‫"عام 2030"
‫أيها الولدان، سأخبركما قصة رائعة.
‫قصة عن كيف قابلت والدتكما.
‫هل نحن نُعاقب لشيء ما؟
‫لا.
‫نعم، هل سيستغرق هذا وقتاً؟
‫نعم.
‫نعم. قبل 25 سنة، قبل أن أصبح والداً، ‫كانت لديّ حياة مختلفة تماماً.
‫كانت في عام 2005.
‫كان عمري 27، ‫وكنت أبدأ في عملي كمهندس معماري
‫وأعيش في "نيويورك" مع "مارشال"، ‫أعز صديق لي من الجامعة.
‫كانت حياتي رائعة.
‫ولكن العمّ "مارشال" دمّرها بالكامل.
‫هل تتزوّجني؟
‫نعم، عظيم! وبعدها ستصبح رجلاً مخطوباً.
‫وستفتح زجاجة شمبانيا، وتشرب نخباً، ‫وتمارسان الجنس على أرضية المطبخ.
‫- لا تمارسا الجنس على أرضية المطبخ. ‫- مفهوم.
‫شكراً لمساعدتك على التخطيط لهذا يا "تيد".
‫يا صاح، هل تمزح؟ إنهما أنت و"ليلي".
‫لقد كنت متواجداً ‫في أهم اللحظات بينك وبين "ليلي".
‫الليلة التي تقابلتما بها، أول موعد غرامي ‫بينكما، وأشياء أخرى حدثت للمرة الأولى.
‫نعم، آسف، كنا نظنك نائماً.
‫هذا يتعلق بالفيزياء يا "مارشال".
‫إذا تحرك الفراش السفلي، ‫يتحرك الفراش العلوي أيضاً.
‫رباه.
‫ستخطب الليلة.
‫نعم، ماذا ستفعل الليلة؟
‫ماذا كنت أفعل؟
‫هنا، كان العمّ "مارشال" ‫يأخذ أكبر خطوة في حياته.
‫وأنا؟ اتصلت بعمّكما "بارني".
‫أهلاً، إذاً أنت تعلم كم أرغب دائماً ‫بالفتيات النصف آسيويات؟
‫الآن لديّ شيء جديد أفضّله، ‫الفتيات اللبنانيات.
‫الفتيات اللبنانيات هن النصف آسيويات الجدد.
‫أتريد القيام بشيء ما الليلة؟
‫حسناً، لاقيني في الحانة خلال 15 دقيقة، ‫وارتدي بدلة رسمية!
‫أهلاً.
‫أين بدلتك الرسمية؟
‫لمرة واحدة حينما أقول ارتدي بدلة رسمية، ‫أتمنى أن ترتدي واحدة.
‫لقد قمت بذلك في إحدى المرات.
‫كانت سترة!
‫أتعلم، منذ الجامعة ‫كنا أنا و"مارشال" و"ليلي" سويّاً.
‫والآن سنصبح "مارشال" و"ليلي"... وأنا.
‫سيتزوّجان، ويبدآن بتكوين عائلة.
‫قريباً، سأكون ذلك العازب ‫متوسط العمر وغريب الأطوار
‫الذي يسميه أولادهما بالعمّ "تيد".
‫أرى عما يدور الأمر.
‫هل نسيت ما قلته لك ‫في أول ليلة التقينا بها؟
‫"تيد"، سوف أعلمك كيف تعيش.
‫"بارني"، لقد التقينا عند المبولة.
‫صحيح.
‫الدرس الأول، تخلص من اللحية الصغيرة، ‫إنها لا تناسب البدلة.
‫أنا لا ألبس بدلة.
‫الدرس الثاني، اشتري بدلة.
‫البدلات رائعة، والدليل أمامك.
‫الدرس الـ3، ‫لا تفكر في الزواج قبل أن تبلغ الـ30.
‫في الـ30، أنت محق.
‫أعتقد أنه عندما يخطب صديقك المفضّل،
‫تبدأ بالتفكير في هذه الأمور.
‫ظننت أنني أفضل صديق لك.
‫"تيد"، قل إنني أفضل صديق لك.
‫أنت أفضل صديق لي يا "بارني".
‫جيد، بصفتي أفضل صديق لك،
‫أقترح أن نلعب لعبة صغيرة أسميها ‫"هل قابلت (تيد)؟"
‫مهلاً، لا، لن نلعب "هل قابلت (تيد)؟"
‫مرحباً، هل قابلت "تيد"؟
‫مرحباً.
‫- أنا "تيد". ‫- "ياسمين".
‫إنه اسم جميل جداً.
‫شكراً، إنه اسم لبناني.
‫مرحباً.
‫أنا متعبة.
‫كان يوم التلوين بالأصابع في المدرسة،
‫وولد في الـ5 من عمره داعبني.
‫عجباً، أنت تطبخ؟
‫نعم، أنا أفعل.
‫هل أنت متأكد أنها فكرة سديدة؟
‫في المرة الأخيرة، ‫كان شكلك مخيفاً بدون شعر حواجبك.
‫أستطبع تولّي هذا، أعتقد أنك ستكتشفين ‫أنني مليء بالمفاجآت الليلة.
‫إذاً، هناك المزيد من المفاجآت؟ مثل ماذا؟
‫كان "مارشال" في السنة الثانية ‫من كلية الحقوق.
‫فكان بارعاً في إيجاد التفكير السريع.
‫وهذه كانت آخر مفاجأة.
‫سأعود للطبخ.
‫أنا سعيد جداً من أجل "مارشال"، بالفعل.
‫لكنني لم أستطع تخيّل أن أستقر الآن.
‫هل تتوقع بأنك سوف تتزوّج يوماً؟
‫ربما، في نهاية الأمر.
‫في أحد أيام الخريف، في "سنترال بارك".
‫مراسم بسيطة، سنكتب نذورنا الخاصة.
‫سنجلب فرقة، وليس "دي جيه"، ‫والناس سوف يرقصون! لن أقلق بشأن ذلك!
‫اللعنة، لماذا كان على "مارشال" ‫أن يتقدّم للزواج؟
‫لا شيء أكثر إثارة من شاب يخطط ‫لحفل زفافه الخيالي، أليس كذلك؟
‫في الواقع، أظن أنه أمر ظريف.
‫من الواضح أنك ثملة.
‫كأس أخر للسيدة!
‫انظري ماذا أحضرت.
‫عزيزي، إنها شمبانيا.
‫نعم.
‫لا، أنت رجل كبير ‫لتخاف من فتح زجاجة شمبانيا.
‫- أنا لست خائفاً. ‫- إذاً افتحها.
‫حسناً.
‫افتحيها من فضلك؟
‫رباه، أنت لا تُصدّق يا "مارشال".
‫هناك سؤالين ‫على الرجل أن يسألهما في الحياة.
‫سؤال تخطط له لشهور،
‫والثاني ينزلق منك ‫في حانة عندما تكون شبه ثمل.
‫هل تتزوّجينني؟
‫أتريدين الخروج في وقت ما؟
‫بالطبع أيها المغفل!
‫أنا آسفة، "كارل" هو صديقي الحميم.
‫كيف الحال يا "كارل"؟
‫لقد وعدت "تيد" بأننا لن نفعل ذلك.
‫هل كنت تعلم بأن هناك حلوى تحت ثلاجتك؟
‫لا، لكنها محجوزة لي.
‫أين تلك الشمبانيا؟
‫أريد أن أشرب نخباً مع خطيبتي.
‫لا أعلم لماذا كنت خائفاً من هذا.
‫إنه بسيط جداً، أليس كذلك؟
‫لماذا أنا أرتعب فجأة؟ هذا جنوني.
‫أنا لست مستعداً للزواج.
‫كيف استطاع "كارل" الإيقاع بفتاة لبنانية؟
‫الخطة كانت دائماً ألا تفكر في الأمر ‫حتى تصل لعمر الـ30.
‫بالضبط، فالرجل لا يملك بدلة حتى.
‫بالإضافة، لقد وجد "مارشال" حب حياته.
‫حتى إذا كنت مستعداً، وأنا لست كذلك.
‫لكن إذا كنت كذلك، فسأكون مثل، ‫"حسناً، أنا جاهز، أين هي؟"
‫وها هي ذا.
‫كان مثل شيء من فيلم قديم
‫حيث يرى البحّار الفتاة ‫في ساحة الرقص المزدحمة.
‫ويلتفت نحو صديقه ويقول، ‫"أترى تلك الفتاة؟
‫سأتزوجها يوماً ما."
‫"بارني".
‫أترى تلك الفتاة؟
‫نعم، واضح أنها تحب فعلها بطريقة قذرة.
‫اذهب وألقي التحية.
‫لا أستطيع أن أذهب وألقي التحية.
‫أحتاج إلى خطة.
‫سأنتظر إلى أن تذهب إلى دورة المياه.
‫حينها وباستراتيجية معينة ‫سأضع نفسي قرب الصندوق الموسيقى...
‫مرحباً، هل قابلت "تيد"؟
‫مرحباً.
‫دعني أخمن، أنت "تيد".
‫آسف يا "ليلي"، أنا متأسف للغاية.
‫خذنا إلى المستشفى.
‫هل ضربتها؟
‫ضربني؟ أرجوك!
‫هذا الرجل لا يستطيع حتى صفعي ‫في الفراش من أجل المتعة.
‫يقول لي، "عزيزتي، هل آلمك هذا؟"
‫وأقول، "بربّك، افعلها أيها المخنث!"
‫عجباً، أقول هذا لشخص غريب.
‫لا، لا بأس، أكملي.
‫إذاً، هذه الصفعات يضربك إياها ‫وأنت مرتدية ملابس النوم أم وأنت عارية؟
‫إذاً، ماذا تعملين؟
‫أنا مراسلة لقناة "ميترو نيوز 1".
‫في الواقع، مراسلة نوعاً ما.
‫أقوم ببعض الأعمال البسيطة ‫في نهاية نشرة الأخبار، كما تعلم...
‫قرد يستطيع العزف على القيثارة.
‫لكنني أتمنى أن أحصل على قصص أهم قريباً.
‫أهم مثل، غوريلا تعزف على الكمان الأجهر؟
‫أنا آسف، أنت جميلة جداً.
‫صديقاتك لا يبدين مسرورات.
‫نعم، فتلك الجالسة في المنتصف، ‫تركها صديقها الحميم للتوّ.
‫فهذه الليلة، كل شاب هو "العدو."
‫أتعلمين، إذا كان سيشعر صديقتك بالرضا،
‫فتستطيعين سكب شرابك على وجهي، ‫لا أمانع ذلك.
‫ستحب ذلك.
‫ويبدو ذلك مضحكاً في الأفلام.
‫أتودين تناول العشاء معي ليلة السبت؟
‫لا أستطيع ذلك، سأذهب إلى "أورلاندو" ‫يوم الجمعة لمدة أسبوع.
‫هناك رجل يحاول عمل أكبر فطيرة في العالم.
‫احزر من سيغطي ذلك الحدث؟
‫سيستغرق ذلك أسبوعاً؟
‫نعم، سيأكلها أيضاً، إنه رقم عالمي جديد.
‫ما الذي يأخرك؟
‫أعلم أن هذه محاولة جريئة، ‫ولكن ما رأيك بليلة الغد؟
‫موافقة، ما المانع؟
‫أيها الحقير!
‫كان ذلك ممتعاً.
‫مر... انتظرها... فوض!
‫مرفوض!
‫سنخرج ليلة الغد.
‫ظننت أننا سنلعب "حرب الليزر" ليلة الغد؟
‫نعم، لم أكن أنوي الذهاب للعب على الإطلاق.
‫في الليلة التالية، اصطحبتها ‫إلى مطعم "بسترو" في "بروكلين".
‫ذلك البوق الفرنسي الأزرق رائع.
‫نعم.
‫يشبه قضيب أحد السنافر نوعاً ما.
‫يا بني، سأعطيك نصيحة صغيرة،
‫عندما تكون في أول موعد غرامي، ‫فالأفضل ألا تتحدث عن "قضيب السنافر".
‫الفتيات عادة لا يرغبن في سماع ذلك.
‫ولكن هذه لم تكن فتاة عادية.
‫"ليلي"؟
‫منذ متى وأنت جالس هناك؟
‫رقعة العين اللعينة.
‫أمي، أبي، ‫لقد وجدت زوجة "تيد موزبي" المستقبلية.
‫"مارشال"، كيف كنت أصف لك ‫المرأة المثالية بالنسبة إليّ؟
‫لنرى،
‫إنها تحب الكلاب؟
‫لديّ 5 كلاب.
‫تشرب السكوتش.
‫أحب السكوتش الكبير في السن ‫لدرجة أنه يستطيع أن يشرب السكوتش.
‫تستطيع اقتباس جمل من فيلم "غوست باسترز"؟
‫"(راي)! عندما يسألك أحد إذا كنت إله، ‫تجيبه نعم."
‫وأحتفظ بالجزء الأفضل للنهاية.
‫هل ترغب بهذه؟ أنا أكره الزيتون.
‫إنها تكره الزيتون! ممتاز!
‫نظرية الزيتون.
‫نظرية الزيتون مستندة ‫إلى صديقاي "مارشال" و"ليلي".
‫هو يكره الزيتون، وهي تحبهم.
‫بطريقة غريبة، هذا ما يجعلهما ثنائياً رائعاً.
‫توازن مثالي.
‫أتعلم، لديّ زجاجة زيتون ‫في ثلاجتي منذ زمن طويل.
‫أستطيع إراحتك منها.
‫إنها لك.
‫لقد بدأ الأمر!
‫لقد بدأ الأمر كأغنية "بريك أوف داون".
‫لكن مهلاً، ‫لقد بقيتما للساعة الـ10:30 فقط، ماذا حدث؟
‫يجب أن أحصل على أحد تلك الأبواق ‫الفرنسية الزرقاء لأضعها فوق موقدي.
‫يجب أن يكون أزرق وفرنسي.
‫- ألا تريدين مزماراً أخضر؟ ‫- لا.
‫بربّك، ولا بوق أرجواني؟
‫إما قضيب أحد السنافر وإما لا شيء.
‫ها أنت ذا، لدينا أحد يحاول الانتحار، ‫شاب مجنون فوق جسر "مانهاتن".
‫"(ميترو نيوز 1)"
‫هيا، أنت ستغطينه.
‫حسناً، سأوافيكم حالاً.
‫أنا آسفة.
‫لقد قضيت وقتاً ممتعاً الليلة.
‫نعم.
‫إذاً؟ هل قبّلتها؟
‫لا، لم تكن اللحظة المناسبة.
‫انظرا، قد تصبح ‫هذه المرأة زوجتي المستقبلية.
‫أريد أن تكون قبلتنا الأولى رائعة.
‫"تيد"، هذا لطيف للغاية.
‫إذاً تصرفت بجبن مثل عاهرة صغيرة.
‫ماذا؟ لم أتصرف بجبن، أتعلم ماذا؟
‫لا أحتاج إلى أخذ نصائح عن القبلة الأولى
‫من قبل قرصان لم يكن أعزب ‫منذ أسبوعه الأول في الجامعة.
‫"تيد"، أيّ شخص أعزب سيقول لك نفس الشيء،
‫حتى أغبى أعزب في الوجود.
‫وإذا لم تصدقني، اتصل به.
‫مرحباً أيها الفاشل، هل أنت مستمتع ‫بعدم لعب "حرب الليزر"؟ لأنها لعبة رائعة!
‫لقد قتلتك يا "كونور"، ‫لا تدعني أستدعي والدتك!
‫اسمع، أحتاج إلى رأيك في شيء ما.
‫حسناً، التقي بي في الحانة بعد 15 دقيقة، ‫وارتدي بدلة رسمية!
‫إذاً، إنهما يظنان أنني أصبت بالجبن، ‫ما رأيك؟
‫لا أستطيع أن أصدق ‫أنك لا زلت لم تلبس البدلة الرسمية.
‫حتى إنها لم تعطني الإشارة لفعل ذلك.
‫ماذا؟ هل ستحرك حواجبها لك بشيفرة "موريس"؟
‫"(تيد)...
‫قبّلني."
‫لا! تقوم بتقبيلها فحسب!
‫ليس إذا لم تحصل على الإشارة.
‫- هل أعطاني "مارشال" الإشارة؟ ‫- لا!
‫لم أفعل، أقسم على ذلك.
‫ولكن على الأقل أستطيع النوم الليلة
‫وأنا أعلم أن علاقتي مع "مارشال" لن تنجح.
‫كان عليك تقبيلها.
‫كان عليّ تقبيلها.
‫حسناً، ربما بعد أسبوع ‫بعد عودتها من "أورلاندو".
‫بعد أسبوع؟ ‫إنها أشبه بالسنة بالنسبة لفتاة مثيرة.
‫ستنسى أمرك.
‫احفظ كلامي، لن تراها ثانية.
‫ها هي ذا.
‫"نشرة أخبار (ميترو نيوز 1)"
‫إنها ظريفة، ارفع الصوت يا "كارل".
‫...أقنعه لإعادة النظر في الأمر.
‫وفي تلك اللحظة، نزل الرجل عن الحافة
‫مما أعطى هذه القصة الغريبة نهاية سعيدة.
‫- ننقل الخبر من "ميترو نيوز 1"... ‫- الرجل لم يقفز.
‫سأذهب لأقبّلها، الآن.
‫يا صاح، إنه منتصف الليل.
‫بصفتي محاميك المستقبلي، ‫سأقول لك إن هذا عمل جنوني.
‫أنا لا أقوم بأعمال جنونية.
‫أنا دائماً أنتظر اللحظة المناسبة، ‫وأخطط لها.
‫في الواقع، ستغادر غداً، ربما تكون ‫هذه اللحظة الوحيدة التي سأحظى بها.
‫عليّ أن أقوم بما لم يستطع ذلك الرجل فعله، ‫يجب أن أقوم بالقفزة!
‫لم تكن الاستعارة المثالية،
‫لأنها بالنسبة لي أن تقع في الحب وتتزوّج.
‫وبالنسبة له الموت.
‫في الواقع، تلك هي الاستعارة المثالية.
‫بالمناسبة، هل هنأتكما؟
‫سأقوم بهذا.
‫- هيا بنا. ‫- لننطلق.
‫نحن قادمون معك.
‫"بارني"؟
‫حسناً، ولكن بشرط واحد.
‫انظر لنفسك أيها النذل الجميل، ‫لقد ارتديت بدلة!
‫هذا سيسجل في مدوّنتي!
‫أوقف السيارة، اركن هنا.
‫عليّ القيام بشيء ما.
‫اعذروني، لحظة واحدة...
‫استمتعوا بقهوتكم.
‫أنت!
‫انطلق!
‫الجميع يحضر الزهور.
‫حسناً، إنها لحظة الحقيقة.
‫تمنوا لي الحظ.
‫سيدخل "تيد" في علاقة مع مراسلة تلفزيونية.
‫هذا خبر عاجل، حسناً.
‫حسناً.
‫- قبّلها يا "تيد"، قبّلها بشكل بارع! ‫- قبّل تلك الفتاة!
‫"مارشال"، تذكّر هذه الليلة.
‫عندما تكون الإشبين في حفل زفافنا ‫وتقوم بتقديم خطاب،
‫ستقول هذه القصة.
‫لماذا سيكون هو إشبينك؟ ‫أنا صديقك المفضّل!
‫عندما صعدت لذلك الباب، ‫الكثير من الأفكار خطرت في بالي.
‫لسوء الحظ، هناك فكرة واحدة لم تخطر لي.
‫لديّ 5 كلاب.
‫هذا ليس جيداً.
‫- لا! ‫- ارجع إلى هناك!
‫أنت ترتدي بدلة رسمية!
‫"تيد"؟
‫مرحباً.
‫كنت...
‫اصعد إلى هنا.
‫لقد دخل.
‫إذاً يا "رانجيت"، ‫هل مارست الجنس مع فتاة لبنانية؟
‫حسناً، هذا حدّ "بارني" بالنسبة إليّ.
‫سأذهب لأرى ‫إذا كان محل البقالة لديه دورة مياه.
‫في الواقع، أنا من "بنغلاديش".
‫هل النساء جميلات هناك؟
‫هذه صورة لزوجتي.
‫كلمة "لا" كانت ستفي بالغرض.
‫إنها جميلة.
‫إذاً يا "تيد"، ماذا جاء بك إلى "بروكلين" ‫في الساعة الـ1 صباحاً مرتدياً بدلة رسمية؟
‫كنت آمل أن...
‫أحصل على الزيتون ‫الذي قلت إنه بإمكاني الحصول عليه.
‫هل ترغب بتناول الزيتون مع الجنّ والنبيذ؟
‫هل تحاولين جعلي ثملاً؟
‫فقط كبداية للأمر.
‫إذاً يا "مارشال"، نظرية الزيتون هذه ‫مستندة عليك أنت و"ليلي"؟
‫- نعم. ‫- أنت تكره الزيتون.
‫"ليلي" تحبه وأنت لا تطيقه.
‫نعم، أكره الزيتون.
‫منذ أسبوعين، الحانة الإسبانية، شارع 79، ‫كان هناك زيتون وتناولت القليل، ما رأيك؟
‫يجب عليك أن تعدني ‫بأن هذا الأمر لن يخرج من هذه السيارة.
‫أعدك.
‫في موعدنا الأول، طلبت سلطة يونانية.
‫سألت "ليلي" إذا كان ‫بإمكانها الحصول على الزيتون.
‫قلت لها، "بالتأكيد، فأنا أكره الزيتون."
‫ولكنك تحب الزيتون.
‫كان عمري 18 عام، حسناً؟ كنت بتولاً.
‫كنت أنتظر طوال حياتي فتاة جميلة ‫ترغب في زيتوني.
‫"مارشال"، سأقدّم لك هدية زواج مبكرة.
‫لا تتزوّج.
‫أعتقد أنني أحب نظرية الزيتون هذه.
‫أعتقد أنني أحب بوقك الفرنسي الجديد.
‫أعتقد أنني أحب أنفك.
‫أعتقد أنني أحبك.
‫ماذا؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫ماذا؟
‫بربّك يا رجل، ‫كنت تقول إن معدتك تؤلمك، أليس كذلك؟
‫أنت تعلم ما هو ذلك.
‫الجوع.
‫رغبتك بالتجربة.
‫رغبتك بشيء جديد، رغبتك بالزيتون.
‫لكنك خائف من فعل أيّ شيء بشأن ذلك.
‫نعم أنا خائف، حسناً؟
‫ولكن حينما أفكر في إمضاء ‫بقية حياتي مع "ليلي"...
‫الالتزام للأبد، لا مجال لنساء أخريات.
‫هذا لا يخيفني إطلاقاً.
‫سأتزوّج تلك الفتاة.
‫"ليلي".
‫"ليلي"، أنا أحب الزيتون.
‫سننجح الأمر.
‫إذاً، "أورلاندو"، ستذهبين إلى عالم "ديزني"؟
‫- أنت تحبني؟ ‫- رباه.
‫لا أصدق أنني قلت ذلك، لماذا قلته؟
‫من يقول ذلك؟
‫عليّ الانصراف.
‫انتظر.
‫انتظر للحظة.
‫وعدتك بهذه.
‫- الزيتون. ‫- نعم.
‫شكراً، أنا أحبك.
‫ما خطبي؟
‫لماذا ما زلنا هنا؟ ‫لنذهب، يمكننا الوصول قبل الإغلاق.
‫ما رأيك يا "ليلي"؟ ‫مع زجاجة من مشروب الروم؟
‫لأنك قرصان.
‫حسناً، رقعة العين اختفت.
‫لا يمكننا ترك "تيد".
‫إذا لم تسر الأمور بشكل جيد هناك، ‫فسيحتاج إلى الدعم.
‫مضى حوالي 20 دقيقة.
‫أتعتقد أنهما يمارسان الجنس؟
‫أتعتقد أنهما يمارسان الجنس أمام الكلاب؟
‫بطريقة الكلب.
‫كان هناك فتاة في الجامعة، ‫كانت تمتلك كلب صيد...
‫حسناً، بإمكاننا الذهاب إلى الحانة، ‫فقط كفّا عن الكلام.
‫انطلق يا "رانجيت".
‫إذاً، عندما تقولين هذه القصة لأصدقائك.
‫هل يمكنك أن تتفادي كلمة معتوه؟
‫أفضل كلمة "غريب الأطوار".
‫عمت مساءً أيها المعتوه.
‫رائع، كيف سأصل إلى القطار؟
‫امشي شارعين بذلك الاتجاه، ‫وبعدها اتجه نحو اليمين.
‫حسناً.
‫أتعلمين؟
‫سئمت من كوني أعزب.
‫لست جيداً به.
‫من الواضح أنه لا يمكنك إخبار امرأة ‫قابلتها للتوّ أنك تحبها.
‫ولكن هذا أمر مقزز.
‫سأخبرك بشيء ما.
‫إذا امرأة... ليس أنت، بل امرأة افتراضية،
‫تحمّلتني خلال كل هذا،
‫أعتقد بأنني سأصبح زوجاً جيداً.
‫لأنني بارع في تلك الأمور،
‫أشياء مثل أن أجعلها تضحك وأكون أباً جيداً،
‫وآخذ كلابها الـ5 الافتراضيين للتنزه.
‫وأكون مقبّلاً جيداً.
‫- الجميع يعتقدون بأنهم مقبّلون جيدون. ‫- لديّ مراجعي.
‫طابت ليلتك يا "تيد".
‫وأنا أيضاً أجيد التصافح.
‫تلك مصافحة جيدة.
‫وهذا كان كل شيء، ‫على الأرجح أنا لن أراها مجدداً.
‫- ماذا؟ ‫- تلك كانت الإشارة.
‫تلك المصافحة الطويلة؟ كان عليك أن تقبّلها.
‫ليس هناك شيء يسمى "الإشارة".
‫ولكن نعم، كانت تلك الإشارة.
‫الإشارة.
‫شكراً لك يا "كارل"، عليّ القيام بشيء ما.
‫بالمناسبة، كان عليك تقبيلها.
‫"كارل"، أنتم لم تكونوا في الموقف يا رفاق.
‫أشعر بالإثارة الآن.
‫يا رفاق، صدقوني، رأيت الإشارة.
‫وتلك لم تكن هي.
‫نعم، "تيد"، لم نعد نتحدث في موضوعك.
‫نخب خطيبتي.
‫نخب المستقبل.
‫نخب الليلة الرائعة!
‫تلك لم تكن الإشارة.
‫سألتها عن ذلك بعد مرور سنوات، ‫ونعم، تلك كانت الإشارة.
‫كان عليّ تقبيلها.
‫لكن هذه هي سخرية القدر.
‫يحصل سواء خططت له أم لا.
‫أقصد، لم أعتقد ‫بأنني سأرى تلك الفتاة مجدداً.
‫ولكن تبيّن أنني كنت قريباً جداً من اللغز
‫لأرى الصورة التي تتشكّل.
‫لأن هذه أيها الولدان هي قصة ‫كيف التقيت بعمّتكما "روبن".
‫العمّة "روبن"؟
‫اعتقدت بأنها قصة كيف التقيت بوالدتي؟
‫هلا هدأتما؟ سأصل إليها.
‫كما قلت، إنها قصة طويلة.
‫ترجمة: "أسماء عبدالعزيز"