‫أيها الولدان، قبل أن ألتقي أمّكما، ‫حين كنت لا أزال أبحث...
‫"العام 2030"
‫تعلمت درساً قيماً.
‫أن الحب ليس علماً.
‫- رائع، تلك قصة رائعة يا أبي. ‫- سنشاهد التلفاز.
‫كما تريان، أحياناً في الحياة
‫يجب أن نتقبل ‫أنه يوجد أشياء معينة لا يمكن شرحها،
‫وذلك مخيف.
‫"العام 2005"
‫- يا إلهي. ‫- أعرف، ما زلت أرتجف.
‫لقد خدعتك، أنا مصاب بالزكام.
‫هل أنتما بخير؟
‫جولة شراب أخرى وكؤوس كبيرة لي ولـ"ليلي".
‫ماذا حدث؟
‫رأينا شيئاً في الشقة.
‫شيئاً مريعاً.
‫لا أعرف ما هذا، ‫لكن شراب الـ"مرغريتا" يشعرني بالإثارة.
‫مثير جداً.
‫أحبك يا "مارشال".
‫يا إلهي!
‫ما كان ذلك؟
‫أكثر الفئران جنوناً رأيته على الإطلاق.
‫فأر؟ يا عزيزي، لم يكن فأراً.
‫لقد كان صرصوراً ضخماً.
‫حبيبتي، كان فأراً. ولديه شاربان.
‫لكن تلك الأشياء كانت تخرج من رأسه؟ ‫لقد كانت قرون الاستشعار.
‫"مارشال" هرب من الصرصور.
‫كان فأراً.
‫نعم، آسف، لقد كانت غلطتي. لكنك رجل.
‫إنهم يعرضون تقريري يا "تيد"، انتبه.
‫"كارل"، ارفع الصوت.
‫أنا هنا مع "إيلين بيرس"، ‫أول وسيطة زواج في "نيويورك".
‫"إيلين"، تسجل شركتك "حلول الحب"، ‫نجاحاً بنسبة 100 بالمئة.
‫- ما هو سرّك؟ ‫- العلم.
‫كل شيء في الحياة يمكن أن يكون مقسوماً ‫إلى واحد وصفر، حتى الحب.
‫كل ما عليّ فعله هو إدخال المتغيرات، ‫وإجراء الحلول الحسابية،
‫وبسرعة، تجدين توأم الروح وينجح الأمر!
‫اسألوا كل الأزواج السعداء.
‫وهذه الصور هي الجذابة.
‫لديّ المزيد من الصور في الحمّام.
‫"(ميترو نيوز 1)"
‫"حلول الحب"، مع "إيلين بيرس"،
‫منارة الأمل لطالبي الحب في "نيويورك".
‫"روبن شيرباتسكي"...
‫هل كانت الفتاة في الخلفية زبونة؟
‫- نعم. ‫- سنقوم بالاشتراك.
‫- ماذا؟ ‫- "تيد"، هؤلاء الفتيات يائسات وجذابات.
‫ذلك مزيج مثالي.
‫رجها جيداً، وأقم علاقة معها.
‫لن أذهب إلى وسيطة الزواج. ‫ذلك يشبه الاستسلام.
‫إنها نسخة الرجل اليائس.
‫لا. لم يكن صرصوراً. لديه فراء ‫ووحدها الثديات الحيوانية لديها فراء.
‫لقد كان صرصوراً.
‫بربك يا "ليلي"، ‫الطريقة الوحيدة ليكون صرصوراً
‫هو إذا قام بارتداء جلد الفأر الذي قتله.
‫يا إلهي!
‫بربك!
‫"تيد"! أسرع!
‫- عليك أن تساعدني، قاربي يغرق. ‫- ماذا؟
‫- قاربي يغرق! ‫- لديك قارب؟
‫اشتريته من مزاد للشرطة.
‫تلقيت اتصالاً من رجل في المرفأ
‫قال إنه يميل إلى الميمنة بزاوية 45 درجة.
‫وإذا لم أحضر حالاً، فسوف ينقلب! الآن، هيا!
‫"حلول الحب"
‫قاربك يغرق.
‫كانت حيلة جيدة.
‫هيا. "تيد". هذه فرصة مذهلة.
‫سنلتقي بتوأميّ الروح، ونقيم علاقة معهما، ‫ولا نتصل بهما مجدداً.
‫هل انتهيتما أيها السيدان؟
‫تهانيّ، لقد خطوتما الخطوة الأولى.
‫يا إلهي، شكراً يا "إيلين". ‫آمل أن ينجح هذا الأمر.
‫لقد سئمت حياة العزوبية. ‫كل تلك الألعاب، والعلاقات بلا معنى.
‫أنت تستحق أكثر من ذلك.
‫ذلك صحيح جداً يا "إيلين".
‫أعتقد أنني حقاً مستعد للتوقف ‫عن كوني "أنا،"
‫وأبدأ كوني "نحن."
‫هل هناك أي طريقة يمكن أن أكون ‫معروفاً بأنني أحب العناق؟
‫بالطبع، أنت...
‫ذلك...
‫من الصعب التحدث عن الأمر بوجود "تيد"،
‫لكني أريد امرأة لا تخاف معانقتي ليلاً،
‫عندما أذرف الدموع.
‫"إيلين"، هل يمكنك مساعدتي للعثور عليها؟
‫اخرج.
‫ماذا؟
‫أقابل 15 شاباً مثلك كل أسبوع.
‫أوغاد يريدون مقابلة النساء الضعيفات،
‫وإقامة علاقة معهن، ‫وعدم الاتصال بهن مجدداً.
‫يا إلهي، الناس يفعلون ذلك؟
‫أتريد القيام بهذا ‫بالطريقة السهلة أم الصعبة؟
‫ما الطريقة الصعبة؟
‫أن يعنفونني رجال الأمن ويرمونني خارجاً؟
‫لا، تلك الطريقة السهلة.
‫الطريقة الصعبة هي أن أوسعك ضرباً بنفسي.
‫- حسناً يا "تيد"، لنذهب. ‫- ليس أنت. ابق.
‫أنت لطيف.
‫أنت مهندس معماري.
‫مهنة جيدة.
‫ولم تستعمل اسماً مستعاراً على طلبك
‫كصديقك "جاك باكدج".
‫- يُلفظ "باكاج". ‫- اخرج من هنا.
‫أستطيع العمل معك.
‫أمهلني 3 أيام،
‫وسأجد لك المرأة التي ستتزوجها.
‫لا، شكراً.
‫لا أحتاج إلى عملية حسابية لمقابلة فتاة. ‫إنها مدينة "نيويورك".
‫تعرفين، هناك الكثير من الأسماك في البحر.
‫الكثير من الأسماك في البحر.
‫نعم، هناك 9 مليون نسمة في "نيويورك"، ‫4,5 مليون من النساء.
‫بالطبع، تريد أن تلتقي ‫بامرأة بعمرك تقريباً،
‫لنقل، أصغر أو أكبر بـ5 سنوات.
‫إذا أخذنا بعين الاعتبار أحدث إحصاء رسمي،
‫ذلك يُبقي لنا 482 ألف.
‫لكن انتظر، 48 بالمئة منهن في علاقة،
‫وبعدها يجب حذف نصفهن من أجل الذكاء،
‫وحس الفكاهة والتوافق.
‫ويجب حذف الصديقات السابقات،
‫والأقارب، ولا نستطيع أن ننسى المثليات.
‫مما يُبقي لنا...
‫8 نساء.
‫لا يمكن لذلك أن يكون صحيحاً. 8؟
‫حقاً، 8؟
‫هناك 8 سمكات ‫في المحيط الأزرق الكبير يا "تيد".
‫وإذا كنت على ثقة بجذب إحداهن ‫إلى قاربك بدوني،
‫فهناك الباب.
‫هل تقبلين بطاقات الائتمان؟
‫حسناً، لقد عاد.
‫- وهذه المرّة نظرنا إليه جيداً. ‫- أنت.
‫جدّياً، يجب أن تتوقفي عن فعل ذلك!
‫أصبح أكبر الآن. إنه يأكل.
‫كنا نشاهد التلفاز في الطابق العلوي.
‫يا إلهي.
‫حسناً. لنفعل هذا.
‫لا بأس. لقد انتهى الأمر.
‫يا إلهي!
‫- إذاً، هل نظرتما إليه جيداً؟ ‫- نعم.
‫لديه 6 أقدام، وهيكل خارجي قاس كالصرصور.
‫لكنه يملك ميزات الفأر. ‫فراء رمادي وبني، وله ذيل.
‫إذاً ما هو، صرصور أم فأر؟
‫إنه "صرصور فأر".
‫ماذا؟
‫إنه نوع من مزيج متحول منهما الاثنين.
‫إنه كما صرصور وفأر، أتعرفين...
‫هل رقص هذا المخلوق، ‫ذو الـ10 قوائم الـ"تشاتشا"؟
‫ذلك مستحيل. لا يمكن أن يحدث ببساطة.
‫- لكن يمكنه. ‫- وقد حدث.
‫وهو غاضب.
‫هل أنت بخير؟ تركت الباب الأمامي مفتوحاً.
‫لم يكن هناك وقت.
‫إذاً، "حلول الحب"؟ هل قابلت حب حياتك؟
‫قالت إنه يلزمها 3 أيام. ‫وقد مضت 5 أيام. هل يجب أن أقلق؟
‫افعل ذلك بهدوء. ولا تطبّق "تيد" حياله.
‫هل استخدمت اسمي كفعل للتو؟
‫نعم، نفعل ذلك من وراء ظهرك.
‫"تطبق (تيد)"، تعني التفكير كثيراً.
‫وقد نقول "تصرّف كـ(تيد)".
‫"تصرّف كـ(تيد)"، تعني ألا تفكر كثيراً ‫بشيء له نتائج كارثية.
‫وجملة بسيطة، "(بيلي) تصرّفت كـ(تيد) ‫عندما جرب..."
‫حسناً، فهمت.
‫لا تقلقا. ‫لن "أتصرّف أو أطبّق (تيد)" في أي شيء.
‫يجب أن أمنحها بضعة أيام.
‫"بعد 20 دقيقة..."
‫مرحباً يا "إيلين". هل تذكرينني؟ أنا "تيد".
‫"تيد". مرحباً.
‫أردت الاتصال بك.
‫ما زال الحاسوب يدرس الأرقام.
‫مشغول كالنحلة ذلك الحاسوب الصغير.
‫قلت إنها ستكون 3 أيام.
‫هل فعلت؟ 3 أيام.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫عندما يقول لي أحدهم إنني سألتقي بالمرأة ‫المثالية بعد 3 أيام،
‫أدرج ذلك في دفتر مواعيدي، لذا...
‫كيف أقول لك هذا؟ سيكون صعباً جداً.
‫"تيد"،
‫ليس هناك امرأة مناسبة لك على الإطلاق.
‫في الواقع، تجاوزت ذلك بطريقة جيدة.
‫ليس هناك امرأة مناسبة لي؟ ‫ظننتك قلت إن هناك 8.
‫أعلم، يفترض أن يكون ذلك. ‫لكني لا أعرف مكانهن.
‫لكني مهندس معماري. وأنت قلت إنني لطيف.
‫أنا مهندس لطيف.
‫ما هو شعوري برأيك؟ ‫لديّ نسبة نجاح 100 بالمئة.
‫تلك هي مصيدتي!
‫ربما يمكنني العثور على شخص ما لك ‫إذا كنت مثلي.
‫- حسناً، لست مثلياً. ‫- ربما تفضل ذلك؟
‫لا!
‫أنت تعبثين معي، صحيح؟
‫تعال وانظر بنفسك.
‫لا أستطيع إيجاد أحد لك ‫إن لم تكن نسبة التوافق 7 أو أكثر.
‫وانظر، 5,4، 4,8، 5,6...
‫هناك نسبة 9,6.
‫لا تلمس الحاسوب.
‫نعم، "سارة أوبراين".
‫وضبت لها رفيقاً قبل 6 أشهر.
‫كانت لتكون مثالية من أجلك.
‫ماذا عن الشاب الذي وضبته لها؟
‫- هل نسبة التوافق 9,6؟ ‫- بل 8,5.
‫إنه غير مناسب!
‫لا، 8,5 هو ناتج توافق جيد جداً.
‫بالتأكيد، إنه جيد.
‫إنه رائع.
‫لكن 9,6؟
‫9,6 خارج المخططات. ‫لكن "سارة" متوافقة مع شخص آخر.
‫"تيد"، اسمع.
‫إنه موعد غدائي. من فضلك.
‫أعدك أننا سنجد لك فتاة. لا تفقد الأمل.
‫هناك نساء جدد يبلغن الـ18 كل يوم.
‫إنه نوع جديد بالكامل.
‫الـ"صرصور فأر".
‫وهو بحجم حبة البطاطا.
‫"الشكل 1ـ الـ(صرصور فأر)"
‫إذاً، ماذا الآن، هل هو... ‫صرصور فأر البطاطا؟
‫لا تجعليه يبدو سخيفاً. إنه الـ"صرصور فأر"!
‫يا إلهي، هذا لا يصدق! ‫كأننا الشخص نفسه.
‫تحب "سارة أوبراين" الفطور المتأخر. ‫تريد إنجاب طفلين.
‫الأغنية التي تحبها هي ‫"سمر بريز" لـ"سيلز آند كروفت".
‫رائع يا "تيد". ‫يبدو أنك امرأتها المثالية.
‫ويحب فرس البحر الرائع، إنه خنثوي.
‫من الواضح، أن الغموض يحيط بالأمر كله.
‫بالرغم من كل ما نعرفه عن الـ"صرصور فأر"،
‫ما زال هناك الكثير نجهله عنه.
‫حسناً، نعرف أن ليس هناك شيء ‫اسمه الـ"صرصور فأر".
‫لكننا لا نعرف ماذا كنتما تدخّنان.
‫ألا تصدّقين بوجود الـ"صرصور فأر" حقاً؟
‫حسناً، أنا أصدّق أنكما رأيتما ‫شيئاً طبيعياً تماماً،
‫لكنكما ضخّمتماه في ذهنيكما، ‫أتعرفان، مثل وحش بحيرة "نيس".
‫إذا قصدت بـ"مثل وحش بحيرة (نيس)،" ‫أنه موجود ورائع،
‫إذاً، نعم، إنه مثل وحش بحيرة "نيس".
‫حميته الغذائية لا تختلف عن حميتنا.
‫الحبوب، وحبوب الإفطار.
‫- ويحب الجبنة كثيراً. ‫- حسناً.
‫أصبح الأمر غريباً. التشابهات مستمرة.
‫إنها تكره المزيّفين. ‫وأنا أكره المزيّفين أيضاً.
‫إنها طبيبة أمراض جلدية. وأنا لديّ جلد.
‫تريد أن تكون حبيبها. ‫وهي لديها واحد بالفعل.
‫هذا غريب.
‫حسناً، لكن ما من ضرر بالنظر إليها، صحيح؟
‫مشاهدة ما تبدو عليه نسبة 9,6 شخصياً، ‫لتكون كمرجع.
‫وإذا كانت تعتقد أن بإمكانها القيام بالأفضل ‫بنسبة 11,54 بالمئة،
‫من أنا لأمنعها من ذلك.
‫ذلك صحيح، لقد قمت بالحساب.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، أنا الدكتورة "أوبراين".
‫وأنا المهندس المعماري "موزبي".
‫آسف. لكني أردت قول وظيفتي أيضاً.
‫- مرحباً، أنا "تيد". ‫- مرحباً.
‫- إذاً، ما الذي سنفعله اليوم؟ ‫- حسناً، لديّ شامة على ظهري على الأرجح.
‫ربما ليست مهمة. لكنني شخص حريص.
‫أنا مثلك تماماً.
‫"نسيم الصيف يجعلني أشعر بحالة جيدة
‫- يهب من خلال الياسمين في ذهني ‫- يهب من خلال الياسمين في ذهني"
‫آسف بشأن ذلك.
‫"سمر بريز" أغنيتي المفضلة.
‫إنها عالقة في رأسي منذ أن سمعتها مراراً ‫في عطلة هذا الأسبوع...
‫خلال الفطور المتأخر.
‫أحب الفطور المتأخر.
‫إنه الأفضل.
‫طالما لا أمضيه مع مجموعة من المزيّفين.
‫أحب طريقتك في التفكير ‫أيها المهندس "موزبي".
‫قد يبدو هذا غريباً.
‫لكن سيبدو أكثر غرابة عند خلع قميصي،
‫لذا سوف أسألك الأن.
‫هل تودين تناول العشاء معي مساء السبت؟
‫ذلك لطيف جداً،
‫لكني في الواقع سأتزوج يوم السبت.
‫ماذا عن مساء الجمعة؟
‫رائع، ستتزوجين.
‫- تهانيّ. ‫- شكراً لك.
‫آسف لأنني دعوتك للخروج معي.
‫لكنني شعرت أنه من الممكن ‫أن يكون بيننا رابط غريب.
‫- كم أنا مجنون؟ ‫- قليلاً فقط.
‫حسناً، مهما كان الأمر باحتمالات ضئيلة، ‫وأنا لا أحبذ حدوث هذا،
‫لكن إن لم تتزوجي في عطلة الأسبوع،
‫اتصلي بي.
‫حسناً. لكن هذا غير محتمل.
‫فأنا أبدو رائعة بفستاني.
‫أنا واثق من ذلك.
‫رائع. تلك مصيدة متطوّرة جداً.
‫هل تعتقدان أن العدّاء سيقع فيها؟
‫حسناً، لقد فهمنا. أنت تشكّين في هذا. ‫لكن أنا و"مارشال" مؤمنين بذلك.
‫نحن نؤمن به.
‫نعم، انظري من حولك. الكون غامض ورائع.
‫ستجدين مثلث "برمودا" والأشباح ‫و"ذو القدم الكبيرة".
‫خرائط خاطئة ومنازل عتيقة، ‫وريفي بزيّ غوريلا.
‫والمخلوقات الفضائية؟
‫بربك! يجب عليك أن تقولي لي ‫"المخلوقات الفضائية!"
‫في "ستونهنج"، المنطقة 51، ‫هناك فضلات للمخلوقات الفضائية في كل مكان.
‫لا يمكنك أن تكون جاداً؟
‫يا صديقتي، لقد وكزت الدب للتو.
‫إذاً، نسبة الـ9,6، جميلة وفاتنة ‫وذكية ومخطوبة.
‫- "تيد"، أنا آسفة جداً. ‫- نعم، كان الأمر مستبعداً.
‫طلبت منها الاتصال بي إذا غيرت رأيها.
‫لكنني لا أعرف.
‫دعونا لا نفوّت هذا.
‫ارفعوا أيديكم إذا تحرشتم بامرأة مخطوبة ‫في وقت سابق اليوم؟
‫بربك يا "ليلي"، لا تكرهي اللاعب ‫بل اكرهي اللعبة.
‫"في ليلة 2 يوليو، 1947،
‫كان الطقس صافياً ‫فوق (روزويل)، (نيو مكسيكو)."
‫يا إلهي.
‫"تيد"، هناك رسالة على الرد الآلي لك.
‫- الطبيبة "أوبراين". ‫- ماذا؟
‫"وفجأة، صف من..."
‫"تيد"، مرحباً. أنا الطبيبة "أوبراين".
‫بشأن اليوم.
‫اسمع، أنا حقاً بحاجة إلى التحدث إليك.
‫اتصل بي. سأكون في عيادتي طوال النهار.
‫ستراك الطبيبة الآن.
‫ماذا عليّ أن أفعل؟ ‫يجب أن أذهب إلى هناك، صحيح؟
‫لا تتدخل.
‫هناك رجل يتوقع الزواج ‫بهذه المرأة يوم السبت.
‫نعم، شاب بنسبة 8,5.
‫لو كنت أتزوج بالمرأة الخاطئة ‫والمرأة المناسبة موجودة،
‫وتعلم ذلك، لأردت منها ‫أن تأتي لعيادتي كطبيب أمراض جلدية،
‫وتقول لي ذلك.
‫في ذلك السياق، لن أتدخل، ‫أنا النهاية السعيدة.
‫النهاية السعيدة؟
‫عليّ الذهاب إلى هناك.
‫لا أعلم ما سيحدث عندما أصل،
‫لكن عليّ أن أجرب.
‫حسناً، أراكم لاحقاً. صيداً موفقاً.
‫انتظرا، أين تذهبان؟
‫ألا تريدان البقاء ورؤية الـ"صرصور فأر"؟
‫نعم، سنذهب لرسم بعض الدوائر ‫في المحاصيل.
‫- يا إلهي! ‫- أيها الوعاء المقدس، لقد أمسكنا به.
‫- ماذا نفعل به؟ ‫- اهدئي، لديّ خطة.
‫أخبرت صديقي "سديب" عنه.
‫ويريد عرضه في قسم علم الأحياء ‫في جامعة "كولومبيا".
‫- لكن يجب أن يكون حياً. ‫- انتظر، لا!
‫سيقومون بتجارب مخبرية عليه. ‫وذلك شرير جداً.
‫ألا يجب أن نضربه بالمكنسة حتى يموت؟
‫مرحباً، مجدداً.
‫يسرني أنك جئت.
‫وأفضل أن أخبرك بهذا شخصياً.
‫هيا يا "سارة". يمكنك إخباري بأي شيء.
‫أنت مصاب بسرطان الخلايا القاعدية.
‫هل من شيء آخر؟
‫شامتك.
‫جاءت نتيجة فحص الخزعة.
‫إنها لا تهدد الحياة، ‫لكن يجب علينا استئصال الباقي.
‫انتظري، إذاً ما زلت ستتزوجين؟
‫بالطبع ما زلت سأتزوج.
‫لكننا بنسبة 9,6.
‫عذراً؟
‫حسناً، ذهبت إلى "حلول الحب"
‫ورأيت على حاسوب "إيلين بيرس" ‫أنه أنا وأنت نسبتنا 9,6.
‫وخطيبك نسبته 8,5 فقط.
‫هل نظرت إلى ملفي؟
‫توجّب عليّ ذلك. فأنت المناسبة الوحيدة لي.
‫ألا تشعرين بالفضول؟
‫المرأة التي وجدت لك خطيبك ‫تعتقد أننا مناسبان أكثر.
‫سأتزوج يوم السبت.
‫- "نسيم الصيف يجعلني..." ‫- "تيد".
‫ألا تعتقدين أنك ستكونين متسرعة قليلاً
‫بتزوجك من شاب قابلته منذ بضعة أشهر؟
‫ألا تعتقد أن هذا تسرع لك
‫في تقربك من امرأة مخطوبة لا تعرفها حتى؟
‫أرأيت، كلانا متسرع. نحن مناسبان لبعضنا!
‫"تيد"، اهدأ.
‫أهدأ؟ أنت المناسبة الوحيدة لي!
‫بربك، كان هناك حاسوب،
‫وكان هناك 8 أسماك في البحر ‫المليء بالمثليات.
‫حسناً يا "تيد".
‫هل تعتقد من أعماقك بأنه لا توجد ‫امرأة أخرى لك
‫فقط لأن الحاسوب أظهر ذلك؟
‫لم أكن أعتقد ذلك، لكن أجرينا الحساب ‫وأصبحت مشوشاً.
‫الحب ليس علماً. ‫لا يمكنك حساب الشعور.
‫عندما تقع في حب شخص، ‫بنسبة 8,5 فهذا يعادل نسبة 10 كاملة.
‫أنت محقة.
‫إذا كان هذا الشيء ما أخبرتني عنه، ‫فقد تكون هذه خطوة هائلة لمهنتي.
‫تمسّك يا صاح.
‫هذا سيصدمك كلياً.
‫أيها الأحمق. ‫في الواقع لقد تحمست لذلك.
‫- ماذا؟ ‫- إنه فارغ.
‫انتظر، إن لم يكن هنا، ذلك يعني...
‫"ليلي"!
‫"روبن"!
‫- ماذا؟ ‫- إنه...
‫يا إلهي! إنه حقيقي!
‫لا، حقاً؟
‫افعلي شيئاً!
‫لا! ما كان ذلك؟ ‫هل تحاولين جعله يثمل؟
‫كان الشيء الوحيد الذي فكّرت به!
‫"ليلي"! حمداً للرب!
‫"ليلي"، أحبك!
‫"روبن"، افتحي النافذة!
‫أرجوك، افتحي النافذة!
‫يمكنه الطيران.
‫كن حراً، أيها الوحش المتحوّل.
‫سأشتاق إلى حربنا الخاصة.
‫أصبح معجباً بإصرارك...
‫- يا إلهي! إنه يتجه نحونا! ‫- أغلق النافذة!
‫مرحباً يا "إيلين".
‫أعتقد أنني أريد استعادة نقودي.
‫أنا فاشلة.
‫انتهى أمري. لقد جربت كل شيء يا "تيد".
‫قمت بتوسعة عوامل البحث، ‫وقمت بتعديل البرنامج.
‫الليلة الماضية،
‫وقفت في الشارع لـ5 ساعات ‫أعرض صورتك على المارة.
‫لم يقبلها أحد.
‫على الرغم من هذا، فتاة الليل قالت ‫أو قال سيخرج معك بنصف السعر
‫لأنك تبدو مثل "جون كيوزاك"
‫وفيلمه أو فيلمها المفضّل ‫هو "ساي أني ثينغ".
‫"إيلين". أنت تتناولين علبة من المثلجات.
‫أليس ذلك خاطئاً؟
‫إنها ممزوجة بالويسكي.
‫هذا ليس مستحيلاً. ستجدين امرأة من أجلي.
‫لا، لن أفعل.
‫ستموت وحيداً.
‫لن أموت وحيداً.
‫انظري إليّ. أنا ذكي وجذاب.
‫عليك العودة ومتابعة البحث.
‫لا. لن تجد أحداً أبداً.
‫وكل عام، ستتقدم في السن ‫ويصبح الأمر أصعب فأصعب.
‫أنت سخيفة.
‫ستعلقين صورتي على الجدار ذات يوم.
‫- لا، لن أفعل. ‫- بلى، ستفعلين.
‫كيف تعرف ذلك؟
‫لا أعرف، لكنني أؤمن بذلك.
‫تباً، إذا وجد الصرصور والفأر الحب ‫في هذه المدينة المجنونة،
‫إذاً يمكنني أيضاً.
‫لم أعد أفهمك.
‫ما أقصده هو أن هناك شيء جيد سيحدث لي.
‫ربما يساعدنا حاسوبك، وربما لا، ‫لكن الأمر سيحدث.
‫إذاً هل أتابع البحث؟
‫بالطبع، عليك أن تفعلي ذلك.
‫والآن، ستفعلين ذلك مجاناً.
‫ترجمة: "محمود دهني"