‫أيها الولدان، ‫عندما كانت العمّة "روبن" مراهقة...
‫"العام 2030"
‫كانت، نجمة بوب كندية.
‫لكن بحلول عام 2008، ‫كانت فتاة مختلفة كلياً.
‫تالياً، هل يحاول طفلك قتلك؟
‫"أخبار (مترو 1)"
‫ما جعل أحداث ذلك الأسبوع مفاجئة أكثر.
‫لذا، ذهبت هذا الصباح، وكان الجو متجمداً.
‫لذا مشيت إلى هناك، ‫ولا أعرف لما ما زلت أتحدث،
‫لأنه وبوضوح، جميعنا نسأل نفس السؤال.
‫ما الذي يحدث مع صدر "روبن"؟
‫أعرف، صحيح؟ أليس مدهشاً؟
‫أمضيت نصف ساعة لأفعل هذا. ‫يوجد شريط هنا وكرات من القطن،
‫ونصف كرة "نيرف"، لكنه ينجح، صحيح؟
‫بالكامل. ما المناسبة؟
‫جاء صديق قديم من "كندا" ‫وسأقابله لنحتسي الشراب.
‫أهو شخص ذهبت معه إلى "دغراسي"؟
‫لا. في الواقع، كان أول حبيب لي.
‫"سايمون". ظننت أنه كان أروع شاب ‫على الإطلاق.
‫رائحته كرائحة عطر "دراكار"، ‫يمكنه التزلج على لوح التزلج،
‫ولديه أكثر المجموعات إذهالاً ‫من قمصان مقهى "هارد روك".
‫أمضينا الصيف بأكمله مغرمان بجنون.
‫أخبريني بالمزيد. مثلاً، هل لديه سيارة؟
‫هل هو شاب ممن...؟ ‫كيف سأقول هذا كرجل محترم؟
‫"روبن"، هل أخذ ورقة القيقب خاصتك؟
‫لا، لم يكن كذلك.
‫يبدو لي أنه أعطاك أول وجه يقول، "(كندا)!".
‫استمر هذا لوقت طويل حقاً.
‫بعض النكات كانت مهندمة ومحبوكة جيداً.
‫انتظري. هل انفصل عنك ‫وقال لك إنه ليس مثل الـ"إنويت"؟
‫وبعضها كانت فظّة وقذرة.
‫شيء ما عن مصيدة الفرو.
‫وبعضها كانت واضحة ‫لكنها بحاجة إلى أن تُقال.
‫هل قدت الـ"زامبوني" خاصته؟
‫انتظروا. هل قام...؟
‫أظنني استنفدت نكاتي.
‫نعم، أنا أيضاً "مستنفد."
‫حسناً، لقد استنفدتها حقاً.
‫حسناً، آسفة يا رفاق. كان ذلك كله بارداً.
‫لم نتواعد إلا لأسبوع نصف.
‫ماذا؟ ظننتك قلت إنكما أمضيتما معاً ‫كل الصيف.
‫نعم. الصيف في "كندا" ‫يعني آخر أسبوع من يوليو.
‫على أية حال، في إحدى الليالي، ‫كانت فرقته تنهي العزف في حفلة ما...
‫يا إلهي! "سايمون".
‫كان ذلك عرضاً جيداً.
‫لقد كنتم مذهلين بالكامل.
‫نعم.
‫أعرف.
‫أعتقد أننا على بعد 3 أو 4 حفلات ‫وسنشتهر حقاً.
‫سنكون مشهورين يا حبيبتي. ‫مثل "كراش تيست داميز".
‫إذاً، هل ذلك كل شيء؟
‫نعم.
‫حسناً.
‫اسمعيني، حبيبتي.
‫انتهى الأمر.
‫ماذا؟
‫سأعود لأكون مع "لويز مارش".
‫"لويز مارش"؟ هذا اسم عاهرة ‫إن سمعت بواحد في حياتي.
‫نعم، لماذا قد يرغب ‫في العودة ليكون مع "لويز مارش"؟
‫حسناً، في الحقيقة...
‫بنى والداها بركة مؤخراً.
‫- لذا... ‫- لا عليك. فهمت.
‫البرك رائعة. السباحة مذهلة.
‫لدينا مرشّة. ترش فيها مباشرة.
‫حسناً، عليّ الذهاب.
‫حبيبتي، انتظري.
‫نعم، "سايمون"؟
‫نسيت تحميل مجموعة الطبول.
‫لا!
‫قولي لي إنك لم تحمّلي مجموعة الطبول.
‫فعلت.
‫وهو الآن يأتي إلى هنا؟ ‫"روبن"، لماذا تريدين رؤية هذا الشاب؟
‫أعرف السبب.
‫ستفوزين، ألست كذلك؟
‫ليست لديّ أي فكرة عمّا تتحدثين عنه.
‫بلى، تعرفين. حين يمر وقت طويل ‫دون أن تري شخص ما،
‫بغض النظر عن رغبتك في الإنكار،
‫هناك دوماً فائز واضح وخاسر واضح.
‫حسناً. بما أنك طرحت الأمر، ‫دعونا نجمع النقاط.
‫ستبدأين بنقطتين كبيرتين هناك.
‫شكراً. حسناً. ‫إذاً، ما زال "سايمون" يعيش مع أمه.
‫نقطة لـ"روبن".
‫لم يصبح نجم روك قط.
‫- نقطة لـ"روبن". ‫- يعمل الآن
‫في متنزه التزلج المائي خارج "أوتاوا".
‫- نقطة لـ"سايمون". ‫- انتظر.
‫- ألديهم بركة أمواج؟ ‫- لا.
‫نقطة لـ"روبن". ذلك 5 - صفر. ‫لا مجال لأن يفوز.
‫نعم، سيُهزم. ‫إلا إذا أصبح أكثر إثارة بطريقة ما.
‫ها هو.
‫كما هو متوقع، كان هناك فائز واضح.
‫وخاسر واضح.
‫إلا أنه لم يكن واضحاً للجميع.
‫مرحباً، حبيبتي.
‫يا إلهي.
‫حسناً، ما الذي حدث للتو؟
‫بحقك. لم يكن سيئاً جداً، صحيح؟
‫مرحباً، "سايمون".
‫عجباً، انظري إليك.
‫لقد كبرت.
‫نعم. تبدو رائعاً.
‫أصبح أكثر إثارة، وكأن ذلك ممكناً.
‫لذا...
‫اسمعوني، أعرف أن الأمر لم يسر ‫كما كان مخططاً له، لكن ليس بيدي.
‫أقصد، ما زال جذّاباً.
‫4 دولارات لقاء كأس شراب؟
‫يا لها من سرقة. من الجيد أني أحملها معي.
‫إذاً، هو ليس متعجرفاً.
‫إنه من جزء مختلف في "كندا"، أتعرفون؟
‫علم ورقة القيقب على مؤخرة شاحنة النقل؟
‫إنه من المقاطعة الحمراء.
‫إنه من الشمال الأقصى.
‫لكننا أعطيناك الكثير من الفرص.
‫إذاً، "سايمون"، "روبن" من المشاهير ‫المحليين هنا في "نيويورك".
‫إنها المذيعة الرئيسية ‫في محطة أخبار "ميترو 1".
‫أخبريه يا "روبن".
‫لا، هذا سخيف. ‫ليس رائعاً، كقميص "سايمون".
‫عذراً يا "سايمون". بما أننا نثرثر ‫عن مشهورتنا الكبيرة.
‫ماذا تعمل للعيش؟
‫أعمل في متنزه "أوتاوا" للتزلج المائي ‫"سبليش سبلاش".
‫متنزه تزلج مائي. ‫ذلك مختلف حتماً عمّا تفعله "روبن".
‫نعم، صحيح، لأني أنقذ الأرواح.
‫إن لم أكن جالساً على ذلك الكرسي ‫في أعلى المزلجة، وأقول...
‫"اذهب.
‫اذهب."
‫سيموت الناس.
‫ماذا، أتظنه أمراً سهلاً؟ جرّبه.
‫حسناً. اذهب.
‫لم ترفع يدك، مات طفل للتوّ.
‫- لا، لم أكن أعرف. ‫- طفل آخر قد قضى. لقد مات أيضاً.
‫حسناً، إن كنت...
‫طفل آخر قد قضى، أصبح لديك كومة منهم الآن
‫وبات لدى "روبن" خبراً لتقدمه في نشرتها.
‫وردنا للتوّ، صديقي "تيد" ‫قتل حفنة من الأولاد اليوم.
‫ذلك رائع. عليك أن تشقى بطريقة ما
‫بما أن فرقتك الموسيقية لم تنجح، صحيح؟
‫لم تنجح بعد لكنها ما زالت مستمرة.
‫نحن على بعد 4 أو 5 حفلات لنشتهر.
‫هل ما زالت فرقة "فورسكنز" تعزف؟
‫الـ"فورسكنز"؟
‫كيف جئتم بذلك الاسم؟
‫حسناً، عددنا 4، ونعزف بلا قمصان.
‫حبيبتي، جدّياً؟
‫أعرف. أنا آسفة.
‫لكنكم لا تفهمون.
‫حقيقة أنه أبقى الفرقة تعمل، ‫ذلك مثير للإعجاب.
‫أنا تخلّيت عن حلمي الموسيقي.
‫ما يقودنا إلى المعلومة
‫الأكثر أهمية من الليلة.
‫إذاً يا "سايمون"، كيف تقابلتما؟
‫كنت في الفيديو خاصّتها.
‫بل بالأحرى كنت بطله.
‫حسناً، عندما تكون سيّد "وينيبيغ" المراهق ‫وتفوز، يتهافت الجميع ليحظوا بصانع المال.
‫عذراً. شاهدت "هيا نذهب إلى السوق التجاري"
‫نحو ألف مرة ولم أرك فيه يا سيّدي.
‫كنت في الفيديو الآخر.
‫أهناك فيديو آخر؟
‫"روبن"، جدّياً.
‫سهّلي هذا على نفسك وأعطينا الشريط.
‫لا.
‫حسناً.
‫لم تتركي لي أي خيار.
‫بدءاً من هذه اللحظة،
‫سأمضي كل دقيقة أبحث عن هذا الشريط.
‫لن أنام ولن آكل.
‫ستصبح حياتي جحيماً حيّاً من محركات البحث
‫والمكالمات الدولية،
‫لأطارد شيئاً من المحتمل ‫أنه لا يمكن إيجاده.
‫حسناً.
‫كانت من الصعب مشاهدتك، "روبن".
‫أنت رائعة جداً بالعادة.
‫لا أعرف ما مشكلتي.
‫شعرت فجأة بأني فتاة بعمر الـ16 سنة ‫وأنا أجلس إلى جانب "سايمون".
‫هذا شيء شائع في الواقع. ‫حين تكونين مع شخص من الماضي،
‫تعودين إلى ما كنت عليه حين كنت تعرفينه.
‫ليس هناك اسم لهذه الحالة حتى.
‫- إنها تدعى "الارتدادية." ‫- نعم، لا أعرف عن "الارتدادية."
‫أتعرفون من تصاب بحالة ارتدادية سيئة؟
‫"ليلي" حين تلتقي بصديقتها "ميشيل" ‫من أيام المدرسة الثانوية.
‫"ميشيل"؟ تبدو مثيرة.
‫انتظر. ألا تعرف عن "ليلي" و"ميشيل"؟
‫لا. ماذا عن "ليلي" و"ميشيل"؟
‫يا صديقي، أنت مدعو للتسلية.
‫- "ليل"؟ ‫- ماذا؟
‫كنت أفكر،
‫لم نرَ صديقتك "ميشيل" منذ مدة.
‫صحيح. سأتصل بها ‫وأرى إن كانت تريد الخروج.
‫نعم.
‫ماذا؟ هل تتبادلان القبل؟
‫- بل أفضل. شيء مشابه. ‫- شيء مشابه.
‫مهما يكن. انتهى الأمر. لقد خسرت.
‫أعتقد أني لن أحصل على فرصة ثانية.
‫حصلت على فرصة ثانية.
‫ماذا حدث؟
‫مر بشقتي اللية.
‫"سايمون". ماذا تفعل هنا؟
‫أشعر بأن هناك بعض الأمور ‫غير المكتملة بينك وبيني.
‫رؤيتك الآن...
‫جعلتني أدرك أن انفصالي عنك
‫هو أكبر غلطة ارتكبتها في حياتي كلها.
‫أحب ما سيؤول إليه هذا.
‫أعرف أن هذا جنون، ولن أمكث هنا إلا يومين،
‫لكن هل تريدين الخروج في موعد؟
‫هل طلب منك الخروج؟ ‫اخطُ نحو شبكتي يا "سايمون".
‫الضربة القاضية.
‫اقضي عليه!
‫أود ذلك!
‫مهلاً. هل ستذهبين في موعد مع "سايمون"؟
‫"سايمون" ذاك؟ الذي قابلناه؟
‫"روبن"، هذا الشاب لا يستحق فرصة ثانية.
‫ليس بعد الطريقة التي عاملك بها.
‫كان هذا قبل 10 سنوات. الناس يتطوّرون.
‫هل أنت نفس الفتاة التي كنت عليها ‫في المدرسة الثانوية؟
‫بئساً، لا!
‫أعتقد أنك ستستمتع بهذا.
‫هل تلك فتاتي، "ميشيل"؟
‫يا ساقطة، أنت تعرفين!
‫كيف تعيش؟
‫تعيش بالطريقة الوحيدة التي تجيدها. ‫أيتها الكبيرة!
‫يا فتاة، عليك الحصول على مشروبك هنا.
‫آمل أن تُسرع صاحبة المؤخرة السمينة ‫بإعطائي مشروب "فودكا-غاتوريد".
‫حقاً.
‫أريدها في الأرجاء طوال الوقت.
‫حتى أني سآخذ بعين الاعتبار ‫ألا أحاول معاشرتها
‫إن تطلّب الأمر ذلك.
‫يا رفاق، قررت إغواء "ميشيل".
‫نعم!
‫كان ذلك رائعاً. لنسترح لـ5 دقائق.
‫حبيبتي.
‫هل أحببت نقري لريشة الغيتار عليك ‫بعد عزفي المنفرد؟
‫ذلك مبهر.
‫نعم، لأني أريد استعادة تلك الريشة.
‫طبعاً.
‫- أعتقد... ‫- ستجدينها لاحقاً.
‫لا بأس.
‫أتمنى لو لم يكن لديّ عمل في الصباح.
‫لكن، حبيبتي، عليك الذهاب إلى العمل.
‫عليك تشغيل عرضنا في برنامجك.
‫حسناً، تعرف، هو ليس برنامجاً. ‫إنها نشرة الأخبار.
‫صحيح. يمكنك القول إذاً، ‫"مرحباً، هل سمعتم أن هناك بعض الأخبار؟
‫هناك تلك الفرقة المذهلة ‫التي عليكم رؤيتها."
‫ثم تشغّليه.
‫أول 3 أغان فقط.
‫حان الآن وقت زاوية الجراء، ‫بعض الملائكة الصغار يبحثون عن منزل جديد،
‫كياسة ملجأ الحيوانات وسط المدينة.
‫"قطار القتل ‫(فورسكنز)
‫تسعى حالياً للتمثيل"
‫"تبنّونا اليوم!"
‫ما بالكم، تم تبنّي الكثير من الجراء.
‫بالطبع، اتصل الكثير من الناس ‫ظانين أننا كنا سنقتلها.
‫"روبن"، بدأت ارتداديتك ‫تؤثر على عملك بالفعل.
‫ما الارتدادية؟
‫إنها كلمة مختلقة وغبية وبلا معنى.
‫لا. إنها ظاهرة حين تكون ‫محاطاً بأشخاص من الماضي،
‫وتبدأ بالتصرّف مثلهم.
‫يخطر أحد الأمثلة على ذلك في بالي. ‫أعتقد أننا نعرفه جميعاً.
‫- هل تعرفينه؟ ‫- نعم. "تيد".
‫- أنا؟ ‫- كلما يأتي صديقه "بانشي"
‫إلى البلدة، فجأة،
‫- يظهر "تيد" طالب الثانوية مجدداً. ‫- حسناً.
‫أولاً، اسمه "آدم بانشياريلو"، ‫كما أني لا أفعل ذلك.
‫لا شك أن ذلك "آدم".
‫- مرحباً، "بانشي"؟ ‫- "شموزبي"؟
‫- أتريد أن تجرّب؟ ‫- أنا أفعل بالفعل!
‫- هيا! ‫- هذا هو!
‫يا رجل، جدّياً، آسف بشأن والدك.
‫نعم، كانت صدمة حقيقية.
‫لا أصدّق أنك أنت دوناً عن الجميع ‫تقولين هذا.
‫لماذا؟
‫ما من سبب.
‫"روبن"، المغزى هو، ماذا تفعلين؟ ‫هذا الشاب؟
‫حسناً، أتريدون الحقيقة؟
‫أنا أستلطف "سايمون".
‫حقاً.
‫نحظى بالمرح معاً.
‫نعرف أنك كذلك يا عزيزتي، ‫لكننا قلقون عليك.
‫أنتم قلقون؟ حسناً، انتظري.
‫أهناك أي نسخة من هذه المحادثة
‫حيث لا تبدوان كوالديّ؟
‫لا أعرف. أهناك أي نسخة حيث لا تبدين ‫كفتاة بعمر 16 سنة؟
‫ذلك تماماً ما كانت ستقوله أمي.
‫لا. لو كنت أمك، لكنت قلت، ‫"نحن نمنعك من رؤية هذا الصبي."
‫"ليلي"!
‫لا، أنا آسفة، لكن هذا لمصلحتك.
‫هذه حياتي!
‫أنتما لا تفهمان! ‫لم تشعرا أبداً بما أشعر به.
‫الآن، كنا فيما مضى يافعين ‫وواقعين في الحب أيضاً.
‫نعم، قبل مليار سنة.
‫كنت تشربين، ألست كذلك؟
‫نعم، جميعنا نشرب. ‫أنت اشتريت آخر طلب.
‫لن تذهبي إلى ذلك العرض الليلة!
‫بلى، سأذهب. أتعرفان ماذا أيضاً؟
‫الليلة، بعد العرض، ‫سنمضي أنا و"سايمون" على طول الطريق!
‫أيتها الشابة، عودي إلى هنا!
‫شكراً على مساعدتك.
‫- إذاً، اليوم في العمل... ‫- ليس الآن، "تيد"!
‫مرحباً، "سايمون". كان عرضاً رائعاً.
‫- ما زلتم مُبهرين. ‫- نعم.
‫أحبّوا عزفي المنفرد على الغيتار كلياً.
‫رباه!
‫لمَ لا أشعر بهذه الحيوية؟
‫رباه، أحب رؤيتك سعيداً للغاية.
‫نعم.
‫بشأن ذلك. اسمعيني، حبيبتي.
‫انتهى الأمر.
‫ماذا؟
‫سأعود لأكون مع "لويز مارش".
‫ماذا؟ أنت تمزح معي.
‫هل ستنفصل عني؟
‫مجدداً؟ لأجل نفس الحبيبة السابقة؟ ‫في نفس الشاحنة؟
‫ما الأمر؟ هل بنى والداها بركة؟ ‫هل ذلك ما يزال السبب؟
‫حسناً، بنى والداها جاكوزي مؤخراً.
‫أنا آسف، "روبن".
‫أنا بخير، حقاً.
‫"روبن"، سأخبرك بشكل حقيقي، "سايمون" كلب.
‫هل تؤيّدينني، "شيل"؟
‫حقاً. هو ممسحة.
‫ذلك صحيح.
‫سأحضر لي الشمبانيا وصودا العنب.
‫كيف هي "كولومبيا" إذاً؟
‫رائعة! أكاد أنتهي من أطروحتي.
‫سأحصل على شهادة دكتوراه ‫في علم نفس السلوكية.
‫هل لي بقول ملاحظة؟
‫أعرف. كلما قابلت "ليلي"، ‫تحثّني على استرجاع ذلك الجانب من شخصيتي.
‫هناك مصطلح نفسي لهذه الظاهرة.
‫- الارتدادية؟ ‫- لا.
‫في الواقع، إنه ارتكاس ترابطي. ‫كما ترى، الممرات العصبية التي...
‫لا. لم تضعي الأغنية خاصتي لتوّك!
‫ارفعي يديك يا فتاة!
‫- مرحباً! ‫- مرحباً!
‫اضطررنا للعودة إلى المنزل ‫واحداً تلو الآخر.
‫ولم يتبق سوى "روبن".
‫حسناً.
‫لم أستطع إيجاد الفيديو.
‫أضعت 3 أيام.
‫ما الأمر؟
‫تركني "سايمون" عند شاحنته بعد العرض.
‫نعم، "روبن"، حدث ذلك قبل 10 سنوات.
‫لا، الليلة.
‫حقاً؟
‫تعالي إلى هنا.
‫اقتربي.
‫الأمر فقط...
‫عندما كنت يافعة، كنت...
‫ضعيفة ومنفتحة على الأمور، هل تعرف؟
‫وأعتقد أني أردت الشعور ‫بتلك الطريقة مجدداً.
‫أردت أن أكون بعمر الـ16 من جديد.
‫"روبن".
‫هذا أغبى شيء سمعتك تقولينه في حياتي.
‫هل أردت أن تكوني بعمر الـ16 من جديد؟
‫شاهدت أول فيديو "روبن سباركلز" لك ‫ألف مرة،
‫وليس لأني فخور بك بصفتك صديقتي.
‫بل لأنك كنت غاية في السخافة آنذاك.
‫لكن الآن، بحقك.
‫أنت أكثر الأشخاص روعة ممن عرفتهم يوماً.
‫حسناً، ثاني أكثر شخص روعة.
‫صحيح. فأنت الأول بالطبع.
‫لا.
‫لا. الأول هو هذا الشاب ‫الذي يعيش في مكان يسمّى المرآة.
‫يا للروعة.
‫ما أقوله هو إنك أكثر إذهالاً بكثير ‫مما قد يكون "سايمون" يوماً.
‫"بارني"، هل تريد الذهاب معي إلى منزلي؟
‫منزلك؟
‫- هل أنت متأكدة من أنك تريدين فعل هذا؟ ‫- نعم، متأكدة.
‫لكن دعنا لا نخبر أحداً عن هذا، اتفقنا؟
‫بالطبع.
‫هل أدخله فحسب؟
‫نعم، لمَ لا؟
‫"(روبن سباركلز) ‫قلاع رمل في الرمل"
‫"(اجعلها لامعة) ‫تسجيلات (دومينانت)"
‫"قابلتك في السوق التجاري"
‫كانت هذه التكملة الخلاقة والكبيرة ‫لـ"هيا نذهب إلى السوق التجاري."
‫فشلت نوعاً ما.
‫"قالت صديقاتي إني كنت حمقاء
‫- أنت حمقاء. ‫- اصمتي!"
‫- هل تلك "تيفاني"؟ ‫- "لأنك كنت أكبر
‫- وطُردت من المدرسة ‫- أنت رائعة جداً
‫كنا سنسافر حول العالم معاً
‫من (ألبيرتا) إلى (أونتاريو)"
‫إنه كل شيء أردته أن يكون وأكثر.
‫يسرّني ذلك.
‫"قلاع رمل في الرمل
‫ظننت أني قد أحلّق عندما كنت تضم يدي
‫- ظننت أني قد أحلّق ‫- لكن الآن
‫يعود الخلود إلى الأسود والأبيض"
‫- هل ذلك "ألان ثيك"؟ ‫- "كان أروع أسبوعاً"
‫- نعم. ‫- "ونصف في حياتي
‫اعتدنا الذهاب إلى الشاطئ"
‫لو أعدت تحريره، ستجدين إعلاناً ‫للسدادات القطنية فيه.
‫"على مقعدنا المفضّل
‫كنا نجلس ونتحدث وتعلّمني القبلة الفرنسية"
‫هل ترين كم كنت سخيفة آنذاك؟
‫- نعم، أنت محق. كنت سخيفة. ‫- سخيفة كلياً.
‫"غير منصف البتة
‫أنت لا تفهم معنى الحب"
‫وبالطبع، يثبت الروبوت حضوره
‫في قصيدة الحب الحزينة.
‫كان صديقي الحميم. توجّب حضوره.
‫وهكذا شاهداه مجدداً.
‫"هذا جنون ‫لا أحد يفهمني"
‫"من أنا؟"
‫"دعنا نذهب على طول الطريق
‫أحبّك
‫لنفعلها
‫أشتاق إليك"
‫ومجدداً.
‫"قد تكون قلاع الرمل... جذابة
‫أنا أتناول الحبوب الآن
‫- لكن الآن" ‫- ومجدداً.
‫"كل ما تفعله هو أنها تذكّرني بك"
‫شاهداه مراراً في تلك الليلة حتى أخيراً،
‫توقفا عن المشاهدة.
‫"قلت إن الأمر سيكون على ما يرام"
‫ترجمة: "تهاني حسين"