‫أيها الولدان، الحقيقة حيال ليلة رأس السنة، ‫هي أنها سيئة.
‫"العام 2030"
‫بالطبع تبدو رائعة على التلفاز، ‫لكن في الواقع، إنها إحباط كبير دوماً.
‫لكن في عام 2005، ‫حاولت فعل المستحيل...
‫"ليلة رأس السنة 2005"
‫لأمنح أصدقائي ليلة رأس سنة رائعة.
‫كان لديّ فكرة لكيفية فعل ذلك أيضاً.
‫ولم يكلفني ذلك سوى ‫نصف علاوة عيد الميلاد المجيد خاصتي.
‫نعم، ذلك صحيح.
‫"ليموزين".
‫"3 ساعات على منتصف الليل..."
‫رباه يا "تيد"، هذا رائع.
‫حسناً يا قوم، لنتحدث عن الخطة.
‫رأس السنة الماضي، ‫ذهب كل منا في طريقه وكان أمراً سيئاً.
‫هذه السنة، سنحتفل معاً أو لن نحتفل إطلاقاً.
‫الآن، قمت بمسح طلباتكم للاحتفال
‫واختصرتها في هذه الخيارات الـ5.
‫- سؤال. ‫- نعم، "بارني".
‫تم قبول طلباتك،
‫ولا، لن نحضر أي حفل من حفلاتك.
‫لكنك استمتعت بالدعوة، صحيح؟
‫كانت تلك صورة حقيقية لبنطالي.
‫نعم.
‫سنذهب إلى الحفلات الـ5 كلها ‫قبل منتصف الليل،
‫ثم سنذهب إلى حفل واحد، ‫وهو أروع حفل في مدينة "نيويورك"،
‫وهناك حيث سندخل، ‫بل سنقتحم العام الجديد.
‫حسناً، وهل الحفل رقم 1 ‫هو حيث سنلتقي بـ"ماري بيث"؟
‫- "ماري بيث"؟ ‫- إنها تعمل في مكتبي.
‫يبدو أنها قد تكون تحبّني. ‫تجد دوماً الأسباب لتعانقني.
‫لذا، الليلة...
‫يسألني الناس عادة،
‫"(بارني)، كيف لك أن تكون متحمساً ‫كثيراً طوال الوقت؟"
‫من يسألك ذلك؟
‫والإجابة هنا تماماً.
‫شريط "الحماسة" المنوع الشخصي خاصتي.
‫يعتقد الناس أن الشريط المنوع ‫الرائع يجب أن يصعد ويهبط.
‫لكنهم مخطئين.
‫يجب أن يكون كله صاعداً.
‫جهّزوا أنفسكم الآن
‫لرحلة صوتية ‫إلى مركز الأدرينالين الأبيض المثير.
‫ابدأ.
‫إنه ينجح.
‫- أنا أتحمّس حتماً. ‫- يا إلهي.
‫أنا أصل إلى مستويات خطرة من الحماسة. ‫عليّ أن أؤدي دور الروبوت.
‫- لنفعل هذا! ‫- نعم! هيا!
‫أيها السائق؟
‫مرحباً!
‫"رانجيت"! يا رجل، أنت تقود سيارة ‫"ليموزين" الآن. ذلك مذهل.
‫ارتقيت في العالم.
‫كيف تعرفون بعضكم؟
‫استقللنا سيارة أجرته ذات مرة. ‫إنها قصة طويلة.
‫ماذا ننتظر؟
‫لدينا 5 حفلات لنحضرها ‫و3 ساعات لنفعل ذلك.
‫أتمنى لو أستطيع المجيء معكم،
‫لكن "ديريك" سيأتي في أي لحظة ليقلّني.
‫نعم، كانت "روبن" ستمضي ليلة رأس السنة ‫مع حبيبها "ديريك".
‫"ديريك".
‫كان شاباً ثرياً وناجحاً ووسيماً.
‫كنت أكرهه.
‫سأشتاق إليكم. استمتعوا.
‫- إلى اللقاء. ‫- سنة جديدة سعيدة.
‫- إلى اللقاء. ‫- استمتعي.
‫هذا سيئ نوعاً ما.
‫حسناً، لا أريد أن يُحبط أحدكم. ‫عرفنا أن هذا سيحدث.
‫نقص عددنا واحد.
‫ذلك يعني أن علينا الاحتفال ‫بأقصى جهد لدينا.
‫- "رانجيت"، الحفل رقم 1. ‫- الحفل رقم 1!
‫الحفل رقم 1!
‫"ساعتان ونصف على منتصف الليل..."
‫لا أصدّق أننا نغادر حفلاً ‫حيث لديهم خنازير في بطانيات.
‫إن كنت تظن أننا سنتغلب على ذلك، ‫فستحظى ببعض النحاسية منها.
‫لدينا 4 حفلات علينا حضورها.
‫إن تبين أن الحفل رقم 1 هو الأفضل، ‫سنعود إليه.
‫لم نحظ بفرصة للتعارف. ‫أنا "ليلي"، وهذا خطيبي "مارشال".
‫مرحباً. "ماري بيث".
‫من الرائع مقابلتكما.
‫مرحباً.
‫- مرحباً. ‫- أنت ودودة.
‫مرحباً!
‫أصدقاء "بارني" للحفل الأمريكي.
‫لا.
‫"بارني"، من صديقتك الجديدة؟
‫"ناتاليا".
‫ودودة.
‫- من أين أنت يا "ناتاليا"؟ ‫- إنها... من يدري؟
‫الجمهورية السوفياتية السابقة ‫للمخمورين أمثالها؟
‫رائع فائق الثمالة، صحيح؟
‫أليست مذهلة؟
‫كيف قدماك يا حبيبتي؟
‫حسناً، أحب هذا الحذاء،
‫لكن نسبة الألم إلى الحرارة عالية جداً.
‫أيمكننا المرور بالشقة كي أغيره؟
‫هيا يا "ليلي"، لدينا جدول ضيّق ‫لسهرة الليلة المذهلة التي تنتظرنا.
‫أريد منك التغلب على الألم.
‫حسناً يا "تيد"، ‫لكن هذين الكلبين ينبحان.
‫صحيح. يمكنني سماعهما.
‫ماذا أيها الولدان الصغيران؟ ‫تريدان سماع أغنية صاخبة؟
‫"رانجيت"، الحفل رقم 2.
‫الحفل رقم 2.
‫نعم!
‫"ساعة و55 دقيقة على منتصف الليل..."
‫الحفل رقم 2؟ ليس جيداً جداً.
‫دعونا نعود إلى الحفل رقم 1.
‫لا، لا عودة.
‫- "رانجيت"، الحفل رقم 3. ‫- الحفل رقم 3.
‫نعم.
‫انتظروا. علينا الالتفاف. ‫لقد تركنا "ناتاليا".
‫"بارني"، لم يحبّها أي منا.
‫- ماذا؟ ‫- آسفة.
‫هذا لطف شديد يا "ليلي". ‫إنها ضيفة في بلادنا.
‫بينما تقررين الاستدارة بظهرك لها،
‫أنا أختار الاستدارة بمقدمتي لها. كفّك؟
‫أنا آسف بشأن "بارني".
‫لا، أنا أحظى بوقت رائع.
‫أنا مسرورة لأنك طلبت مني ‫الخروج معكم الليلة.
‫أنا أيضاً.
‫- مرحباً، "روبن". ‫- "تيد"، لن يأتي "ديريك" على الموعد.
‫"ديريك".
‫كان جدولنا ضيّق تلك الليلة
‫وكنت في موعد مع فتاة أخرى بالفعل.
‫لكنها كانت "روبن".
‫"رانجيت"، استدر.
‫"ساعة و38 دقيقة على منتصف الليل..."
‫مرحباً.
‫رباه، أنا آسفة جداً على هذا.
‫لقد أفسدت لكم جدولكم.
‫لا، هذا مثالي. مقدّر لنا أن نعود معاً.
‫ماذا حدث؟
‫علق "ديريك" في "كونيتيكت" لإتمام صفقة.
‫من يعمل في ليلة رأس السنة؟
‫حسناً، أشعر بالسوء الآن.
‫كنت أتطلع بشوق لهذه الليلة.
‫هذا سيئ.
‫يا رجل، ليس الآن!
‫ماذا؟ تحتاج إلى الحماسة.
‫- "بارني"! ‫- حسناً.
‫ربما عليّ الذهاب إلى المنزل.
‫"بارني"!
‫زلق إصبعي.
‫"روبن"، لن تذهبي إلى المنزل. ‫هيا، إنها ليلة رأس السنة.
‫فسد موعدك. ماذا في ذلك؟
‫لمَ تحتاجين إلى موعد؟ ‫ليقبّلك أحدهم عند منتصف الليل؟
‫حسناً. سأقبّلك... قليلاً بعد منتصف الليل.
‫- مرحباً، أنا "روبن". ‫- "ماري بيث".
‫رائع، أنت ودودة.
‫لم أتناول العشاء بعد. ‫هل يوجد أي طعام في السيارة؟
‫حسناً. أعرف ماذا تريدين.
‫"رانجيت"، خذنا إلى "غرايز بابايا"!
‫نعم. أنت الأفضل يا "تيد".
‫لم نستطع العودة إلى "ناتاليا"، وهي إنسانة،
‫لكننا سنعود لأجل النقانق؟
‫نعم، نحن نحب النقانق.
‫لا. نحن متأخرون عن مواعيدنا بالفعل.
‫"تيد"، هيا.
‫لدينا ساعة ونصف قبل منتصف الليل ‫ولا أريد أن أقبّل "رانجيت".
‫لا تعرف ماذا يفوتك.
‫هيا، إنها انعطافة لـ20 دقيقة فقط.
‫وهو الوقت الذي أحتاج إليه تماماً.
‫- "رانجيت"، أوقف السيارة. ‫- أنا أوقف السيارة.
‫- حبيبتي، ماذا تفعلين؟ ‫- سأذهب إلى المنزل.
‫- ماذا؟ لا! ‫- لا، لا يمكنك، "ليلي".
‫لا يمكنني البقاء مرتدية هذا الكعب أكثر، ‫لا أستطيع.
‫هناك سيارة أجرة.
‫سأعود مسرعة إلى الشقة وأغير الحذاء.
‫لكن، النقانق.
‫أعرف يا حبيبي، أود الذهاب، ‫لكنهما قدمين مقابل واحد.
‫- حسناً، سأذهب معك. ‫- لا.
‫حبيبي، اذهب معهم وسأقابلك في...
‫الحفل رقم 3.
‫هل أنت متأكدة؟
‫- إن لم أرك، سنة جديدة... ‫- لا تقولي ذلك. سنجد بعضنا.
‫سنجد بعضنا.
‫أعرف أننا سنفعل.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫امرأة خارقة.
‫لنذهب ونتناول بعض النقانق!
‫"(غرايز بابايا)"
‫"ساعة و18 دقيقة على منتصف الليل..."
‫- "رانجيت"، الحفل رقم 3. ‫- الحفل رقم 3.
‫نعم!
‫انظروا إلينا. نركب سيارة "ليموزين".
‫نأكل النقانق.
‫وكأننا الرئيس.
‫- أراهن على أنك تشعرين بتحسن الآن. ‫- أفضل بكثير.
‫يا رفاق.
‫هل ذلك "موبي"؟
‫أعتقد أن ذلك "موبي".
‫أيها الولدان، كان "موبي" فنان تسجيلات شعبي
‫عندما كنت يافعاً.
‫مستحيل.
‫ذلك "موبي" حتماً. مذهل.
‫هل عليّ قول شيء؟ عليّ قول شيء، صحيح؟
‫"موبي"! أنت!
‫يا إلهي، إنه قادم. ‫أحسنوا التصرف جميعاً.
‫مرحباً.
‫- مرحباً. ‫- كيف الحال؟ هل تذهب إلى مكان ما؟
‫نعم، سأذهب إلى حفل في وسط المدينة.
‫هل تريد توصيلة؟
‫بالطبع.
‫أهلاً بك.
‫مرحباً.
‫رائع، أنت ودودة.
‫أنا معجب كبير. "بارني ستنسن".
‫إذاً، ماذا عن هذا الحفل؟
‫إنه حفل رأس السنة الجديدة. ‫مع بعض الأصدقاء.
‫عجباً، يبدو ذلك مذهلاً.
‫أتريدون المجيء؟
‫نعم، نود ذلك.
‫- حسناً. ‫- "تيد".
‫هل لي بكلمة جانبية؟
‫"موبي"، هلا تبدّل؟
‫حسناً.
‫مرحباً، "موبي".
‫نعم، كيف الحال؟
‫ماذا عن "ليلي"؟
‫- اتصل بها. ‫- حاولت الاتصال بها.
‫لم تلتقط اتصالي. جميع الخطوط مشغولة.
‫هذه ليلة لا تعوض.
‫حسناً، سنمر بحفل "موبي" وبعد ذلك...
‫لا، لا أستطيع. "ليلي" تنتظرني. ‫عليّ إيجادها.
‫حسناً، سأقابلكم في الحفل رقم 3.
‫لكن... هيا! حفل "موبي"!
‫حفل "موبي"!
‫حفل "موبي"...
‫"رانجيت".
‫- حفل "موبي". ‫- حفل "موبي".
‫هذا شريط منوع رائع.
‫تعرف، يعتقد الناس أن الشريط ‫المنوع الرائع يجب أن يصعد ويهبط.
‫أعتقد أنه يجب أن يكون كله صاعداً.
‫نعم، "موبي". يجب أن يبدأ بشكل رائع ‫ويصبح أروع فأروع.
‫هذا الشريط المنوع هو فخري وبهجتي.
‫لا أغادر المنزل من دونه أبداً.
‫ذلك شعوري حيال "جانيس" هنا.
‫ثم قلت، "كانت درّاجتك النارية ‫هكذا عندما وصلت إلى هنا."
‫أنت لست "موبي"، صحيح؟
‫من؟
‫"موبي"؟ فنان التسجيلات، "موبي"؟
‫لا.
‫لكن عندما نادينا عليك، "(موبي)،" ‫قلت، "نعم."
‫ظننتك قلت "(توني)."
‫هل اسمك "توني" إذاً؟
‫لا.
‫ها قد وصلنا. حسناً.
‫أتريدون المجيء؟
‫لا.
‫هل أنتم متأكدون؟
‫هيا. سيكون حفلاً رائعاً!
‫هناك رجل يدين لي بالمال.
‫لا، نحن بخير.
‫سنة جديدة سعيدة يا "لست (موبي)".
‫اسمعوا... كونوا في أمان.
‫لمَ ظننا أن ذلك الرجل "موبي"؟
‫لا أعرف. رأيت رجلاً أصلع وقصير ‫وظننت فوراً أنه "موبي".
‫ذلك هاتف "مارشال".
‫- مرحباً؟ ‫- "مارشال"، حمداً للرب أنك أجبت.
‫- مرحباً أيتها المثيرة. ‫- "بارني"، أين "مارشال"؟
‫ترك هاتفه في السيارة. خرج ليبحث عنك.
‫ماذا؟ أين؟
‫الحفل رقم 3.
‫حسناً، أنا في الحفل رقم 3 و...
‫يا إلهي! خمّن من دخل للتو!
‫- "موبي"! ‫- "موبي"؟
‫إنها في الأعلى.
‫"ليلي"، عليك الخروج من هناك حالاً، ‫ذلك ليس "موبي".
‫لا، أنا أعرف "موبي"، وذلك هو "مو.."
‫هل يحمل مسدساً؟
‫اهربي!
‫يا إلهي، حفل "ليس (موبي)" ‫هو الحفل رقم 4.
‫ما الاحتمالات؟
‫من كان ذلك الرجل؟
‫حسناً، نعرف أنه ليس "موبي" ولا "توني".
‫- "رانجيت"، انطلق! ‫- إلى أين؟
‫الحفل رقم 3!
‫لا، لكني كنت للتو في الحفل رقم 3.
‫لا، كنت في الحفل رقم 4.
‫لا شك أنك نظرت إلى القائمة بالخطأ.
‫حسناً، بعد تلك التجربة غير الحماسية،
‫أتعرفون وقت ماذا الآن؟
‫إنه وقت... ماذا؟
‫صحيح، إعادة الحماسة.
‫إعادة...
‫أين الـ...
‫يا إلهي.
‫أخذ "ليس (موبي)" شريط "الحماسة" المنوع!
‫"بارني"!
‫"بارني"، لا يستحق ذلك!
‫دعك منه.
‫علينا العودة إلى الجدول.
‫جنون.
‫"28 دقيقة حتى منتصف الليل..."
‫"رانجيت"، ‫أمتأكد من أني لا أستطيع المساعدة؟
‫لا.
‫أنا غاضب.
‫"تيد"، لا أريدك أن تراني غاضباً.
‫حسناً.
‫حسناً، ما من مشكلة.
‫سيُصلح الإطار، ‫وسنصل إلى الحفل رقم 3 قريباً.
‫أتمنى أن يتصل "مارشال". ‫أعتقد أن الخطوط مشغولة.
‫نعم، أتعرفون لماذا الخطوط مشغولة؟
‫لأن الجميع يتصلون بأحبّائهم،
‫جميع من في العالم.
‫الجميع باستثناء "بارني".
‫طبعاً، اضحكوا. ‫اضحكوا على "بارني ستنسن".
‫اضحكوا على المهرّج الحزين
‫العالق في لعبة الحصان الدوّار المكونة ‫من البدلات والسيجار والفتيات والخمر.
‫والتي تدور وتدور.
‫وإلى أين تتجه؟
‫إلى لا مكان.
‫هل هذا فقط لأنك فقدت ‫شريط "الحماسة" المنوع؟
‫أنا آسف. ‫ألا يُسمح لي بأن أكون في حالة كآبة؟
‫لا، ليس الليلة. ليس في سيارة الـ"ليموزين".
‫علينا البقاء متحمسين.
‫مر "تيد" بالكثير من المتاعب ‫ليجعل ليلة رأس السنة هذه مذهلة.
‫"رصاصة في القلب وأنت المُلام
‫- عزيزي، أعطيت الحب اسماً سيئاً ‫- عزيزي، أعطيت الحب اسماً سيئاً
‫اسماً سيئاً
‫- أنا ألعب دوري وأنت تلعب لعبتك ‫- أنا ألعب دوري وأنت تلعب لعبتك"
‫سأستنشق بعض الهواء.
‫- "عزيزي، أعطيت الحب ‫- عزيزي، أعطيت الحب
‫- اسماً سيئاً ‫- اسماً سيئاً"
‫سيكون كل شيء بخير. ‫سنخرج من هنا بعد لحظة.
‫"تيد"، أنا سأنسحب.
‫زميلاتي في السكن تقمن حفلاً ‫ليس بعيداً عن هنا.
‫لا، اسمعي، أعرف أن هذه الليلة ‫لا تسير بحسب ما خططت لها، لكن...
‫منذ متى وأنت واقع في حب "روبن"؟
‫لست واقعاً...
‫نحن صديقان. من أين جئت بهذا؟
‫"تيد"، لا عليك. أنا بخير.
‫ويمكنني معرفة أنها تحبّك أيضاً.
‫ذلك سخيف.
‫مهلاً، حقاً؟
‫سنة جديدة سعيدة، "تيد".
‫"19 دقيقة حتى منتصف الليل..."
‫لا أصدّق أن "ماري بيث" غادرت ‫قبل منتصف الليل.
‫توجب عليها حضور حفل آخر، ‫ليس بالأمر الجلل.
‫أول مرة ركبت فيها سيارة "ليموزين"، ‫كنت بعمر الـ5.
‫كنت في الطريق إلى جنازة جدّي.
‫أفترض، بطريقة ما، ما زلت كذلك.
‫حسناً، بدأ الوضع يصبح غريباً هنا. ‫سأتصل بـ"مارشال".
‫لكنه ترك هاتفه.
‫"مارشال"!
‫أنا آسفة بشأن صديقتك.
‫أنا آسف بشأن صديقك.
‫على الأقل، كلانا لديه شخص ‫ليقبّله في منتصف الليل.
‫هل نسيت اتفاقنا الصغير؟ لأني لم أنسه.
‫لم أنسه أنا أيضاً.
‫"ديريك".
‫مرحباً. كيف العمل؟
‫- سأمنحك بعض الخصوصية. ‫- شكراً.
‫"مارشال"!
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫"مارشال"!
‫ما رأيك بالخطة:
‫نبدأ المشي الآن لنصل إلى الحفل ‫رقم 3 في الساعة 12:45.
‫ونحتفل بالسنة الجديدة ‫بحسب التوقيت المركزي.
‫"مارشال"!
‫- دع عنك يا "تيد". ‫- أدع عني ماذا؟
‫محاولتك لتحويل هذه الليلة ‫إلى أي شيء ليست عليه،
‫وهي ليلة رأس السنة،
‫التي هي أكبر ليلة إحباطاً للعازبين ‫في كل سنة.
‫"مارشال"!
‫بحقك، ما زال بإمكاننا فعل هذا.
‫ما زال لدينا 10 دقائق.
‫توقف عن ملاحقة ليالي رأس السنة ‫السحرية والمثالية يا "تيد".
‫لأنها ليست موجودة.
‫"مارشال"!
‫"ليلي"!
‫بئساً.
‫"مارشال"!
‫"ليلي"!
‫عرفت أني سألحق بكم في النهاية.
‫لديّ الكثير لأرويه.
‫لم أستطع إيجاد "ليلي" ‫في الحفل رقم 3، لذا غادرته،
‫ذهبت إلى الحفل التالي في القائمة.
‫حفل "ليس (موبي)"؟
‫نعم، حفل "موبي". ‫انظروا. لقد وقّع على قميصي.
‫"(إيريك)"
‫وخمّنوا ماذا وجدت.
‫نعم، سمعته يُشغّل في ذلك الحفل، ‫لذا سرقته.
‫- "مارشال". ‫- أعرف، هيا.
‫هيا! لنذهب!
‫حبيبي، كنت قلقة كثيراً عليك. ‫لمَ لم تتصل بي؟
‫حاولت يا حبيبتي. ‫كانت جميع الخطوط مشغولة.
‫لكن انتظري، هناك المزيد.
‫بعد الحفل رقم 4، ‫ظننت أنكم ذهبتم إلى الحفل رقم 5.
‫لذا ذهبت إلى هناك أيضاً، وهو مذهل.
‫أريد البكاء. إنه مذهل للغاية. ‫علينا الذهاب إلى هناك.
‫كيف؟ لن نحصل على سيارة أجرة.
‫أصلحت الإطار.
‫- لنفعل هذا! ‫- نعم!
‫هيا! إلى الداخل! لنذهب!
‫- هيا! ‫- "ناتاليا"؟
‫نعم، تبيّن أنها كانت نائمة ‫على المقعد الأمامي طوال الوقت.
‫"رانجيت"، لمَ لم تخبرني؟
‫لم أرد أن أوقظها. بدت هادئة جداً.
‫الحفل رقم 5 على بعد 20 شارع ‫وعلى طول طريق البلدة.
‫"رانجيت"، أيمكنك توصيلنا في 8 دقائق؟
‫سأوصلكم في 6 دقائق.
‫"3 دقائق على منتصف الليل..."
‫لا أعتقد أني أستطيع فعلها.
‫- لا! بحقك! ‫- لا! هيا!
‫- تحرّك أيها التاكسي الغبي! ‫- 3 دقائق!
‫- هيا! ‫- هيا!
‫اذهب!
‫"رانجيت"، اركن السيارة.
‫يا رفاق، أنا متأكد من أن الحفل رقم 5 مذهل،
‫لكنه ليس الحفل الأفضل في "نيويورك".
‫لأنه هنا تماماً.
‫في صحتك. أحسنت القول.
‫- في صحتك. ‫- في صحتك.
‫في صحتك.
‫وهكذا تماماً، ‫كنا نحظى بليلة رأس السنة المثالية.
‫الأمر المضحك،
‫هو أنه طيلة الليلة، ‫كنت أحاول ملاحقة شيء ما
‫كان موجوداً في تلك الـ"ليموزين".
‫"ديريك"؟
‫"ديريك".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، ادخل.
‫"روبن"!
‫قطعت اجتماعي لأني أردت رؤيتك ‫عند منتصف الليل.
‫لا أصدّق أنك فعلتها.
‫فعلتها يا حبيبتي.
‫أنا أحبّك كثيراً، حسناً؟
‫خذي، تحتاجين إلى حبّة نعناع.
‫8، 7، 6،
‫5، 4، 3، 2، 1!
‫سنة جديدة سعيدة!
‫على الأرجح أنكما تشعران بالسوء ‫حيال والدكما
‫في هذا الجزء من القصة.
‫حسناً، لا تفعلا.
‫لا تنتهي كل الليالي بنهايات سعيدة.
‫لكن جميعها مهمة.
‫جميعها كانت تقود إلى مكان ما.
‫لأنه فجأة، أصبحنا في عام 2006.
‫وكان عام 2006 عاماً كبيراً.
‫"تيد"!
‫ما الأمر يا رجل؟ ظننت أن لدينا اتفاق.
‫ماذا عن صديقك؟ ‫إنه منتصف الليل. اذهبي وقبّليه.
‫جعلني أنتظر. يمكنني جعله ينتظرني.
‫حسناً، الاتفاق هو الاتفاق.
‫سنة جديدة سعيدة.
‫ترجمة: "تهاني حسين"