‫"العام 2030"
‫أيها الولدان، ‫أتودان سماع القصة حين أصبت بالصمم؟
‫- لمَ يسأل حتى؟ ‫- أعرف، سوف يخبرنا بأية حال.
‫بالطبع سأفعل.
‫بدأ الأمر كله عندما جاءت "روبن" ‫إلى الحانة وقالت...
‫- قل إنك وغدي. ‫- أنا وغدك.
‫لمَ هذه المرة؟
‫لأنه الليلة، سنذهب جميعاً إلى "أوكيه".
‫"أوكيه"؟ مذهل!
‫ماذا يحدث؟ هل أصبت بسكتة لتوّي؟
‫"أوكيه" هو اسم ناد.
‫نعم، من المفترض أن يكون حصرياً ‫بشكل لا يُعقل.
‫ثمة صديق لي انتظر ذات مرة ‫خارجه لساعتين ولم يستطع الدخول.
‫صديق لك اسمه أنت؟
‫لا، صديق لي اسمه، اخرس!
‫مالكه يرتاد النادي الرياضي.
‫وتبين أنه معجب بتقاريري لقناة ‫"ميترو نيوز 1".
‫لذا أنا على القائمة الليلة.
‫أحسنت يا "شيرباتسكي".
‫أنت تصبحين ذات اسم ‫طويل وصعب اللفظ من أهل البيت.
‫حتى أنه أدخل اسمي لغرفة الشخصيات المهمة.
‫نعم، يريد أن يريك شخصيته المهمة، ‫إن فهمت ما أقصد.
‫حسناً، ماذا يعني مصطلح الشخصيات المهمة ‫في عالمك الصغير؟
‫أعرف أن "بي" تعني عضو ذكري.
‫حسناً، ستأتيان إذاً. ‫هل عليّ دعوة "مارشال" و"ليلي"؟
‫لمَ كان هذا مضحكاً؟
‫سأشرح لكما.
‫كانت "ليلي" مدرّسة صف روضة.
‫وهكذا، في أحد أوقات القيلولة الحاسمة...
‫أنا و"أوستن" أمضينا ليلة السبت ‫في أكثر فندق مبيت
‫سحراً.
‫كان جميلاً جداً.
‫ماذا ستفعلان هذه العطلة؟
‫- اشربي! ‫- اشربي! هيا!
‫- 10 ثوان! ‫- موتوا غيظاً يا فشلة!
‫تعرفين، بعض الوقت مع خطيبي.
‫لا أعرف، شعرت بالإحراج.
‫"كلير" بنفس عمري وهي وزوجها ‫يفعلان كل أمور الكبار الراقية.
‫ربما علينا البدء بفعل بعض أمور الكبار.
‫فعلنا أمر يخص الكبار حتماً هذا الصباح.
‫نعم، لكنه لم يكن راقياً.
‫ربما علينا إقامة حفل تذوّق النبيذ.
‫أحب النبيذ.
‫وأحب التذوّق. تعرفين أني أستطيع الاحتفال.
‫لنفعلها. لنحتفل بأسلوب الناضجين!
‫منذ ذلك الحين وهي تسجّله
‫في أندية الكتب وحصص الطبخ.
‫كل الأشياء التي تفعلينها عندما تعرفين
‫من سيعاشرك للألف مرة القادمة.
‫لذا، لا، لن ينضم إلينا "مارشال" و"ليلي".
‫فهمت. على أية حال، ‫"تيد"، الجزء الثاني من قصتي.
‫ستكون صديقتي "كيلي" هناك.
‫"كيلي"، التي بافتراض أني سأحبّها.
‫ستحب "كيلي".
‫إنها مرحة وذكية وتعيش اللحظة.
‫الترجمة، "إنها قبيحة وقبيحة ‫وتقبح في القباحة."
‫وهي مثيرة بالكامل.
‫حسناً. أعتقد أني سآخذها منك لليلة.
‫هل لديك صديقات عزباوات مثيرات غيرها؟
‫لا، تعمل "كيلي" في...
‫- لا، "تيد"! سترتك. ‫- ماذا؟ ما بها؟
‫يرتديها شخص يشع جمالاً.
‫- أحبّها. ‫- شكراً.
‫وكان شعره مثالياً.
‫مرحباً، نحن نرتدي نفس القميص.
‫انتظر، لا، ذلك انعكاس قميصي على قميصك.
‫واحد من أوجه الشبه الـ24 ‫بين الفتيات والأسماك
‫هو أن كلاهما ينجذبان للأشياء اللامعة.
‫أنت لا تقرأين مدوّنتي أبداً، صحيح؟
‫حسناً يا رجل الصفيح. لنذهب.
‫حسناً، استمتعا ‫في الديسكو الصغير يا رفيقاي.
‫ماذا حدث لهذين الاثنين؟
‫- أنا و"مارشال" نكبر. ‫- نعم، سيكون أمراً جميلاً أيضاً.
‫الليلة مثلاً، ‫سنتذوّق كل أنواع النبيذ المختلفة،
‫إلى جانب أنواع الجبنة الفاخرة الرائعة.
‫عجباً! من كان يعرف أن الارتباط ‫في علاقة مع الجنس الآخر
‫قد يجعل الرجل مثلياً للغاية.
‫حسناً، الولدان الرائعان سيغادران الآن.
‫جدّتي، جدّي، لا تنتظراني.
‫رباه! يوجد هنا بعض الفتيات الشرسات الليلة.
‫حسناً. خطة المعاشرة:
‫سأجد فتاة، أحجزها مبكراً،
‫أرقص معها طيلة الليل حتى تصبح لي.
‫هل نجحت معك يوماً هذه الخطط؟
‫السؤال هو، هل لم تنجح معك هذه الخطط يوماً؟
‫في كلتا الحالتين، الإجابة هي نصف الوقت.
‫وغداي!
‫إليك هذا.
‫إنهما معي.
‫نحن أوغادها أيضاً.
‫سننتظر هنا.
‫وبسعر فائدة المناخ اليوم،
‫عليك اختيار رهن ثابت بعمر 30 سنة.
‫- تماماً. ‫- نعم.
‫"مارشال"، ماذا عنك؟
‫هل تفكّران بمنزل أو طفل؟
‫لا، أعتقد أننا سنؤجل أمر الطفل.
‫أقصد، أنا أحب الأطفال. الأطفال يحكمون.
‫أذرع قصيرة وبدينة وأشياء.
‫لكنهم يجعلونك كبيراً في العمر.
‫إنهم أشبه بمرساة تثقلك في مكان واحد.
‫إلى الأبد.
‫أنا حامل بشهري الـ3.
‫لا حرج يا رفاق.
‫لا حرج إلا إن جعلناه يكون حرجاً.
‫- يبدو هذا المكان رائعاً. ‫- نعم.
‫- هل "كيلي" هنا؟ ‫- نعم، إنها هنا في مكان ما.
‫لنذهب ونجدها. سأعرّفكما إلى بعضكما.
‫ثم عليّ الانزواء في غرفة الشخصيات المهمة.
‫هذا غبي واستبدادي للغاية، صحيح؟
‫- من يكون شخصية مهمة ومن لا يكون. ‫- أيمكننا المجيء؟
‫ليس استبدادياً لتلك الدرجة.
‫- هذا المكان صاخب. ‫- أتعتقد ذلك؟
‫حسناً، إنه صاخب بعض الشيء.
‫ها هي "كيلي"!
‫مرحباً.
‫- هذا "تيد"، وهذه "كيلي". ‫- مرحباً!
‫أتريدين الذهاب إلى مكان ما ‫يمكننا التحدث فيه؟
‫تماماً!
‫حسناً...
‫هل تعتقدين أنه من الغريب ‫عدم دعوة "تيد" لي للخروج معه؟
‫لماذا؟ هل تفضّل الخروج إلى نادي رقص؟
‫مليء بالصخب والعرق مع...
‫هل ذلك ما تريده؟
‫هل هذا ما تريدينه؟
‫"رهن ثابت بعمر 30 سنة."
‫"أنا حامل بشهري الـ3."
‫كان ذلك محرجاً.
‫- لنبدأ بالشرب. ‫- ليس بتلك السرعة.
‫من أجل أن يطرى العفص،
‫علينا تركه يتهوّى لنحو 30 دقيقة.
‫عفص غريب.
‫"روبن شيرباتسكي"؟
‫"روبن شيرباتسكي"!
‫إذاً، كيف تعرفين "روبن"؟
‫برج القوس!
‫هل ذلك بالقرب من "ويستشستر"؟
‫أود واحدة!
‫جعّة فقط!
‫حسناً.
‫أتعرفين ماذا يفعلون الآن؟
‫يشاهدون فيديو "كلير" للأشعة فوق الصوتية.
‫وأنا أقسم بالرب، حتى طفلها يبدو مملاً.
‫هيا. ليس بذلك السوء.
‫نحن نبدأ بالتقرّب من هؤلاء الناس.
‫دعتنا "كلير" و"أوستن" إلى وليمة الـ"فوندو" ‫خاصتهما ليلة السبت القادم.
‫هل تحاولين بصراحة تشويقي حيال الـ"فوندو"؟
‫إنها أشياء مغموسة في جبنة حارة. ‫ما الذي لا تحبّه؟
‫حسناً، يبدو ذلك جيداً.
‫لكنها أشياء مغموسة في جبنة حارة ‫مع أناس مملين.
‫"مارشال"، حان الوقت كي نكبر.
‫عرف "مارشال" أنها كانت محقة.
‫اضطر للتوقف عن التصرّف مثل الأطفال.
‫لكن ليس الليلة.
‫الآن، كانت شقتنا في الطابق الـ3،
‫أنا لست واثقاً ‫إن كان هذا الجزء صحيحاً في الواقع،
‫لكن العم "مارشال" حلف بأنه حدث.
‫تاكسي!
‫زجاجتا جعّة.
‫"34"
‫"14؟"
‫"34"
‫"7؟"
‫"34!"
‫الألبوم الجديد رائع. كله سلس ومصقول.
‫ليس مظلماً وثقيلاً كالأشياء القديمة.
‫نعم. "نورا جونز" تتحسن كثيراً.
‫أخبرني أرجوك أن بإمكاننا شرب النبيذ الآن.
‫5 دقائق بعد. لا نريد أن ندفع ذلك العفص.
‫عفص غريب.
‫هل تحبّين هذا المكان؟
‫ليست لديك فكرة عمّا أقول أبداً، صحيح؟
‫أنا من الفضاء الخارجي!
‫تم قذفي من عالم البحار لمضاجعتي دولفيناً!
‫أنا أبلل بنطالي!
‫لا، كنت أقول فحسب إني...
‫أعتقد أني أدركت حينذاك ‫أن النوادي لم تكن مذهلة.
‫وأن النوادي لم تكن جيدة حتى.
‫النوادي سيئة.
‫عليّ الخروج من هناك.
‫- مرحباً، "روبن"! ‫- مرحباً!
‫- لمَ لست في الداخل؟ ‫- أنا أتصل بالمالك.
‫هناك رجل في الداخل لا يريد السماح لي ‫بدخول غرفة الشخصيات المهمة السخيفة.
‫ماذا تفعل أنت هنا؟
‫لديّ حركة، وجئت هنا لأعرضها.
‫أيمكنك إدخالي؟
‫إنه معي.
‫رائع، بريد صوتي.
‫- شكراً، أراك لاحقاً. ‫- إلى اللقاء.
‫بحقك! لقد وصل لتوّه.
‫- لا شك أنه مشهور. ‫- نعم.
‫أليس هناك أخ ثالث لـ"أفليك"؟
‫"كيث أفليك" أو "بريان أفليك" ربما؟
‫بئساً! رأينا للتو "بريان أفليك".
‫ليس لأني أهتم كثيراً ‫بالدخول إلى غرفة الشخصيات المهمة.
‫دخلت العشرات من غرف الشخصيات المهمة.
‫ليست غرفة شخصيات مهمة عذراء بالضبط.
‫لكن جدّياً، عاود الاتصال بي.
‫كنت للتو في الداخل. ‫"روبن شيرباتسكي". اسمي على القائمة.
‫شُطب الاسم بالفعل. آسف.
‫لكن أنا "روبن شيرباتسكي". ‫أنا مذيعة لقناة 1.
‫أهناك قناة اسمها 1؟ عودي إلى الطابور.
‫كان عليك التسلل مع "بريان أفليك".
‫سأغادر. أراك لاحقاً.
‫انتظر، لا يمكنني رؤية وجهها. ‫هل هي مثيرة؟
‫مرحباً.
‫عينان جميلتان.
‫ابتسامة ظريفة. مثيرة جداً بالنسبة إليك.
‫يا خادمة المعاطف، لا تعطي هذا الرجل معطفه!
‫آسف، لقد كبّرت الموضوع. أنت لست خادمة.
‫لا، خادمة المعاطف. أحبّ ذلك. ‫عليّ صنع بطاقة تعريفية.
‫انتظر. ماذا تفعل هنا؟ ‫هل سمحت لك "ليلي" بالذهاب؟
‫"ليلي"؟ من يهتم، صحيح؟
‫- أنت ميت لا محالة. ‫- أنا ميت لا محالة.
‫- عجباً. سأذهب إلى المنزل. ‫- لا!
‫عرّضت مؤخرتي وربما أجزاء أخرى ‫من جسمي للخطر
‫لآتي هنا وأحتفل مع أخي.
‫- والآن، هيا، سنحتفل. ‫- حسناً. جعّة واحدة.
‫نعم. وأخيراً لن أضطر للانتظار ‫ساعة من أجل مشروب.
‫"بعد نصف ساعة..."
‫مرحى!
‫لا عفص!
‫رباه، لا أصدّق أني نسيت إخباركما بهذا.
‫هذا مهم للقصة.
‫في وقت مبكّر من ذلك اليوم، ‫ذهب "مارشال" إلى طبيب الأسنان
‫ووضع حشوة مؤقتة.
‫حسناً، لذا على أية حال...
‫يا ويلي!
‫تعال، لنذهب!
‫سأبقى!
‫ماذا؟
‫"مارشال"، هل أنت بخير؟
‫مجدداً، أنا لم أكن هناك، ‫لذا التفاصيل ليست واضحة بالنسبة إليّ.
‫تاكسي!
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫هرب "مارشال" من حفلتنا.
‫أيمكنك إدخالي؟ أريد قتله.
‫في الواقع، لا أستطيع إدخال نفسي.
‫كنت غبية.
‫عرفني أحدهم مرة واحدة ‫وبدأت أظن نفسي "جوليا روبرتس".
‫لست شخصية مهمة. لست ذات شأن حتى.
‫أنا مجرد شخصية وضيعة ‫تجلس هنا في المزراب.
‫أتعرفين شيئاً؟
‫سأفضّل الشخصية التي في المزراب ‫على "جوليا روبرتس" في أي يوم.
‫ها هو "بارني".
‫أنا ذاهب.
‫- مرحباً! ‫- كسرت سنّي!
‫ألديك أي أسبرين؟
‫ربما هناك آلة في الحمّام.
‫حتى يومنا هذا، ‫لا أعرف ماذا حدث هناك.
‫لكن عندما خرج "مارشال" بعد بضع دقائق...
‫- ليلة قاسية؟ ‫- نعم.
‫يفترض بهذه النوادي أن تكون مرحة، صحيح؟
‫لمَ أكرهها كثيراً؟
‫لأن كل الأشياء التي يفترض بك ‫أن تحبّها، تكون سيئة عادة.
‫كهذه الأندية. أو الرحلات البحرية.
‫أو عشية رأس السنة.
‫أو بطولة "سوبر بول".
‫أو الاستعراضات.
‫راقصات "روكيتس".
‫- أو الاستعراضات. ‫- قلت ذلك بالفعل.
‫- أنا أكره الاستعراضات حقاً. ‫- حسناً.
‫لقد غادر ببساطة في منتصف حفلتنا.
‫لا يمكنك فعل ذلك.
‫إلا إذا كنت تلاحقين أحدهم
‫فعلها قبلك، ثم أظن أن ذلك لا بأس به.
‫أكره التحيّز له.
‫لكن، بحقك، تذوّق النبيذ؟
‫ما الخطة الكبرى للسبت القادم؟ ‫ليلة خربشات؟
‫لا تتفقدي بريدك الإلكتروني.
‫لمَ تصبحين هذه المرأة؟
‫سمعت بأنك ذهبت في رحلة جامعية ‫في الجامعة بسبب تحدي.
‫مرة بسبب تحدي.
‫المرات الأخرى كانت لأجل المرح.
‫ما عدت الآن في الجامعة.
‫أود العودة إلى شخصي القديم ذاك مجدداً،
‫لكن لا يمكننا السير إلى الوراء.
‫يمكننا فقط المضي قدماً.
‫خطأ.
‫يمكنك الذهاب أينما تريدين.
‫أعتقد أن السؤال هو، أين تريدين الذهاب؟
‫أريد الذهاب إلى هذا النادي وإيجاد خطيبي.
‫حسناً، لا يمكنك فعل ذلك.
‫هل تراهنين؟
‫افعلي ما أفعل.
‫أيها الرجل الضخم.
‫قلت، افعلي ما أفعل.
‫- نعم، أرجوك. ‫- افعليها.
‫- هيا! ‫- افعليها.
‫- عليك فعلها. ‫- افعلي مثلها. أرجوك.
‫عليك أن تفعلي مثلها.
‫حسناً! يمكنكما الدخول.
‫كانت تلك أروع 4 أثداء ‫والوحيدة التي رأيتها في حياتي.
‫نعم. إن ظل الجميع يخبرونك بشيء ‫يفترض به أن يكون مرحاً،
‫فهو لا يكون كذلك عادة.
‫- صحيح. ‫- صحيح.
‫إذاً، بذلك المنطق، إن قمنا أنا وأنت،
‫بالخروج في موعد...
‫إذاً، لن نذهب إلى أي مكان ‫يفترض به أن يكون مرحاً.
‫صحيح. قسم السيارات إذاً.
‫- سنحظى بتنظيف أسناننا إذاً. ‫- يبدو فظيعاً. إنه موعد.
‫حسناً.
‫لكن ما يزال هناك سؤال مهم ‫عليّ طرحه عليك.
‫كم معطفاً من هذه ‫يمكنني ارتداؤها مرة واحدة برأيك؟
‫سأذهب من هذا الاتجاه ‫واذهبي أنت من ذلك الاتجاه.
‫حسناً. إلى الوتد.
‫"بارني"؟؟
‫"بارني".
‫"تيد".
‫- أحضر معطفك، سنغادر. ‫- ماذا؟
‫ماذا حدث لتلك الفتاة التي كنت ترقص معها؟
‫كانت قريبتي "ليزلي".
‫- ماذا؟ ‫- لا.
‫لن نضحك على هذا يا "تيد".
‫لن تكون هذه قصة مضحكة ‫والتي سنظل نرويها لشهرين.
‫لن نقول،
‫"اسمع، هل تذكر تلك المرة ‫حين كنت ترقص مع..."
‫لا!
‫أتعرف لماذا؟
‫لأنه... بخط مائل.
‫هذه الليلة لم تحدث.
‫وأنت وعدتني بأنك لن
‫تخبر أي كائن حي آخر بما حدث هنا أبداً.
‫- أنت وعدتني. عدني. ‫- حسناً، أعدك.
‫لنحضر "مارشال" ونذهب.
‫شكراً على إنقاذك الليلة. ‫هل أتصل بك قريباً؟
‫- اسمع، أعطها بقشيشاً يا "بارني". ‫- لماذا؟ لم أضع معطفي.
‫حتى لو فعلت، مبدأي أن البقشيش أصبح...
‫قضة مضحكة. كان "بارني" يرقص ‫مع فتاة طيلة الليل...
‫حسناً!
‫فقط...
‫تلك حيلة سهلة جديدة.
‫اكتشف "مارشال" و"ليلي" شبابها من جديد.
‫كان الوضع جميلاً.
‫ثم أصبح مقرفاً.
‫مقرف.
‫أنا مسرور حقاً لأنكما جئتما الليلة!
‫أتعرف، هل لي بقول شيء؟
‫تألمت قليلاً لأنكما لم تدعواني للخروج!
‫أعرف أن الأمور تغيرت منذ أن خطبت،
‫لكن كان من اللطيف أن تسألاني.
‫- أنا آسف! افترضت بأن لديك خطط أخرى. ‫- لقد شغّلوا بعض الأغاني الجيدة الليلة!
‫- أقصد، مؤخراً... ‫- أعرف.
‫إنما بدا الأمر فجأة ‫وكأننا نعيش في عالمين مختلفين.
‫ربما لديك الكثير من الأمور المشتركة ‫مع "بارني".
‫ماذا؟
‫هل جننت؟
‫هل تعتقد أني أحب كل تلك النوادي؟
‫كنت أفضّل الذهاب إلى حفل ‫تذوّق النبيذ الفاكهي الصغير خاصتك.
‫يا إلهي، سأتقيأ!
‫أين حقيبتي؟ أين...؟
‫لا، أنا بخير.
‫المشكلة هي أنك لا تستطيع ‫فعل أمور الثنائي
‫إلا إن كان لديك شخص تفعلها معه.
‫والطريقة الوحيدة لأجد فيها ذلك الشخص ‫هي بالخروج
‫وفعل أمور العازبين السخيفة مع "بارني".
‫ماذا؟
‫لكن يا رجل، حين أجدها،
‫سنقيم حفل تذوّق نبيذ خرافي.
‫إنها خطة.
‫ربما ستكون فتاة المعاطف الظريفة تلك.
‫نعم. ربما ستكون هي.
‫لم تكن.
‫تعرف يا "تيد".
‫أنا لا أقول إن هذا كافياً لكني أقدّر...
‫انظرا، ذلك المطعم لديه سلطة رائعة!
‫ترجمة: "تهاني حسين"