‫حسناً، أين كنت؟
‫كنت تخبرنا كيف قابلت أمي.
‫- بأدق التفاصيل. ‫- نعم.
‫في عام 2005 عندما كان عمري 27 عاماً،
‫خُطب اثنين من أفضل أصدقائي.
‫ما جعلني أفكر، ربما يجب أن أتزوّج.
‫وبعدها رأيت "روبن".
‫كانت مذهلة.
‫عرفت أنه كان عليّ مقابلتها.
‫وهناك تدخل العمّ "بارني".
‫أقترح أن نلعب لعبة صغيرة أسميها، ‫"هل قابلت (تيد)؟"
‫انتظر، لا، لن نلعب تلك اللعبة.
‫مرحباً، هل قابلت "تيد"؟
‫طلبت منها الخروج معي، ‫وأعلم أن هذا يبدو جنونياً،
‫ولكن بعد موعد واحد فقط، وقعت في حبّها،
‫ما جعلني أقول شيئاً غبياً.
‫- أعتقد أني واقع في حبّك. ‫- ماذا؟
‫لا يا أبي.
‫ماذا حدث بعدها؟
‫لا شيء.
‫أقصد أني جعلت من نفسي أضحوكة.
‫ومر أسبوع وقررت أن لا أتصل بها.
‫إذاً، لن تتصل بها؟
‫قلت، "أعتقد أني واقع في حبّك،"
‫والآن، "لا أريد الاتصال بها"؟
‫لم أكن أحبّها، حسناً؟
‫أنا كنت عاشقاً لمفهوم الزواج.
‫لم يكن الأمر له علاقة بـ"روبن".
‫- "روبن"؟ ‫- مرحباً.
‫انظروا بمن التقيت.
‫منذ متى وأنتما تعرفان بعضكما؟
‫منذ هذا الحد تقريباً.
‫تعرفت عليّ "ليلي" من الأخبار...
‫مرحباً أيها البحّار.
‫لقد خُطبا مؤخراً.
‫حسناً، يجب أن أعود إلى المحطة. ‫أراكما لاحقاً.
‫سُررت برؤيتك يا "تيد".
‫- نعم وأنا أيضاً. ‫- شكراً.
‫- اللعنة! ‫- ماذا؟
‫أنا واقع في حبّها.
‫لا!
‫كوني راعيك الرسمي، لن أدعك تتراجع.
‫أفسدت الأمر. انتهى. تابع حياتك.
‫لا أعلم.
‫يراودني شعور بأنها ستكون ‫السيدة "تيد موزبي" في المستقبل.
‫"ليلي"، هل أخرجت صوتاً؟
‫تحدثت عني، أليس كذلك؟ ‫هيا، انطقي بما قالت.
‫حسناً.
‫إذاً، ما رأيك بـ"تيد"؟
‫"تيد" شيء آخر.
‫سآخذ تلك العبارة بطريقة إيجابية.
‫الكثير من الرجال شيء، وأنا شيء آخر.
‫إنه يتقدم بقوة قليلاً.
‫لكن ذلك جزء من سحري.
‫- لكن ذلك جزء من سحره. ‫- تماماً.
‫أقصد، إنه لطيف وساحر.
‫إنما يبحث عن شيء ‫أكثر جدية عمّا أبحث عنه.
‫أكثر ما يمكنني التعامل معه الآن ‫هو شيء عفوي.
‫هذا سيبقى بيننا، صحيح؟
‫هل تمزحين؟ هذا الفم سيبقى مغلقاً.
‫يا ويلي.
‫هل تريد شيئاً عفوياً؟ حسناً، سأكون عفوياً.
‫سأكون غيمة من الأشياء العفوية.
‫أتعرفون لماذا؟ لأنها لعبة.
‫أريد التقدم إلى النهاية ‫وفعل كل شيء بسعادة أبدية.
‫لكني لن أصل إلى هناك ما لم ألعب اللعبة.
‫هل ستطلب منها الخروج معك؟
‫نعم، لا!
‫لا يمكنني أن أطلب منها،
‫لأنه إذا طلبت منها ذلك ‫سأكون طلبت منها الخروج معي.
‫إذاً، كيف أطلب منها الخروج معي ‫من غير أن أطلب ذلك منها؟
‫هل أنتما منتشيان؟
‫وجدتها. لن أطلب منها الخروج معي.
‫سأدعوها لحفلتنا يوم الجمعة القادم.
‫هل سنقيم حفلة يوم الجمعة القادم؟
‫قررنا الآن. بشكل عفوي.
‫نعم، لأنه لا شيء يقول "عفوي" ‫عندما تدعو 100 شخص
‫لأجل أن تتقرب من فتاة واحدة.
‫ويا "ليلي"، تلك ساقي.
‫هل انتظرت 5 دقائق لتقول لي ذلك؟
‫حسناً، اتصل بها إذاً.
‫لا، الاتصال ليس عفوياً. ‫يجب أن ألتقي بها في مكان ما.
‫لو كنت أعرف جدولها. ‫سأتمكن من ترتيب لقاء بها.
‫هذا رائع يا "تيد". ‫ستكون المتعقّب الأكثر عفوية.
‫منذ أن وضع "مارشال" الخاتم في إصبعها،
‫أصبحت "ليلي"... أكثر حنية.
‫حبيبتي، لا.
‫لديّ وظيفة من 25 ورقة عن القانون الدستوري ‫تسليمها يوم الاثنين.
‫بالكاد بدأت.
‫أنا جالسة هنا فقط وأرتدي خاتمي.
‫خاتمي الجميل.
‫ما يجعل ارتداء أشياء أخرى يبدو خاطئاً.
‫مثل قميصي.
‫أشعر بعدم الرغبة في ارتداء قميصي.
‫أو ملابسي الداخلية.
‫ذلك صحيح. أنا لا أرتدي أي منها.
‫لا ملابس داخلية؟
‫ولا شيء بسيط منها.
‫يا رفيقاي.
‫حدود.
‫- ها هي. ‫- شكراً، "بيل".
‫أراسلكم من بقالة "رازل دازل"
‫على شارع الـ75 في "كولومبس".
‫شارع الـ75 في "كولومبس".
‫بدأت اللعبة!
‫حيث الفتى "ليروي إلينبرغ" البالغ ‫من العمر 4 سنوات قفز داخل آلة الجوائز
‫وعلق فيها.
‫بسبب مطاردته للزرافة الأرجوانية المحشوة.
‫من "ميترو نيوز 1" ، ‫معكم "روبن شيرباتسكي".
‫انتهينا.
‫شكراً، "دون".
‫"تيد"؟
‫"روبن"، يا إلهي، ما هذه الصدف؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أتسوّق فحسب، بحثاً عن صلصة.
‫أحب الصلصة.
‫لا، أنا لا أحب الصلصة. لكنها تعجبني.
‫كصديقة.
‫إذاً، هل تقدمين تقريراً عن أخبار جديدة؟
‫نعم، علق طفل في آلة الجوائز.
‫كم هو جميل منك أن تدعوها أخبار.
‫طفل في هذه الآلة.
‫كان عليك الحصول على تلك الدمية، ‫أليس كذلك؟
‫لم تتمكن من اللعب مثل الباقين.
‫أنت متعرق.
‫طفل ظريف.
‫من الظريف أن ألتقي بك هنا.
‫سنقيم حفلة يوم الجمعة القادم ‫إذا أردت المجيء،
‫لكن، تعلمين، مهما يكن.
‫سأعود إلى الديار الأسبوع القادم. ‫لسوء الحظ أنها ليست الليلة.
‫نعم، إنها الليلة.
‫هذه الجمعة. هل قلت الجمعة القادمة؟
‫أنا آسف.
‫أظنني قلت "الجمعة القادمة".
‫لكن، نعم، الحفلة ستقام الليلة. ‫إنها الليلة.
‫لكن، تعلمين، مهما يكن.
‫- مرحباً؟ ‫- هل أقاطع شيئاً ما؟
‫لا، أنا أكتب وظيفتي. أقوم بدراسة الكتب.
‫حسناً، أنت و"ليلي" ‫قد تودان ارتداء بعض الملابس.
‫سنقيم الحفلة بعد ساعتين. ‫حسناً، إلى اللقاء.
‫إذاً، "غاتسبي".
‫ماذا ستفعل عندما تأتي "روبن"؟
‫حسناً، لقد خططت لكل شيء.
‫ستدخل من الباب. وأين "تيد"؟
‫لا ينتظرها بلهفة قرب الباب.
‫لا، أنا في الجهة الأخرى من الغرفة ‫جالساً على طاولتي.
‫أري فتاة شابة وجميلة ‫أدواتي المعمارية الرائعة.
‫فتأتي "روبن"، ‫وألتفت إليها بشكل عفوي وأقول،
‫"مرحباً، كيف حالك؟"
‫فتقول، "مرحباً، منزل جميل وما إلى ذلك."
‫وبعدها أقول،
‫"استريحي كما لو أنك في منزلك."
‫وبشكل عفوي أعود إلى حواري السابق.
‫وبعد مرور ساعة،
‫"عجباً، هل ما تزالين هنا؟"
‫أقولها، وكأن الأمر لا يهمني. ‫لكنها مفاجأة جميلة.
‫وبعدها، بطريقة عفوية جداً.
‫"أتريدين رؤية السطح؟"
‫- السطح. ‫- السطح.
‫سآخذها إلى السطح ‫وسيتولى السطح بقية الأمر.
‫ما الشيء المميز في السطح؟
‫القمر والنجوم ووميض الأفق.
‫لا يمكنك ألا تقع في الحب على ذلك السطح.
‫نحن نفعلها هناك أحياناً.
‫- خطة رائعة يا صديقاي. ‫- تفكيرنا في نفس المستوى.
‫لكن، هل لي أن أقترح تعديلاً بسيطاً؟
‫تلك الفتاة التي كنت تتحدث إليها؟
‫اذهب معها إلى السطح وعاشرها.
‫- بطريقة جنونية... ‫- تلك ليست الخطة.
‫يجب أن تكون الخطة. انظر إليها يا "تيد".
‫- إنها مثيرة. ‫- شكراً.
‫- نعم. ‫- لكنها ليست "روبن".
‫بالضبط، "تيد"، لننهي الأمر.
‫إحصائية. في جميع حفلات "نيويورك"،
‫هناك دائماً فتاة لا تعلم هي في حفلة من.
‫هي لا تعرف أحداً ولن تراها مجدداً.
‫هل تفهم ماذا أقصد بهذا؟
‫"بارني"، لا أعتقد ذلك.
‫فحص.
‫رباه، أنت غبي.
‫الهدف موجود.
‫والآن سنلعب لعبة صغيرة ‫أسميها، "هل قابلت (تيد)؟"
‫هيا، ليست هذه.
‫- مرحباً، هل قابلت "تيد"؟ ‫- لا.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- هل تعرفين "مارشال" و"ليلي"؟ ‫- لا.
‫- هل تعرفين أي أحد في هذه الحفلة؟ ‫- أنا أعمل مع "كارلوس".
‫اعذريني.
‫أيعرف أحداً "كارلوس"؟
‫- لا. ‫- لا.
‫على طبق من فضة. هنيئاً.
‫لا أعتقد ذلك.
‫خسارتك وفوزها. ‫عفواً، هل يمكنني أن أريك السطح؟
‫- الجو سحري هناك. ‫- بالتأكيد.
‫انتظر. لقد حجزت السطح.
‫يا رجل، "روبن" لن تأتي.
‫سوف تأتي.
‫ستأتي.
‫لم تأت.
‫على الأقل، كانت حفلة رائعة.
‫أكلت حوالي 4 علب من الصلصة.
‫تعرف دائماً ما تقول يا صديقي.
‫- إنها "روبن". ‫- أجب.
‫لا، ليس فوراً. ‫يجب أن يبدو الأمر عفوياً.
‫- مرحباً؟ ‫- أنا متأسفة جداً لعدم حضوري الحفلة.
‫من المتكلم، "ميريديث"؟
‫"روبن".
‫صحيح، "روبن". نعم.
‫أعتقد أنك لم تأت، هل أتيت؟
‫لا، علقت في العمل.
‫لكنهم في نهاية الأمر أخرجوا الطفل ‫من تلك الآلة.
‫هل احتفظ بالزرافة البنفسجية؟
‫نعم، جعلوه يحتفظ بجميع الدمى.
‫كان هناك لفترة طويلة، ‫والأطفال لديهم مثانات صغيرة.
‫أتمنى لو كانت حفلتك الليلة.
‫إنها كذلك. الحفلة الليلة.
‫نعم، إنها حفلة ليومين. ‫هذه طريقتنا في الاحتفال.
‫إذا أردت المجيء. ‫أتعلمين، إنه شيء عفوي. إلى اللقاء.
‫- تلك كانت "روبن". ‫- ما الذي تفعله بي يا رجل؟
‫- لديّ وظيفة يجب إنجازها. ‫- أعلم، آسف، هذا فظيع.
‫- لا، "تيد". ‫- سأشتري المزيد من الصلصة.
‫"تيد"، انتظر!
‫أحضر الـ"فانينز"!
‫هل تصدقين هذا الرجل؟ عليّ إنجاز وظيفتي.
‫حسناً.
‫ولكن يجب أن تكون بسرعة.
‫ولا عناق بعدها.
‫أنا الفتاة الأسعد حظاً.
‫كنت محقاً بشأن السطح.
‫السطح. إنه يشتعل ناراً يا "تيد".
‫تلك الفتاة من ليلة أمس،
‫أخذتها إلى شقتي وفي الصباح خرجنا معاً،
‫وجعلتها تدور بضع مرات ‫وتذهب سيراً على الأقدام.
‫لن تجد طريق العودة أبداً وها هي هناك.
‫كيف وصلت هنا؟ هل دعوتها؟
‫لا أعرف من تكون.
‫قالت إنها تعمل مع "كارلوس". ‫من "كارلوس"؟
‫لا أعرف أحداً يدعى "كارلوس".
‫- مرحباً، أنت، لقد عدت. ‫- بالتأكيد.
‫هيا يا عزيزي. أحتاج إلى شراب.
‫عزيزي؟ حقاً؟
‫ساعدني.
‫أيها الأرنبان، هيا. لقد حجزت السطح.
‫حسناً.
‫إذاً، انتهى الأمر بيني ‫وبين الفتاة التي تعمل مع "كارلوس".
‫كان ذلك سريعاً.
‫نعم، كنت أفكر،
‫ما أسرع طريقة ‫للتخلص من فتاة قابلتها للتو؟
‫- أعتقد أني واقع في حبّك. ‫- ماذا؟
‫- شكراً يا أخي. ‫- من دواعي سروري.
‫ماذا؟ لا، هيا.
‫نأسف لذلك، "تيد".
‫عظيم، ماذا سأفعل عندما تأتي "روبن"؟
‫ستأتي.
‫لم تأت.
‫حسناً، لقد أقمنا حفلتين.
‫قضى الجميع وقتاً ممتعاً.
‫ثمل الجميع وتعارفوا على بعضهم.
‫والآن لديّ وظيفة يجب أن أنجزها ‫ولن يقاطعني أحد.
‫كررا من بعدي. ‫"لن أمارس الجنس مع (مارشال)."
‫- لن أمارس الجنس مع "مارشال". ‫- لن أمارس الجنس مع "مارشال".
‫إنها "روبن".
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً، "تيد".
‫"أماندا"؟ لا، "دينيس"، آسف. ‫صوتك يشبه صوت "أماندا".
‫- أنا "روبن". ‫- "روبن"، مرحباً.
‫كنت أرغب في المجيء.
‫لكني علقت في العمل مرة أخرى. ‫أشعر كأني أعيش هناك.
‫أنا متأسفة لعدم حضوري حفلتك مرة أخرى.
‫إنه أمر بسيط، لا تقلقي يا حلوتي.
‫من أنا؟
‫أعتقد أنه لا يمكن لحفلتك ‫أن تدوم إلى يوم آخر.
‫إنها كذلك بالفعل، ‫الحفلة ستُستكمل الليلة.
‫نعم، الليلة الماضية كان الجميع يقول،
‫"أكمل الحفلة، إنها مميزة."
‫حسناً، سأكون موجودة هناك.
‫رائع، سأراك الليلة.
‫تلك كانت "روبن".
‫وأقمت حفلة ثالثة من أجل "روبن". ‫في ليلة الأحد...
‫هذا ممل.
‫ممل، أم عفوي؟
‫- ممل. ‫- أم عفوي؟
‫يا كتب القانون، ‫هل أنت مستعد لفسحة مدتها 15 دقيقة؟
‫آسف يا عزيزتي، عليّ أن أعمل ‫وأحتاج إلى كل تركيزي هنا.
‫هل رأى أحداً ‫مقدمة لعقد القوانين المتعلقة
‫بالقانون الخاص بالتعويض والنظام السياسي ‫في الفترة 1923-1865؟
‫هل رأى أحداً كتاباً ضخماً؟
‫لا.
‫مرحباً، "بارني".
‫بالطبع.
‫تبدو جيداً.
‫هل هو أمر غريب أن يدعو كلانا؟
‫من؟
‫من دعاك؟ لا أحد يعلم من تكونين.
‫أعلم أنك مجروح، ‫لكن لا يجدر بك أن تكون وقحاً.
‫كان "كارلوس" محقاً بشأنك.
‫من "كارلوس"؟
‫حسناً، أين بحق الجحيم...؟
‫حسناً.
‫المقدمة لعقد القوانين المتعلقة ‫بالقانون الخاص بالتعويض والنظام السياسي
‫في الفترة 1923-1865،
‫ليست واقية! "تيد"!
‫أنا أغامر بمسيرتي في المحاماة ‫كي تقيم، ليست حفلة واحدة،
‫ولا حفلتان، بل 3 حفلات، ‫لفتاة التقيت بها لتوّك.
‫والتي على الأرجح لن تأتي!
‫أين هي يا "تيد"؟
‫أين "روبن"؟
‫مرحباً، "روبن".
‫إذاً، هل أقمت الـ3 حفلات لأجلي؟
‫لا، هل ظننت... لا!
‫حسناً، لقد نلت مني.
‫أحد أسباب هذه الحفلات كان لأعرّفك على...
‫على هذا الشخص.
‫توقعت بما أن الأمور لم تنجح بيننا.
‫والآن يمكننا الضحك عليها.
‫- على العموم يا "روبن"، هذا... ‫- "كارلوس".
‫ما زالت تتحدث إلى "كارلوس".
‫أستطيع الفوز بها. لم تنته الأمور بعد.
‫حسناً، صديقي. حان وقت الكلام الجديّ.
‫"روبن" تبدو رائعة، ولكن لننظر إلى الحقائق.
‫أنت تريد الزواج،
‫والآن هناك ملايين النساء ‫في "نيويورك" يبحثن عن رجل مثلك بالضبط.
‫لكن "روبن" ليست واحدة منهن.
‫هي ليست واحدة منهن. إنها المنشودة.
‫نعم، المنشودة تتجه إلى السطح.
‫ماذا ستفعل؟
‫لا شيء. إنها لعبة وعليّ أن أكمل اللعب.
‫"ابدأ"
‫"إسقاط المخلب"
‫- "تيد". ‫- مرحباً.
‫"كارلوس"، هلا تسمح لنا؟
‫لا مشكلة يا رجل.
‫إلى اللقاء.
‫"روبن"، لم أقم هذه الحفلة ‫لأعرّفك على "كارلوس".
‫ولا التي قبلها.
‫ولا التي قبل تلك.
‫أقمت تلك الحفلات لأني أردت رؤيتك.
‫حسناً، ها أنا ذا.
‫هناك شيء ما هنا إلا إذا كنت مجنوناً.
‫أنت لست مجنوناً.
‫لا أعلم يا "تيد". بالكاد نعرف بعضنا.
‫وأنت تنظر إليّ تلك النظرة، وهي تشبه...
‫- ماذا، تشبه ماذا؟ ‫- إنها تشبه، "لنحب بعضنا،
‫ونتزوج وننجب الأطفال ‫ونذهب بهم إلى تمرين كرة القدم."
‫لن أجبرهم على الرياضة في حياتهم ‫إلا إذا كانوا مهتمين بها.
‫إنها نظرة جميلة، ‫لكنك تنظر إلى الفتاة الخاطئة.
‫- لا. ‫- بلى، أنت كذلك.
‫لا أريد أن أتزوج الآن. ربما أبداً.
‫وإذا ارتبطنا،
‫سأشعر بأني إما سأضطر لأن أتزوجك، ‫أو أحطم قلبك...
‫لا أستطيع القيام بأي من الأمرين.
‫مثل عدم قدرتك على إطفاء ما تشعر به.
‫إطفاء المشاعر، لنتبادل القبل.
‫ماذا؟
‫ماذا؟ كان ذلك زر الإغلاق وقد أغلقته.
‫أقصد، نعم.
‫أريد أن أقع في الحب، وأتزوج وما إلى ذلك...
‫لكن، من الناحية الأخرى، أنت وأنا...
‫والسطح.
‫لا يوجد زر للإغلاق.
‫يوجد زر للإغلاق.
‫وهو مغلق.
‫لا، ليس كذلك.
‫بلى، هو كذلك.
‫- لا، ليس كذلك. ‫- بلى.
‫إنه مغلق.
‫لا، ليس مغلقاً.
‫أنت محقة، لا يوجد زر إغلاق.
‫يا إلهي، أتمنى لو أنه يوجد زر إغلاق.
‫وأنا كذلك.
‫إذاً...
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫قد نكون صديقين.
‫اسمع، أعلم أنه قريباً من النفاق ‫عندما يقول الناس ذلك
‫لكننا نستطيع.
‫لا أعلم يا "روبن".
‫لقد جعلت من نفسي غبياً. بدأنا نتسكع،
‫وكلما أراك أصبح مثل، ‫"ذلك صحيح، أنا الغبي."
‫أنت لست غبياً.
‫أنا متأسفة.
‫قدمت إلى هنا في شهر أبريل، ‫وأنا دائما أعمل،
‫ولم ألتق بأشخاص جيدين إلى الآن.
‫لكني أتفهّم.
‫حسناً، ممكن بعد بضعة شهور، ‫بعدما يمر قليلاً من الوقت
‫نستطيع جميعاً الخروج لتناول الجعّة.
‫نعم. ذلك يبدو جيداً.
‫أراك لاحقاً، "تيد".
‫أو، أتعلمين، الآن.
‫نستطيع الخروج لتناول الجعّة الآن.
‫أود ذلك.
‫أصدقائي سيحبّونك... كصديقة.
‫غبي.
‫شيء لا يصدق.
‫هذه وصفة لكارثة. إنهما يعملان معاً.
‫هل أنت غيور؟
‫بحقك. ماذا يوجد عند "كارلوس" وليس عندي؟
‫موعد غرامي الليلة.
‫أوقفي الشريط وأرجعيه وأعيدي تشغيله.
‫موعد غرامي الليلة؟
‫لست متأكداً من أني أحبّها.
‫أليس لديك وظيفة لإنجازها؟
‫- يا صديقي، أنت تتحدث إليّ. ‫- أعلم ذلك.
‫سأنهي هذه الجعّة، وسأنهي جعّة أخرى،
‫وسأذهب إلى المنزل، ‫وسأنهي الوظيفة المكونة من 25 ورقة.
‫وسأسلمها وأحصل على علامة ممتاز.
‫اسمي "روفوس" وهذه حلبة السباق.
‫حصل على علامة جيد جداً.
‫ولكن، وظيفة من 25 ورقة ‫في ليلة واحدة ويحصل على جيد جداً؟
‫كان بارعاً.
‫دعني أشتري لك جعّة أقلّه.
‫سأشتري للجميع جعّة.
‫سأساعدك في حملها.
‫- أتعلم يا "تيد"؟ ‫- ماذا؟
‫أنت فريد من نوعك. ‫ستجعل الفتاة سعيدة جداً.
‫وأنا سأساعدك على العثور عليها.
‫حسناً، حظاً موفقاً.
‫أقصد، ربما "نيويورك" مدينة كبيرة جداً.
‫وهناك الملايين من الناس في هذه المدينة.
‫كيف في هذه الزحمة يستطيع المرء ‫أن يجد حب حياته؟
‫أقصد، من أين ستبدأين حتى؟
‫مرحباً، هل قابلت "تيد"؟
‫ترجمة: "محمود دهني"