‫أيها الولدان، ربيع عام 2008...
‫"العام 2030"
‫كان وقتاً معقداً في حياة والدكما.
‫آخر مرة رأيت فيها "بارني" ‫كانت بعدما عرفت
‫أنه أمضى الليل مع "روبن".
‫هل تقول إنك لا تريد أن نكون أخوين ‫بعد الآن؟
‫أقول إني لا أريد أن نكون صديقين بعد الآن.
‫إنه "بارني".
‫يا رجل، جدّياً، عليك التوقف عن الاتصال بي.
‫"تيد"، أنا آسف لأني لم أجب على اتصالاتك.
‫نعم، لم أتصل بك قط.
‫أنت اتصلت بي 15 مرة وبوالديّ مرتين.
‫أنا آسف. عليّ تركك تذهب.
‫هناك الكثير من الرجال المعاونين في الخارج.
‫"تيد"، هل تبكي؟
‫لا، لست كذلك.
‫دعها تخرج.
‫- وداعاً، "بارني". ‫- دعها تخرج.
‫هل عدتما إلى بعضكما؟
‫لا.
‫أفتقد "بارني".
‫لم أضرب كفّي بكف أحد منذ نحو أسبوع.
‫أعتقد أني قد أكون بدأت أفقد رخاوة قبضتي.
‫دعني أسألك يا "تيد".
‫لمَ أنت غاضب من "بارني" أكثر مني بكثير؟
‫نعم، مارست الجنس مع "بارني" ‫بنفس قدر ما مارسه "بارني" معها.
‫أتعلمون؟ لست واثقة من أن ذلك صحيح.
‫وأعتقد أني كنت سأفضّل لو أنك ‫غضبت مني. هذا غريب جداً.
‫لست غاضباً من أحد.
‫سامحتك، ونضجت على صداقة مع "بارني".
‫بتلك البساطة.
‫سأخبركما لما هو ليس غاضباً. ‫ذلك لأنه سعيد جداً مع "ستيلا".
‫كانت محقة.
‫كنا أنا و"ستيلا" نتواعد لشهرين.
‫وكانت الأمور تسير بشكل جيد.
‫قابلت أصدقائي ونجحت نجاحاً باهراً.
‫إلا أنه كانت هناك مشكلة صغيرة.
‫ألم تتعاشرا بعد؟
‫عندما كان عمر علاقتنا أنا و"مارشال" شهرين، ‫كنا نتعاشر على مدار الأسبوع.
‫أعرف. كنت في السرير العلوي.
‫كما أني جلست إلى جانبكما ‫في مباريات كرة القدم.
‫إذاً، ما الذي تنتظرانه؟
‫أعتقد أنها تريد التأكد من جدّيتنا أولاً.
‫لذلك لم تعرّفني بابنتها حتى.
‫تريد التروّي بالأمور.
‫مهلاً، لم تعاشر إحداهن إذاً منذ عيد الشكر.
‫هل تعرف كم عطلة فيدرالية ‫حلّت وانتهت منذ ذلك الحين؟
‫حبيبي، هل تذكر يوم "مارتن لوثر كنج"؟
‫نعم، أذكره.
‫كرّمنا ذلك الرجل للغاية.
‫اسمعا، أنا أحب هذه الفتاة،
‫وإن كان الانتظار هو ما يتطلبه الأمر، ‫فلا مانع لديّ.
‫وفي سياق مختلف كلياً عن الموضوع، ‫هل لدى أحدكما علكة
‫أو ثلج أو قطعة لحاء ليست ممضوغة؟
‫مرحباً، "بارني"، كتيب جديد ‫من سوق "سكاي" قد وصل.
‫إذاً...
‫انتشر خبر بين المدوّنات ‫أنك تبحث عن معاون جديد.
‫أريد إبلاغك بأني متاح.
‫قل الكلمة فحسب، أو لا تقلها حتى.
‫قم بإيماءة بحاجبك.
‫هل تلك موافقة؟
‫لا أقصد الإهانة يا "راندي"، لكن هناك قائمة ‫طويلة من المرشحين لهذا المنصب.
‫المنصب هو نائب رئيس الروعة،
‫وأنت تشبه الوكيل المساعد لـ"حسناً فقط".
‫"الوكيل المساعد لـ(حسناً فقط)." ‫أشكرك. لن أخذلك.
‫إذاً، بدأ العمّ "بارني" ‫البحث عن معاون جديد.
‫"بيت"! معك "بارني ستنسن".
‫مرحباً، كنت أنوي الاتصال بك. ‫مر وقت طويل.
‫نعم، اسمع. ‫عليك مقابلتي في "مكلارين" الليلة.
‫لن تصدّق هذا أبداً. أنا في المستشفى.
‫رُزقت لتوّي بمولودة فتاة.
‫ما رأيك إذاً، على الساعة 9:30 أو الـ10؟
‫- "ستايبلتن"! معك "بارني ستنسن". ‫- كيف الحال أيها الرئيس؟
‫أحتاج إلى أخ جديد. ما رأيك؟
‫أود ذلك، لكني الآن أخ لـ"داغ ستاين".
‫أفهم ذلك.
‫"داغ ستاين" أخ جيد.
‫أنا سعيد لأجلك. بالتوفيق.
‫"ويلي" المجنون! معك "بارني ستنسن".
‫كيف الحال أيها الكلب الكبير؟ ‫مر وقت طويل بلا أخ.
‫هل سنُشعلها الليلة أم ماذا؟
‫نعم، أخيراً!
‫إليك جدولي المزدحم.
‫نتعاشر أنا وزوجتي على الساعة الـ7، ‫نلعب لعبة "كراينيوم" على الـ8،
‫نشاهد فيلم "27 فستاناً" على الـ9 مساءً.
‫ويكون الجميع في المنزل ‫بحلول الساعة الـ11. مرحى!
‫- مرحباً؟ ‫- إغلاق الخط في وجهك مرة لم يكن كافياً.
‫فتحت ذلك الشيء على ظهر الرجل بالمشرط،
‫وبصراحة، لم أكن أعرف ما هو،
‫ثم انفجر كما البركان.
‫كان القيح في كل مكان.
‫دعينا نتعاشر.
‫الآن. سأقفل الباب.
‫لا يوجد قفل على ذلك الباب.
‫يمكننا فعلها قبالة الباب. سيكون مثيراً!
‫ستكون أشبه بعلاقة ثلاثية. ‫أنت وأنا والباب.
‫نعم، لكني سأستغرب الوضع ‫بيني وبين الباب في الغد.
‫أنا آسف.
‫نحن ننتظر. هذا رائع.
‫أنت صبور للغاية، "تيد".
‫لكن في الحقيقة...
‫أنا متوترة. لديّ اعتراف لأقوله.
‫كنت خائفاً من هذا. أنت بعمر الـ14.
‫لا.
‫إنه محرج نوعاً ما
‫لكن، مر وقت طويل منذ أن كنت ‫في وضع حميمي مع أحدهم.
‫عجباً، من المضحك قولك ذلك.
‫- أنا أيضاً. ‫- حقاً؟
‫كم مر وقت بالنسبة إليك؟
‫مر وقت طويل.
‫أخبرني.
‫وأنا أيضاً!
‫هل مرت 5 أشهر بالنسبة إليك أيضاً؟
‫- 5 سنوات؟ ‫- 5 سنوات؟
‫عجباً. لم تمارس "ستيلا" الجنس منذ 2003.
‫دعونا نضعه في سياق.
‫آخر مرة مارست "ستيلا" فيها الجنس، ‫كان الفيلم "سيبسكت"،
‫يشعل قاعات السينما وقلوبنا.
‫5 سنوات؟
‫رباه، لو لم أمارس الجنس لسنة واحدة حتى،
‫لخرجت إلى الشارع ‫أعرض نفسي للبيع مقابل نيكل.
‫آخر مرة مارست "ستيلا" فيها الجنس، ‫كان العالم قد عرف لتوّه عن مرض السارز.
‫"تيد"، ماذا قالت أيضاً؟
‫هل قدّمت لك أي تفسير من نوع ما؟
‫اسمع، بعد أن أنجبت "لوسي"، ‫واعدت القليل من الشبان،
‫لكن كان من الصعب أن أجد شاباً ‫يمكنني الوثوق به.
‫عاجلاً أم آجلاً، كل واحد فيهم ‫أعطاني سبباً لعدم الوثوق.
‫لكن، ألم تتقرّبي من أحد خلال 5 سنوات؟
‫اسمعني، "تيد"، يأسف الرجال ‫على الفتيات اللاتي لم يعاشروهن.
‫وتأسف الفتيات على الرجال اللذين عاشروهن.
‫وفي السنوات الـ5 الماضية، لم أشعر بأي أسف.
‫"تيد"، أنت تحدّق في صدري.
‫في دفاعي، هو من كان يحدّق فيّ.
‫إذاً، ماذا يعني هذا لك؟ ‫هل ستكون في وضع حميمي يوماً؟
‫في الواقع...
‫لكن في الحقيقة، أريد أن أفعل هذا معك حقاً.
‫لا أعتقد أني سأشعر بالأسف لأجله إطلاقاً.
‫كلامك اللطيف صدئ بعض الشيء.
‫تعرف ما أعنيه يا "تيد". أنا جاهزة.
‫رائع.
‫تقصدين "الآن"؟
‫ستأتي أختها لتجالس "لوسي"،
‫وسنذهب إلى غرفة في فندق في المدينة، ‫ليلة السبت.
‫آخر مرة مارست "ستيلا" فيها الجنس، ‫"ذا دافينشي كود" كان قد صدر للتو.
‫حسناً، لا يبدو ذلك منذ وقت طويل.
‫ليس الفيلم، الكتاب.
‫هذا يعني الكثير من الضغط، صحيح؟
‫أتعرف؟ ليس كذلك. ‫هذه المرأة تحتاج إلى ذلك بشدة.
‫أي شيء تفعله سيُبهرها.
‫أتذكر أطول فترة جفاف لي.
‫كان ذلك خلال الصيف ‫الذي عشته في "سان فرانسيسكو".
‫لم ألتق بـ"مارشال" منذ شهرين و19 يوم.
‫"سان فرانسيسكو".
‫لا أعرف يا "ليلي"، بعد 5 سنوات،
‫لا شك أن توقعاتها مرتفعة جداً.
‫أبرز الوفيات في عام 2003.
‫يا إلهي. "نيل كارتر".
‫هل كنتم تعرفون أن "نيل كارتر" قد ماتت؟
‫عليّ حقاً إظهار أفضل مواهبي ‫لأشبع رغبات هذه المرأة.
‫نعم، سيكون من الصعب جداً ‫وخاصة بما أنها ميتة.
‫ليست "نيل كارتر". بل "ستيلا".
‫استرخ يا رجل. ‫الأمر كله يتعلق بإدارة التوقعات.
‫أتعرف لماذا أكره "جيري ماغواير" كثيراً؟
‫لأن داخلك ميت؟
‫لا، لأني بالغت بروعته لنحو أسبوعين،
‫قائلاً إنه كان أروع فيلم على الإطلاق.
‫افعل العكس مع "ستيلا"، أخفض توقعاتها.
‫صحيح، وبعدها مهما حدث، ستكون سعيدة.
‫مرحباً يا صديقي.
‫أنا متزوّج يا "بارني". ‫لا يمكنني أن أكون معاونك الجديد.
‫لا.
‫"راندي". هلا تأتي إلى هنا للحظة؟
‫خبر جيد. أنا أوليك ذلك المنصب.
‫بدءاً من مساء الغد، ‫كيف تود أن تكون معاوني الجديد؟
‫أحتاج إلى تفقّد جدول مواعيدي. ‫سأعود في الحال.
‫غداً جيد.
‫لديّ مقبلات مفاجئة لنا اليوم. شاهديها.
‫قشور البطاطا.
‫- ممتازة. ‫- نعم، صحيح؟
‫رباه، لم أتناول قشور البطاطا ‫منذ زمن بعيد.
‫أذكر أنها كانت ألذ طعام على الإطلاق.
‫ذلك مفاجئ.
‫ماذا؟
‫قشرة البطاطا هذه.
‫جيدة لكنها ليست جيدة ‫بقدر ما كنت أتوقعها في عقلي.
‫رغم أن قشرة البطاطا هذه تؤدي عملها ‫على نحو باهر،
‫وبحجم مُعتبر بالكامل،
‫لكني لم أستطع الاستمتاع بها ‫بسبب توقعاتي غير الواقعية.
‫"تيد"، أفهم ماذا تفعل.
‫أنت تحاول تخفيض توقعاتي لليلة.
‫- ألديك مشكلة بطوله؟ ‫- لا.
‫- سريع القذف؟ ‫- لا.
‫- ألديك عدد غير متوقع من الخصيات؟ ‫- لا!
‫لكن هذا أمر مهم بالنسبة إليك.
‫مثل فيلم "يور فيرجينتي: ذا سكويل".
‫"فيرجينتي 2: إليكتريك بوغالو"؟
‫بالضبط، ولا أريد أن أفسده.
‫لا أريد أن تتساءلي يوماً إن كنت أستحقه.
‫"تيد"، بالطبع سيكون ذلك يستحق العناء. ‫توقف عن القلق.
‫سنكون أنت وأنا.
‫لدينا كل ما نحتاج إليه بالفعل.
‫"عدد غير متوقع من الخصيات؟"
‫يحدث ذلك. أعرف شاباً في المدرسة الإعدادية.
‫كنا نمزح بأنه على بعد خصية واحدة ليخسر.
‫مرحباً.
‫كيف الحال، أخ "سيف ليبرمان"؟
‫لا.
‫"راندي"، نحن لا نستخدم كلمة "أخ" أبداً
‫باسم مرشح ديمقراطي فاشل ‫لمنصب نائب الرئيس.
‫وداعاً، "(جيرالدين فيرار-برو)."
‫أتعرف ماذا؟ أنا متحمس لهذا يا "راندي".
‫ستكون تحفتي التالية.
‫كما مع "تيد".
‫عندما قابلته أول مرة، ‫كان فاشلاً كبيراً وأكبر منك حتى.
‫يا له من فاشل.
‫لكن الليلة، سأصنع منك المعاون الأروع
‫في تاريخ المعاونين.
‫سيكون الأمر أسهل مما تظن يا أخي.
‫نعم، أنا أقرأ مدوّنتك لسنوات.
‫أنت كإله بالنسبة إليّ.
‫لذلك ستكون الليلة أسطورية،
‫انتظرها...
‫ريّة.
‫حسناً، "راندي"، لنفعل هذا.
‫- هل أنت مستعد؟ ‫- نعم.
‫لا!
‫ما الأمر؟
‫لا شيء.
‫لنفعل هذا.
‫لا، أرجوك. انتظر قليلاً.
‫"راندي"، ما الذي تفعله؟
‫أتمهل في اللعبة. ذلك ما أفعله.
‫- حسناً، هيا بنا. لا. ‫- هيا...
‫نعم. لا!
‫"راندي"، أصغ إليّ، يمكنها فعل هذا، حسناً؟
‫لا أعرف. هل هاتان الفتاتان ‫مثيرتان إلى هذه الدرجة؟
‫نعم، مثيرتان. لنفعل هذا.
‫حسناً!
‫مرحباً يا سيدتاي.
‫هل قابلتما...
‫- مرحباً. ‫- مرحباً!
‫إذاً، إليك الخطة.
‫سنستقل عربة تجرّها الخيول في المتنزه،
‫وبمحض الصدفة، ‫جمعية الموسيقى سيعزفون في الهواء الطلق...
‫"تيد". 5 سنوات.
‫- مباشرة إلى الفندق؟ ‫- نعم.
‫سأحضر حقيبتي.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫مرحباً.
‫إذاً، هل أنت متشوقة لليلة؟
‫نعم. حتماً.
‫مر وقت طويل منذ أن خرجت للسهر ليلاً.
‫نعم، سمعنا بذلك.
‫كنت سأنفجر لو أنه مر ذلك الوقت ‫الطويل على خروجي "للسهر ليلاً."
‫توقظني على الساعة الـ4 فجراً أحياناً ‫فقط لتحظى بـ"سهرة ليلية."
‫عمّ تتحدثان؟
‫لا شيء.
‫بيتزا. عمّ تتحدث؟
‫مرحباً يا رفاق.
‫"تيد"، أخبرتهما، صحيح؟
‫أخبرتهما بماذا؟
‫أخبرتهما بأني لم أمارس الجنس ‫منذ 5 سنوات.
‫ألم تمارسي الجنس منذ 5 سنوات؟
‫هذا اكتشاف صادم
‫والذي عرفناه للتوّ وحالياً.
‫"ستيلا"، أنا آسف.
‫لم يكن عليّ إخبارهما.
‫لكنهما صديقيّ المفضلين. ‫أخبرهما بكل شيء.
‫لم أفكر بذلك حتى.
‫"تيد"، كان ذلك شخصياً للغاية. بالإضافة ‫إلى أن صديقاك يظنانني الآن غريبة أطوار.
‫لا، ليسا كذلك.
‫اسمعني، أدرك أن هذا غريب، حسناً؟
‫ليس هناك أشخاص كثر يمضون 5 سنوات ‫دون ممارسة الجنس.
‫13 سنة؟
‫بلغت القمة بعمر مبكر جداً.
‫لذلك كان من الصعب عليّ إخبارك.
‫لكني أخبرتك لأني ظننت ‫أن بإمكاني الوثوق بك.
‫يمكنك الوثوق بي.
‫يبدو واضحاً أني لا أستطيع.
‫تعرف، هناك دائماً سبب ‫لعدم معاشرة الرجال
‫وقد أعطيتني سبب للتوّ.
‫انتظري، هل أعطيتك سبباً، ‫أم أنك كنت تبحثين عن واحد؟
‫لمَ عساي سأبحث عن واحد؟
‫لأن الأمور تصبح جدّية بيننا وذلك يخيفك.
‫تصبح على خير.
‫حسناً يا "راندي"، ‫أخبرني دون أن تنظر إلى يدك،
‫ما الأساليب الأولية الـ3 ‫لمغازلة امرأة في الحانة؟
‫عزلها عن صديقاتها، ‫تكرار ذكر اسم اسمها في المحادثة،
‫ووضعها أرضاً بشكل مهذب.
‫ممتاز.
‫الآن، دعنا نجرّب مع هاتين.
‫أنا خلفك مباشرة.
‫مرحباً، أنا "راندي". ما اسمك؟
‫"هايلي".
‫"هايلي". ذلك اسم جميل يا "هايلي".
‫تعالي إلى هنا، "هايلي".
‫حسناً.
‫"هايلي"، أنت عاهرة سمينة بشعة.
‫أنا آسف يا "بارني".
‫حظيت برشق وجهك بالمشروب. ‫يحدث هذا معي طيلة الوقت.
‫ستكون قادراً على توقّعه قريباً جداً.
‫وحين تفعل، تحظى بمشروب مجاني.
‫انظر. لدينا اثنتان حيويتان.
‫خطة جديدة. اتبع خطاي هذه المرة.
‫مساء الخير، سيدتاي.
‫يعجبني البروش خاصتك. ما ذلك؟
‫إنه دب كوالا. أعتقد أنها رائعة.
‫مستحيل!
‫صديقي "راندي" هو الخبير الرائد ‫في دببة الكوالا في "أستراليا"!
‫جاء إلى البلدة ‫ليعمل مع حديقة "برونكس" للحيوانات.
‫حقاً؟ هذا رائع جداً.
‫ما الشيء المفضّل لديك حيال دببة الكوالا؟
‫إنها...
‫لحمها لذيذ.
‫- أنا آسف يا "بارني". ‫- لا بأس.
‫خطة جديدة. علينا جعلك تشعر بالارتياح ‫لدى تحدثك إلى النساء.
‫ما من سبب لتكون متوتراً
‫لأن صديقتي "روبن" وافقت على مساعدتك.
‫لأنك هددت بنشر فيديو لنا على الإنترنت،
‫والذي ما أزال مقتنعة بأنك لا تملكه.
‫صحيح، لذلك أتيت كل تلك المسافة ‫من "بروكلين" في منتصف الليلة.
‫الآن، "راندي"، لنُبسّط الأمر.
‫ابدأ بتقديم نفسك.
‫مرحباً. اسمي "راندي".
‫مرحباً، "راندي".
‫كيف حالك؟
‫أنا بخير. كيف حالك؟
‫بخير، شكراً.
‫رائع. أنت تبلي حسناً. ‫اسألها الآن ماذا ستفعل لاحقاً.
‫ماذا ستفعلين لاحقاً؟
‫نعم، أنفك ينزف كالصنبور.
‫رباه. يحدث هذا في كل مرة يحدث الانتصاب.
‫أنا آسف جداً.
‫حسناً. خطة جديدة.
‫نلفّ أنفه بالشاش كي لا ينزف أو يتحدث.
‫أنت المرأة...
‫"بارني"، لمَ أنت تصر بشدة ‫على جعل هذا يحدث؟
‫أنا معاون. ذلك ما يفعله المعاونون.
‫هل من الممكن أنك تحاول ملء ‫فراغ خسارتك لـ"تيد"
‫بالشروع في علاقة معاون جديد؟
‫ماذا تقولين؟
‫أقول إن "راندي" هو الأخ الارتدادي.
‫لا. ذلك جنون. ‫ما بيني وبين "راندي" حقيقي.
‫لا، ليس كذلك يا "بارني". ‫حتى وإن حصت على علاقة لـ"راندي" الليلة،
‫هل ستشعر بأن ذلك سيكون شبيهاً ‫ولو من بعيد بحصولك على علاقة لـ"تيد"؟
‫كان سعيداً للغاية في الصباح التالي،
‫- هل تعرفين؟ ‫- أعرف.
‫حسناً. لم يتجلط لكني أعتقد ‫أنه ينزف بشكل عكسي حالياً.
‫"راندي".
‫كنت أفكر،
‫هذا لا ينجح.
‫نعم، عرفت.
‫عرفت أني لن أصل إلى الشمس ‫دون أن أحرق.
‫هذه قصة حياتي. دائماً أخذل الناس.
‫أنت ووالدي وقائدي.
‫القائد؟
‫نعم، كنت شرطياً لـ3 أشهر تقريباً.
‫لكنهم طردوني من الفرقة لأني أخفقت كثيراً
‫وكنت عبئاً على التأمين.
‫هل كنت شرطياً في شرطة مدينة ‫"نيويورك" ولم تخبرني؟
‫هل أطلقت النار على أحد يوماً؟
‫- طيلة الوقت فقط. ‫- لكن ليس على نفسه.
‫- وليس على القدم. ‫- في الواقع...
‫لكن لا شيء.
‫لا أعتقد أن هناك ما هو أكثر إثارة من شرطي.
‫هل أنت بخير؟ أنفك ينزف.
‫إصابة قديمة. ‫ما زالت الرصاصة عالقة في جيوبه.
‫يا إلهي! أتعرف ماذا؟ ‫أسكن عند الزاوية مباشرة.
‫أيمكنني أخذك إلى منزلي ومعالجتك؟
‫سيكون ذلك لطيفاً.
‫تمتعا بوقتكما.
‫لا يمكنني شكرك كفاية.
‫أنا المعاون الأفضل على الإطلاق.
‫لا يعرف "تيد" ما الذي يفوته.
‫كان عليك ذكر اسم "تيد"، صحيح؟
‫حسناً، لقد بالغت بتصرّفي ليلة أمس. ‫أنا آسفة.
‫ربما لديّ بعض مشاكل الثقة، ‫لكن صدّقني، استحققتها.
‫قلت إني كنت أبحث عن سبب ‫لإفساد هذا الأمر برمته.
‫حسناً، أصبت بالحكم عليّ يا "تيد".
‫ذلك شيء أفعله كثيراً في الواقع.
‫لكني لن أفعله معك.
‫"تيد".
‫أنا موافقة.
‫هذا محرج. لديّ فتاة هنا. لذا...
‫تعال.
‫هناك شيء أنا جاهزة لأفعله معك.
‫"تيد"، هذه "لوسي".
‫- مرحباً، "لوسي". ‫- "لوسي"، هذا "تيد".
‫ظننا أنا و"ستيلا" أن علاقتنا ستخطو خطوة ‫كبيرة في عطلة نهاية الأسبوع تلك.
‫لكن تبيّن أنها خطت خطوة أكبر بكثير حتى.
‫إنها تغطّ في النوم.
‫إنها رائعة جداً.
‫أظن ذلك.
‫إذاً، كنت أفكر، ‫بما أن أختي في البلدة حتى الغد.
‫وهناك نُزل عند الشارع الرئيسي.
‫- رائع، كان ذلك مدهشاً! ‫- نعم.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- سأتصل بـ"مارشال" و"ليلي".
‫وأخبرهما عن هذا.
‫ترجمة: "تهاني حسين"