‫أيها الولدان، كان ربيع عام 2008 ‫وقتاً رائعاً بالنسبة إليّ.
‫"العام 2030"
‫بدأنا نتواعد أنا و"ستيلا"، ‫وكنت قد تلقّيت لتوّي علاوة كبيرة في عملي،
‫لذا قررت شراء شيء كنت أعرف ‫أنه سيثير حسد جميع أصدقائي.
‫سيارة جديدة!
‫"تيد"، هذه مدينة "نيويورك"، ‫لن تقودها أبداً.
‫هذا شراء غبي حقاً،
‫وأنا آسف، لكن لن يدعمه أي منا.
‫- المقعد الأمامي إلى الأبد! ‫- لا يمكنك المطالبة بالمقعد الأمامي للأبد.
‫- طالبت به لتوّي. ‫- لا يمكنك المطالبة بالأشياء، "بارني".
‫أطالب بحقي بالمطالبة!
‫مرحباً، حبيبي.
‫جعّة.
‫هل أنت بخير؟
‫جعّة.
‫حسناً، ماذا حدث؟
‫لطالما قيل لي إن العمل ‫في شركة محاماة كبيرة
‫أشبه بأن تكون في حرب.
‫أن تتخرج من كلية القانون، ‫أشبه بخروجك من مخيم عسكري.
‫في أول يوم لك في العمل، تجتاح الشواطئ،
‫مليء بالطاقة والحماسة.
‫- يا رجل، نحن محاميان الآن. ‫- تماماً.
‫أصبح لدينا حقائب وكل شيء.
‫حقائب رائعة.
‫- هل يوجد شيء في حقيبتك؟ ‫- فارغة بالكامل. أنت؟
‫ألواح حلوى.
‫ثم تدخل الخنادق ‫جنباً إلى جنب مع أصدقائك
‫وتشعر بإحساس من الصداقة الحميمة.
‫لكن قبل مرور وقت طويل...
‫مرحباً، "مارشال".
‫تبدأ القذائف بالقصف.
‫مرحباً، "آرثر".
‫"آرثر هوبس" هو أحد الشركاء الكبار ‫في شركتي،
‫وهو رئيسي.
‫يبدو كرجل لطيف، لكن لديه لقب.
‫"آرثر" المدفعية.
‫كيف يسير صباحك؟
‫بخير. ماذا عنك؟
‫ليس سيئاً. هل وصل "فيرغسون" بعد؟
‫نعم، إنه في مكتبه المجاور لي.
‫رائع. طاب يومك يا صديقي.
‫أنت أيضاً.
‫لا تعرف أبداً من سيُوبّخ.
‫أنت، "فيرغسون"!
‫قرأت تقريرك وهو عبارة عن ترهات!
‫لا، أتعرف؟ تلك إهانة للترهات.
‫إن كان بإمكان الترهات تناول الطعام ‫ثم التغوّط، فهو برازها!
‫تقريرك هو الترهات التي تتغوّط ترهات!
‫إن دمت ليومين بعد هنا، فسأصدم!
‫كان وحشياً.
‫حل الأسوأ بعد بضع دقائق.
‫هل سمعت ذلك؟
‫نعم، آسف.
‫أيمكنك تصديق أنه فعل ذلك ‫في يوم "اصطحب ابنتك إلى العمل"؟
‫- قادنا ذلك إلى اليوم. ‫- لا.
‫إليكم خلفية صغيرة.
‫إذاً، أنا أعمل على تقرير
‫يدعى "استخدام (23-بي-3) سابقة ‫الدعوى القضائية الزائفة
‫لتفنيد تفويض الدعوى استناداً
‫إلى نقص القواسم المشتركة والرقمية..."
‫لقد أضعتنا.
‫ألا يمكنك تسميته باسم لطيف ‫مثل "تقرير النينجا؟"
‫حسناً. نعم، لا بأس، أياً يكن.
‫إذاً، كان من المفترض ‫أن أسلّم "تقرير النينجا" يوم أمس.
‫- مذهل. ‫- رائع.
‫لكني انشغلت بجنون بأمور أخرى ‫ولم تتح لي الفرصة لأنهه.
‫وهذا الصباح...
‫- مرحباً، "فيرغسون". كيف يسير يومك؟ ‫- أهلاً، "آرثر".
‫- عليّ الذهاب. ‫- رائع. كيف يومك؟
‫رائع. هل وصل "مارشال" بعد؟
‫حمداً للرب.
‫"(تقرير النينجا)"
‫- نعم، إنه في الداخل. ‫- رائع. طاب يومك يا صديقي.
‫وبعدها...
‫- صرخ عليّ. ‫- حبيبي، أنا آسفة للغاية.
‫ماذا، ذلك كل شيء؟
‫هل أنت غاضب لأن رجلاً ‫تحدث إليك بصوت عال؟
‫"بارني"، لم يُصرخ عليّ قط ‫كتلك الطريقة في حياتي.
‫هيا، متى آخر مرة صُرخ عليك فيها في العمل؟
‫صُرخ عليّ 3 مرات اليوم. ‫وواحدة منها بالكورية.
‫هذه "أمريكا الشركات"، "مارشال".
‫الصراخ أداة تحفيزية،
‫كعلاوات عيد الميلاد المجيد ‫أو التحرّش الجنسي.
‫إنه مجرد عمل جيد.
‫حبيبي، هذا ليس عادلاً.
‫أنت تعمل بجد.
‫في الليالي المتأخرة وعطل نهاية الأسبوع.
‫لا أراك أبداً.
‫بالكاد مارسنا الحب منذ أسابيع.
‫هذا سيئ يا رفاق. تحتاج الأم إلى قبلة.
‫اسمعني، "مارشال"، لقد صرخ عليك ‫وأنت قبلت هذا.
‫على الأرجح أنه يحترمك أكثر لذلك.
‫نعم، بشأن ذلك...
‫إذاً، كان "آرثر" منشغلاً ‫بإعطائي معالجة الصراخ الكامل...
‫حيث تحوّل وجهه إلى اللون الأحمر.
‫ووريد جبينه على وشك الانفجار.
‫بصاقه يتطاير كالشظايا.
‫جميع من يعملون معي يمرّون بمكتبي ويحدّقون.
‫وفجأة، شعرت بكل شيء.
‫كل شيء من ماذا؟
‫كل شيء.
‫حقيقة أني أصبحت محامياً لأنقذ البيئة،
‫والآن، أعمل مع الأشرار بدلاً من ذلك.
‫حقيقة أني عالق في هذه الوظيفة
‫بسبب الرهن العقاري الذي بالكاد أتحمّله ‫لأدفع ثمن شقة معوجّة أصلاً.
‫حقيقة أني رجل بالغ، ‫ولا أحد، ولا حتى "آرثر" المدفعية،
‫لديه الحق بالتحدث إليّ بتلك الطريقة!
‫توسّلت إلى جسدي بألا يفعلها.
‫لكن بلا فائدة.
‫رباه.
‫أنا فقط...
‫فقط لأنك لم تكن معنا في الأرجاء،
‫طالبت بالمقعد الأمامي إلى الأبد ‫في سيارة "تيد".
‫يا رجل، لا أصدّق أنك بكيت أمام رئيسك.
‫لا أعرف ماذا حدث.
‫ثمة شيء متعلق بالصراخ على أحدهم ‫بتلك الطريقة،
‫وكأني كنت أوبّخ من والدي.
‫فجأة، شعرت بأني صبي صغير.
‫هل "صبي" هي الكلمة المناسبة؟
‫شعرت بأني عاجز كلياً.
‫مستضعف. اللعنة، شعرت بأني مخصي.
‫رباه، أنت مثير حالياً.
‫والشيء الأسوأ هو أنه عليّ المرور ‫بمكتب "آرثر" غداً صباحاً
‫وتسليمه "تقرير النينجا".
‫النينجا رائعة.
‫كيف عساي أواجه هذا الرجل مجدداً؟
‫إليك ما كنت سأفعله لو كنت مكانك.
‫- مرحباً، "آرثر". ‫- مرحباً، "مارشال".
‫هل أنهيت أخيراً "تقرير النينجا"؟
‫نعم، أنهيته.
‫هنا تماماً.
‫أعتقد أنه سينسفك.
‫أرجوك، لديّ عائلة.
‫هل نحن على وفاق إذاً؟
‫نحن على وفاق تام.
‫لماذا لا تزال في مكتبي إذاً؟
‫حسناً، قد يكون عنف المسدس ‫علاج كل شيء في "كندا"، "روبن".
‫لكن في "أمريكا"، نحل مشاكلنا بالكلمات.
‫"مارشال"، عليك دخول مكتبه وإبهاره
‫بخطاب فصيح كبير ‫تدافع فيه عن كرامة البشر.
‫مثل "أبراهام لينكولن".
‫نعم، لأنه من السهل جداً البدء بخطاب
‫فصيح وكبير نابع من رأسك.
‫راقب.
‫- "آرثر"؟ ‫- ماذا تريد يا "مارشال"؟
‫العدالة يا سيّدي.
‫كما ترى، وُلدنا جميعاً ‫ولدينا حقوق معينة لا جدال فيها،
‫والأكثر سمواً بشكل أساسي فيها هو حق...
‫انتظر، لا يمكنك أن تكون سامياً بشكل أساسي.
‫ثمة الأسمى والأدنى منزلة.
‫أنت تبرع في هذا.
‫لدى البشر حقوق،
‫وتلك الحقوق هي...
‫جعلتني أتشوّق، أتحفني بها.
‫هناك إنصافات معينة
‫والتي لا يمكنها أو لن
‫تكون غير قابلة للتحويل مثل مستقبلي.
‫أحسنت الختام. مرحى!
‫شكراً.
‫سيعاملك رجال الأمن بفظاظة لدى خروجك.
‫يا رفاق، هذا لا يساعد، حسناً؟
‫لا يمكنني إجراء مواجهة كبيرة مع "آرثر".
‫أحتاج إلى هذه الوظيفة، أحتاج إلى المال.
‫نعم، لكن كم سيكون شعورك جيداً يوم غد،
‫حين تخبره أن يتوقف ثم تستقيل؟
‫من الرائع تخيّل ذلك، ‫لكن لا أحد يفعله في الواقع.
‫"غاري بلاومان" فعله.
‫رجل كنت أعمل معه، إنه أسطورة الآن.
‫كنا في الاجتماع الصباحي
‫وكان "بلاومان" يتلقّى التوبيخ ‫لكنه كان جيداً.
‫الروتين العادي في اجتماع الصباح،
‫لكن في هذا اليوم بالتحديد، حدث شيء مذهل.
‫لقد أفسدت صورتك،
‫لقد أفسدت صورة هذه الشركة، وبصراحة،
‫لقد أفسدت صورة أصدقائنا ‫الكوريين الشماليين!
‫وسأخبرك بشيء آخر،
‫- "بلاومان"، إن فكّرت للحظة... ‫- أتعرف ماذا، "بيلسون"؟
‫يمكنك تقبيل مؤخرتي.
‫يا للهول.
‫- ماذا؟ ‫- سمعتني.
‫لست بحاجة إلى تحمّل ترهاتك بعد الآن.
‫اشتهر موقع قريبي على الإنترنت اليوم،
‫وجنيت كومة من المال ‫في إطلاق سوق الأوراق المالية!
‫لذا، أتعرف ما رأيي ‫بهذه الشركة اللعينة برمتها؟
‫تمهل.
‫يا إلهي.
‫هل تبوّل على طاولة الاجتماع؟
‫هيا،
‫هيا.
‫اسمعوا، هلا تنظرون بعيداً للحظة حتى أبدأ؟
‫هيا.
‫- هيا. ‫- هل هذا يساعد؟
‫في النهاية، استسلم ورحل.
‫ثم تعطّل موقع قريبه.
‫ثم أصبح بوّاباً في منزل أشخاص مسنين
‫وانتقل للعيش في شقة مكونة من غرفة واحدة ‫فوق صالة البولينغ.
‫هل ذلك كل شيء؟ هل تلك نهاية القصة؟
‫لا، بالطبع. لقد مات.
‫كيف سيساعدني ذلك؟
‫كيف سيساعدني أي من هذا؟
‫أيمكن لأحد، محبّة بالرب،
‫أن يعطيني نصيحة مفيدة رجاءً؟
‫"ليلي"، سيطري على زوجتك.
‫درس "بلاومان" هو أنه حين يصرخ عليك رئيسك،
‫أنت لا ترد صراخه عليه أبداً.
‫لذلك هناك شيء صغير في "أمريكا الشركات"
‫أحب تسميته بسلسلة الصراخ.
‫- سلسلة الصراخ؟ ‫- نعم.
‫تبدأ سلسلة الصراخ من القمة.
‫رئيس رئيسة "آرثر" يصرخ على رئيسة "آرثر".
‫رئيسة "آرثر" تصرخ على "آرثر".
‫"آرثر" يصرخ عليك.
‫تذهب إلى المنزل وتصرخ على "ليلي".
‫تصرخ "ليلي" على أحد الأطفال ‫في صف الروضة خاصتها.
‫ثم تصرخ تلك الطفلة على والدها،
‫وهو رئيس رئيسة "آرثر".
‫ويبدأ هذا الشيء كله من جديد.
‫بالتالي، يُكمل دورة الصراخ.
‫ظننتها كانت سلسلة الصراخ.
‫إنها دورة، "تيد"، أسميتها دورة.
‫- أنا لا أصرخ على "ليلي". ‫- وأنا لا أصرخ على طلابي.
‫ولا يعمل والد أي منهم في شركة "مارشال".
‫ليست دورة إذاً.
‫حسناً! أتريدونها أن تكون سلسلة صراخ؟
‫إنها سلسلة الصراخ.
‫اختلقت فكرة الدورة في منتصف شرحي،
‫لأني ظننتها مجازاً أكثر أناقة،
‫لكن لا بأس، انسوها!
‫أنتم تقللون من شأني دائماً
‫عندما أحاول توضيح فكرة، وقد سئمت من هذا!
‫رباه، أنا محاط بالأغبياء!
‫أغبياء!
‫أترون، ألا يشعر الجميع بالتحسن الآن؟
‫"ليلي"، أريد رأيك بهذا. ماذا عليّ أن أفعل؟
‫حسناً، ما أعلّمه لطلابي في الروضة...
‫رباه.
‫هو عند التعامل مع التنمّر،
‫أكثر الأشياء أهمية ‫هو أن تكون بنّاءً وإيجابياً.
‫- مرحباً، "آرثر". ‫- مرحباً، "مارشال".
‫لديّ "تقرير النينجا" هنا.
‫لكن يا "آرثر"، في المستقبل، ‫إن أردت من أحد تقديم أفضل ما لديه،
‫حاول تحفيزه ليس بالخوف والتهديد،
‫إنما بالتشجيع والإلهام والاحترام.
‫أحسنت القول يا "مارشال". ‫احتجت إلى سماع ذلك.
‫بالمناسبة، رأيت صورة زوجتك في المكتب.
‫إنها شريحة لذيذة.
‫أنت محق.
‫أتعرف ماذا سأفعل حين أعود إلى المنزل؟
‫نعم.
‫سأمزّق ملابس تلك الفتاة.
‫- أحسنت. ‫- وأرميها على السرير...
‫هناك حيث تنتمي.
‫وأقود بها إلى المنزل ‫كقطيع من كلبات المزلجة!
‫هذا سيئ يا رفاق. تحتاج الأم إليه بشدة.
‫أنت محقة يا حبيبتي، يتعلق الأمر بالاحترام.
‫ذلك أول شيء مفيد قاله لي أحدكم الليلة.
‫هلا تقولينه مجدداً؟
‫- سأقود بها إلى المنزل كقطيع من... ‫- لا، الجزء الآخر، رجاءً.
‫لديّ "تقرير النينجا" هنا، لكن...
‫وبدا أن تلك كانت نهاية الأمر.
‫لكنها لم تكن كذلك، ‫لأنه في الليلة التالية...
‫أي من هاتين السجادتين ستبدو أفضل ‫في الشقة الجديدة؟
‫أحب لون هذه، لكن هذه ناعمة للغاية.
‫ستمنحك شعوراً رائعاً وأنت حافي القدمين
‫أو عاري الظهر،
‫خرزة من عرقك المتلهف.
‫تتدحرج في حضنك الراجف.
‫"ليلي"، ألم نناقش هذا بشأن بلاط الحمّام؟
‫لا تقل اسمي.
‫لا يجب أن تعرف "ليلي" أني المتصل. ‫تظاهر بأنك تتحدث إلى "ستيلا".
‫تحدث بالحب والعاطفة.
‫مرحباً، "ستيلا".
‫حبيبتي، كيف الحال؟
‫لست بخير إطلاقاً.
‫أين أنت الآن؟
‫في الأسفل، تعال وجدني. بلا "ليلي".
‫حسناً، أراك قريباً.
‫أحبّك.
‫أحبّك أيضاً.
‫رائع، أصبحتما تعلنان حبّكما لبعض إذاً؟
‫على ما يبدو.
‫هل عاشرتها؟
‫أنا في مأزق، "تيد".
‫"تيد"، أنا مرتعب.
‫إنها سيارة جديدة، كن حذراً.
‫فعلت شيئاً غبياً. ‫أيمكنك القيادة إلى مكان ما؟
‫أريد الابتعاد. قد السيارة، أرجوك.
‫هذا مكان ركن جيد حقاً.
‫يا رجل!
‫أخبرني أولاً بما حدث.
‫حسناً، أتذكر كيف قلت ‫إني سألقي ذلك الخطاب الكبير
‫الذي نصحتني به "ليلي"، ‫عن القوة والاحترام؟
‫حسناً، لم ينجح إطلاقاً.
‫هذه الشطيرة فيها كاتشب كثير.
‫آسف. ماذا حدث؟
‫بعدما أنهينا الحديث ليلة أمس،
‫ذهبت إلى المطعم ‫لأنهي العمل على "تقرير النينجا."
‫مرحباً، "مارشال".
‫منذ متى وأنت تجلس هنا؟
‫إن أخذت بنصيحة "ليلي" ‫بخصوص هراء الروضة،
‫فسيتم تمزيقك إرباً.
‫جئت لأنقذ حياتك. هل أنت جائع؟
‫نعم، كنت على وشك أن أطلب طعاماً.
‫- ماذا تريد؟ ‫- شطيرة "بي إل تي" وبطاطا بالصلصة.
‫حسناً يا صديقاي، ماذا تريدان؟
‫شاي أخضر بالليمون لي،
‫ولصديقي، رغيف اللحم، من فضلك.
‫ممتاز.
‫لا، لا أريد رغيف لحم.
‫"مارشال"، سلسلة الصراخ شيء حقيقي.
‫صرخ "آرثر" عليك، ‫والآن عليك الصراخ على شخص آخر.
‫لا، ليس عليّ ذلك.
‫بلى، عليك، وإلا سيأكلك ذلك الغضب حيّاً.
‫على من سأصرخ حتى؟
‫لا أعرف.
‫ما رأيك بشخص خيّب آمالك؟
‫شخص أحبطك.
‫شخص سيُحضر لك رغيف لحم.
‫في حين أنك طلبت شطيرة "بي إل تي" ‫وبطاطا بالصلصة بكل وضوح.
‫لا.
‫مرحباً، كنت ذاهبة إلى الحانة. ‫ماذا تفعلان هنا؟
‫كنت أخبر "تيد" بقصة.
‫أحب القصص.
‫أتريد لعقة؟
‫- ماذا؟ ‫- هل مخروط البوظة ذاك كبير كفاية؟
‫إنه لذيذ كفاية.
‫حسناً، إذاً...
‫بعدها قلت لـ"بارني"...
‫لن أصرخ على النادل يا "بارني".
‫بلى، ستفعل.
‫ذلك النادل هو كل رئيس وكل متنمّر ‫أحرجك أو استخف بك يوماً.
‫وكيف يجرؤ على إنكار الشيء الوحيد ‫الذي تريده،
‫الذي سيجعلك سعيداً في هذه اللحظة.
‫شطيرة "بي إل تي" وبطاطا بالصلصة.
‫كوب شاي أخضر بالليمون، ورغيف لحم.
‫بالهناء يا صديقاي.
‫"مارشال".
‫المعذرة؟
‫نعم؟
‫ليس هذا ما طلبته.
‫بلى، إنه هو.
‫أستميحك عذراً، سيّدي،
‫لكني طلبت شطيرة "بي إل تي" ‫وبطاطا بالصلصة.
‫ولأني الزبون، فأنا دائماً على حق، لذا...
‫لا. لن أقف هنا وأقبل بهذا!
‫أنا في نهاية مناوبة ثلاثية ‫والتي هي 18 ساعة!
‫وبعدها سأستقل قطارين وحافلة إلى "أستوريا"
‫لأحظى بصراخ زوجتي عليّ ‫لأني لا أعود إلى المنزل أبداً.
‫لا. كُل رغيف اللحم اللعين خاصتك!
‫مرحباً، ماذا تفعلون هنا؟
‫جميل، أيمكنني أن آخذ نفخة؟
‫هذا يعارض قوانين السيارة!
‫استرخ يا "تيد". إنه كوبيّ.
‫يدفع الناس المال لتعطير سياراتهم ‫بهذه الرائحة.
‫حسناً، ذلك ليس صحيحاً.
‫"مارشال"، بدّل مقعدك معي.
‫طالبت بالمقعد الأمامي للأبد.
‫- لا يمكنك المطالبة به. ‫- ذلك مضحك، لأني فعلت!
‫- بالتناوب. ‫- ماذا قلت للتو؟
‫يا رفاق، أنا أروي قصة مغيّرة للحياة هنا!
‫بقشيش 20 بالمئة، حقاً، لذلك النادل؟
‫- لا أعرف يا "بارني"، يعمل 3 مناوبات. ‫- لا أصدّق...
‫أتعرف؟ إن كنت لن تصرخ على النادل،
‫اصرخ عليّ.
‫- ماذا؟ ‫- اصرخ عليّ.
‫لن أصرخ عليك يا "بارني".
‫ماذا، هل تعتقد أنك ستُغضبني؟
‫- أرجوك، أعطني أفضل ما لديك. ‫- حسناً.
‫- ماذا، أتريدني أن أصرخ عليك؟ ‫- نعم.
‫هذا أنا أصرخ عليك يا "بارني".
‫أنا آسف، لا أستطيع سماعك ‫بسبب صوت الفراشة
‫التي هبطت على ورقة على بعد 3 مبان.
‫هذا أنا أصرخ عليك يا "بارني"!
‫أحسنت، ضخّمت صوتك قليلاً، ‫والآن أعطني بعض المحتوى.
‫اجعله مؤلماً.
‫لا تبدو جيداً في البدلات كما تظن!
‫لا، شيء حقيقي، هيا.
‫جعلك الرجل تبكي. اجعلني أبكي.
‫أمك عاهرة!
‫نعم.
‫أمك عاهرة وأنا آسف يا "بارني"،
‫لكنك وشقيقك من أبوين مختلفين!
‫وأتعرف لماذا؟ على الأرجح ‫لأن أمك عاهرة فاسقة!
‫استمر.
‫لا آبه لما تقول، "بوب باركر" ليس والدك!
‫حسناً، الآن، لكن ذلك ليس رائعاً.
‫رباه، "بارني"، أنا آسف للغاية.
‫لا، أنا أمزح، استمر.
‫"بوب باركر" ليس والدك!
‫أنت اختلقت هذه الفكرة الوهمية ‫بأن مضيف برنامج ألعاب
‫والدك الحقيقي وهو ليس كذلك!
‫أنت منبوذ يا "بارني"!
‫كنت منبوذاً، ولم تتعامل قط مع ذلك،
‫والآن لا تسمح لنفسك ‫بأن تشعر بأي شيء إطلاقاً،
‫وهكذا تعيش في عالم الشركات هذا،
‫وإن ظللت أتجه نحو ذلك المسار، ‫سأتحوّل إليك!
‫وأنا لا أريد ذلك!
‫لا أريد أي من هذا!
‫لم أصبح محامياً لأجل هذا.
‫ليس هذا الشخص الذي أردت أن أكون عليه.
‫أنا أستقيل يا "آرثر"!
‫حسناً، شكراً يا "إيركسن"، ‫احتجت إلى سماع ذلك.
‫حقاً، لأني لم أقصد مهاجمتك شخصياً،
‫إنما أنا...
‫لا، الجزء حيث قلت، "أنا أستقيل."
‫لن نضطر الآن لندفع لك تعويض إنهاء الخدمة.
‫سيعاملك رجال الأمن بفظاظة لدى خروجك.
‫"روبن"، أسقطت القليل من البوظة...
‫- يا هذا! ‫- يا رجل!
‫أنا آسف.
‫لا تلمني على هذا، "مارشال".
‫أخبرتك بأن تصرخ على شخص أدنى منك.
‫دورة الصراخ هي...
‫سلسلة الـ... الهرم! هرم الصراخ!
‫هرم الصراخ.
‫كيف يفترض أن أخبر "ليلي"؟
‫ساندتني خلال دراستي القانون لـ3 سنوات،
‫والآن هو الوقت الذي يفترض أن أرد جميلها.
‫سنخسر الشقة الآن.
‫المكان الذي كنا سنربّي فيه أطفالنا.
‫كيف يفترض أن أخبر المرأة التي أحبّها
‫أكثر من أي شيء في هذا العالم ‫بأني ألقيت لتوّي بمستقبلنا؟
‫ليخرج الجميع من السيارة الجديدة!
‫اخرجوا من السيارة!
‫"تيد"، الصراخ لا يحل شيئاً أبداً.
‫وهكذا اضطر "مارشال" أخيراً ‫لإخبار "ليلي" بما حدث.
‫أنا آسف للغاية.
‫فقدت صوابي.
‫لكني سأصلح الأمر.
‫أول ما سأفعله غداً،
‫أني سأذهب إلى هناك على يديّ وركبتيّ
‫وأتوسّل لأستعيد وظيفتي.
‫لا، لن تفعل.
‫ماذا؟
‫"مارشال"، مستقبلنا ليس مالاً أو شقة.
‫وحتماً، ليس أن تكون بائساً ‫في تلك الوظيفة الفظيعة.
‫أنا سعيدة لأني استعدت زوجي.
‫سنحل بقية الأمر.
‫أنا أحبّك.
‫أنا أحبّك أيضاً.
‫أخيراً، تمكّنا من تغطية النفقات
‫دون أن يُفلسا بسبب الشقة.
‫هل أنت متأكد من هذا؟
‫نعم، من يحتاج إلى سيارة ‫في مدينة "نيويورك"، صحيح؟
‫"تيد"، لا أعتقد أني سأقبل...
‫"مارشال"، لا تجعلني أصرخ عليك.
‫شكراً جزيلاً يا صديقي.
‫- فعلتماها في السيارة، صحيح؟ ‫- نعم.
‫- هذه بالتأكيد. ‫- نعم.
‫ترجمة: "تهاني حسين"