‫"العام 2030"
‫أيها الولدان، ‫توجد الكثير من المباني في مدينة "نيويورك".
‫آلاف الشقق السكنية.
‫ملايين الطوابق.
‫وحتى بمرور عدة عقود ‫ووجود أشخاص آخرين يعيشون هناك،
‫هناك شقة واحدة معينة ‫ستبقى عائدة لنا دوماً.
‫لديّ الكثير من الذكريات الجميلة ‫في ذلك المكان.
‫"مارشال" يلعب ألعاب الفيديو.
‫"ليلي" ترسم في مخرج الطوارئ.
‫أنت!
‫آسفة، سيّد "ماتسن".
‫وأنا أعد القهوة.
‫لديّ وعاء القهوة هذا.
‫كان عمره 50 عاماً تقريباً ‫وكان يعد قهوة سيئة المذاق.
‫أسميناه "شوكي".
‫- سأضعه في القابس. ‫- سأحفظ اللعبة.
‫أحببت كل تفصيل صغير في ذلك المكان،
‫حتى تلك السيوف الرديئة المعلقة على الجدار.
‫لم أرد يوماً أن يتغير ذلك ‫لكن هذه سنة الحياة.
‫"العام 2005"
‫لن تصدقا يا رفاق ما حدث معنا.
‫حتى أنا لا أصدق ذلك.
‫كنا في "كوينز" وقررنا المرور بشقتي.
‫تمهل، شقتها؟
‫ظننت العمّة "ليلي" ‫تسكن معك أنت والعمّ "مارشال"؟
‫أرى طريقة تفكيرك بالأمر، ‫لكنني بحاجة إلى مكاني الخاص.
‫إنه شيء يدعو إلى الاستقلالية.
‫متى كانت آخر مرة ذهبت فيها إلى هناك؟
‫قبل 3 أشهر.
‫ماذا؟ إنه يشبه البنطال الواسع.
‫تأملين ألا تستخدميه مجدداً ‫لكنك سعيدة بوجوده متاحاً.
‫- ما هذا بحق الجحيم؟ ‫- ماذا؟
‫هذه شقتي.
‫- أين؟ ‫- هنا تماماً.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫- "ليلي"، هذا مطعم صيني. ‫- لا.
‫لا! هذه كانت شقتي.
‫كانت خزانتي هنا...
‫تلك خزانتي!
‫وهذا دولابي.
‫وأوقعت طلاء أظافر هنا.
‫ها هي البقعة!
‫مرحباً، كم عددكم؟
‫"ليلي"!
‫نعم، هل تعرفينني؟
‫نعم، من صورتك في حفل العودة.
‫أنت تبدين أجمل شخصياً.
‫نعم، لم تناسبني غرّة الشعر.
‫أين أغراضي؟
‫إنها في الخلف، يمكننا تغليفها لك.
‫هل تريدين الرحيل؟
‫هذه شقتي.
‫ليست بعد الآن.
‫مستحيل، أنت تختلقين القصة.
‫نعم، كان ليعطيك المبنى إشعاراً ما.
‫أرسلوا لك إشعاراً بخصوص الأمر.
‫- متى؟ ‫- قبل 3 أشهر.
‫وها هو بريدك، ينقصه المجلات.
‫ومع ذلك، قانونياً، ‫لا يمكنهم رميك في الشارع.
‫لديك عقد إيجار.
‫حسناً، ليس لديّ عقد إيجار مكتوب.
‫لكن يمكنك سؤال مالكة العقار، ‫السيّدة "كونروي".
‫عمرها 98 عاماً لكنها ما زالت...
‫إنها ميتة، أليس كذلك؟
‫لم تر الحافلة حتى.
‫أصبحت شقتي مطعماً صينياً.
‫- ماذا سأفعل؟ ‫- تعالي للعيش معنا.
‫- حقاً؟ ‫- بالتأكيد.
‫- هل أنت متأكد من هذا، "تيد"؟ ‫- نعم.
‫أنت تعيشين هنا بطبيعة ‫الحال لذا لن يغير هذا شيئاً.
‫لا، ذلك سيغير كل شيء!
‫أنت أبله تماماً يا "تيد"!
‫ما الذي تتكلم عنه؟
‫ولمَ تنظر إليك تلك الفتاة؟
‫لأن مظهري جميل.
‫ركّز الآن.
‫أنت و"مارشال" رفيقان في السكن.
‫لديك شقة رائعة، ‫و"مارشال" و"ليلي" خُطبا للتو.
‫إذاً، القصد؟
‫إذاً، لن تبقى رفيقه في السكن ‫بعد زواجه، أليس كذلك؟
‫على أحدكما الانتقال، من سيكون ذلك؟
‫بحقك يا "بارني"، أنا متأكدة من أنهما ‫حددا من سيحصل على الشقة.
‫حددتما من سيحصل على الشقة، صحيح؟
‫نعم، تكلمنا بالأمر.
‫إذاً، عندما نتزوج أنا و"ليلي"،
‫من سيحصل على الشقة؟
‫ذلك سؤال صعب.
‫أتعرف من بإمكانه مواجهة مشكله كهذه؟
‫من؟
‫"تيد" المستقبلي و"مارشال" المستقبلي.
‫تماماً، لندعهما يواجهان المشكلة.
‫بئساً لك، "تيد" السابق.
‫لقد أفسدته يا صاح.
‫بوجود "ليلي" الآن، ‫بات لديك ديناميكية جديدة.
‫- سوف يطردانك. ‫- ذلك جنون.
‫لن يطرداني، "مارشال" أعز صديق لي.
‫واحد من أعز أصدقائي.
‫لن يفعل ذلك بي.
‫أبقِ نفسك يقظاً، "تيدي". ‫هذا ما أقوله فحسب.
‫ستتغير تفاصيل صغيرة في تلك الشقة.
‫بحقك يا "بارني"، أنت مرتاب فحسب.
‫جدّياً، ما خطب هذه الفتاة؟
‫- لديّ موعد معها تقريباً. ‫- ماذا؟
‫نعم.
‫عثرت عليها على الإنترنت.
‫سئمت من فتيات الحانات والعلاقات العابرة.
‫أنا أبحث عن توأم روحي.
‫فتاة أستطيع حبّها ومعانقتها.
‫أو هذا ما كُتب في حسابي.
‫لكن هذه الفتاة...
‫تريد الأشياء نفسها وهذا الشيء يزعجني.
‫حسناً، "تيد"، كلمني من المستشفى.
‫- حسناً. ‫- هل ستذهب إلى المستشفى؟
‫لا، سيذهب إلى هناك وسأتصل به
‫وسيتظاهر بأنها حالة طارئة تخص العائلة.
‫يا إلهي! حالة طارئة مزيفة.
‫تلك أغبى حركة تجنب مثيرة ‫للشفقة رأيتها على الإطلاق.
‫توقعت ما هو أفضل، "بارني".
‫حسناً، ترقبي ذلك، أعمل على بعض الحركات.
‫لكن في الوقت الراهن، تمنّي الحظ لي.
‫إذاً، هل ستتحدث إلى "مارشال"؟
‫سيرغب هو في الشقة وسأرغب أنا في الشقة.
‫وسيؤدي ذلك إلى جدالنا لذا، لا.
‫ذلك مفيد فعلاً.
‫عندما تتعرض إلى مشكلة ‫جدّية ستواجهها بتجنبها إذاً؟
‫عليّ الاتصال الآن.
‫هل يمكنني فعلها؟
‫المعذرة.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً أيها الجذاب.
‫- مرحباً يا عمتي "كاثي"، كيف الحال؟ ‫- لا شيء.
‫أجلس هنا وأفكر بك أيها المثير.
‫حادث؟
‫هل سيكون العم "رودي" بخير؟
‫لدى العمّة "كاثي" مكان أنت وحدك ‫من يستطيع حكّه أيها الفتى الضخم.
‫يا للهول!
‫لمَ ظن أنه يستطيع صنع مروحيته الخاصة؟
‫تعال يا أبي.
‫أعطني قطعة من تلك الشوكولاتة البيضاء.
‫إن استدعى الأمر زراعة أعضاء فأنا موجود.
‫سأوافيكم في الحال.
‫أتعرفين، أنا...
‫أراكما لاحقاً.
‫ضعه على حسابي.
‫سيكون هذا جميلاً.
‫يعيش ثلاثتنا معاً.
‫أظنه إعداداً جميلاً.
‫هذه القهوة شهية.
‫إنها شهية حقاً.
‫شهية أكثر من اللازم.
‫ماذا حدث لـ"شوكي"؟
‫ما هذا؟
‫آلتي لصنع القهوة من شقتي، ‫تعد قهوة لذيذة، صحيح؟
‫نعم، بالتأكيد.
‫كما كان يفعل "شوكي".
‫حقاً؟ كنت أظن أن مذاق ‫قهوة "شوكي" يشبه الصدأ.
‫نعم، لا.
‫أعني أنني أحب مذاق الصدأ.
‫أنا معتاد على المذاق.
‫كما أن آلة "ليلي" لصنع القهوة ‫لا تصعق الناس.
‫لا، عليك الاعتراف أن تلك الصعقة
‫تجعلك تستيقظ في الصباح.
‫أتعرف ما الشيء الآخر ‫الذي يجعلك تستيقظ صباحاً؟ القهوة.
‫هذا عظيم، أنت محق.
‫رفاق سكن، أحب الأمر.
‫إنها يطرداني، حتماً يطرداني.
‫- لم أصدّقك لكنك كنت محقاً. ‫- أخبرتك، "ليلي" داهية.
‫نعم، أحضرت آلة صنع قهوة جيدة.
‫كيف تجرؤ؟
‫ليس آلة القهوة فحسب.
‫انتهت اللوحة.
‫- إنها عظيمة. ‫- جميلة.
‫- أين تريدين تعليقها؟ ‫- لا أعرف.
‫أعلى البيانو؟
‫نعم، كانت لتكون بقعة ممتازة.
‫للأسف، توجد السيوف هناك. ‫نحن نحب تلك السيوف.
‫تلك السيوف معلقة منذ زمن طويل.
‫أعرف، صحيح؟ سأفتقدها كثيراً أيضاً.
‫ربما في غرفة "مارشال".
‫حسناً.
‫كان يريد إنزال السيوف، هل تصدّقان ذلك؟
‫لمَ لا تتحدث إليه يا "تيد"؟ ‫إنه أعز صديق لك.
‫واحد من أعز أصدقائك.
‫ما أقصده هو ربما حان الوقت لحوار مفيد.
‫حوار مفيد؟ هذه أسوأ فكرة على الإطلاق.
‫لقد أوقفت خطوتهم الأولى، ذلك جيد.
‫حان الوقت الآن لضربة مضادة.
‫- ماذا عليّ أن أفعل؟ ‫- عليك تحديد منطقتك.
‫ولا تنس الحمّام.
‫عليك فعل شيء كبير.
‫مثل شراء أريكة جديدة؟
‫أكبر.
‫"كايتي" هنا، بسرعة.
‫خطر لي فجأة ليلة البارحة ‫ما يحتاجه عالم المواعدة.
‫مستعدان؟ قانون الخراب.
‫قانون الخراب كما في السيارات.
‫تماماً، منذ اللحظة الأولى التي يبدأ ‫فيها الموعد يكون لديك 5 دقائق
‫لتقرر إن كنت تريد متابعة السهرة كاملة.
‫وإن لم ترد ذلك فلا ضغينة ‫وينتهي الأمر بـ"طابت ليلتك،
‫شكراً للعب وآمل ألا أراك مجدداً."
‫قانون الخراب، سيكون ذو شأن.
‫ربما بدءاً من الآن.
‫- مرحباً، "كايتي"، "بارني". ‫- مرحباً.
‫مسرورة للقائك أخيراً.
‫نعم. "كايتي"، ‫أنت على وشك أن تكوني جزءاً من التاريخ.
‫احكي ذلك لصديقاتك.
‫سيكون ذو شأن.
‫"تيد" يتصرف بغرابة مؤخراً، ‫بدأ بتحديد طعامه.
‫حتى أنه حفر اسم "تيد" على قالب الجبنة.
‫نعم.
‫بقي نصف الاسم الآن.
‫أظنه غير مرتاح لانتقالي إلى هنا.
‫لا، ليس هذا هو السبب.
‫أنت عشت هنا بطبيعة الحال، "تيد" يحبك.
‫ما الذي يزعجه إذاً؟
‫لا أعرف.
‫لكنه عندما يستعد لمحادثتي بالأمر،
‫سيحضر إليّ ويكلمني.
‫هل تمزح؟
‫أنتما لا تتحدثان بأي شيء.
‫سيكتم الأمر داخله
‫إلى أن يكبر ويفعل شيئاً سلبياً وعدوانياً.
‫أنت لا تعرفين "تيد".
‫طرد لـ"تيد موزبي".
‫كشك هاتفك الإنجليزي قد وصل.
‫- هذا مذهل، صحيح؟ ‫- أظن هذا.
‫لكنني لست متأكداً إن كانت "ليلي" ستحبه.
‫حسناً، أنا أحبه.
‫لذا سأبقيه هنا تماماً إن كنت لا تمانع.
‫بالطبع، جميعنا يعيش هنا،
‫لذا سنضع أغراضنا بالطريقة التي تناسبنا.
‫تماماً.
‫عظيم، رائع.
‫أنت تحب كشك الهاتف لذا سيبقى. ‫أنا أحب هذه اللوحة.
‫لذا سأعلقها...
‫هنا على الجدار.
‫هكذا أصبحت الأمور إذاً؟
‫مرحباً أيها الحاكم، ‫هكذا أصبحت الأمور إذاً؟ وداعاً.
‫نعم، هكذا أصبحت الأمور.
‫- أريد هذه الشقة. ‫- وأنا أريدها أيضاً.
‫أنت وغد!
‫لا، أنا حالم، قانون الخراب سيكون ذو شأن.
‫لمعلوماتك، ‫قانون خرابك يمثل كل ما هو خاطئ
‫بالنسبة إلى مجتمعنا غير المبالي.
‫لا، هذا خطأ، قانون الخراب مذهل.
‫يستغرق الأمر أكثر من 5 دقائق ‫لتتعرف على أحد.
‫أنت تتخلى عن الناس بسرعة ‫مما قد يكلفك خسارة أشياء عظيمة.
‫حسناً، أنت في موعد مفاجئ.
‫مع ذلك الشاب.
‫هل تظنين حقاً أن الأمر ‫يحتاج إلى أكثر من 5 دقائق
‫لمعرفة أنك لن تخرجي معه في موعد ثاني؟
‫نعم، أظن هذا.
‫ما أعرفه هو أن ذلك ‫الشخص هو توأم روحي.
‫حركة سيئة، "شيرباتسكي".
‫مرحباً.
‫هل قابلت "روبن"؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫حسناً يا "مارشال"، ‫سنقرر الآن من سيحظى بالشقة.
‫ربما سيفتعل هذا جدالاً لكننا سنتوصل إلى حل.
‫- أو يمكننا رمي قطعة نقدية. ‫- نعم، لنرمي قطعة نقدية.
‫- ارمها. ‫- حسناً، ها أنا أرميها.
‫- ارمها، هيا. ‫- سأرميها.
‫ارمها.
‫أريد أن أقول شيئاً قبل أن أفعل هذا.
‫لم ترد الانتقال إلى هنا من البداية
‫وقلت إن البناء القديم سيئاً لحساسيتك.
‫كان ذلك قبل 5 سنوات.
‫يمكنك الحصول الآن على مضادات الهستامين ‫دون وصفة طبية.
‫بئساً، ماذا لديك أيضاً؟
‫حسناً سأرميها، صورة أم كتابة؟
‫- لا تحتاج إلى غرفتين... ‫- صورة أم كتابة، "مارشال"؟
‫- كأنك ستحتاج إلى غرفتين. ‫- ربما سنؤسس عائلة عما قريب.
‫لا، لن تفعلا.
‫محال أن تنجب طفلاً وأنت لا زلت طالباً.
‫- تحتاج إلى 3 سنوات على الأقل. ‫- قد يكون ذلك أقرب.
‫لسنا مهتمين بتنظيم النسل، أغلق فمك.
‫بحقك، تدرك تماماً أنني إن رحلت ‫فإنك لن تستخدم تلك الغرفة.
‫أظنك إذاً ستحضر رفيق سكن جديد؟
‫من سيكون، "بارني"؟ ‫تعرف أنه يطبخ وهو عاري.
‫نعم، على الأقل لن يُنزل "بارني" السيوف.
‫كنا أخوين.
‫هذه السيوف تمثل أخويتنا.
‫وقمت بإنزالها لتفسح مجالاً ‫للوحة خطيبتك الغبية؟
‫خطيبتي؟ أصبحت "خطيبتي" الآن؟
‫"ليلي" جزء من كياني.
‫وإن كنت أخاً لي فهي جزء منك أيضاً.
‫إنها أخ يتبع لنا.
‫أستحق هذه الشقة، "مارشال".
‫ليس أكثر مني.
‫حسناً، لنرمي العملة إذاً.
‫ارمها.
‫إذاً، هكذا سنقرر إذاً من سيحصل على الشقة؟
‫أظن ذلك.
‫كيف سنفعل هذا؟ إلى أن يموت أحدنا؟
‫سنكتشف ذلك على الأرجح.
‫إنه بخير.
‫- أيمكنني إبداء رأيي؟ ‫- أن هذا مذهل نوعاً ما؟
‫حتماً.
‫- لا أصدّق أننا لم نفعل ذلك من قبل. ‫- أعرف.
‫شكراً لك.
‫لا أصدّق هذا، ‫أجلس برفقة امرأة جميلة قابلتها للتو
‫تأكل في مطعمي المفضّل.
‫جميل.
‫إنه مكان جميل.
‫من الجيد وجود أضلع لحم في المستقبل.
‫في المستقبل، ‫سيُقدم الطعام على شكل كبسولات.
‫كما أن الأبقار ستكون قد نفقت ‫حتى ذلك الوقت.
‫أو تكون حاكمنا.
‫لحظة واحدة.
‫مرحباً؟
‫الوقت ينفد منك، "شيرباتسكي". ‫آخر فرصة لقانون الخراب.
‫دعني وشأني.
‫4:56، 4:57، 4:58.
‫ما زلنا نتعرف على بعضنا.
‫اعترفي أنني محق وسينتهي الأمر.
‫ربما تكون هذه مكالمتك من المستشفى.
‫متأسفة.
‫دعيني أخمن.
‫وقع حادث رهيب ويتعين عليك الذهاب.
‫لا! ما كنت لأفعل ذلك أبداً!
‫لا أريد المغادرة، أنا ملكك تماماً.
‫اسمعي، إن كنت عاهرة، ‫ليس لديّ الكثير من المال.
‫- كان ذلك مذهلاً. ‫- أعرف.
‫افعلها مجدداً.
‫حسناً، اقفز هذه المرة ‫لأنني سأضرب باتجاه قدمك.
‫نعم.
‫اسمع، إليك سبب حصولي على الشقة، ‫ستتزوج أنت و"ليلي".
‫على ماذا سأحصل من ذلك؟ ‫غير متزوج، وحيد،
‫سأخسر رفيقيّ سكن ‫وفوق ذلك كله سأصبح مشرداً.
‫- هل يبدو ذلك عادلاً؟ ‫- سأبكي من أجلك.
‫ماذا؟
‫أنا البؤس بذاته! لم أتزوج بعد، ‫مبايضي قد تقلصت.
‫"تيد"، إن كنت تريد الزواج، ‫لكنت متزوجاً الآن لكنك لست كذلك.
‫أتعرف السبب؟
‫لأنك انتقائي بشكل غير معقول.
‫تتشتت بسهولة وتعاني من انعدام التلذذ.
‫- "انعدام التلذذ"؟ ‫- انعدام التلذذ.
‫يعني أنك لا تستمتع بشيء.
‫بلى، أنا أستمتع بهذا.
‫أعلم، هذا رائع!
‫آسف لأنني أنزلت السيفين.
‫لا بأس. فقد قاد ذلك ‫إلى قتال السيوف الجميل هذا.
‫نعم، فعل.
‫أتذكر أول مرة حصلنا فيها على هذان السيفان؟
‫في أول يوم انتقلنا فيه إلى هنا.
‫تهانيّ يا "مارشال".
‫"قبل 5 سنوات"
‫نعيش في شقة فيها سيفان على الجدار.
‫شطبنا شيئاً من قائمة أحلامنا.
‫بئساً، ينقصني برغي من أجل الطاولة.
‫استعمل غراء الخشب هذا، سيفي بالغرض.
‫نعم!
‫يا إلهي! سآتي في الحال.
‫متأسفة حقاً يا "كيفن"، ‫عليّ الذهاب، طُعنت صديقتي بسيف للتو.
‫إهانة من مخلوقات "كلينغون"، ‫أنت بلا كرامة.
‫إن كنت تشعرين هكذا، ‫يمكنك التكلم بصراحة.
‫لا، أقسم لك بأنها ‫كانت مكالمة حقيقية، أنا...
‫دعك من الأمر.
‫طعنت "ليلي"، طعنت خطيبتي.
‫بحقك يا "مارشال".
‫هل تظن حقاً أنها ما زالت خطيبتك؟
‫أنا أمزح.
‫أظن أن عليكما الاحتفاظ بالشقة.
‫لكنك حاربت بشجاعة من أجلها.
‫لم أكن أحارب من أجل الشقة بل من أجل...
‫لا أعرف، من أجل بقاء كل شيء على حاله.
‫لكنني لن أحصل على مرادي لذا...
‫جدّياً، خذ المكان، إنه لك.
‫هل هي بخير؟
‫إنهم يضمدونها فحسب، ستكون بخير.
‫اسمعوا هذا، كنت في موعد ‫مع فتاة تدعى "جاكي".
‫ماذا؟ قلت إنها بخير.
‫المهم، كنت في موعد مع فتاة تدعى "جاكي".
‫مذهل، "جاكي"، انطباعك الأول جميل جداً.
‫لديّ شعور بأن الليلة ستكونين "جاكي"...
‫المثيرة للعواطف.
‫نعم، متأسفة، سأضطر لتطبيق ‫قانون الخراب عليك.
‫لقد انتشر، بات ذو شأن.
‫قانون الخراب ذو شأن.
‫سحقاً، كان عليّ تسميته قانون "بارني".
‫- لكنك... ‫- دعيه يستمتع بالأمر.
‫انتهينا.
‫تقول إنها ترغب في رؤية فارسا ‫الطاولة المستديرة المهترئة.
‫هذا نحن.
‫قتال سيوف؟
‫- متأسفان، "ليلي". ‫- متأسفان، "ليلي".
‫يوم الاثنين، عليّ إخبار طلاب الروضة
‫الذين أعلمهم ألا يعبثوا بالمقصات
‫بأن خطيبي قصّني بواسطة سيف لعين.
‫من باب العدالة، لم أقم بقصّك كاملاً.
‫آسفة، هل هذا نقاش حول الدرجة ‫التي وصلت إليها وأنت تقصّني؟
‫أنت محقة، أنا آسف.
‫كنا نتحارب لمعرفة من سيفوز ‫بالشقة وأنا كسبت.
‫لم تكسب، أنا منحتك إياها.
‫- أتعرف شيئاً... ‫- حسناً، تمهلا.
‫لا أريد تلك الشقة.
‫إنها شقة ذكورية.
‫إنها مليئة بالسيوف وألعاب الفيديو ‫وتفوح منها رائحة الشبان.
‫لا بأس بالأمر الآن لكن عندما نتزوج،
‫أريد بدء حياة جديدة معك
‫في مكان جديد.
‫- سأفتقد إلى المكان القديم. ‫- وأنا أيضاً.
‫لكننا لن نتزوج قبل عام من الآن.
‫نعم، هذه مشكلة "مارشال" المستقبلي، ‫دعه يتعامل معها.
‫حتماً.
‫ربما هذا بسبب فقدان الكثير ‫من الدماء لكنني أتضور جوعاً.
‫لنحضر العشاء.
‫أعرف المكان.
‫مطعم صيني، ما زلت لا أصدّق هذا.
‫لقد أخبرتك.
‫لنشرب نخباً.
‫الحياة مليئة بالتغييرات.
‫تكون لديك شقة ثم فجأة تصبح ‫مطعم "ذا هاوس أوف دامبلنغز".
‫لكن الأشياء المهمة لا تتغير. ‫نخب الأشياء المهمة.
‫- نخبها. ‫- بصحتكم.
‫- أحسنت القول. ‫- بصحتكم.
‫نخب قانون الخراب.
‫نخب ذاتي.
‫وبالمناسبة أنا من اشترى ‫هذه الكؤوس من متجر "آيكيا".
‫هذه كؤوسي!
‫أحب هذه الأغنية، لم أسمعها منذ زمن طويل.
‫متأكدة من أنه شريط سجلته لي ‫ونحن في السنة الثانية من الجامعة.
‫نعم، صحيح.
‫"ليلي"، تعد شقتك ألذ زلابية في "شانغهاي".
‫"أحبك، (ليلي)،
‫عيد حب سعيد، 1998"
‫ترجمة: "دانية الشهابي"