‫"العام 2030"
‫تعرفان أن العمّة "روبن" تحب عيد الهالوين. ‫وكيف ترتدي دائماً أزياءً جنونية؟
‫لم تكن هكذا دائماً.
‫في عام 2005، كانت تظن أنها ‫أروع من أنها تشارك في عيد الهالوين.
‫على عكس العمّة "ليلي".
‫"العام 2005"
‫خمن ماذا وصل بالبريد اليوم؟
‫أزياؤنا؟
‫- هل هي جميلة؟ ‫- إنها جميلة.
‫وزيّك مصنوع من الصوف 100 بالمئة.
‫لذا لن تنخفض حرارة ‫جسمك مثل العام الماضي.
‫"طرزان" بحلمات زرقاء.
‫أتعرفون ماذا أحب في عيد الهالوين؟
‫إنها الليلة الوحيدة في العام ‫التي تجعل الفتيات يطلقن العنان لفسقهن.
‫إن تنكرت الفتاة بزيّ ساحرة، ‫فهي ساحرة سافلة.
‫إن تنكرت بزيّ قطة فهي قطة سافلة.
‫- إن تنكرت بزيّ ممرضة... ‫- فهمنا الأمر.
‫فهي ممرضة سافلة.
‫ما خططك للهالوين يا "روبن"؟
‫لا أعرف.
‫ربما سأتسكع مع "مايك"، ‫ذلك الشاب الذي كنت أقابله.
‫"مايك"؟ أهناك "مايك"؟
‫ألديك حبيب ولم تخبرينا بذلك؟
‫لا، ليس حبيبي.
‫إنه مجرد شخص كنت أقابله ‫في الأسبوعين الماضيين.
‫- إنه حبيب. ‫- لمَ لم نقابله حتى الآن؟
‫لسنا مستعدين للظهور علناً.
‫لقد تزوجا.
‫لمَ لا نخرج بمواعدة مزدوجة في الهالوين؟
‫نحن نفكر بالمكوث في المنزل
‫والتنكر بزيّ أشخاص عاريين.
‫بحقك يا "روبن"، أرينا رفيقك الجديد.
‫دعينا نحكم عليه ونقيّمه دون علمك، ‫سيكون الأمر ممتعاً.
‫لن تخمن ماذا حدث يا "تيد".
‫- وصلت أزياؤكما؟ ‫- أزياؤنا... أجل.
‫لهذا نحن أفضل صديقين.
‫"تيد"، ما خططك لعيد الهالوين؟
‫- حسناً... ‫- ماذا؟
‫في كل هالوين،
‫- ينتظر "تيد" "اليقطينة الخليعة". ‫- هذا صحيح.
‫ما هي "اليقطينة الخليعة"؟
‫تقصدين "من هي (اليقطينة الخليعة)؟"
‫كان ذلك قبل 4 أعوام.
‫كنت في حفلة هالوين على سطح بنائنا
‫وكنت على وشك العودة ‫إلى المنزل وعندها فجأة،
‫ظهرت فتاة ترتدي أكثر ‫زيّ يقطينة تنكري مثير.
‫انتظر، كيف لزيّ يقطينة أن يكون مثيراً؟
‫كان منحوتاً في أماكن استراتيجية.
‫إذاً، ذهبنا إلى المشرب وكنت أرى ما تخلطه،
‫- "كالوا" و... ‫- "كالوا" و"روت بير".
‫خليط اخترعته بنفسها.
‫- و... ‫- أطلقت عليه اسم "توتسي رول".
‫لأن مذاقه يشبه حلوى "توتسي رول" بالكحول.
‫هل يمكنني أنا أن أحكي القصة؟
‫نشأ بيننا ذلك الرابط السريع.
‫أعطتني رقم هاتفها لكن حينها...
‫حدث شيء سيئ.
‫يا رفاق!
‫حدث شيء سيئ.
‫عيد هالوين سعيد.
‫"سوني"، أين "شير"؟
‫- "شير"؟ ‫- أنا هنا يا عزيزي.
‫قابلت للتو المرأة المثالية.
‫إنها مضحكة، جميلة وتحب فيلم "ستار وورز".
‫ما رأيها بمخلوقات "إيواكس"؟
‫- إنها تحبهم. ‫- جيد.
‫لا أعرف سبب سخرية الناس ‫من مخلوقات "إيواكس".
‫كانت لتفشل الثورة لولا "إيواكس".
‫كما أنها عالمة أحياء بحرية.
‫أمضت عاماً في القارة القطبية ‫الجنوبية تدرس البطاريق.
‫البطاريق مخلوقات ظريفة.
‫تشبه مخلوقات "إيواكس" ‫باللون الأسود والأبيض، أوافق.
‫أين لوح "كيت كات"؟ ‫وضعته هنا على الطاولة؟
‫لا أعرف، لدينا الكثير ‫من ألواح الشوكولاتة هنا.
‫لا، لا تفهمين، ‫أحتاج إلى لوح "كيت كات" ذاك.
‫كتبت رقم هاتفها على ذلك الغلاف، أين هو؟
‫يا "دراكولا"، انتظر، أعطني الحلوى.
‫أين لوح "كيت كات"؟
‫لم أجد رقمها. ولم أرها مجدداً.
‫لكنهم يقيمون حفلة هالوين على السطح سنوياً،
‫لذا سأذهب هناك.
‫لقد مضت 4 أعوام يا "تيد".
‫ربما تكون مخطوبة أو متزوجة ‫أو لا سمح الرب، سمينة.
‫لا أعرف، ينتابني شعور ما.
‫قد تكون هذه السنة المنشودة. ‫الهالوين مليء بالعجائب والسحر.
‫حسناً، ابدؤوا سخريتكم، سأتقبّلها.
‫ألن تكون القصة الأروع،
‫إن أصبحت "اليقطينة الخليعة" ‫زوجتي المستقبلية؟
‫بالرغم من احتمالية حدوث هذا،
‫ربما علينا التوقف عن مناداتها ‫بـ"اليقطينة الخليعة".
‫فكرة سديدة.
‫"تيد"، هل عالمك جاهز للدهشة؟
‫لا أطيق الانتظار.
‫ما رأيك إذاً؟
‫"مارشال"، هل تضع الكحل؟
‫نعم، إنه مثير، صحيح؟
‫مؤكد أننا سنربح مسابقة ‫الأزياء التنكرية هذا العام.
‫الجائزة الأولى، 50 دولاراً ‫من المشروبات في الحانة.
‫وكم كلفتكما الأزياء؟
‫- 100 دولار. ‫- للواحد.
‫أظن أنكما تبدوان رائعين يا رفيقاي.
‫ماذا سترتدي؟ وكأنني بحاجة لسؤالك حتى.
‫أريد لـ"اليقطينة الخليعة" أن تتعرف عليّ
‫وهي تعرفني بزيّ القصاصة المتدلية.
‫ماذا؟ ظنت الأمر مضحكاً.
‫نعم، قبل 4 أعوام.
‫لكن لا أحد يتذكر ماذا ‫تكون القصاصة المتدلية.
‫يا له من تعليق مؤسف ‫على مدى اهتمامنا الوطني
‫أن ننسى فترة عصيبة في تاريخنا السياسي.
‫تعليق مؤسف.
‫- حسناً، يحتاج "بولي" إلى التبوّل. ‫- مجدداً؟
‫أين تذهب؟
‫إنه زيّ مزركش.
‫لا، ليس مجدداً، ليس هذا العام.
‫ستكون معاوني، تجهّز!
‫لا، شكراً، سأرتدي القصاصة المتدلية.
‫أنت خطر يا "مافريك".
‫يدفعك غرورك لكتابة شيكات ‫لا يقدر جسمك على صرفها.
‫حسناً.
‫إليك الخطة، وصدّقني لست أكذب.
‫سنذهب إلى حفلة "فيكتوريا سيكريت" للهالوين.
‫صدّقني، في نهاية الليلة، ‫لن تكون قصاصتك متدلية.
‫يمكننا أن نُرفض من قبل ‫عارضات الأزياء طوال العام،
‫لكني سأذهب إلى السطح الليلة،
‫وسأشرب بعض أكواب الجعّة ‫وأنتظر "اليقطينة الخليعة".
‫هذا ما أفعله.
‫قفز عارضات "فيكتوريا سيكريت" ‫بسراويلهن الداخلية وحمالات الصدر،
‫أم تلاميذ جامعة "يال" المجتمعين ‫لتأدية استعراض "أكابيلا" السخيف؟
‫ماذا قلت أيتها اليد اليسرى؟ اليمنى مريعة؟
‫كلمة.
‫سأصعد إلى السطح.
‫يبدو أننا لوحدنا نحن الثلاثة.
‫ماذا قلت؟ كف ذاتي؟ إليك هذا.
‫- مرحباً "تشاد"، كيف الحال؟ ‫- تلاعب بالكلمات، مضحك.
‫زيّ جميل.
‫- أنا ببغاء. ‫- هذا واضح.
‫- أين "مايك"؟ ‫- سيقابلني هنا.
‫لقد تأخرت بسبب تغطية ‫موكب الهالوين في القرية.
‫يوجد قرابة زليون قرصان مثلي هذا العام.
‫حقاً؟ هل الكحل الذي أضعه جيد؟
‫أجل، إنه مثير.
‫أين زيّك إذاً؟
‫تمازحنا أنا و"مايك" لنفعل شيئاً معاً
‫لكننا قررنا ألا نتنكر.
‫- يا إلهي. ‫- مرحباً.
‫أعرّفكم على "مايكل"، ‫هذا ليس شعره الحقيقي.
‫أين زيّك، "غريتل"؟
‫هل ظننت أنني... كنت أمزح فحسب.
‫علي التوقف عن الممازحة على البريد ‫الإلكتروني، من الصعب إيصال النبرة.
‫أظن أننا أطحنا بهما.
‫- لا أصدق أنك واصلت محادثتي إلى هنا. ‫- لم أفعل، أنت لحقت بي.
‫هذه الحفلة مريعة.
‫توجد 7 فتيات هنا.
‫توجد 6 فتيات هنا.
‫استرخ، ما زالت الليلة في أولها، سوف تتحسن.
‫سيداتي وسادتي،
‫كما عهدناهم في فيلم ‫"سبرينغ فلينغ: 1995"،
‫يشرفني أن أرحب بعائلة "شاغريت".
‫"تتألق روعتي فوق سطح المحيط
‫تتألق روعتي فوق سطح البحر
‫تتألق روعتي فوق سطح المحيط
‫أعيدوا إليّ روعتي"
‫ما السترة المفضّلة للقُرصان؟
‫نقشة المربعات.
‫وما مطعم الوجبات السريعة المفضّل للقُرصان؟
‫"أربيز".
‫لمَ تظنين أنه "أربيز"؟
‫لكن المفضل حقاً هو مطعم ‫"لونج جون سيلفر".
‫أظن أنني أحتاج إلى هذه اليد لآكل.
‫نعم.
‫- شكراً لك. ‫- أنا أتضور جوعاً.
‫سعيدان للقائك يا "مايك"، ‫إنكما ثنائي رائع.
‫نعم، نحن نقضي الكثير من الوقت معاً.
‫حتى أننا وصلنا لتلك المرحلة ‫التي ننهي فيها كلام بعضنا...
‫- شطيرة اللحم بالجبن هذه... ‫- شهية. أتريان؟
‫أظن أن طبقك هو الأشهى الليلة يا حبيبي.
‫تغلب طبق شريحة اللحم هذا ‫على شرائح لحم الخنزير خاصتي.
‫قد يكون هذا صحيحاً، لكن أرز "بيلاف" ‫خاصتك دمر أعضائي.
‫لقد تقيأت قليلاً.
‫"روبن"، عليك أن تجربي هذا الدجاج.
‫لا، أنا بخير، شكراً.
‫إنه شهي جداً.
‫أشعر حقاً بطعم شطيرة اللحم بالجبن هذه.
‫هيا، قضمة واحدة فقط.
‫يا صاح، أنا في قمة سعادتي هنا.
‫محبّة بالرب.
‫شهي للغاية.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫ماذا على الشاب أن يفعل ‫ليحصل على طوق زهور هنا؟
‫نعم.
‫صحيح، لأنني أرتدي طوق زهور.
‫- يا إلهي. ‫- ليس من المضحك أن تشرحي النكتة.
‫- لنغادر. ‫- لا، "بارني"، أنا مستمتع.
‫كما أنه أمر رائع رؤية ‫هؤلاء الناس مرة أخرى.
‫اذكر لي اسم شخص واحد ‫تعرفه في هذه الحفلة.
‫هناك مقاتل النينجا.
‫"مؤخرة الحصان"، أين "مقدمة الحصان"؟
‫ذلك الشاب مشاغب، أين هو؟
‫حسناً، أنا راحل.
‫لكن لمعلوماتك، ‫حفلة "فيكتوريا سيكريت" تقام على يخت.
‫وماذا سيلتصق بذلك اليخت؟
‫محار البرنقيل.
‫- حقاً؟ أهذا هو اسمك المستعار الآن؟ ‫- نعم، "بارنكل".
‫- "بارنكل". ‫- هذا هو.
‫"بارنكل" راحل.
‫استمتع بوقتك، "بارنكل".
‫هل أعجبك "مايك"؟
‫هل أعجبك أنت "مايك"؟
‫بالتأكيد يعجبني، لمَ تسألين؟
‫لا يبدو الأمر هكذا.
‫لم تشاركيه الطعام. لم ترتدي زيّك.
‫"ليلي"، أنت تعرفينني.
‫لا أحب أفعال الثنائي.
‫أعرف أن تلك الأفعال تبدو ‫غبية بالنظر إليها من الخارج.
‫لكنها تصبح أروع شيء ‫عندما تكونين جزءاً منها.
‫إن أعطيت الأمر فرصة، ربما ستحبينه.
‫هل تحاولين جعلي أنضم لتلك الطائفة؟
‫"روبن"، "مايك" معجب بك.
‫إن لم تحاولي مبادرته ستخسرينه.
‫- ماذا؟ ‫- إنه الهالوين.
‫ارتدي زيّ الحبيبة لليلة واحدة فحسب.
‫حسناً، ماذا عليّ أن أفعل؟
‫هل أشتري له دباً ضخماً أم ماذا؟
‫ماذا عن البدء بمشاركة الحلويات؟
‫أستطيع مشاركة الحلويات.
‫جيد.
‫يفضل أن يطلب طبق "براوني سانداي".
‫لكن نعم، أستطيع المشاركة بالتأكيد.
‫- "بارني"، هل عدت؟ ‫- هذا صحيح.
‫في زيّ جديد تماماً.
‫أحضر زياً إضافياً في كل عيد هالوين.
‫في حال أنني حصلت على انتباه ‫أجمل فتاة في الحفلة.
‫بتلك الطريقة تكون لديّ فرصة ‫ثانية للحصول على انطباع أول.
‫ما بال ملامحك؟
‫نصفها يقول إنك مثير للشفقة ‫والنصف الآخر يريد الحمّام.
‫اذهب إلى الحمام إذاً.
‫لا، هناك طابور طويل ‫ولا أريد تفويت "اليقطينة الخليعة".
‫تبوّل عن السطح إذاً.
‫"تيد"، تبوّل عن السطح.
‫ما كنت لأفعل هذا لو كنت مكانك، ‫هناك من يمشي في الأسفل.
‫هيا يا "تيد"، إلى من ستنصت، ‫إليّ أم إلى هذا الشخص الصالح هنا؟
‫نعم. لا يهم، ألديكما بعض الحشيش؟
‫إلى اليسار قليلاً، "مارشال".
‫"ليلي"، قرفصي للأسفل.
‫سيكون هذا مميتاً.
‫لن تصل تلك الأزياء إلى مستوى زيّنا حتى.
‫التقطي الصورة اللعينة.
‫- التقطتها. ‫- جميل.
‫ما زلت أظن أننا كنا سنربح ‫بزيّ "سوني" و"شير".
‫ربما إذا ارتديت الفستان الأحمر.
‫لو أنني أستطيع إعادة الوقت...
‫تبدو هذه الحلوى لذيذة، ‫يمكنني أكل الطبق كاملاً.
‫لكنني أفضل مشاركة هذا ‫الطبق الصغير معك يا "مايك".
‫- فطيرة التفاح، أحسنت يا "زنبقة الماء". ‫- شكراً يا "مارشملو".
‫حسناً، لنبدأ الأكل يا "فرن المايكرويف".
‫دعيني أخمن.
‫استعمل كل شاب طوق زهوره عليك الليلة.
‫لن تصدق ذلك.
‫أعتذر عن ذلك.
‫دعيني أعوّضك وأحضر مشروباً لك.
‫أنت شيطان جذاب.
‫أنا أيضاً شيطان بقرون.
‫نعم.
‫لا.
‫اذهب إلى الجحيم.
‫إن كنتما تحبان حلوى ‫الـ"تيراميسو"، وجدنا مطعماً إيطالياً...
‫لا، أنت من وجدته، أنا أتيت معك.
‫لكن أكمل.
‫أقول فقط إننا نحب الـ"تيراميسو".
‫- لا يمكنني أن أشبع منه. ‫- نحن مهووسان به.
‫أنا مهووسة وأنت مهووس.
‫بحلوى الـ"تيراميسو".
‫صحيح.
‫نحن نحب الـ"تيراميسو".
‫هل أنا مخطئ في قول ذلك؟
‫لا، لكن الأمر يبدو غريباً، أليس كذلك؟
‫نحن نحب الـ"تيراميسو".
‫هل يعتبر حقاً نشاطاً جماعياً، ‫حب حلوى الـ"تيراميسو"؟
‫صحيح؟
‫ماذا بالنسبة إلى معجنات ‫هذا المطعم الإيطالي؟
‫على مهلك أيها الجائع.
‫نعم، يبدو أن كلانا جائع.
‫- هل ذلك "غاري أولدمان"؟ ‫- أين؟
‫أنا لا أرى...
‫صداع من البرودة.
‫حسناً، إلى حفلة "فيكتوريا سيكريت"، الآن.
‫- لا. ‫- بحقك.
‫لا أستطيع رؤية صديقي المتوهم
‫يُهدر عيد هالوين ثميناً آخر.
‫لن تحضر "اليقطينة الخليعة" يا "تيد".
‫ربما تحضر.
‫بحقك،"بارني"، لا يتعلق الأمر بالاحتمالات.
‫بل بالتصديق.
‫تلك الفتاة تمثل شيئاً بالنسبة إليّ، ‫لا أعرف، ربما الأمل.
‫لم أفهم كلمة واحدة مما قلته.
‫عارضات ملابس داخلية على متن قارب.
‫أراك لاحقاً.
‫لا، أنا من سيراك لاحقاً.
‫هل تريد شرب الأجزاء الذائبة؟
‫أتعرفين شيئاً؟ تأخر الوقت.
‫أظنني سأغادر.
‫تمهل.
‫ظننت أننا سنتبع فتات الخبز
‫وصولاً إلى منزلي، "هينسل".
‫"روبن"، لا أشعر بأنك تحبين الوجود معي.
‫بلى، أحب أن أكون معك.
‫ليس بقدر حبك لأن تبقي بمفردك.
‫تحبين أكل طعامك لوحدك،
‫النوم على سريرك لوحدك، ‫حل الكلمات المتقاطعة لوحدك.
‫من يستخدم الحبر في ذلك؟
‫آسفة.
‫حسناً، لدي أساليبي الخاصة ‫لكن هذا لا يعني أن الأمر لن يفلح.
‫إنه لا يفلح في الواقع.
‫هل سننفصل عن بعضنا؟
‫لا، لسنا ننفصل عن بعضنا.
‫أنا من سينفصل عنك.
‫وحينها، عندما كنت على وشك فقدان الأمل...
‫أمضت عاماً في القارة القطبية ‫الجنوبية تدرس البطاريق.
‫"كالوا"، "روت بير".
‫هل يمكن لهذا البطريق ‫أن يكون "اليقطينة الخليعة"؟
‫المعذرة،
‫سيبدو هذا جنونياً،
‫لكن، قابلت شخصاً على هذا السطح قبل 4 أعوام
‫وكان يصنع ذلك الخليط ويحب البطاريق.
‫أهناك احتمال أن يكون نفسه أنت؟
‫إنه أنت.
‫- ظن الجميع أنني مجنون لكن... ‫- يا لك من فاشل.
‫بحقك، عدت من أجلك يا "تيد".
‫ارتديت زي البطريق لأريك ‫مواطن الخلل في أساليبك.
‫ولآخذ رقم فتاة هاتف "الهولا" تلك. ‫هذا صحيح.
‫- لا يُصدق. ‫- بلى، إنه كذلك.
‫انتظر لحظة.
‫أنت رجل الجيش الأبله ذاك.
‫ماذا؟ لا، إنه شخص آخر ‫وقد كان طياراً حربياً رائعاً.
‫لا أصدق أنني أعطيتك رقمي.
‫- نعم، فعلت، شكراً. ‫- ستعيده لي إذاً.
‫لا أظن هذا، لقد استحققته عن جدارة، ‫سأتصل بك.
‫لكن، محال أن أخرج معك.
‫لكن كيف ستعرفين هويتي؟ أنا سيد التضليل.
‫نعم.
‫جميل.
‫هيا يا "تيد"، ‫حفلة "فيكتوريا سيكريت"، لنذهب.
‫سوف أبقى.
‫حسناً.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أرفع الإصبع لك.
‫- متأسفة يا عزيزتي. ‫- ليس بالشيء المهم.
‫أرادنا أن نكون ثنائياً ‫وأنا أردت أن أكون لوحدي.
‫يتصرف الشبان كالفتيات.
‫أنا بخير يا رفيقاي.
‫سيداتي وسادتي، وصلت النتائج.
‫والرابحون في مسابقة ‫الزيّ التنكري لهذا العام...
‫"ليلي ألدرن" بزيّ الببغاء ‫و"مارشال إيركسن" بزيّ القرصان المثلي.
‫مرحى!
‫- تمهل، ماذا قلت؟ ‫- من يهتم يا "مارشال"، لقد فزنا.
‫قرصان مثلي، من أين استنتجت ذلك؟
‫أنت تضع كحلاً يا صاح.
‫حسناً. أريد أن يسمع الجميع ذلك، ‫أنا لست قرصاناً مثلياً.
‫أمارس الجنس مع ببغائي طوال الوقت.
‫كان هذا خطأ.
‫نعم. هذا لا يهم! لقد فزنا!
‫- أحبك يا "مارشملو". ‫- أحبك يا "زنبقة الماء".
‫لآخذ صورة لكما.
‫كنت أعرف أنني سأجدك هنا.
‫مرحباً.
‫إن كنت هنا من أجل "شاغيراتس" ‫فقد فوّت روعتهم الرابعة.
‫لم ألعب رياضة جماعية قط.
‫هل نلعب لعبة "لم أفعل قط"؟ لم يبق شيء
‫سوى زجاجات الكحول.
‫لعبت كرة المضرب في الثانوية، أتعرف السبب؟
‫لأنني ألعب لوحدي، لا أطيق اللعب الجماعي.
‫لقد هُجرت للتو.
‫رباه. ذلك سيئ.
‫لا بأس، لم أكن معجبة كثيراً به، قصة حياتي.
‫الجميع واقع في الحب،
‫ويتصرفون بحماقة ولطف وجنون، ‫لكن ما عداي أنا.
‫لمَ لا أرغب في ذلك؟ أريد أن أرغب فيه.
‫هل أنا أبالغ في قلقي؟
‫لا.
‫لقد رفضت أن تكوني معي لذا من الواضح ‫أن لديك ذوقاً سيئاً في الرجال.
‫لكن قلقك طبيعي.
‫ماذا لو كنت إنسانة باردة؟
‫لم يمانع "مايك" من أن يبدو ‫كالأحمق الليلة من أجلي.
‫لكنني لم أستطع أن أكون "غريتل" له.
‫لمَ لا أستطيع أن أكون "غريتل"؟
‫لأنك لم تلتق بـ"هانسل" المناسب بعد.
‫سوف تلتقين يوماً ما بشاب
‫سيجعل منك حمقاء من أجله.
‫- حقاً؟ ‫- نعم، إنه في مكان ما.
‫كحال "اليقطينة الخليعة".
‫كيف تفعل هذا يا "تيد"؟
‫كيف تجلس هنا طوال الليل في البرد
‫ولديك إيمان بأن يقطينتك ستحضر؟
‫أنا مخمور تماماً.
‫اسمعي، أدرك أن احتمالات حب حياتي
‫لن تدخل فجأة عبر ذلك الباب بزيّ اليقطينة
‫في الساعة 2@:43 صباحاً لكن،
‫تبدو رقعة ممتازة لـ...
‫الجلوس والانتظار.
‫تنح جانباً.
‫ترجمة: "دانية الشهابي"