‫عندما تكون أعزباً، ‫ويبدأ أصدقاؤك بالزواج،
‫فكل دعوة زفاف ‫تُمثل لحظة غريبة لتقييم الذات:
‫"هل ستجلب ضيفاً، أم ستحضر وحيداً؟"
‫السؤال بالحقيقة هو،
‫"أين تجد نفسك بعد 3 أشهر؟
‫جالساً بجانب حبيبتك، ‫أم تتقرب من إشبينه؟"
‫دائماً ما أختار أني سأحضر ضيفة.
‫كنت متفائلاً.
‫"بعد شهرين و 26 يوم"
‫من سأجلب إلى هذا الزفاف؟
‫"تيد"، هل تجاهلت كل تعاليمي؟
‫أكثرها، نعم.
‫لا يجوز جلب من تواعد إلى زفاف.
‫ذاك أشبه بجلب جثة غزال إلى رحلة صيد.
‫- "تيد"، لا موعد. ‫- جثة غزال؟ حقاً؟
‫أهذه هي الاستعارة التي تستعملها لهذا؟
‫"تيد"، إنه تشبيه.
‫فات الأوان الآن. إن لم أجلب من أواعد،
‫فإن طبقاً بـ200 دولار ‫من الدجاج أو السلمون لن يؤكل.
‫عليّ جلب أحدهن، لكن من؟
‫بالطبع، عرفت من أردت أن أجلب.
‫"روبن". السؤال الكبير ‫الذي بدون إجابة في حياتي.
‫المشكلة كانت أنها ‫تواعد رجلاً ثرياً حقاً يدعى "ديريك".
‫"ديريك".
‫أنا و"ديريك" انفصلنا للتو.
‫لا، هذا سيئ! هل أنت بخير؟
‫- نعم، أتريدين مشروباً أو شيء؟ ‫- لا، لم ننسجم أبداً حقاً.
‫شعرت بالسوء رغم ذلك. لقد تضايق.
‫لا تضايقي نفسك.
‫سيكون بخير. أعني أن الرجل بليونير.
‫يمكنه أن يضع بطاقته الرمادية في سنارة صيد
‫ويصطاد 10 فتيات أكثر إثارة منك.
‫أشكرك. أشعر بحال أفضل.
‫أظن أني سأجلب شراباً الآن.
‫حسناً يا شباب، عليّ قول شيء.
‫أظن أن مشاعري لـ"روبن" عادت بالظهور.
‫رجاءً. لقد قُبرت مشاعرك في قبر ضحل.
‫ليس مجدداً. بحقك. يا صاح؟
‫جميعنا نعرف نهاية الفيلم.
‫"تيد" يقع بالحب، ‫الحب يرفس "تيد" في خصيتيه، انتهت القصة.
‫لا، عليكم النظر إلى كامل الصورة.
‫حقيقة:
‫"روبن" كانت معجبة بي ‫عندما التقينا بالبداية.
‫حقيقة: رغم أنها لم ترد الدخول بعلاقة،
‫فقد حظينا بقبلة رائعة على السطح.
‫حقيقة:
‫في ليلة رأس السنة، قبّلنا مجدداً.
‫حقيقة:
‫أريد فتاة ترافقني لهذا الزفاف.
‫تمنوا لي الحظ.
‫ما لم أفهمه هو، ‫لم ستتزوج "كلاوديا" بـ"ستوارت"؟
‫إنها أكثر إثارة منه بكثير.
‫كم المقدار؟ كثير جداً.
‫هذا الزفاف يبدو رائعاً برغم ذلك.
‫صالة فندق راقية، والجميع متأنق...
‫- ها نحن ذا. ‫- ماذا؟
‫لا يمكننا إعداد أي خطط لحفل زفافنا
‫لأني أريده أن يكون ممتعاً ‫و"مارشال" يريده أن يكون سخيفاً.
‫نعم، حسناً، هذا تقييم عادل لنقاشينا.
‫ظننت ذلك.
‫أتعلمان ماذا؟
‫اعذريني إن لم أكن أريد ‫أن أتزوج حافي القدمين في الغابة
‫بجانب بحيرة تُسمى ‫"لا أحد يقود لهذه المسافة".
‫نعم. أريد صالة حفل، ‫وأريد فرقة وأريد حذاءً.
‫كنت أحلم بهذا اليوم منذ كنت...
‫فتاة صغيرة؟
‫- كفك! ‫- حسناً.
‫ما أقوله هو إنه زفافي أيضاً، ‫ويجب أن يكون لي رأي فيه.
‫نعم، لكني العروس، لذا أنا أنتصر.
‫ظننت الزواج عن شريكين متعادلين
‫يتشاركان بالحياة سوياً.
‫صحيح، لكني العروس، لذا أنا أنتصر.
‫أعني، جدياً، "كلاوديا" و"ستوارت"؟
‫أعني، ضاجعت نساء
‫كن أقل من مستوى جاذبيتي،
‫لكن، كما تعلمان، كنت ثملاً.
‫يستحيل أن تكون "كلاوديا" ثملة لـ3 سنوات.
‫كما تعلمين، لطالما وجدت
‫أن أفضل طريقة لتخطي علاقة فاشلة
‫هي الاحتفال بعلاقة ناجحة لشخص آخر.
‫هذا منطقيّ.
‫بالحديث عن ذلك، ‫صديقينا "كلاوديا" و"ستوارت"
‫سيقيمان حفل زفاف فخم جنوني يوم السبت.
‫أتريدين أن تكوني ضيفتي؟
‫"ضيفة". تجل الأمر يبدو رومنسياً جداً.
‫لا بأس.
‫أتريدين أن تكوني من أواعد؟
‫من تواعد؟
‫أود ذلك.
‫ما مدى فخامة الزفاف الذي نتحدث عنه؟
‫عليك إظهار أفضل ما لديك.
‫سأفعل.
‫سأظهر ذلك بجد، حتى أن العروس ‫ستظهر ككيس أبيض كبير من النفاية.
‫"ليلي"؟ أحتاج فستاناً.
‫ستذهبين؟ ذلك رائع!
‫رباه، 4 أيام فقط لإيجاد فستان؟
‫أعرف، إنها مهمة انتحارية.
‫إن رحلنا الآن، ‫سيكون لدينا فرصة بالنجاح.
‫- لنفعلها! ‫- وداعاً حبيبتي.
‫أرأيتما كم كانت متحمسة؟ ‫لست متأكداً، هناك شيء.
‫ويوم السبت، مع بعض الموسيقى ‫والرقص، والكثير من الشامبانيا...
‫من يدري؟
‫عجباً يا "تيد"، ‫عليك أن تجد لنفسك جنساً آخر،
‫لأني أسحب عضويتك كـ"رجل".
‫نعم، كيف كان تقليم الأظافر أمس؟
‫منشط، أشكرك.
‫حسناً، لم أكن سأقول ذلك أمام الشباب،
‫لكن في ذاك الوقت حقاً ‫ظننت أن الأمر يسير هكذا.
‫تضع نفسك وفتاة معجب بها ‫في موقف رومنسيّ...
‫تصبح الظروف مواتية...
‫ويا للعجب.
‫أعرف الآن أن الحياة ليست بتلك البساطة.
‫مرحباً يا "كلاوديا"!
‫نعم أريد فانيلا تاهيتية! ‫كتبت ذلك بالخطأ؟
‫لا، أستمع إليّ.
‫إن ذهبت إلى زفافي ‫والكعكة لم تكن بالفانيلا التاهيتية،
‫سآتي إلى هنا ‫وأحرق متجرك الصغير كاملاً!
‫أتريد أن تكتشف إن كنت أمزح؟ ‫نعم، وداعاً.
‫مرحباً!
‫كيف الحال؟
‫زفافي بعد يومين، هذا هو الحال.
‫لا تقلقي، سيكون عظيماً. أنا متحمس جداً.
‫يجدر بك، هناك الكثير من العازبات.
‫نعم، سأجلب من أواعد، لذا لن أكون متاحاً.
‫- ماذا؟ ‫- سأجلب من أواعد.
‫لن تجلب من تواعد.
‫بلا، سأفعل.
‫لا، لن تفعل.
‫- كتبت ذلك. ‫- لا لم تفعل.
‫"كلاوديا"، أنا متأكد أني كتبت...
‫"تيد" لم تكتب أنك ستجل ضيفاً! ‫لن تجلب من تواعد إلى زفافي!
‫لكني سبق ودعوت إحداهن.
‫لن تجلب ضيفاً يا "تيد"!
‫قائمة الضيوف أغلقت منذ أشهر. أشهر!
‫لكني كتبت أني سأجلب ضيفاً! ‫دائماً ما أفعل!
‫أنت قطعياً لم تكتب أنك ستجلب ضيفاً!
‫إن كنت فعلت،
‫كنت اتصلت بك لآخذ اسم الضيف،
‫ليتم تجهيز بطاقة الجلوس.
‫هل اتصلت بك لآخذ اسم ضيفتك؟
‫أهناك بطاقة جلوس مطبوع عليها اسمها؟
‫إنها ليست بحاجة بطاقة جلوس. ‫إنها تعرف اسمها.
‫ماذا ستأكل؟
‫أنت طلبت الدجاج. ماذا طلبت هي؟
‫أترى كيف أن حكايتك مليئة بالثغرات؟
‫بحقك يا "كلاوديا"، نحن أصدقاء قدماء. ‫أليس هناك متسع لشخص آخر بعد؟
‫لا تجعلني أؤذيك يا "تيد".
‫لا أصدق هذا! "كلاوديا" مجنونة!
‫لكن، لنكن عادلين، إنها مثيرة.
‫متأكد أني كتبت سأجلب ضيفاً.
‫- نعم، صحيح. ‫- فعلت!
‫نعم، لا أظنك فعلت. أتعلم لماذا؟
‫لأن في أعماقك، لا تريد الذهاب ‫إلى الزفاف مع من تواعد.
‫مع كلامك الكبير حيال ‫كونك مستعداً للدخول بعلاقة،
‫في أعماقك، أنت أعزب.
‫إنها إعداداتك الافتراضية.
‫"تيد"، أتعرف ما يوجد في عقلك الباطن؟
‫عظيم، الآن يأتي خطاب "بارني" الصغير.
‫خلف ستارة، في غرفة صغيرة مظلمة ‫يتحكم سرياً بكل حركة تقوم بها؟
‫- "بارني" صغير. ‫- "بارني" صغير.
‫"بارني" صغير.
‫أوتعلم ما قال؟
‫"تيد"، لن تجلب من تواعد لهذا الزفاف.
‫بل ستغازل إشبينات ثملات ‫مع "بارني" ذو الحجم الحقيقي.
‫عجباً. توقف رجاءً.
‫عليّ الاتصال بـ"كلاوديا". ‫إن شرحت لها فقط...
‫"تيد"، لا! انسى الأمر.
‫إنها على وشك الزواج، ‫لديها ما يكفي لتقلق حياله.
‫ماذا سأفعل إذاً؟
‫الشيء الوحيد الذي يمكنك فعله، ‫أخبر "روبن" أنها لا تستطيع الحضور.
‫لحظة فقط!
‫- مرحباً! ‫- مرحباً، اسمعي...
‫مهلاً، هناك أمران. أولاً،
‫لقد كنت أحضرها لأجلك طيلة المساء.
‫بشكل بارع وهادئ بالكامل، ‫وليس اندفاعيّ أو بالكاد اندفاعيّ، بل فقط
‫موضوع اليوم هو، "(تيد) مدهش."
‫وهي تأخذ ما ألمح له.
‫- "ليلي"، هناك مشكلة... ‫- مهلاً، لا. الأمر الثاني هو: الفستان.
‫وجدنا فستاناً.
‫ادخل.
‫إذاً؟
‫هل أظهرت أفضل ما لديّ، أم...
‫هل أظهرت أفضل ما لديّ؟
‫أظنني أظهرت أفضل ما لديّ.
‫عجباً.
‫هذا ما كنت أنتظره.
‫متحمسة جداً للغد. ‫سنحظى بالكثير من المرح.
‫نعم، بخصوص ذلك...
‫سآتي لأخذك بالـ5:00.
‫إذاً؟ الفستان؟
‫- ليس لديّ خيار دعوة ضيفة للزفاف. ‫- ماذا؟
‫رأيت "كلاوديا" صدفة، وأخبرتني
‫إني لم أكتب سأجلب ضيفاً في بطاقة الرد.
‫- لمَ لم تكتب أنك ستحضر ضيفة...؟ ‫- لأني كتبت ذلك.
‫- لكن "روبن" متحمسة جداً. ‫- أعرف.
‫- والفستان! ‫- أعرف.
‫حسناً. سندخلها خلسة.
‫لا يمكننا إدخالها خلسة، لسنا نينجا.
‫- ليتنا كنا نينجا. ‫- أعرف.
‫يمكنك الطلب من "ستوارت".
‫أيمكنني فعل ذلك؟
‫بالطبع.
‫لقد كنتما صديقان لوقت طويل.
‫وهو زفافه كذلك بنسبة 40 بالمئة.
‫لست متأكداً، سيكون طلباً صعباً.
‫يا صاح، لا مشكلة إطلاقاً.
‫حقاً؟
‫- بالطبع، كلما ازداد العدد ازدادت البهجة. ‫- عجباً!
‫عجباً، شكراً لأنك متفهّم لهذا، ‫لأنه كما تعلم، "كلاوديا" قالت...
‫نعم. هذا الصباح في التحضير،
‫"كلاوديا" دعت فتاة الزهور ‫ذات الـ7 سنوات بالعاهرة.
‫لذا لا تأخذ الأمر بشكل شخصيّ، ‫إنها متوترة قليلاً.
‫نعم، ليست كهذا بالعادة.
‫لا.
‫أشكرك يا "ستو"! سيكون زفافاً عظيماً.
‫عزيزي، هذه المجلة تقول ‫إن المزيد من الأزواج يختارون
‫القيام بحفلات زفاف غير تقليدية في الغابة.
‫إن قالت مجلة هذا، ‫فعلينا الذهاب والزواج في الغابة،
‫مثل زوج من السناجب.
‫السناجب لا تقيم حفلات زفاف يا "مارشال".
‫وكأن بإمكانك معرفة ذلك.
‫لقد فعلتها. سأصطحبها إلى الزفاف.
‫- جميل! ‫- ماذا؟ كيف؟
‫تحدثت إلى "ستوارت".
‫فعلتها دون علم العروس.
‫"عش الدبابير هذا غير مؤذٍ. ‫ربما أوخزه بعصا.
‫انظروا، بعض العفاريت! ‫لأذهب وأطعمهم بعد منتصف الليل!"
‫أكنت تعرفين بذلك؟
‫ربما كانت فكرتي.
‫ماذا؟ "ستوارت" ليس لديه رأي؟
‫إذاً فأنت تعترفين. ‫على العريس أن يكون له رأي متساوٍ.
‫نعم، بالطبع، ‫على الأمور التافهة، مثل الضيوف.
‫إذاً بإمكاني أن أدعو من أشاء؟
‫بالطبع، هناك متسع كبير في الغابة.
‫إنها "كلاوديا".
‫- وها قد بدأ. ‫- بحقك، لا يمكن أن يكون بذاك السوء.
‫هاك، "ليلي"، أجيبي.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫لأن كل هذا كان فكرتك. ‫و"كلاوديا" تخيفني.
‫لكن أنت الـ... لكني أريد فقط أن...
‫هاتف "تيد".
‫مرحباً يا "كلاوديا".
‫ماذا؟
‫بيد أني لم أكن هناك، ‫لكن مما سمعت، حصل الأمر كهذا...
‫بالمناسبة يا عزيزتي، ‫"تيد" مر بنا وأخبرته
‫أن بإمكانه جلب من يواعد إلى الزفاف.
‫أنت ماذا؟
‫أخبرته أن بإمكانه ‫جلب من يواعد إلى الزفاف. ليس أمراً جللاً.
‫ليس جللاً؟ لمَ لم تخبرني فقط،
‫بدل أن تخل بما أقول ‫دائماً في كل مشكلة...
‫...أحاول إظهار بعض المرونة، ‫لكن لا! كل شيء يتمحور حولك!
‫ووالدتك...
‫أتعلمين ماذا؟ ألغي الزفاف!
‫لقد انفصلا!
‫لست السبب، صحيح؟
‫ووالدي دفع مسبقاً لهذا الزفاف الضخم!
‫سيقتلني!
‫ثم سيقتل "تيد"!
‫ثم أنا سأقتل "تيد".
‫- إنها "روبن". ‫- أجب!
‫- هاتف "ليلي". ‫- "تيد"، أين "ليلي"؟
‫أريد إخبارها ‫عن هذا الحذاء الرائع الذي ابتعته للتو.
‫"ليلي" مشغولة.
‫أردت أن أقول فقط إنه مدهش
‫وإنه سيعجب "تيد".
‫هذا عظيم، سأخبر "ليلي" أن تخبرني.
‫أنصتي، أريد الاستمرار بالحديث حقاً ‫لكن الآن ليس وقتاً جيداً،
‫إذاً أنا متحمس جداً بشأن غد، ‫حسناً، وداعاً.
‫اللعنة، لقد ابتاعت حذاءً غالياً. ‫إنها تتطلع لذلك حقاً.
‫- أتظنها معجبة بي؟ ‫- "تيد"، ركز!
‫حسناً، عزيزتي، اهدأي فقط.
‫- أتريدين الذهاب لمكان والحديث؟ ‫- أريد الذهاب لمكان والشرب!
‫حسناً، لاقيني في حانة "مكلارين". ‫سأراك هناك.
‫- أشعر بالسوء. ‫- اشعر بالسوء لاحقاً.
‫الآن، علينا إصلاح هذا.
‫"ليلي"، انزلي إلى الحانة وهدئي "كلاوديا".
‫أنا و"تيد" سنذهب ونحاول التحدث مع ‫"ستوارت".
‫أخبري "كلاوديا" أني آسف.
‫أبدت غاضبة عليّ؟
‫لقد قالت إن لم يحصل الزفاف غداً، ‫فأنت تدين لوالدها بـ400 ألف دولاراً.
‫لنعيد هذين المجنونين لبعضهما.
‫مرحباً يا ذاj العينين الحزينتين. ما أحزنك؟
‫أنا و"ستوارت" انفصلنا للتو.
‫رباه، يؤسفني ذلك جداً. هذا فقط...
‫2 فودكا التوت، رجاءً.
‫- تذكر أني أشرب فودكا التوت. ‫- أذكر؟
‫عندما يتعلق الأمر بك، كيف أنسى؟
‫جميع الفتيات يشربن فودكا التوت.
‫إذاً، أهناك شيء آخر تحتاجينه يا عزيزتي؟
‫معك 400 ألف دولار؟
‫لا.
‫لكن لديّ حضن.
‫شكراً لك.
‫"ستوارت"، لا أدري ما أقول. ‫إن كنت تسببت بهذا بأية طريقة...
‫"تيد"، لعلمك، لقد أسديت إليّ ‫أكبر معروف قام به أحدهم لأجلي إطلاقاً.
‫بحقك يا رجل، أنت لا تعني ذلك.
‫لا، أعنيه، كل هذا جعلني ألاحظ ‫أني أفتقد كوني أعزباً.
‫أفتقد السهر خارجاً،
‫وإحداث الفوضى وعدم تنظيفها.
‫أفتقد امتلاك الإباحيات.
‫- يا صاح، ومن لا يفعل؟ ‫- نعم.
‫وكما تعلمان، ‫سأرى عارضة مثيرة جداً وسأفكر،
‫"لمَ أنا مع (كلاوديا)؟ ‫يمكننا أن أكون مع تلك."
‫ذلك جنونيّ تماماً!
‫أعني، أنتما الأكثر حظاً. ‫أنت و"كلاوديا" كلاكما...
‫المغزى هو أني أريد الزواج.
‫أريد أن أستقر، ‫لكن حالياً، هذه ليست هويتي.
‫أنا لست رجلاً ملتزماً. أنا رجل أعزب.
‫"ستوارت"، ليس عليك أن تكون واحداً ‫دون الآخر.
‫الجميع يشعر بهذا الشعور أحياناً.
‫العلاقات ليست سهلة، ‫إنها تتطلب عملاً جاداً.
‫إنها تدور حول التنازل، ‫والنضوج سوياً، وكل هراء "دكتور فيل".
‫كيف تعرف؟ أنت لست متزوجاً حتى.
‫حسناً، اسأل هذا الرجل. ‫إنه مع "ليلي" منذ 9 سنوات.
‫إنه الخبير. هذا الرجل يعرف العلاقات.
‫أخبره يا "مارشال".
‫"ستوارت"، لا تتزوّج.
‫- يا صاح... ‫- ماذا؟
‫انظر، أنا آسف.
‫أن تكونا ثنائيّ أمر صعب.
‫والالتزام وتقديم التضحيات، إنه أمر صعب.
‫لكن إن كنت مع الشخص الصحيح، فالأمر سهل.
‫أن تنظر إلى تلك الفتاة وتعرف ‫أنها كل ما تريد حقاً من الحياة،
‫على ذلك أن يكون أسهل شيء بالعالم، ‫وإن لم يكن كذلك،
‫إذاً فهي ليست المنشودة.
‫أنا آسف.
‫تعرف أني لا أملك 400 ألف دولاراً، صحيح؟
‫ربما دخلنا بالعلاقة ونحن صغار جداً.
‫ربما تلك كانت المشكلة.
‫أعني، أنا بالـ28 من العمر،
‫وكنت دائماً مع رجل واحد فقط.
‫ذلك فقط، ذلك...
‫كأسين آخرين من الفودكا بالتوت، رجاءً!
‫"كلاوديا"، كل شيء سيكون على ما يرام.
‫أشكرك على الاستماع يا "بارني". ‫هذا يعني الكثير لي حقاً.
‫أليس من الغريب أننا قابلنا بعضنا هكذا؟
‫روحان، بمستويان متعادلان من الجاذبية،
‫كلاهما ملائمان لبعضهما ‫كقطعتين من أحجية جذابة جداً.
‫أبداً لا.
‫"كلاوديا" ستتزوج غداً، وأقسم لك،
‫إن أمسكت بك ‫تستنشق ذات الهواء الذي تستنشقه،
‫سآخذ الجوزتين التي تعتبرهما خصيتين،
‫وسأعصرهما بشدة ‫تجعل عيناك تخرجان من مكانهما،
‫ومن ثم سأطعمها لك مثل العنب!
‫مهلاً، عيناي أم خصيتاي؟
‫واحدة من كلاهما.
‫لا بأس!
‫"كلاوديا".
‫"ستوارت".
‫أنا آسفة جداً.
‫أنا آسف جداً أيضاً.
‫- أنا أحبك. ‫- أحبك أيضاً يا حبيبتي.
‫"مارشال" و"تيد" أعاداني إلى رشدي.
‫وعندما أخبرني "مارشال" بألا أتزوج بك، ‫جعلني ذلك أدرك أني...
‫- "مارشال" قال ماذا؟ ‫- الأمر أكثر تعقيداً من ذلك!
‫جعلني أدرك مقدار حبي لك. ‫هذان الشابان أعادانا لبعضنا.
‫حسناً، أنا هادئة.
‫إذاً ماذا عن موضوع ضيفتي؟
‫لا!
‫تطلّب الأمر 3 فودكا توت إضافية ‫لكبح "كلاوديا"،
‫لكن في النهاية، وافقت بسرور ‫على السماح لي بجلب "روبن".
‫لا تزالين مدهشة.
‫أنت مدهش. ‫انظروا من أظهر أفضل ما لديه أيضاً.
‫نعم.
‫فكرت بترك أفضل ما لديّ في المنزل،
‫لكني عرفت أني لا أريد الوصول ‫وأدرك أني أحتاجه
‫ويتوجب عليّ الرجوع لجلبه.
‫لذا، نعم، جلبت أفضل ما عندي.
‫آسفة.
‫مرحباً؟
‫يا إلهي. الليلة؟
‫أنت تمزح.
‫يريدون أن أذيع الأخبار الليلة.
‫حقاً؟
‫كمذيعة أخبار؟
‫ماذا حصل لـ"ساندي"؟
‫حسناً.
‫حسناً، بالطبع. ‫في أي وقت تريد مني أن...؟
‫بالحال؟
‫افعليها.
‫حسناً، أحتاج 5 دقائق لأبدل ملابسي، ‫وسأتصل بك من سيارة الأجرة...
‫إذاً، اعترفي.
‫هذا الزفاف داخليّ ورائع.
‫أحببت فطائر السرطان. فقد كانت شهية.
‫فطائر السرطان كانت رائعة.
‫لا بد أن نقدمها في زفافنا.
‫بالتأكيد.
‫أنت.
‫لقد اتفقنا على شيء للتو.
‫هل بدأنا للتو بالتخطيط لزفافنا؟
‫أظننا فعلنا.
‫لا بد أن نحضر صلصة التغميس البنية.
‫خلت أن الصلصة الحمراء كانت رائعة.
‫رباه، هل وُلدت بلا حاسة تذوق؟
‫ماذا؟
‫أحبك.
‫الخبر التالي، ‫هل هناك أفاعي تعيش في جدرانكم؟
‫الجواب قد يفاجئكم... بعد الفاصل.
‫يا رجل، أتعرف شيئاً؟ ‫إن "ستوارت" بطلي الجديد.
‫إن كان باستطاعته الحصول على فتاة تقييم 9،
‫فبإمكاني أنا الحصول على فتاة تقييم 16.
‫ماذا تعني بـ16؟
‫الاثنتان بتقييم 8 هناك.
‫نعم.
‫مرحباً يا "تيد".
‫"كلاوديا".
‫أردنا فقط التقاط صورة
‫مع المرأة التي أوشكت على إنهاء علاقتنا.
‫نعم، أين هي؟
‫لم تستطع القدوم.
‫ما المضحك؟
‫خطط لزفاف، وسترى.
‫انظر إلى ذلك.
‫هكذا يُفترض بالعلاقة أن تكون. ‫مثل ذلك تماماً.
‫سهلة وبسيطة
‫الأمر ليس كذلك مع "روبن".
‫العلاقة ليست سهلة، ‫وفي مرحلة ما يجب أن تكون سهلة.
‫بالحديث عن السهولة... الإشبينات يا "تيد".
‫الإشبينات.
‫بالمناسبة، كدت أنسى.
‫وجدنا هذه.
‫"بطاقة رد السيد (تيد موزبي)"
‫"سآتي بمفردي"
‫لم أختر أن أحضر ضيفاً.
‫- لقد كنت محقاً. ‫- بالطبع كنت محقاً.
‫أنا أعزب.
‫ربما هذا ما أنا عليه.
‫وأتعلم ماذا؟ أحب كوني أعزباً.
‫- كون المرء أعزباً هو الأفضل. ‫- نعم، تسهر خارجاً قدر ما تشاء.
‫لا ترد على أحد.
‫والعالم أجمع مليء بالاحتمالات اللامتناهية.
‫لا تضطر أبداً للذهاب إلى السوق الشعبي.
‫حسناً. لنقم ببعض الحسابات هنا.
‫الطاولة 6 عليها 3 إشبينات: تقييم 8 و8 و7.
‫أنا مستعد لإعطائك واحدة من الـ8، ‫مقللاً حسبتي إلى 15،
‫ما يعني أنك مدين لي...
‫إذاً ها نحن ذا، شابان أعزبان، ‫نقوم بالأعمال الاعتيادية للشباب العازبين.
‫لسبب ما، سمحت لنفسي بالاعتقاد
‫بأن هذه الليلة ستكون نقطة تحوّل،
‫أن هذه الليلة هي الليلة ‫التي ستبدأ بها حياتي الحقيقية أخيراً.
‫الأمر المضحك هو...
‫أني لم أكن مخطئاً بالكامل.
‫لأن تلك الليلة كانت مجرد بداية.
‫ترجمة: "هبة روزه"