‫الآن، أتذكر الكثير من القصص
‫في الأيام السابقة قبل أن أقابل أمّكما.
‫لكن هناك قصة لا أذكرها.
‫لا يزال عمّكما "مارشال" ‫يشير إليها على أنها حادثة ثمرة الأناناس.
‫بدأت الليلة كأي ليلة أخرى. ‫كنا في الطابق السفلي في الحانة.
‫على حساب الحانة.
‫ماذا؟
‫إنه خليطي الخاص. أسمّيه "التنين الأحمر".
‫شكراً يا "كارل".
‫هذا لطيف جداً.
‫- لن نشرب الكؤوس، صحيح؟ ‫- آمل ذلك.
‫- لا. ‫- ليس في مليون عام.
‫إنه يشبه الدم.
‫حسناً، أعرف أنكم رفضتم هذه النظرية من قبل.
‫لكن هل هناك أي احتمال ‫لأن يكون "كارل" مصاص دماء؟
‫- لا. ‫- ذلك سخيف.
‫لا، اسمعوا، أنا جاد.
‫فكروا بالأمر. إنه يرتدي الأسود دائماً.
‫ونحن لا نراه في وضح النهار، ‫بعد حلول الليل فقط.
‫يا إلهي. ذلك يصف مصاص الدماء فعلاً.
‫أو، يصف ساقي الحانة.
‫عليّ الذهاب لتبديل ملابسي.
‫أين تذهبين، في موعد مثير؟
‫أوافقك الرأي. إنها ستخرج مع ملياردير.
‫"ليلي"، أخبرتك بألا تناديه بذلك.
‫مهلاً، هل ستخرجين مع ملياردير حقاً؟
‫إنه ليس مليارديراً. بل يملك 100 مليون.
‫لمَ يقوم الناس بتقريب الأرقام دوماً؟
‫- إذاً، إلى أين سيصطحبك "ثرستون هاول"؟ ‫- إلى عشاء مؤسسة خيرية.
‫نعم، حيث الطبق بـ2000 دولار.
‫بـ1500! توقفي عن تقريب الأرقام.
‫وهو من أجل المجاعة في العالم الـ3.
‫هل ستقيمين علاقة معه؟
‫ماذا؟ هناك سبب واحد فقط ‫لدعوته لها على العشاء،
‫وذلك ليس ليحصل البشع الصغير ‫على حبوبه لمرض الملاريا.
‫أعتقد أن روحي تقيأت قليلاً.
‫حسناً، سوف أتأخر. امضوا وقتاً ممتعاً.
‫- وداعاً. ‫- إلى اللقاء.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- بالتأكيد. لماذا؟
‫لا أعرف. فتاة أحلامك، تواعد مليارديراً.
‫حسناً، أولاً، إنه يملك 100 مليون.
‫وثانياً، هي ليست فتاة أحلامي.
‫نحن صديقان فحسب.
‫اسمع، ليس من الذكاء إن خرجنا سوياً.
‫أقصد، أنا أبحث عن الاستقرار، ‫وهي تبحث عن...
‫ماذا، هل انتهيت؟ رائع.
‫انظروا إلى الطاولة رقم 4.
‫هل ترون الفتاة عند الطرف؟
‫إنها قصيرة، لكن صدرها واسع. ‫أحب ذلك. كأنه نصف صدر.
‫- هيا بنا. ‫- نعم، وماذا سنقول لها؟
‫ما هي عبارتنا الافتتاحية الكبيرة؟
‫إنها، "عاد والدك إلى المنزل."
‫- عاد والدك إلى المنزل؟ ‫- نعم.
‫حسناً، تريدنا أن نذهب هناك، الآن،
‫ونقول لتلك الفتيات، ‫"عاد والدك إلى المنزل"؟
‫فكر بالأمر يا "بارني".
‫نعم، أعتقد أنها فكرة جيدة جداً.
‫حسناً، فكري بهذا.
‫هل هناك طبق واحد ‫على لائحة الطعام يحتوي على الثوم؟
‫هناك البطاطا المقلية بالثوم.
‫حسناً، سأخبرك لاحقاً.
‫لقد عاد الوالد.
‫أرأيت، لو أنك فكرت للحظة بذلك...
‫لما حصل الوالد على بطاقة حفل عيد الآباء ‫المكونة من 7 أرقام من "إيمي".
‫هل نجح الأمر؟ أكره العالم.
‫"تيد"، مشكلتك هي أن كل ما تفعله ‫هو التفكير.
‫وأنا أعلمك كيف تقوم بالعمل.
‫- هراء. ‫- تماماً.
‫إذاً أنا أفكر كثيراً.
‫لديّ دماغ قوي جداً. ‫لا يمكنني فعل شيء حيال ذلك.
‫بلى، يمكنك.
‫هذا مثير للاهتمام!
‫"تيد"، أعتقد أنني التقيت بك لسبب.
‫كما لو كان الكون يقول،
‫"مرحباً يا (بارني)، هناك رفيق، ‫إنه رائع جداً،
‫لكن مهمتك هي أن تجعله مذهلاً."
‫دماغك يفسدك يا "تيد". إنه يقف في طريقك.
‫حدث ذلك مع "روبن". ‫وحدث مع ذات نصف الصدر.
‫وسيستمر حدوث ذلك
‫إلى أن تقلل من وعاء الأعصاب لديك، ‫بأسلوب الشراب.
‫إذاً ماذا؟ أتريدني أن أشرب كأس؟
‫لا. أريدك أن تشرب 5 كؤوس.
‫أصبح أكثر إثارة.
‫"بارني"، أعتقد أنك رسمياً...
‫لا، لا تفكر. افعل.
‫"تيد"، إنه محق. إنك تفكر كثيراً.
‫ربما عليك أن تشرب كثيراً.
‫اشرب.
‫- اشرب. ‫- اشرب.
‫"ليلي"، هلا تخبرينهما كم هما غبيان؟
‫أيها الشابان، أنتما غير ناضجان، ومغفلان
‫واشرب.
‫اشرب.
‫اشرب...
‫نعم!
‫اشرب.
‫دعوني أخبركم بشيء عن هذا الدماغ، حسناً؟
‫اشرب! نعم!
‫- لا يمكن للكحول إيقاف هذا الدماغ. ‫- اشرب.
‫- أحب ذلك!
‫هذا الدماغ يا أعزائي البشر، ‫ليس دماغاً عادياً.
‫اشرب.
‫- إنه دماغ خارق. ‫- اشرب.
‫اشرب.
‫هذا الدماغ لا يمكن إيقافه! هذا الدماغ...
‫وذلك كل ما أتذكره، ‫باستثناء بعض الذكريات المشوشة.
‫"أنا (تيد). أرجو الاتصال"
‫والحقيقة، إن الشيء التالي الذي أتذكره ‫هو الاستيقاظ في صباح اليوم التالي.
‫لذا، كان هناك الكثير من الأسئلة ‫غير المجابة.
‫كم شربت؟ كيف لويت كاحلي؟
‫ومن كانت هذه الفتاة في سريري؟
‫- ها هو نجم الروك. ‫- حسناً.
‫ما الذي حدث ليلة الأمس؟
‫هل حقاً لا تذكر أيها الدماغ الخارق؟
‫لذا، أخبرني العم "مارشال" ‫والعمّة "ليلي" بما حدث.
‫وكيف وجدتم هذه الكؤوس؟
‫شربت الـ5 كلها أيها المغفل.
‫أحب "تيد" الثمل.
‫يعتقد "مارشال" أنك مصاص دماء.
‫إن تقيأ، على أحدكم التنظيف يا رفاق.
‫لست مشاركة!
‫لا، اللعنة.
‫كيف تنسون بسرعة؟ لم أتقيأ منذ الثانوية.
‫لم أتقيأ منذ 1993.
‫لم أتقيأ منذ 1993. ذلك مضحك.
‫أنا مضحك!
‫- بمن تتصل؟ ‫- بـ"روبن".
‫فكرة سيئة يا صاح.
‫لا، إنها فكرة رائعة. ‫ذلك هو المطلوب من الثمالة.
‫فعل أشياء لن تفعلها أبداً ‫في مليون سنة لو كنت واعياً.
‫كلام كل فتاة أقمت معها علاقة.
‫قل ماذا؟
‫- مرحباً يا "روبن"، أنا تيد". ‫- مرحباً يا "تيد".
‫مرحباً يا "روبن"، أنا "تيد".
‫مرحباً يا "تيد". يبدو أنك تستمتع بوقتك.
‫"روبن"، هل أخبرتك بأنني لم أتقيأ منذ 1993؟
‫اسمع يا "تيد"، لا يمكنني التحدث الآن...
‫منذ 1993؟
‫ذلك مثير للإعجاب يا رفيق.
‫"روبن"، أتعلمين، لا أقول هذا كفايةً، ‫لكنك امرأة رائعة!
‫ومراسلة رائعة. ‫يجب أن تقدمي برنامج "60 دقيقة".
‫يجب أن تكوني إحدى الدقائق!
‫ذلك لطيف وغريب، ‫لكنني في موعد عاطفي الآن.
‫نعم، وأنا لا أوافق "بارني" الرأي.
‫لأن هذا الرجل ينفق الكثير من المال ‫فهذا لا يعني أن تقيمي معه علاقة.
‫تريثي يا "روبن".
‫تريثي.
‫وداعاً يا "تيد".
‫تريثي.
‫رائع، ذلك صحيح. ‫لذلك لا نشرب تلك الكؤوس.
‫الأصدقاء لا يسمحون لأصدقائهم ‫بشرب الكحول والاتصال بالناس.
‫أحتاج إلى استعادة الهاتف!
‫ستستعيده في نهاية الحصة.
‫انتهت الحصة.
‫خذ يا فتى، اتصل بمن تريد.
‫شكراً يا سيدي اللطيف!
‫على الأقل شخص يقدر أنني أفعل ولا أفكر.
‫والآن، لا أفكر بأني لن أذهب إلى الحمّام.
‫هل كان ذلك ضرورياً؟ ‫إنه لا يتخذ قرارات ذكية.
‫بالضبط! ونتساءل، ماذا سيفعل تالياً؟
‫لا أعرف، لكنني أريد أن أعرف.
‫"تشيب تريك".
‫لا يا "تيد".
‫مرحباً مجدداً يا "تيد".
‫"مرحباً ‫إنه أنا مجدداً
‫أتيت لأراك مجدداً
‫هل يمكنني رؤيتك كل يوم رجاءً"
‫أحب كل من في هذه الحانة!
‫ونحن نحبك يا "تيد" الثمل!
‫"أنا أحمق مجدداً
‫وقعت في الحب..."
‫"تيد"؟
‫حسناً، هذا يفسر الالتواء.
‫وبعدها أحضرناك إلى المنزل ‫ووضعناك في السرير.
‫هل كانت معي إحداهن؟
‫- هناك فتاة في الداخل. ‫- أعرف.
‫- وثمرة أناناس. ‫- أعرف!
‫- من هي؟ ‫- لا أعرف.
‫ماذا حدث لسترتي؟
‫تلك الفتاة هناك حيّة، صحيح؟
‫عليّ الاتصال بـ"بارني". ‫ربما يعرف ماذا حدث.
‫مرحباً.
‫لماذا تنام في حوض استحمامنا؟
‫الخزف يحافظ على البدلة من التجعّد.
‫مهلاً، هل كنت هنا عندما دخلت الحمّام ‫في منتصف الليل؟
‫لا تقلقي، كنت نائماً خلال ذلك.
‫لم أكن نائماً خلال ذلك!
‫وعجباً، لديك خزان كبير ‫بالنسبة إلى فتاة صغيرة.
‫كيف وصلت إلى هنا، على أي حال؟ ‫وضعنا "تيد" في سريره عند الساعة الـ1.
‫وضعتم "تيد" في السرير، ذلك صحيح.
‫أنتما تعتنيان بي. أنتما الأفضل.
‫أحبكما كثيراً.
‫- طابت ليلتك يا "تيد". ‫- أحبك أيضاً يا صاح.
‫لقد عدت يا أحبائي!
‫استعاد نشاطه!
‫وتبدأ الليلة الآن. حسناً.
‫بدأت اللعبة. "كارل"، كأسان إضافيان.
‫حسناً. ما رأيك بهذه؟
‫أعتقد أنها...
‫سؤال مخادع. لا تفكر!
‫أتعرف كم الوقت؟ إنه وقت العمل. هيا بنا.
‫أحضرها!
‫هل قابلت "تيد"؟
‫إنه...
‫عذراً.
‫ستتصل بـ"روبن".
‫سأتصل بـ"روبن".
‫"تيد"، بصفتي معلمك ومرشدك الروحي، ‫أمنعك من الاتصال بها.
‫حقاً؟ ماذا ستفعل؟
‫إذا أجريت الاتصال، سأحرق سترتك.
‫إنك تخدعني.
‫مرحباً يا "روبن"، أنا "تيد".
‫"تيد"، للمرّة الأخيرة، توقف...
‫"تيد"؟
‫لقد أحرقتني.
‫ما كان الجلد الحقيقي ليشتعل بسرعة.
‫لقد خُدعت. هذا مزيج.
‫لقد أحرقتني!
‫ومن الفتاة في سريري؟
‫هناك فتاة في سريرك.
‫وثمرة أناناس!
‫هل أنا الوحيد الفضولي بشأن ثمرة الأناناس؟
‫- من هي؟ ‫- ليست لديّ أدنى فكرة.
‫جميل.
‫أحقاً لا تعرف من هي؟
‫لا. بعد أن أطفأتك بمسدس الشراب،
‫أحضرتك إلى هنا.
‫من الأفضل ألا أكون احترقت.
‫هل كتب أحدكم ذلك؟
‫"مرحباً، أنا (تيد)، ‫إذا ضعت، يرجى الاتصال..."
‫لمن ذلك الرقم؟
‫لا أعرف.
‫يا رجل، اتصل به.
‫مهلاً. سوف أعد بعض الفشّار.
‫حسناً، يمكنك الاتصال الآن.
‫يا إلهي، هذا مثير. أحب ذلك.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- من المتكلم؟ ‫- لقد اتصلت بي. من المتكلم؟
‫أنا "تيد".
‫أنا "كارل" من الحانة.
‫وأخبرنا "كارل" بما حدث.
‫"بارني"، أنت دائماً تعتني بي.
‫أنت نبيل ومثقف!
‫اذهب إلى إسطبلي ‫وخذ أفضل حصان لديّ. إنه لك.
‫اسمه "ويند جامر".
‫اخلد إلى النوم يا أخي.
‫لقد عدت يا أحبائي!
‫وأنا...
‫سأتقيأ.
‫هل تقيأت؟ انتهى رقمي القياسي.
‫لا يبدو جيداً أن أقول لم أتقيأ منذ 2005.
‫آسف يا "كارل"، تابع.
‫"كارل"؟
‫هل تعلم أن الكاريوكي ‫هي كلمة يابانية تعني الأوركسترا الفارغة؟
‫أليس ذلك جميلاً بصورة مخيفة؟
‫هل أنت مصاص دماء؟
‫حسناً، لن أعطيك المزيد.
‫اذهب إلى البيت ونل قسطاً من النوم ‫يا "تيد".
‫نعم، ستشرق الشمس قريباً.
‫ولا تريد أن نكون قريبين من ذلك، صحيح؟
‫كم من السهل سيكون التسلل ‫إلى حديقة حيوانات؟
‫يجب أن أرى البطريق، الآن.
‫حسناً. أعطني ذراعك.
‫حسناً.
‫بهذه الطريقة، إذا فقدت وعيك في المجارير...
‫هذا يدغدغ!
‫سيتصل أحدهم بي، فآتي لاصطحابك.
‫شكراً يا "كارل".
‫لا يمكن أن نكون صديقين فقط!
‫إننا منجذبان لبعضنا البعض. ‫وكلانا يعرف ذلك.
‫عذراً؟
‫أنا و"روبن".
‫عليّ إجراء اتصال أخير.
‫نعم، هذا سيجري جيداً.
‫مرحباً، إنه أنا مجدداً.
‫اسمعي. من نخدع؟
‫أنا وأنت كلانا منجذبان لبعضنا البعض.
‫نحن شابان. وثملان.
‫نصفنا، على أي حال. ولدينا حياة واحدة فقط.
‫لذا، لماذا لا تأتين إلى شقتي الآن،
‫ونفكر بأمر غبي نفعله معاً؟
‫حقاً؟ رائع.
‫مهلاً، حقاً؟
‫رائع.
‫شكراً يا "كارل".
‫إنها "روبن".
‫تلك هي "روبن" في الداخل.
‫هل قمتما...؟
‫هيا. عليك ضرب كفّك هذه المرة.
‫تلك الـ5 كؤوس أوصلتك ‫أبعد مما فعل دماغك مع "روبن".
‫هل ترى ما يحدث عندما لا تفكر؟ أنت تفعل!
‫والأهم، أنك أقمت علاقة مع "روبن".
‫هيا!
‫حسناً، هيا هنا.
‫لكن مع ذلك، ما معنى هذا؟ ‫هل نحن نتواعد الآن؟
‫لم أتصور أن يجري الأمر بهذه الطريقة،
‫لكن ربما ذلك ما كان يجب أن يحدث. ‫فكروا بذلك.
‫ليعطيه أحد كأس. إنه يفكر مجدداً.
‫حسناً، مهلاً يا رجل.
‫ربما التفكير بهذا الأمر ليس فكرة سيئة.
‫أنت و"روبن" مررتما بهذا سابقاً. ‫وعانيتما كثيراً.
‫أتعلم من لديه شيء ليقوله عن مستقبل "تيد" ‫مع "روبن"؟ إنها "روبن".
‫اذهب وأيقظها.
‫أيقظها وماذا أقول لها؟
‫عاد والدك إلى المنزل.
‫حظاً موفقاً يا صاح.
‫- مرحباً؟ ‫- "تيد"، أنا "روبن".
‫هل أنت واثقة؟
‫مرحباً يا "روبن". كيف حالك؟
‫- "تيد". علينا أن نتحدث... ‫- "روبن"؟
‫- من تلك الفتاة؟ ‫- ...عن مكالمات ليلة أمس.
‫- لا أعرف! ‫- أتمانع إن جئت؟
‫اسألها عن ثمرة الأناناس!
‫- نعم، بالطبع. تعالي. ‫- شكراً.
‫لا! مهلاً! لا تأتي...
‫إنها قادمة. تباً.
‫مهلاً، هذا يقتلني. ‫علينا معرفة من تكون تلك الفتاة.
‫"ترودي".
‫اسمي "ترودي".
‫وبعدها أخبرتنا "ترودي" بما حدث.
‫فوجئت لأنك لم تهجريه من قبل.
‫أعرف. لن أسترد أبداً سنتين من حياتي.
‫جزء صغير مني يريد إقامة علاقة ‫مع الشاب التالي الذي أراه تالياً.
‫عاد والدك إلى المنزل.
‫أو الشاب الذي بعد ذلك.
‫حسناً، هذا عادل بما يكفي. ‫لكن عليّ إثبات وجهة نظر لصديق.
‫لقد أعطيتني رقمك للتو، واسمك هو "إيمي".
‫سيداتي.
‫أحب كل من في هذه الحانة!
‫انظرن إلى هذا الغبي.
‫إنه وسيم.
‫ماذا تفعلين في حمّام الرجال؟
‫ماذا أفعل في حمّام النساء؟
‫صحيح، جئت إلى هنا ‫لأنني ظننت أنني كنت سأتقيأ.
‫هل تقيأت؟
‫لم أفعل.
‫واستمر رقمي القياسي. لم أتقيأ منذ 1993.
‫آسف يا "ترودي". تابعي.
‫لقد أعجبني أداؤك.
‫ماذا، الكاريوكي؟
‫"دومو أريغاتو"!
‫ليتني أملك شجاعتك.
‫أن أصعد وأجعل من نفسي أضحوكة.
‫إذاً افعلي ذلك.
‫لا أعرف.
‫لكنني مررت بأسبوع جدّي. ‫يمكنني القيام بعمل شيء غبي.
‫أنا شيء غبي. أقيمي علاقة معي.
‫أنت مضحك.
‫هل يمكنني الاتصال بك في وقت لاحق؟
‫حسناً.
‫اسمح لي.
‫لماذا يسمونه الكاريوكي بأية حال؟
‫هل اخترعته امرأة تدعى "كاري أيوكي"؟
‫هذا نوع من الأشياء التي أفكر بها.
‫كاريوكي هي كلمة يابانية ‫تعني الأوركسترا الفارغة.
‫رائع. ذلك جميل بصورة مخيفة.
‫إنه يعمل.
‫إذاً أعتقد أن عليك الاتصال بي.
‫عليّ إجراء اتصال أخير.
‫- مرحباً؟ إنه أنا مجدداً. ‫- مرحباً.
‫اسمعي. من نخدع؟
‫أنا وأنت منجذبان لبعضنا البعض.
‫نحن شابان. وثملان.
‫نصفنا، على أي حال. ولدينا حياة واحدة فقط.
‫لذا أتيت إلى هنا.
‫والآن أنا محرجة جداً.
‫تباً يا "ترودي"! ماذا عن ثمرة الأناناس؟
‫آسف.
‫"روبن" هنا.
‫"ترودي"، أريد منك أن تختبئي في غرفة نومي.
‫لماذا؟ هل تلك حبيبتك؟
‫لا. ليست حبيبتي.
‫الأمر معقّد.
‫أنت متزوج. نعم، لا يمكنني تصديق هذا.
‫لا. لست متزوجاً.
‫سأشرح لك بعد أن تختبئي.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- مرحباً، "روبن". ‫- مرحباً.
‫- في الصباح الباكر. ‫- سترتك جميلة.
‫آسف لأنني كنت أتصل بك باستمرار. ‫لقد كنت ثملاً جداً.
‫نعم، بلا مزاح. ‫تلك الاتصالات كانت غريبة حقاً.
‫اسمع يا "تيد"، ربما علينا التحدث.
‫- لنتناول طعاماً خفيفاً. ‫- أحب ذلك.
‫لا أريد.
‫هيا. تلك الاتصالات لم تكن بتلك الغرابة.
‫"روبن"! تعالي لنتسكع معاً!
‫حسناً، سأصدر هذا الصوت ‫حتى تخبريني بأنك قادمة.
‫واستمر الصوت 3 دقائق ونصف.
‫من دون أن أتنفس؟ ‫لا بد أنه تحقيق لرقم قياسي ما.
‫"تيد"، لا يمكنك فعل هذا. أرجوك.
‫اتفقنا أن نكون أصدقاء، ‫وأنت الآن تجعل الأمر مريب.
‫لا، لست كذلك. اسمعي، ‫أنا أطفأت دماغي ليلة أمس.
‫لم يتغير شيء. لقد مضيت قدماً. ‫وأنا مضيت قدماً.
‫حقاً؟ هل مضيت قدماً؟
‫نعم. ألا تصدقينني؟
‫حسناً.
‫"ترودي"! اخرجي!
‫ستضحكين.
‫مهلاً، هل كنت مع فتاة ليلة أمس؟
‫نعم، إنها "ترودي". وهي رائعة.
‫"ترودي"، اخرجي.
‫نعم، جدّياً، لا تقلقي.
‫هذا من عادة "ترودي".
‫إنها خجولة جداً. كما أعتقد.
‫"ترودي"؟
‫مرحباً يا "ترودي". أنا "روبن".
‫سُررت بمقابلتك.
‫أنت محق، إنها خجولة.
‫أنا لا أختلق هذا. ‫لا بد من أنها تسلقت مخرج الطوارئ.
‫مهما يكن. لا أهتم بما تفكرين.
‫إذاً لماذا أخفيت ذلك عني؟
‫أنت جيدة.
‫هل أخبرك أحدهم بأن عليك تقديم "60 دقيقة"؟
‫- نعم، أنت فعلت. ليلة أمس. ‫- حقاً؟
‫حسناً.
‫اخلد إلى النوم يا "تيد". ‫لقد أمضيت ليلة طويلة.
‫ولا تشعر بالسوء. ‫لقد استيقظت مع أسوأ من هذا.
‫تركت رسالة لـ"ترودي"، ‫لكنها لم تعاود الاتصال بي.
‫هكذا هي الحياة أحياناً.
‫تطفئ دماغك ليلة واحدة،
‫وكل ما يتبقى لك في اليوم التالي ‫هو صداع الكحول السيئ،
‫وكاحل ملتو وثمرة أناناس.
‫ولم نعرف من أين جاءت ثمرة الأناناس.
‫لكنها كانت لذيذة.
‫ترجمة: "محمود دهني"