‫أيها الولدان، في الحياة الكثير ‫من اللحظات الرومنسية الكبيرة.
‫وتجعل الحياة تستحق أن تُعاش.
‫لكن إليكما المشكلة: اللحظات تمر،
‫ويكمن بالقرب من هذه اللحظات
‫أمر قاس وحقير ودنيء يسمى الواقع.
‫وبذلك، في عام 2006،
‫في ليلة زفاف "كلاوديا" و"ستوارت"،
‫الواقع كان العدو.
‫عجباً. كتائب السلام؟
‫نعم، أبحر غداً. لعامان.
‫تعرفين، البعض يقولون إن كتائب السلام ‫هي أنبل ما يمكن للإنسان فعله.
‫أقول لهؤلاء، "أهي كذلك؟" ‫وبالعادة يقولون، "نعم، هي كذلك."
‫"بارني"، إنهم محقون تماماً. ‫ليت هناك شيء بإمكاني فعله.
‫"تانيا"... ممتن جداً لقولك ذلك.
‫لم يكن هذا ‫ما توقعت أن تنتهي عليه هذه الليلة.
‫كان يُفترض أن تكون هذه ‫لحظتي الكبيرة مع "روبن".
‫لكن الواقع حال دون ذلك.
‫تلقت "روبن" اتصالاً طارئاً ‫بأن تقدم أخبار الساعة الـ11:00.
‫لقد كانت فرصتها الكبيرة.
‫وأنا ذهبت إلى الزفاف وحيداً.
‫ثم، بينما لم أكن أتوقع...
‫مرحباً، أين اختفيت ليلة أمس؟
‫حظيت بأروع ليلة إطلاقاً.
‫أعرف عما تتحدث. ‫تلك الكعكة. أفضل كعكة تناولتها إطلاقاً.
‫جدياً، ردة فعل معدتي كان،
‫"أنت يا صاح، لا أعرف ما الذي تأكله،
‫لأنه ليس لديّ عيون، لكنه رائع تماماً،
‫لذا استمر بإنزاله عبر المريء."
‫نعم، أعرف. ردة فعل معدتي كان،
‫"يا صديقتي، ‫نحن لا نتماشى دائماً، لكن تلك الكعكة..."
‫"ليلي".
‫صحيح. "أروع ليلة إطلاقاً،" انطلق.
‫أتعلم، يجب أن أخبرك، لديّ قاعدة.
‫أنا لا أواعد أبداً في حفلات الزفاف.
‫أخمن أن هذه القاعدة لم تكن موجودة سابقاً.
‫حسناً، إليك الأمر، ‫تلك اللحظات الرومنسية الكبيرة،
‫تكون عظيمة عند حصولها، ‫لكنها ليست حقيقية.
‫بالضبط، مثل الآن،
‫عندما رأيتك تؤدين رقصة الدجاجة هناك،
‫لن أكذب عليك، إنها صاعقة كبيرة جداً.
‫عليك رؤيتي أؤدي الرقص الإيقاعي. ‫ستنحني لي إعجاباً.
‫من المحزن أن ذلك من طبعي.
‫لكني أعرف الآن أن ذلك مجرد سراب.
‫نظرات الالتزام.
‫بالضبط.
‫وهذا باختصار، سبب عدم محاولتي مغازلتك.
‫هذه ليست مغازلة؟
‫ماذا، تظنين هذه مغازلة؟
‫صدقيني، كنت لتعرفي المغازلة.
‫الذين على بُعد 10 طاولات ‫سيعرفون حركات المغازلة.
‫هذا مؤسف جداً.
‫أعرف ما تعنين.
‫أتعلم، أظن أن لديّ حلاً.
‫مُهتم بسماعه.
‫لأمهد الأمر، نحن لن ننام سوياً الليلة.
‫أقل اهتماماً بسماعه.
‫- أكملي. ‫- حسناً.
‫الشيء الذي يُفشل الأمر دائماً ‫هو اليوم التالي.
‫صحيح؟ إذاً...
‫لمَ لا نستثني ذاك الجزء؟
‫ماذا تعنين؟
‫ما أعنيه هو أني هنا وأنت هنا، ‫وهذا زفاف رومنسيّ كبير،
‫لمَ لا نرقص فقط ونحظى بوقت رائع،
‫ثم عندما ينتهي، لا نرى بعضنا مجدداً أبداً.
‫- إلا إن... ‫- لا، دون استثناء.
‫لا عناوين أو أرقام هواتف، ولا حتى اسمينا.
‫الليلة سنخلق ذكرى لن تتشوه أبداً.
‫ثم عندما نصبح عجوزان شائبان،
‫سنذكر هذه الليلة وستكون مثالية.
‫عجباً.
‫- حسناً، موافق. ‫- حسناً.
‫أخمّن أننا سنحتاج أسماءً مزيفة؟
‫يمكنك مناداتي "باتر كاب".
‫سعيد بلقائك يا "باتر كاب". ‫أنا "لاندو كالريسين".
‫عجباً، هذا مشوق نوعاً ما. ‫اسمينا سيبقيان إلى الأبد سراً...
‫"تيد". حصلت على إشبينة.
‫"تيد"، انظر يا "تيد"، ‫الإشبينة الثانية الأكثر إثارة.
‫"تيد"، انظر. أراك يا "تيد".
‫إذاً، أنا "تيد".
‫"فيكتوريا".
‫- لكن لا أسماء عائلات. ‫- لا أسماء عائلات.
‫ما مشكلتك؟
‫يا صاح، هذه فقط، فكرة مخبولة.
‫لا، لقد كانت رائعة.
‫حظيت بليلة عظيمة ولن أراها مجدداً،
‫ويستحيل إفساد ذلك.
‫"تيد"، كيف أشرح هذا لك؟
‫ليلة أمس أكلت أفضل كعكة في حياتي.
‫الآن، أتظن أني ‫سأدع تلك الكعكة تخرج من حياتي؟
‫أبداً. سأكتشف أي مخبز ‫حضر تلك الكعكة،
‫ثم سأذهب لجلب المزيد من الكعك.
‫تلك الكعكة نالت منك حقاً، لا؟
‫إنها تطاردني.
‫إذاً، ماذا حصل تالياً؟
‫حسناً.
‫قُررت القواعد الأساسي.
‫الآن لنرى بعض حركات المغازلة ‫التي سمعت عنها الكثير.
‫مهلاً.
‫لنقدّم معروفاً لجميع العزباوات
‫في هذا الحفل ونسرق باقة الأزهار.
‫نعم، لكننا سنحتاج إلى تضليل.
‫- قبلة! ‫- قبلة!
‫- اذهبي.
‫إذاً فإن ذلك ما جرى لباقة الأزهار.
‫أتعلم، هذا لصالح "فيكتوريا" ‫فإنها تقليد شرير.
‫ألن تحملي باقة في زفافك؟
‫بالتأكيد، سآخذ باقة الأزهار تلك
‫وأرميها للحشد وأصرخ، ‫"ازحفن لأجلها أيتها العاهرات!"
‫هذا ما تفعله الفتيات فقط.
‫إذاً، أين ذهبتما؟
‫- جميل جداً. ‫- نعم؟
‫حسناً، لا أعرف حقاً الرقص الإيقاعي.
‫لم أحزر حقاً.
‫من المؤسف أنك لن تنالين بعضه الليلة.
‫- إن أردت بعضه، فبإمكاني الحصول عليه. ‫- لا، لا يمكنك.
‫أنت رجل.
‫- يمكنني الحصول على بعضه. ‫- يمكنك ذلك تماماً.
‫لن نتبادل القبل الليلة.
‫إن تبادلنا القبل، سيصبح كل هذا واقعياً.
‫قد تستخدم لسانك كثيراً.
‫قد لا أستخدمه كفاية. ‫ثم فجأة، تُبطل التعويذة.
‫سأستخدم لساني بالقدر المناسب تماماً.
‫حسناً، ما رأيك بهذا؟
‫أفضل جزء في أي قبلة أولى هو ما يؤدي إليها.
‫اللحظة ما قبل تلامس الشفاه. ‫إنها أشبه بالضرب على الطبل.
‫إذاً، ماذا إن قمنا الليلة ‫بالالتزام بلحظة ضرب الطبل؟
‫- حسناً. ‫- لكن لا يمكننا التقبيل.
‫حسناً.
‫ضرب على الطبل؟
‫أهذا كل شيء؟
‫إذاً، ماذا، أقلتما عمت مساءً لبعضكما، ‫وعدتما إلى المنزل و...
‫وأديتما ضرب الطبل على انفراد؟
‫"تيد"، يا لك من أخرق!
‫أعني، تبدو هذه الفتاة رائعة.
‫لقد كانت رائعة تماماً.
‫لقد كانت رائعة ومسلية، ‫وتواصلنا بشكل جيد جداً،
‫ولن أراها مجدداً أبداً.
‫اللعنة، يجب أن أراها مجدداً!
‫- نعم! ‫- نعم!
‫إذاً، لنبدأ بالعمل يا رجل. ‫ماذا غير ذلك تعرف عنها؟
‫لا شيء. ‫اسمها "فيكتوريا" وهذا كل شيء.
‫مهلاً، "كلاوديا" تعرف.
‫"كلاوديا" في شهر عسلها.
‫ستعود بعد أسبوعين. اتصل بها حينها.
‫نعم، أسبوعين. فكرة جيدة. ‫سأتصل بها الآن.
‫لا يا "تيد"، يُمنع العبث بشهر العسل.
‫نعم، بحقك يا صاح. اسألها عن الكعكة.
‫"تيد"؟
‫مرحباً يا "كلاوديا"!
‫زفاف رائع ونذور جميلة وأمور مؤثرة.
‫كيف هو شهر العسل؟
‫اسمعي، أتصل لأن ‫ليلة أمس التقيت بهذه الفتاة،
‫وكنت أتساءل إن كنت تملكين...
‫لا بد أنك تمازحني!
‫ها نحن ذا.
‫قبل 24 ساعة، ‫كنت ترجوني لتحضر فتاة أخرى إلى زفافي،
‫والآن تخطيتها؟
‫لقد تخطيتها؟
‫ما كان اسمها؟ ‫أهي ابنة عمي السمينة "ليندزي"؟
‫لا تُحرج فهي لديها عينان جميلتان.
‫لا، اسمها "فيكتوريا". لا أعرف اسم عائلتها.
‫لحسن حظك، أحفظ قائمة الضيوف ‫تلك من أولها إلى آخرها.
‫الحمد لله.
‫لسوء حظك، ‫لم تكن هناك "فيكتوريا" في زفافي.
‫وداعاً يا "تيد".
‫لم تكن هناك "فيكتوريا" في الزفاف.
‫ربما استخدمت اسماً مزيفاً ثانٍ.
‫- إنها ماهرة جداً. ‫- ربما كانت شبحاً.
‫لهذا لم ترد تقبيلك.
‫لأنك ستمر من خلالها ‫وتشعر بالبرد الشديد للحظة.
‫يا إلهي، خطرت ببالي فكرة رائعة لسيناريو.
‫"مارشال"، هي لم تكن شبحاً!
‫أعرف أنها لم تكن شبحاً.
‫لقد حملت باقة زهور، ‫ما يثبت أن لها جسداً محسوساً.
‫مهلاً! كانت تجلس بقرب بعض الإشبينات.
‫لا بد أنها جلست حول طاولتهن. ‫ربما يعرفن من كانت.
‫عظيم. إذاً كيف نتواصل مع الإشبينات؟
‫يُستحسن أن لديك سبباً وجيهاً، ‫أنا على وشك الدخول بمرحلة "النرفانا".
‫بالمناسبة، ‫عليّ أن أحصل لك على رقم "نرفانا".
‫إذ تقدم جلسات تدليك رائعة، ما رأيك؟
‫"بارني"!
‫أعرف قوانين النُزل، إنها مزحة!
‫أنصت يا "بارني"، ‫رأيتك تحادث تلك الإشبينة ليلة أمس.
‫هل حصلت على رقم هاتفها؟
‫تعرف أني فعلت.
‫عظيم! أريدك أن تتصل بها لأجلي.
‫- تعرف أني لن أفعل. ‫- لمَ لا؟
‫لأننا تضاجعنا منذ ليلة أمس فقط.
‫لا يمكنني الاتصال بالفتاة في اليوم التالي.
‫عليّ الانتظار على الأقل، إلى الأبد.
‫عجباً! لن أتصل بها أبداً.
‫كما أنها تظنني في طريقي إلى "الهند".
‫بحقك يا "بارني"، إن ذلك لهدف سامٍ.
‫أن يهلع "تيد" على فتاة أخرى
‫بالضبط ليس هدفاً سامياً.
‫آسف يا صاح، ‫ليتني أقدر على مساعدتك، لكن يداي مقيدتان.
‫لا، مهلاً، حصل ذلك ليلة أمس.
‫حسناً يا "بارني"، سأخبرك بما سأفعله.
‫إن أجريت هذه المكالمة ‫سأرافقك إلى الملاكمة النسائية.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫لكنك لطالما قلت أن فتيات الملاكمة النسائية ‫ليسوا مثيرات ولا يجدن الملاكمة.
‫مُستعد ليُثبت خطئي.
‫- الليلة؟ ‫- الليلة.
‫اتصل.
‫نعم، "تانيا"، ظهر أني ‫لن أغادر مع كتائب السلام حتى الغد.
‫نعم، أعرف. هذا سيئ.
‫قلّت أيام مساعدتي للناس.
‫على أية حال، هناك فتاة، ‫ألديك فكرة من تكون؟
‫ابقي على الخط.
‫أي نوع من الأحذية كانت... ‫لا يا "تانيا"، إنه رجل.
‫لن يعرف أي نوع من الأحذية كانت ترتدي.
‫بالواقع...
‫بالله عليك.
‫أنت!
‫إذاً ماذا تريدين أن نفعل تالياً؟
‫لا تفكري. أول ما يخطر ببالك.
‫أمسك هذا...
‫وهذا.
‫ها هي ذا.
‫جليّ أنها كانت ترتدي حذاءً بنياً
‫عليه ندفات ثلج صغيرة.
‫نعم، يبدو لطيفاً.
‫ألديك فكرة من...؟
‫شكراً على أية حال. نعم، أنت اهتمي...
‫ما الذي...؟
‫الليلة؟
‫سأبحر مبكراً، لذا لن أتمكن من المبيت،
‫لكن، نعم، بالطبع، أود ذلك.
‫حسناً، سأحادثك لاحقاً.
‫آسف يا "تيد"، لن أتمكن ‫من حضور الملاكمة النسائية الليلة.
‫أتفهّم ذلك.
‫حسناً، دعونا لا نفقد الأمل.
‫اتصل بالفندق. ربما كانت تمكث هناك.
‫سنجعلهم يتفقدون سجل التسجيل ‫لأي فتاة تدعى "فيكتوريا".
‫- أو ربما اسم شهرتها "فيكي" أو "توري..." ‫- أو "اكتور".
‫على الأرجح ليس "اكتور".
‫لا، أتعلمان ماذا؟
‫هذا مُقدر.
‫لا يُفترض بي رؤية هذه الفتاة مجدداً.
‫كان ذاك المغزى من وراء الليلة. ‫لقد أُنقذت للتو من نفسي.
‫- لنشرب الكثير من الجعة. ‫- موافق.
‫وظننت أن تلك نهاية الحكاية.
‫لكن من ثم...
‫أهلاً! ها هي المذيعة!
‫كيف كان الأمر؟
‫لا أعرف.
‫لمَ لا تسألين ‫مذيعة الأخبار البديلة في نهاية الأسبوع؟
‫"روبن"؟ أشكرك يا "روبن"! ‫كان ذلك رائعاً. سأعود إليك يا "روبن".
‫تهانينا! هذا رائع جداً!
‫نعم، شعرت بالسوء حقاً ‫لأني تخليت عن "تيد".
‫لا تقلقي حيال ذلك حتى. بالحقيقة...
‫ثم أخبرتها "ليلي" بكامل الحكاية،
‫حتى وصلت إلى الحذاء البني ‫بندفات الثلج الصغيرة عليه.
‫ومع نهاية الحكاية...
‫ماذا؟
‫أعرف من تكون.
‫تعرفين من تكون؟ ‫لكنك لم تكوني في الزفاف حتى.
‫بالواقع، كنت هناك نوعاً ما.
‫ماذا؟
‫بعد النشرة الإخبارية، كنت شديدة الحماس
‫وقررت مفاجأة "تيد" ‫بالذهاب إلى غرفة الاستقبال.
‫اللعنة!
‫توقفي! بحق جهنم؟
‫مرحباً؟
‫هل أنت بخير بالداخل؟
‫نعم، أنا بخير...
‫مجرد حساسية أو شيء ما.
‫أنا بخير.
‫اسمعي، أتريدين البكاء هنا بالخارج؟
‫قيل لي إني أقدم حضنات ممتازة.
‫أشكرك.
‫لكني لا أبكي حقاً أمام الناس أو...
‫أبكي إطلاقاً، بالعموم.
‫رباه، هذا مقرف.
‫أيخرج الجميع مخاطاً ‫بهذا القدر عندما يبكون؟
‫أنت تتحدثين إلى رفيقة مخاط.
‫إذاً، لماذا تبكين؟
‫لأن لديك مشاعر لـ"تيد".
‫لا أعرف، ربما؟
‫حسناً، ما مشكلتكما؟ جدياً!
‫هو يعجبك وأنت تعجبينه. كونا سوياً إذاً!
‫رباه! السعادة ليست بتلك الصعوبة!
‫انظري، حسناً، نعم.
‫لقد بكيت في الحمام وكان ذلك غريباً.
‫لكن هذا لا يعني أني واقعة بحب الرجل.
‫الحقيقة هي، لا أعرف كيف أشعر.
‫بلا، تعرفين!
‫رأيته مع شخص آخر وبكيت حيال الأمر؟
‫خمني ماذا؟ هذه ماهية شعورك. ‫تلك تماماً ماهية شعورك.
‫حسناً، لا بأس. ‫لديّ مشاعر نحوه. سعيدة؟
‫نوعاً ما، نعم.
‫لكن ذلك لا يغير شيئاً.
‫لا أزال لا أريد الزواج ‫وهو لا يزال... "تيد".
‫ما عليّ فعله هو إخباره فقط ‫من هي "فيكتوريا" ليكون سعيداً.
‫أو يمكنك إخباره أنك معجبة به ‫ثم بإمكان كليكما أن يكون سعيداً.
‫سأذهب لإيجاده.
‫تمهلي.
‫أي الأمرين ستخبرينه؟
‫ليس لديّ فكرة.
‫وإليكما الجزء الأروع.
‫لأني أخبرتها بأني حولت ‫كل أموالي إلى دولارات هندية،
‫أعطني 50 دولاراً ‫لآخذ سيارة أجرة إلى المطار.
‫هذا صحيح. لقد دُفع لي لقاء الجنس.
‫عليّ حقاً منح هذا المال لكتائب السلام.
‫لقد فعلوا الكثير لأجلي مؤخراً.
‫- مرحباً يا شباب. ‫- مرحباً.
‫"تيد"، أيمكنني الحديث إليك بالخارج قليلاً؟
‫نعم، بالطبع. ما الجديد؟
‫عليّ إخبارك بشيء.
‫رد فقط.
‫مرحباً؟
‫"تيد"؟ معك "ستوارت".
‫عروسي المحبوبة تود إخبارك بشيء.
‫"تيد"، آسفة لأني أقفلت الخط عليك سابقاً.
‫زوجي الجديد وفودكا التوت،
‫الذي كلف 10,50 دولارات ‫في حانة المطار اللعين...
‫متى ستحط هذه الطائرة؟
‫عزيزتي؟
‫...ساعدوني على أن أدرك ‫أني أحياناً أتصرف كالمجنونة،
‫ولا أريد لزوجي الجديد ‫أن يظن أنني مجنونة.
‫لا بأس يا "كلاوديا"، لا تقلقي حيال الأمر.
‫"مارشال" أراد أن يعرف ‫من أين طلبتما الكعكة.
‫الكعكة؟
‫لمَ لا تأخذين هذه؟
‫- يبدو أن بإمكانك الاستفادة منها. ‫- أشكرك.
‫أنت لطيفة جداً.
‫إذاً هل أنت صديقة العروس أم العريس؟
‫جلبناها من مخبز في وسط المدينة.
‫بالحقيقة ليس أيهما.
‫اسمه مخبوزات "باتر كاب".
‫سعيد بلقائك يا "بارت كاب".
‫أنا حضّرت الكعكة.
‫إنها من حضّر الكعكة.
‫مخبوزات "باتر كاب".
‫لم تكون في قائمة الضيوف ‫لأنها لم تكن ضيفة.
‫هي من حضّر الكعكة.
‫هي من حضّر تلك الكعكة؟ ‫"تيد" هذه الفتاة المنشودة.
‫عليك الزواج منها. اليوم. ‫عليها الانتقال للعيش معنا.
‫سأذهب إلى ذاك المخبز.
‫لا، لا تفعل ذلك.
‫حبيبتي، عمَ تتحدثين؟
‫نعم، طيلة اليوم ‫كنت تزعجينني لأجد هذه الفتاة.
‫أظن فقط أنها ربما ليست معجبة جداً بك.
‫ولهذا لم تعطك رقمها.
‫"روبن"؟ أتودين إضافة شيء؟
‫نعم.
‫"تيد"...
‫اذهب وفز بها.
‫سأذهب، سأفوز.
‫"تيد"، يا إلهي. ‫أحب هذه اللحظة. أتعرف لماذا؟
‫لأني سأقولها، وهذه المرة، ‫في الواقع ستقول نعم.
‫أمستعد؟ مستعد لقول نعم؟ ‫"تيد" ارتدي البدلة.
‫نعم!
‫- لا. ‫- بحقك!
‫أظن أننا ابتعدنا لمدة.
‫ذلك مؤسف جداً. ‫كنت آمل الحصول على رقصة أخيرة.
‫نعم، أنا كذلك.
‫آسف لأني عرفت بما كنت تفكرين به للتو.
‫عجباً، بمَ كنت أفكر؟
‫"اللعنة، ‫إنه يبدو وسيماً جداً بهذه البدلة."
‫- كشفتني. أنت ماهر. ‫- نعم.
‫تعرفين، لا أبدو هكذا كل يوم.
‫في عطلة أسبوع حقيقية، ‫"تيد" الحقيقي يرتدي بنطال جينز
‫وقميص عليه بقع فاتحه.
‫"تيد" الحقيقي يبدو مثيراً حقاً.
‫للأسف لن أتمكن من رؤيته.
‫مخبوزات "باتر كاب". هذا هو.
‫حظ جيد يا صاح. اجلب لي كعكة مكوّبة.
‫"تيد"؟ ألا تزال معنا؟
‫أخبريني باسم عائلتك.
‫تعرفين أن هناك غلطة صغيرة في خطتنا.
‫ما هي؟
‫سأعود إلى المنزل الليلة ‫مع الكثير من الذكريات العظيمة
‫وذكرى واحدة سيئة حقاً.
‫ذكراك وأنت تسيرين خارجة من ذاك الباب.
‫يا "تيد".
‫نعم؟
‫أغمض عيناك.
‫وعد للـ5.
‫1...
‫2...
‫3...
‫4...
‫5.
‫وحتى يوم موتنا سنذكر ‫كل ما في تلك الليلة على أنه كان مثالياً.
‫ربما كلينا بحاجة ذلك.
‫أعني، الكثير من الأمور تأخذ منحناً ‫خاطئاً بالحياة لكن هذا ليس منها.
‫ستكون دائماً،
‫قصة صافية رائعة بشكل محض.
‫وإن دخلت إلى هناك، ‫سأسرق من كلينا...
‫العداد يعمل يا صاح. ‫افعلها أو دعنا ننصرف.
‫نعم، سأذهب.
‫الحمد لله.
‫ترجمة: "هبة روزة"