‫أيها الولدان، عندما كنا شباباً،
‫كنت وعمّكما "مارشال" ‫نحب فريق كرة السلة للجامعة.
‫كل عام، كان جنون مارس ‫يستولي على الشقة بأكملها.
‫- مرحباً، ما خطب السبّورة؟ ‫- إنها لترقيم دوري الألعاب الرياضية.
‫السبّورة الكبيرة تساوي الحظ الكبير!
‫تبدو مألوفة. من أين حصلت عليها؟
‫مرحباً.
‫أبحث عن زوجتي، المعلّمة "ألدرين".
‫ما من دوام مدرسة اليوم. إنه السبت.
‫- بالطبع. كيف نسيت؟ ‫- أحمق.
‫- سبّورة كبيرة! ‫- حظ كبير!
‫وجدناها. ليس بالأمر المهم.
‫على أية حال، كل عام، أنا و"تيد" نذهب معاً
‫إلى مجمّع الأموال الكبير في جزيرة "ستاتن".
‫نعم، يحصل الفائز على 100 ألف دولار ‫مكدّسة في حقيبة من الدفيل.
‫ويمكنك الاحتفاظ بحقيبة الدفيل.
‫لماذا تضعان نفسيكما في موقف كهذا؟
‫تخسران كل عام.
‫ذلك لأننا كنا نخمّن في الماضي.
‫هذا العام، شاهدنا كل المباريات، ‫قرأنا نتائجها وتتبعنا الإصابات.
‫هذا ليس جنون مارس.
‫بل هو عين عقل مارس بكل دقة.
‫خسر فريقكما قبل 20 دقيقة.
‫لم أعلم أنهم كانوا يلعبون اليوم.
‫هل أنت بخير، "بارني"؟
‫هناك شيء غريب يحدث.
‫كنت في متجر الخردوات
‫أحاول العبث قليلاً.
‫مهلاً. هل تذهب إلى متجر الخردوات ‫للبحث عن فتيات؟
‫هناك 4 أنواع من النساء
‫اللاتي تذهبن إلى متجر الخردوات.
‫بالطبع.
‫العزباوات والعزباوات حديثاً ‫والمطلّقات حديثاً،
‫والمثليات اللاتي سيسمحن لي بالمشاهدة.
‫لا يمكنك أن تكون أكثر شرّاً.
‫آسف. النوع الـ5. المترمّلات حديثاً.
‫كنت أتحدث إلى فتاة...
‫اسمعيني، أنا واثق من أنه في مكان أفضل.
‫والآن دعيني أجد لك سلّماً أكثر ثباتاً.
‫لم أذهب سوى للحظة عندما...
‫أترين؟ مقاوم للانزلاق.
‫حدث نفس الشيء ‫في متجر الحيوانات الأليفة يوم أمس.
‫متجر الحيوانات الأليفة؟
‫فتاة عزباء في منتصف الـ20،
‫تبحث عن كلب بديل لحبيبها ‫الذي تركها للتوّ.
‫وبدلاً من ذلك، تجد "بارني".
‫بوركت يا "تيد". أنت تقرأ مدوّنتي.
‫أشعر بالملل في العمل.
‫كنت سأسمّي حبيبك السابق كلب،
‫لكن تلك ستكون إهانة للسيدة الدعسوقة هذه.
‫أريد أخذها إلى المنزل الآن.
‫ليس بدون دمية مضغ من العمّ "بارني" أولاً.
‫حسناً.
‫وعندما عدت...
‫أنا آسف، أنا أدللها بالفعل، لكن...
‫جوهرة غير مكتشفة؟
‫هل ذاب قلبك؟
‫أحمق!
‫حسناً.
‫- غريب، صحيح؟ ‫- نعم.
‫حدث نفس الشيء في المتحف الأسبوع الفائت.
‫"ليلي".
‫تظاهرت بأنك فنان يافع مكافح ‫يحتاج إلى مصدر وحي جديد.
‫لا. "مارش".
‫أنت سارق تحف فنية
‫مليونير تتفحص المكان بحثاً عن الإثارة ‫التي ما عاد المال يمنحك إياها.
‫- لا. "روبن". ‫- "بارني".
‫أنت أعمى،
‫وتحاول الاستمتاع بكل الجمال ‫الموجود في العالم
‫قبل أن يهبط الظلام.
‫أحسنت!
‫لذا، كنت أتحدث إلى فتاة.
‫في هذه المرحلة، نحو 83 بالمئة.
‫قريباً، ستصبح هذه السمّاعات المرشدة ‫هي كل ما تبقّى لديّ.
‫أنا آسفة جداً.
‫يا إلهي، أنت جميلة.
‫اسمعي.
‫ما رأيك أن أحضر لك سمّاعات رأس ‫كي ترين من خلال أذنيك مثلما أفعل؟
‫أنا...
‫لم أذهب سوى لـ20 ثانية،
‫لكن حين عدت...
‫تعرفين، أحب أيضاً رائحة الفن الرائع.
‫لماذا يستمر هذا بالحدوث؟
‫ربما لست كاذباً بارعاً كما تظن.
‫حقاً؟ لمَ لست في السجن إذاً ‫بتهمة شهادة الزور؟
‫لكني لا أريد التحدث عن العمل.
‫ثمة شيء غريب يحدث.
‫لكن الليلة التالية كانت أكثر غرابة.
‫"ألن ألدا".
‫كان "ألن ألدا".
‫لن تصدّق ما حدث للتوّ.
‫"قبل دقيقتين"
‫من كان ذلك الرجل من "م.ا.ش"؟
‫الرجل الرئيسي.
‫ماذا؟ "هاوكاي" من "م.ا.ش". ‫كيف لا أذكر هذا؟
‫"ألن ألدا"؟
‫لا.
‫مرحباً، أتريدين نصيحة؟
‫ذلك الشاب الذي كان يتحدث إليك، ‫"بارني ستنسن"،
‫أعرف أنه يبدو ساحراً،
‫لكنه سيخدعك بالكلام المعسول ‫حتى يعاشرك.
‫إقامة علاقة مع "بارني" ‫كانت أكبر غلطة في حياتي.
‫يا إلهي. أين هي؟
‫- لا بد أنها غادرت؟ ‫- غادرت؟
‫قالت إني عاشرتها؟
‫ما اسمها؟ كيف كان شكلها؟
‫لم تقل اسمها، لكن لديها شعر أشقر، ‫وصدر كبير.
‫غير ملائمة نوعاً ما.
‫هل كانت عينيها توحي بكراهية الذات واليأس؟
‫- نعم! ‫- ذلك جميعهن.
‫حسناً. ابقي هادئة. دعينا نفكّر بهذا.
‫واحدة من الفتيات التي كذبت عليها ‫وأغويتها وهجرتها
‫تحاول إفساد حياتي.
‫لا يجب أن تكون معرفة أيهنّ هي صعبة للغاية.
‫يا إلهي!
‫هذا كابوس.
‫هناك امرأة عاشرتها وخدعتها
‫تحاول إفساد حياتي.
‫رباه، لماذا يحدث هذا لي؟
‫- إنه القدر. ‫- لا، ليست "قدر".
‫إنها تتعرّى في "فيغاس". كما أننا بخير.
‫إن أردت أن تعرف من هي،
‫لمَ لا تبدأ بتفقّد قائمتك؟
‫قائمتي؟
‫يا رجل، لا تتظاهر بأنك لست ‫ذلك النوع من الرجال
‫الذي لا يحتفظ بقائمة ‫لكل الفتيات التي عاشرهن.
‫لديّ واحدة.
‫وتسمّى رخصة زواجي.
‫هيا. لنرَ القائمة.
‫"تيد"، لا تكن فظّاً.
‫لن أحط من قدر النساء اللاتي عاشرتهن أبداً
‫بوضع أسمائهن على قائمة رخيصة.
‫هذا سجل القصاصات ‫لكل النساء اللاتي عاشرتهن.
‫صنعته في "سكراب بوك بارن" في الـ7.
‫اسأل عن "هيليويز". قل لها إني أرسلتك.
‫ما رأيك، "ليل"؟
‫هل عرفت المُخرّبة؟
‫لا أعرف يا "بارني". لم أر سوى وجهها.
‫كم من هذه الفتيات تعرف أنه تم تصويرها؟
‫جميعهن، لكن فقط نصفهن ‫اشترين نسخة وهنّ خارجات.
‫"بارني"، لن تعرف أبداً أي من هؤلاء ‫هي المرأة الغامضة.
‫جميع هؤلاء النساء لديهن الحق في أن يكرهنك.
‫"ليلي"، هيا. هوّني عليك.
‫فأي فتاة ستكون مع شاب مثل "بارني"
‫وتفعل هذا أو ذاك، أو هذا وذاك، ‫أو تفعل تلك الحركات في ذلك...
‫يجب أن تعرف ماذا سيحل بها.
‫تماماً.
‫وما أفعله مع هؤلاء النساء ‫يجب أن يبقى بيني وبينهن.
‫وبينكم أنتم.
‫و"هيليويز". ‫ساعدتني في صنع القصاصات الورقية.
‫لا أعرف يا "بارني". ‫لم أميّز أي من هؤلاء النساء.
‫فيما عدا بعض المشهورات الصغيرات ‫وموظفة حكومية واحدة،
‫وما يبدو أنها جالبة الحظ ‫لسلسلة مطاعم وجبات سريعة وطنية.
‫هذا مستحيل. هناك الكثير من الفتيات.
‫كيف سأقلّص دائرة البحث؟
‫أفضل 64 امرأة عاشرتها، ‫مقسّمات إلى 4 أقسام.
‫ستعمل المسابقة على تضييق البحث ‫بشكل منهجي
‫عن الفتاة التي لديها الدافع الأكبر ‫لتكرهني.
‫يجب أن تكون آخر فتاة متبقية هي المُخرّبة.
‫قطعاً لا يا "بارني".
‫لن نلعب
‫بالنساء اللاتي احتلت عليهن لتعاشرهن.
‫مستحيل!
‫الفتاة التي ظنت أنه سيعيش لـ12 ساعة
‫لديها سبب أقوى لتفسد حياته ‫من الفتاة الذي أوهمها بطلب يدها.
‫إنها الفتاة الموهومة بالزواج.
‫لقد استأجرت مخطط حفلات زفاف!
‫بل فتاة الـ12 ساعة ليعيش! ‫لقد أخذته إلى "باريس"!
‫لكنها اشترت له تذكرة ذهاب فقط!
‫حسناً! ليرفع الجميع أيديهم.
‫12 ساعة لتعيش!
‫- اللعنة! ‫- نعم.
‫حسناً، اقتراع.
‫"ظنّت أني (هورهي بوسادا)،" ‫أو "لديك كلية زوجتي الميتة؟"
‫- الكلية! ‫- "هورهي بوسادا"!
‫اشترت تذاكر موسم الـ"يانكي" لتشاهده يلعب!
‫- صحيح... ‫- إنها كلية الزوجة الميتة.
‫كيف لنا حتى أن نناقش هذا؟
‫- المتوّهمة بالطفل! ‫- الضائعة في البحر!
‫كنت هناك. ثقوا بي.
‫إنها المتوّهمة بالطفل.
‫وصلنا إلى 16 فتاة.
‫قادمة من الجانب الغربي العلوي،
‫لدينا البذرة رقم 3، ‫"الفتاة التي ظنّت أني أملك (جوجل)،"
‫ضد البذرة رقم 7،
‫"الفتاة التي ظنّت أني مدرّب غطس."
‫- عليك اختيار من ظنّتك مدرّب غطس. ‫- أنت تمازحني!
‫- أصيبت بانخفاض الضغط! ‫- نعم، فعلت.
‫ليس جيداً.
‫- شق التوأم الشرير! ‫- أمير "النرويج"!
‫كيف لا يكون أمير "النرويج"؟
‫"بارني"، لديك القرار الفاصل.
‫سأختار شق التوأم الشرير.
‫أنت تمازحني!
‫آسف، لكني عاشرت تلك الفتاة مرتين.
‫مرة بصفتي "بارني" والأخرى بصفتي "لارني".
‫حسناً، تبقّى لدينا 4 أسماء أخيرة. ‫ما رأيكم يا رفاق؟
‫هيا. فكّروا بعمق.
‫لا يمكنني أن أقرر. ‫قد تكون أي واحدة منهن.
‫هل تلك السبّورة من صفّي؟
‫هيا! "مارشال"؟
‫أنا متعب وحزين.
‫"موزبي"؟
‫أريد الاتصال بأمي، سأخبرها بأني أحبّها.
‫حسناً.
‫هذا أبعد ما توصلنا إليه إذاً، ‫الـ4 الأخيرة.
‫لا بد أن تكون "ميغ"، ‫"آنا"، "كايت" أو "هولي".
‫سنتعقّب هؤلاء الفتيات،
‫وستخبرينني بأي منهن ‫التي تحدثت إليك في الحانة.
‫لقد سرقتم سبّورتي.
‫"(ميغ)"
‫حسناً، ذلك هو مبناها.
‫حين تخرج، سأختبئ،
‫وبمجرد أن تدركي إن كانت هي الفتاة،
‫- سنهرب. ‫- لا.
‫ماذا تقصدين بـ لا؟
‫تلك المرأة مثلها مثل أي امرأة في قائمتك ‫الرباعية الأخيرة، تستحق اعتذاراً،
‫ولن أخبرك إن كانت هي ‫حتى أسمعك تقول، "أنا آسف."
‫هل جننت؟
‫ذلك سيتضمن أن أتكلّم ‫مع امرأة عاشرتها بالفعل،
‫والذي بصراحة، يشبه قليلاً ‫تغيير الزيت في سيارة مُستأجرة.
‫"بارني"، أنت تفعل هذا.
‫"ليلي"، هذه الفتاة تكرهني.
‫عاشرتها في شقة كنت أتظاهر بأنها ملكاً لي،
‫أخبرتها بأني أحبّها، ثم تركتها هناك.
‫اعتُقلت بتهمة التعدي على ممتلكات الغير، ‫عضّت شرطي وأمضت 8 أيام في السجن.
‫اللعنة، ها هي!
‫إن رأتني، ستقتلني!
‫حسناً، إليك ما سنفعله.
‫مرحباً يا "ميغ"! أنا هنا!
‫انظري من معي! صديقك القديم "بارني"!
‫"بارني"؟
‫إن قتلتني، أريدك أن تذهبي إلى شقتي،
‫أخرجي الحقيبة المعدنية من أسفل سريري ‫وارمها في النهر الشرقي.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫اسمعي، "ميغ"، علينا التحدث.
‫كانت غلطتي.
‫أعرف أنها كذلك، حبيبتي.
‫كنت مندفعة بقوّة.
‫وأنا أسامحك.
‫أنا أحبّك.
‫يا إلهي! أنا أحبّك أيضاً!
‫لا! ما خطبك؟ ابتعدي عنه!
‫اسمع، ليست هي المنشودة، ‫لكن ما زلت تدين لها باعتذا...
‫"(آنا)"
‫إذاً، تعرفين من هذه، صحيح؟
‫نعم. أخبرتها بأنك "تيد" ‫وبأنك تعمل مهندساً معمارياً.
‫حسناً، وإن كنت تذكرين،
‫كان لحاسوبها كاميرا رقمية ‫وخط "تي-1"، كي...
‫نعم، أعرف، "بارني"، أريتني.
‫وذلك ما يزال لا يُحتسب ‫كهدية الميلاد المجيد.
‫اذهب إلى هناك واعتذر.
‫- ها هي. ‫- كما تحمل قهوة ساخنة.
‫ربما سترشق وجهك بها.
‫أنت تستمتعين بهذا، صحيح؟
‫أنا أصنع سجل قصاصات.
‫"آنا"، مرحباً.
‫انظروا من جاء، ‫السيد "المهندس المعماري الكبير".
‫إن جئت لتطلب مني إزالة موقع الإنترنت، ‫انس الأمر.
‫أي موقع؟
‫"(تيد موزبي) أحمق (دوت كوم)."
‫أنت محقة. أستحق ذلك.
‫ذلك كل ما جئت لأقوله.
‫أتعرفين؟
‫لا آبه لمن يعرف بشأني.
‫أرجو المعذرة.
‫أنا، "تيد موزبي"، أحمق مع النساء.
‫أخبروا أخواتكم. ‫أخبروا بناتكم لتبقين بعيداً عني!
‫"تيد موزبي" أحمق "دوت كوم".
‫وذلك الموقع الصغير حصل على 400 ألف زيارة.
‫"(تيد موزبي) أحمق!"
‫شكراً، "بارني".
‫"(كايت)"
‫- حسناً، أي واحدة هذه؟ ‫- إنها...
‫- "لارني"! مت! ‫- رباه!
‫- أهي المنشودة؟ ‫- مت!
‫ابتسم.
‫تبدين جيدة. هل فقدت بعض الوزن؟
‫"(هولي)"
‫وصلنا إلى البذرة رقم 1.
‫عرفت أنها كانت "هولي". لا بد أن تكون هي.
‫رباه، كنت آمل أنها لم تكن "هولي".
‫"بارني"، هل سمعت ذلك؟ ‫أحد ما يسرق شاحنتي.
‫"بارني"؟
‫"بارني"!
‫ذلك أسوأ شيء فعلته يوماً.
‫ذلك أسوأ شيء قد فعله أي أحد يوماً.
‫لكن في دفاعي، كانت مزعجة نوعاً ما.
‫- ستقتلك. ‫- إنها...
‫- "بارني". ‫- "هولي".
‫"مارك"، تعال إلى هنا.
‫"بارني"، هذا خطيبي "مارك".
‫"بارني"؟
‫أنت "بارني" الذي تركها في الغابة؟
‫ألست غاضبة من "بارني" إذاً؟
‫ألا تريدين اعتذاراً؟
‫اعترافاً بالذنب؟
‫إعادة شاحنتك؟
‫لا، أيما حدث فقد كان في الماضي، ‫و"مارك" هو حاضري ومستقبلي.
‫وإن كنت قد تركت "هولي" في الغابة
‫وجعلتها تتوقف عن مواعدة الشبان أمثالك،
‫في صحتك إذاً.
‫حسناً إذاً، نخب آخر تاريخ 4 يوليو
‫سأمضيه يأكلني البعوض حيّاً.
‫الـ4 من يوليو؟
‫بدأنا نتواعد في يونيو.
‫أفسدت حياتهن.
‫والجزء الأسوأ
‫هو أنك لم تعتذر لأي من أولئك النساء.
‫لا، الجزء الأسوأ هو أننا ما زلنا لا نعرف ‫من هي متعقّبتي.
‫ذلك لأنك تبحث عنها بطريقة خاطئة.
‫لماذا تطارد شخص يتبعك؟
‫وكل ما عليك فعله هو الذهاب إلى الحانة،
‫ومغازلة إحداهن وانتظارها حتى تظهر.
‫تلك ليست فكرة سيئة.
‫سأتظاهر بأني الفتاة التي ستغازلني.
‫لا أعرف.
‫هذه آمال كبيرة معلّقة على فتاة تقهقه ‫عندما تضطجع.
‫لا أفعل ذلك.
‫هل غططت في النوم يوماً ‫بينما كنت تأكلين الأضلاع؟
‫لا.
‫يمكنني فعل هذا، حسناً؟
‫كيف ستعرف من هي الفتاة ‫إن لم نفعل ذلك؟
‫أنا موافق.
‫حسناً، إليكم كيف سنُنجح الأمر.
‫"ليلي"، هي تعرف شكلك،
‫ابقي إلى جانب آلة الموسيقى ‫ولا تلفتي أي انتباه إليك.
‫وسيجلس الشبان إلى المائدة،
‫يتظاهرون بإجراء محادثة طبيعية.
‫علينا أن نكون نتحدث. كلمات. إليكم كلماتنا.
‫لمَ هذا صعب جداً؟
‫ضحكة!
‫ثم سأدخل، بمظهر غاية في الإثارة.
‫عجباً، أنت جميلة.
‫رباه، أعرف أن هذا فظيع. أنا...
‫ابتعد.
‫لكن عُد لاحقاً.
‫ثم سيقوم "بارني" بحركته.
‫مرحباً. كيف حالك؟
‫بخير يا "بارني". ‫أقصد، بخير أيها الغريب.
‫أنت فظيعة جداً بهذا، ألست كذلك؟
‫أبعد يدك عن فخذي، "بارني".
‫يفترض أن يبدو الأمر بأننا ‫نوشك على المعاشرة، "روبن".
‫تعرف، أنا فضولية.
‫ماذا تقول لهؤلاء الفتيات ‫لتجعلهن يأتين إلى منزلك معك؟
‫عادةً، أتّكئ وأهمس بكلمة واحدة في آذانهن.
‫بدأت تهتاجين قليلاً الآن، صحيح؟
‫لا.
‫أحدهم يراقبنا. اذهب إلى الحمّام.
‫سأذهب إلى الحمّام الآن،
‫لكن عندما أعود، ‫سنذهب إلى منزلي وأعاشرك.
‫يا رجل، انظر.
‫فتاة شقراء تتجه نحو "روبن" الآن.
‫لا أعرف ماذا أفعل بيديّ. ‫ماذا أفعل بهما عادةً؟
‫"بارني".
‫أحضرت نسخة من ورقة الترقيم. ‫أي واحدة هي؟
‫لا أميّزها.
‫هي ليست من أفضل 64.
‫ليست على ورقة الترقيم حتى.
‫عجباً، ظهرت قصة "سندريلا" من اللامكان ‫لتفوز بكل شيء.
‫ذلك سيسعد قلبك.
‫هل أنت بخير؟
‫لست أميّزها حتى.
‫مرحباً.
‫أنا لا أتذكّرك.
‫أمضيت آخر يومين
‫أحاول تذكّر كل الفتيات اللاتي عاشرتهن
‫وكل الأمور الفظيعة التي فعلتها معهن.
‫وقد فعلت بعض الأمور الفظيعة.
‫في مرحلة ما، أنا واثق من أني بعت امرأة.
‫لم أكن أتكلّم اللغة، لكني صافحت يد الرجل،
‫وأعطاني مفاتيح سيارة "مرسيدس"، ‫وتركتها هناك.
‫أنا الرجل الذي يحتفظ بسجل قصاصات ‫لكل النساء اللاتي عاشرتهن،
‫لكني لم أظن أني كنت الرجل
‫الذي سيعاشر فتاة ولا يتذكّرها حتى.
‫لذا، من أعماق قلبي، وعلى كل ما فعلته بك،
‫أنا أعتذر.
‫"بارني"! أنا فخورة جداً بك.
‫تلك ليست هي.
‫- أنا آسفة جداً. ‫- ماذا؟
‫"بارني"، أنا آسفة. ‫تلك صديقتي "سالي" من العمل.
‫التقينا بالصدفة.
‫- هل اعتذرت لأجل لا شيء؟ ‫- نعم، لكنه كان اعتذاراً رائعاً.
‫وطريقة مثالية لأنهي سجل قصاصاتي.
‫سأسمّي هذه الصورة "تخليص (بارني)."
‫هلا تتوقف عن الإيماء لي بالإصبع؟
‫"(آنا) ‫(ميغ)"
‫"(هولي) ‫(كايت)!"
‫"تخليص (بارني)"
‫في نهاية المطاف، اكتشف "بارني" ‫هوية الفتاة الغامضة.
‫لكن المزيد عن ذلك لاحقاً.
‫"21 مارس، 2008 ‫مدوّنة (بارني)
‫نبحث أحياناً عن شيء لكننا نجد شيئاً آخر.
‫بالرغم من أني لم أجد الفتاة الغامضة...
‫إلا أني وجدت شيئاً ‫غاية في الأهمية بشأن نفسي..."
‫"بارني"، عُد إلى السرير.
‫لديك إطلاق مكّوك فضائي يوم غد.
‫وذلك الكويكب الذي يتجه إلى "مانهاتن"،
‫لن يدمّر نفسه.
‫"أنا مذهل."
‫ترجمة: "تهاني حسين"