‫عندما تلتقي بشخص مميز،
‫تمتلئ الحياة فجأة ‫بالأشياء التي تحدث لأول مرة.
‫أول قبلة.
‫أول ليلة معاً.
‫أول عطلة نهاية أسبوع معاً.
‫بالنسبة لي، كل هذه الأشياء حدثت لي ‫خلال 48 ساعة من التقائي "بـ"فيكتوريا".
‫سيخرجان قريباً، إنه يوم الاثنين.
‫هل تعتقد أنهما كانا في الداخل طوال الوقت؟
‫لا أعرف ماذا أفعل، أكون فخورة أم قلقة.
‫ربما هما ليسا في الداخل حتى.
‫- صباح الخير. ‫- مرحباً يا رفاق.
‫سوف أتجاهل هذا.
‫شكراً لك!
‫- أتمنى لو باستطاعتك البقاء. ‫- أعلم، وأنا أيضاً.
‫ولكن يجب أن أذهب للعمل، ‫وأنت عليك الذهاب إلى المقابلة.
‫هل أتصل بك بعد ذلك؟
‫سأرسل لك رسائل نصية خلال ذلك.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫- "فيكتوريا"، أنت هنا.
‫إلى اللقاء!
‫إلى اللقاء.
‫يومان متواصلان؟
‫لا بد وأن رائحة غرفتك كرائحة قفص القردة!
‫هيا، أعطنا رقم.
‫"ليلي" توقعت 8 مرات، ‫ولكنني أعرف أن فتاي وصل إلى ضعف ذلك.
‫ولا مرة.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫يا رفاق، لقد التقينا للتوّ.
‫وكلانا فشل في علاقات سابقة بسبب التسرّع.
‫لذا تحدثنا في الموضوع ‫وقررنا أن نتروّى في علاقتنا.
‫- هذه فكرتها. ‫- بالطبع فكرتها!
‫ولكن لا أعلم، أنا معجب حقاً بهذه الفتاة.
‫وإذا كان التروّي في العلاقة سينجحها،
‫فسوف أقوم بذلك.
‫"بعد 3 أسابيع"
‫لا أشعر أنني بخير.
‫كأن خصيتاي خلطتا الصخور والصودا.
‫لا أصدق أنها جعلتك تنتظر شهراً كاملاً.
‫ما كنت لأتحمّل هذا أبداً.
‫أنت مارست الجنس مع فتاة واحدة طول حياتك.
‫احترق!
‫"تيد"، السبب الوحيد الذي يجعلك تتنظر شهر ‫كامل قبل ممارسة الجنس
‫هو أن يكون عمر الفتاة 17 عام و11 شهراً.
‫أخبار جيدة، لست مضطرة ‫لتغطية أحداث معرض القطط ليلة الغد.
‫من يريد الخروج؟
‫لا أستطيع المجيء، ‫سأصطحب "فيكتوريا" للعشاء.
‫لا، لا نستطيع، ‫غداً موعد الذكرى السنوية الـ9 لنا.
‫عجباً، 9 سنوات؟
‫علاقتكما في الصف الرابع، تهانيّ.
‫شكراً لك، سنذهب إلى "بيركشيرز" ‫لنرى حصاد شراب القيقب.
‫إنها إحدى أفضل 5 رحلات رومنسية ‫نشرتها مجلة "نيويورك".
‫من قال إن الذين يمارسون الجنس كثيراً ‫لا يكونون حساسين؟
‫يبدو أنه لن يبقى إلا أنا وأنت.
‫حقاً؟
‫في الحقيقة كنت أكلم كأس المارتيني.
‫- هل أنت جاهزة للذهاب؟ ‫- نعم.
‫لا شيء أروع من قضاء الإجازة الأسبوعية ‫في السرير وتناول الفطور.
‫نعم، نستيقظ في الـ7 صباحاً للإفطار.
‫تماماً.
‫نمدح المالكين ‫ومجموعتهم من المطرزات الغبية.
‫نجري محادثات غريبة ‫مع الأزواج المتوسطين في العمر
‫الذي يحاولون تفادي الطلاق.
‫حسناً، من الأفضل أن نذهب، ‫إنها رحلة 4 ساعات قيادة.
‫ومن المُفترض أن تمطر الليلة.
‫أو يمكننا أن نبقى في المنزل.
‫ونشاهد التلفاز.
‫ونطلب الطعام الصيني.
‫من "سشوان غاردن".
‫- هل ترغبين حقاً بإلغاء الأمر؟ ‫- نعم.
‫جيد، لأن هذه الحقيبة خالية.
‫أراهنك بـ 100 دولار ‫أنك لو التفت سأقول، "عجباً."
‫"بارني"، هذه المرة الثالثة ‫التي تعاكسني فيها بطريق الخطأ.
‫إنها إحدى مخاطر الطرق العمياء.
‫هذه الطريقة في العادة تحتاج إلى رجلين، حيث ‫يشير لي "نيد" أن الفتاة المستهدفة مثيرة.
‫ولكن "تيد" مشغول الآن في علاقته المثلية.
‫لمَ لا تتفحص الفتاة ‫عبر انعكاسها على مرآة الحانة؟
‫لا يمكنك...
‫عجباً!
‫أنت.
‫لماذا تأخرت؟
‫- يجب أن أذهب. ‫- ليس بهذه السرعة يا "شيرباتسكي".
‫أحب الطريقة التي تفكرين بها.
‫أمر المرآة.
‫بسيط وراقي.
‫حسناً، لديّ عرض لفترة محدودة،
‫أحتاج إلى لأخ ليتسكع معي في المدينة.
‫هل تريدين أن تكوني ذلك الأخ؟
‫حسناً، هذا يبدو مغرياً.
‫سأتسكع مع صديقتي ‫التي هجرها صديقها الحميم للتوّ.
‫إنها تحتاج للدعم.
‫أو إلى لسان شخص غريب أسفل حنجرتها.
‫يبدو ذلك صحياً.
‫حسناً، أعتقد أنني معك.
‫إذاً...
‫أمامنا أسبوع واحد وسنكمل الشهر.
‫حقاً؟ هل أنت متأكدة؟
‫عجباً، لم أنتبه لذلك.
‫بربّك.
‫لن يأتي يوم الـ18 من هذا الشهر ‫بسرعة بما فيه الكفاية.
‫مهلاً، الـ18 من الشهر؟
‫تباً! لا أصدق أنني نسيت هذا.
‫سأكون خارج المدينة في ذلك اليوم.
‫حسناً، يمكننا الانتظار إلى أن تعودي.
‫أقصد أن المغزى من كل هذا ‫هو أن لا نتسرّع.
‫نعم، أو يمكننا فعلها الليلة.
‫شارع 75 و"أمستردام".
‫أنا مسرورة جداً ‫لأننا قررنا البقاء في المنزل.
‫أعلم ذلك، هل تتخيلين لو ذهبنا؟
‫لكنا وصلنا هناك الآن، ‫ونشعر بالتعب والغرابة.
‫وأننا مرغمان على ممارسة الجنس.
‫نعم، لغرفة بـ 89 دولار في الليلة الواحدة، ‫سنفعل ذلك.
‫أود أن نشرب نخباً.
‫إلى أروع وأنضج ذكرى سنوية على الإطلاق.
‫أنا مسرور جداً لأنه عليك ‫الذهاب لوالديك الأسبوع المقبل.
‫وأنا مسرورة جداً ‫لأن شركاءك في السكن خارج المدينة.
‫يا إلهي! ماذا يفعلون هنا؟
‫يظنون أننا رحلنا.
‫الوضع مشتعل لفتاي "تيد".
‫ولكننا لسنا في الخارج، نحن في الحمام.
‫إنهما لا يعلمان هذا.
‫كل ما علينا فعله هو الاختباء هنا ‫إلى أن ينقل "تيد" سحره إلى غرفة النوم.
‫ولكنني لا أريد الاختباء هنا.
‫عزيزتي، كاد "تيد" أن يفقد عقله ‫وهو ينتظر هذه اللحظة.
‫إذا خرجنا وأفسدنا مزاجهما، فلن يحدث ذلك.
‫وبعدها سيضطر واحد منا ‫إلى ممارسة الجنس مع "تيد"...
‫ولن يكون ذلك أنا.
‫حسناً.
‫أعتقد أنني سأنظف أسناني بالخيط.
‫لقد ارتديت بدلة رسمية!
‫حسناً، اعتقدت أنه إن فعلت هذا، ‫فسأفعله بالطريقة الصحيحة.
‫"إيميليو"؟ هذه السيدة ستطلب...
‫سآخذ شراب "جوني ووكر بلو".
‫وسيجار "مونتيكريستو" رقم 2.
‫رقم 2 ما يسمى بـ"الطوربيد".
‫أو كما تسميه علبته "بيراميد".
‫كان أبي مغرم بالسيجار، ‫وكانت هذه الطريقة الوحيدة للفت انتباهه.
‫مشاكل أبويّة، هذا مثير.
‫أعلم، كنت على وشك أن أصبح عاهرة كبيرة.
‫لو كنت عاهرة لكان أفضل،. ‫ولكنني سأرضى بأخ.
‫خاصة الآن، حيث "تيد" مع "فيكتوريا" ‫ولا يستطيع الشرب.
‫لأنه حامل.
‫لأنه الفتاة.
‫بربّك، لا يمكن أن يكون "تيد" حامل.
‫يجب أن يمارس الجنس كي يصبح حامل.
‫كيف الحال! مصافحة ثم جمود!
‫يمكن أن تكون هذه لحظة مثالية.
‫أتمنى لو نستطيع أن نوقفها للأبد.
‫لا.
‫لأن جمال اللحظة يكمن بسرعة زوالها.
‫بعفويتها...
‫وأنها تنساب عبر أصابعنا.
‫وجعلها أثمن بكثير.
‫ذلك سيئ.
‫تماماً كسوء مجلة أدبية لمدرسة ثانوية.
‫إنها ليست حتى ثانوية.
‫وهذا يفلح بالفعل.
‫نعم، ببطء شديد.
‫رباه، قوما بالأمر وحسب.
‫لقد مرت 45 دقيقة، ‫لكنا مارسنا الجنس 3 مرات خلال ذلك الوقت.
‫- نعم، حاول أن تجعلها 5 مرات. ‫- ما الأمر!
‫ربما يجدر بنا الخروج.
‫مستحيل!
‫لا يمكننا الخروج الآن.
‫سوف يعرفان أننا كنا جالسين هنا ‫في الحمام طوال الوقت.
‫سيكون ذلك غريباً للغاية.
‫حسناً.
‫ولكن إذا علقنا هنا.
‫سأحاول سماعهما.
‫أريد أن أعرفك.
‫أن أعرف روحك.
‫"تيد"، لماذا تبكي؟
‫هلا أمسكت شعري للخلف، ‫سأرغم نفسي على التقيؤ.
‫إذاً، ماذا تفعلان في العادة أنت و"تيد" ‫بعد مجيئكما إلى حانة شرب السجائر؟
‫هل تمزحين؟ لم يأت "تيد" إلى هنا أبداً.
‫لقد وصلت لمرحلة أعلى وأسرع ‫مما قام بفعله قط.
‫- رغم ذلك... ‫- ماذا؟
‫هناك شيء آخر يمكننا فعله.
‫إن كنت مستعدة لذلك.
‫لم أكن أعرف أن لعبة "حرب الليزر" ‫ما زالت موجودة!
‫حسناً، استمتعي بها ‫قبل أن تصبح ممتعة مجدداً.
‫- أعطيها شهرين. ‫- لا أصدق هذا، إنه رائع!
‫حسناً، اتبعي تعليماتي، ابقي منخفضة.
‫ولا تستهيني بولد في عمر الـ12 مع...
‫"شيرباتسكي"، يجب أن تركزي!
‫لقد أنقذتني للتوّ، أليس كذلك؟
‫اشكرني لاحقاً، لنتحرك.
‫هؤلاء الأوغاد الصغار في كل مكان.
‫إنه فقط يحدّق بعينيها.
‫لا أعلم، لقد كنا معجبان ببعضنا ‫بشكل مقزز أكثر
‫من "تيد" و"فيكتوريا".
‫والآن انظر إلينا.
‫نعم، الآن نحن نسخر من هؤلاء الأشخاص.
‫إنها دورة الحياة.
‫لا، أنا جادة يا "مارشال".
‫أقصد، نحن لم نستطع حتى الذهاب ‫إلى رحلتنا الكبيرة.
‫والآن نحتفل بذكرانا السنوية ‫ونحن عالقان في الحمام.
‫حسناً، ليس من العدل ‫أن نقارن أنفسنا بـ"تيد" و"فيكتوريا".
‫هذه مرّتهما الأولى.
‫نعم، ولكن لا زلنا نستطيع ‫أن نحصل على المزيد من الرومنسية.
‫الآن ستقول لي "هل تريدين فعلها؟" ‫وأنا أقول "نعم."
‫- تريدين أن... ‫- لا!
‫ربما لأنه ليس لدينا شيء نفعله لأول مرة.
‫انظري، يبدوا أنهما على وشك ممارسة الجنس.
‫هل يجدر بنا الذهاب إلى غرفة النوم؟
‫- نعم! ‫- نعم!
‫نعم.
‫- نعم! ‫- نعم!
‫لا، لا تجيب عليها!
‫يمكنك أن تجيب عليها، لدينا الليل بأكمله.
‫- ستجيب عليها؟ إنه يجيب. ‫-لا!
‫ضاجعها! ضاجعها الآن!
‫بالطبع، حظ موفق بذلك.
‫آسف بشأن هذا.
‫ما رأيك بالمزيد من النبيذ؟
‫سأجلب زجاجة أخرى.
‫أحتاج إلى شراب.
‫هل لدينا أيّ شراب للسعال هنا؟
‫إنه كمين!
‫هؤلاء الحمقى أحاطونا بالكامل.
‫لقد رأيت 9 أو 10.
‫سوف أطلق بعض النيران للتغطية، ‫وأنت اهرب.
‫لا، لن نترك أحد خلفنا.
‫إما أن نخرج جميعاً، أو لا أحد.
‫- لكن أنا... ‫- لا تكوني بطلة يا "شيرباتسكي".
‫أراك في الجهة الأخرى.
‫اللعنة، أتريدين الذهاب ‫لشراء البسكويت المملح؟
‫- نعم. ‫- حسناً.
‫"مارشال"، ماذا حدث لنا؟
‫لقد كنا ننظر إلى عيون ‫بعضنا البعض طوال الليل.
‫هل فقدنا ذلك؟
‫ربما.
‫ولكن أعتقد أنني وجدته.
‫هنا.
‫عزيزتي، أنا أرمقك بنظرة مثيرة للغاية ‫مع القليل من الجنون.
‫حسناً، استعد لرؤية نظرتي المثيرة الثاقبة.
‫هل تذكرت أن تجلب الملابس من محطة الغسيل؟
‫- تباً! ‫- إننا بخير، نستطيع فعل ذلك.
‫- نستطيع فعل ذلك. ‫- دعنا فقط نشابك أيدينا.
‫هذا رائع.
‫أنت تحبين تلك الحركة.
‫إنها حركة اعتيادية من "مارشال".
‫رائع! إننا فاشلان في هذا كلياً.
‫ونحتاج فعلاً إلى الخروج من هنا.
‫حسناً، لا نستطيع.
‫عزيزي، هناك شيء يجب أن أفعله.
‫وإذا فعلته أمامك،
‫سوف يغير طبيعة علاقتنا كلياً.
‫ما هو؟
‫يجب أن أتبوّل.
‫- هذا سيئ. ‫- نعم.
‫علاقتنا امتدت لـ9 سنوات ‫ولم نتبوّل أمام بعضنا.
‫أنت دائماً تعتقدين أن هناك وقت لكل شيء.
‫انظر إلينا.
‫نحن أساساً اثنان متزوجان كبار في السن، ‫ونحن حتى لم نتزوج بعد.
‫إن لهيب علاقتنا يتذبذب.
‫وإذا تبوّلت أمامك، ربما سينطفئ للأبد.
‫كم من الوقت تعتقدين أن بإمكانك احتمالها؟
‫لقد شربت كمية كبيرة ‫من "ماونتن ديو" أثناء الماراثون.
‫عجباً.
‫لعب "حرب الليزر" ذكرني بالماضي.
‫أتعرف أيّ لعبة أشتاق لها بالفعل؟ ‫"السفن الحربية"، لم أخسر فيها أبداً.
‫ولا أنا، بالطبع كنت أغش.
‫نعم، وأنا أيضاً.
‫الخدعة هي أن تحني حاملة الطائرات ‫فتجعل منها حرف "إل".
‫أنا دائماً أكدس السفن فوق بعضها البعض.
‫رائع، أتعرف، علينا أن نلعب "تشيترز غرادج".
‫أعتقد أنني لا زلت...
‫اسمع، تم تحديد الهدف، ‫الفتاة المثيرة بجانب صندوق الموسيقى.
‫لديك رؤية ثاقبة يا "شيرباتسكي".
‫وجدت لك أحداً، ‫انظري نحو اليمين، ترتدي قميصاً أزرق.
‫إنها امرأة.
‫هذا خطئي.
‫أم لا؟
‫- دعنا نركز على هدفك فقط. ‫- صحيح.
‫سأتولّى الأمر.
‫يا إلهي، أحببت بنطالك.
‫حسناً، هل هذه حانة مثليات؟
‫لأن الفتاة ذات القميص الازرق...
‫لا، أنا مهتمة بالرجال، ‫رغم أن الغنائم قليلة جداً الليلة.
‫فقط شاب واحد مثير ذو شعر أشقر ‫ويرتدي بدلة ويبدوا صعب المنال.
‫حقاً؟ لأنه يتفحصني بالكامل الآن.
‫لا بد أن البنطال هو السبب.
‫في الواقع، البنطال لن يوصلك لأبعد من هذا.
‫سوف أرافقه إلى منزله.
‫سنرى بشأن ذلك.
‫رباه، أنا أكره "تيد"، أكرهه بشدة.
‫عزيزتي، لمَ لا تتبوّلي وحسب؟
‫الكثير من الأزواج ‫يتبوّلون أمام بعضهم البعض.
‫أعلم، لكننا لم نفعل ذلك.
‫لأنني أريد الإبقاء على عنصر الغموض.
‫حسناً، لقد أطلقت ريحاً أمامي.
‫نعم، ولكنني دائماً أغطيه بالسعال.
‫تفعلين ذلك دائماً.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً، لنخرج من هنا.
‫- فلنذهب لمكان آخر. ‫- ماذا حدث؟
‫كما تعلمين، ‫أحياناً أرغب بالقيام بلعبة الشد والرخي.
‫ولكن لماذا؟
‫لا نترك أحد وراءنا.
‫إما أن نحرز جمعنا هدفاً أو لا أحد يفعل.
‫تماماً.
‫- هل تريد الذهاب ولعب "السفن الحربية"؟ ‫- فلنفعل ذلك!
‫"تيد"، لا يمكنني الانتظار أكثر.
‫أيجب علينا الذهاب إلى غرفة النوم؟
‫لا يوجد وقت لذلك.
‫يستطيعان لعق أصابع بعضهما البعض لمدة ساعة،
‫ولكن ليس لديهم وقت لمشي خطوتين إلى الغرفة؟
‫عزيزي، لا أستطيع ‫أن أحصرها لوقت أكثر، حان الوقت.
‫أعرف.
‫أحبك يا "مارشال".
‫أحبك يا "ليلي".
‫ها نحن ذا.
‫أتعلم يا "بارني"، لقد استمعت بالخروج ‫معك كأخ الليلة.
‫أنت أخ جيد، أنت أفضل من "تيد".
‫في الحقيقة،
‫لقد كسبت لنفسك دعوة لحضور ‫حفلة العزوبية الخاصة بـ"مارشال".
‫ولست مضطرة حتى للخروج من الكعكة.
‫شكراً لك.
‫وأشكرك لأنك خرجت معي الليلة.
‫أتمنى أنك جاهز ‫للعبة "السفن الحربية" العنيفة.
‫هيا أيها الأولاد.
‫عنيفة؟
‫هذه هي الطريقة الوحيدة التي ألعب بها.
‫لقد وجدتها، هل أنت جاهز لـ...؟
‫ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
‫أنا أتعرى من الملابس.
‫أنا آسف، هل تريدين خلع ملابسي؟
‫لا! لقد اعتقدت أننا نتسكع كأصدقاء فقط.
‫بربك، أنت ترمين بنفسك عليّ طوال الليل.
‫ماذا؟ فعلت عكس ذلك! ‫لقد رميت عليك بعض الفتيات الأخريات.
‫لقد دعوتني لشقتك للعب "السفن الحربية".
‫أليس هذا تعبيراً دولياً معترف به للجنس؟
‫لا.
‫عظيم.
‫آمل أنك سعيدة.
‫لقد أغرقت سفينتي الحربية.
‫أنا بخير، وأنت؟
‫أشعر بنفس الشعور.
‫ورغم ذلك، مختلف بغرابة.
‫نعم، أنا سعيدة لمثانتي، ‫وحزينة من أجلنا.
‫كان يجب أن تفعليها يا عزيزتي، ‫من أجل "تيد".
‫على الأقل الآن نستطيع أن نجلس هنا ‫حتى ينتهي الأمر.
‫نعم، أعتقد أن علاقتنا اضطرت لتلقي صدمة
‫حتى تزدهر علاقة أخرى.
‫تباً!
‫لا بد أنهما سمعا ذلك.
‫أعتقد أنه باستطاعتنا الخروج الآن.
‫لا أصدق هذا.
‫لقد رحلا.
‫جيد، لأنني أريد التبوّل.
‫حسناً، أنت وأنا، هذا جنوني.
‫لو فكرت بهذا لثانية واحدة...
‫لكنني فكرت به لـ3 ثواني
‫وبدا أمراً منطقياً.
‫كلانا نعتقد أن التزام الزواج هو شيء معيق.
‫كلانا يريد علاقة عفوية وممتعة، ‫ونحن بوضوح منسجمان معاً.
‫عجباً، يبدو ذلك منطقي فعلاً.
‫ولكن ماذا عن "تيد"؟
‫لقد تفقدّت الأمر مع "تيد".
‫"تيد"، علاقتك مع "فيكتوريا" ‫تسير بشكل جيد،
‫أفترض الآن أنك تخطيت كل الفتيات ‫اللواتي كنت معجباً بهن، أليس كذلك؟
‫سأعتبر صمتك موافقة، لذلك،
‫أريد مواعدة فتاة اسمها "روبن"،
‫- أنت لا تمانع هذا، أليس كذلك؟ ‫- بالطبع، حظاً موفقاً.
‫أعطانا مباركته بالكامل.
‫حقاً؟
‫نعم.
‫إذاً "تيد" لم يهتم بأنك تريد التقرّب مني؟
‫لم يهتم على الإطلاق.
‫ماذا؟
‫أنت معجبة بـ"تيد".
‫لم أقل ذلك.
‫أنت معجبة بـ"تيد"، عجباً.
‫هذا أمر كبير.
‫"بارني"، أنا لا أحب "تيد"، ‫لقد مضى قدماً، وأنا سعيدة جداً من أجله.
‫نعم، اسمعي، ‫هل سنلعب لعبة "السفن الحربية" أم ماذا؟
‫لن تخبره بهذا، أليس كذلك؟
‫لا.
‫إنه عهد الأخوة.
‫الأخ لا يخبر أخاه المشترك ‫بأن الأخ الثالث يحبه.
‫مثل أن الأخ الثالث لا يخبر أخاه المشترك
‫أن الأخ الأصلي قد تعرّى عن ملابسه أمامها.
‫إنه أخ محترف ذا وظيفتين.
‫"إيه 7".
‫- مفقودة. ‫- بالطبع.
‫ما زال أمامنا شيء نفعله قبل خط النهاية.
‫لدينا التبرّز.
‫أنت لا تجعلني أشعر بتحسن.
‫في الواقع، ‫كان بالتأكيد شيئاً نفعله لأول مرة.
‫بالفعل، أليس كذلك؟
‫ما زال أمامنا أشياء نفعلها لأول مرة.
‫بالطبع.
‫أتعرفين؟ أشعر أنني أقرب إليك الآن.
‫أريد أن أعرفك.
‫أن أعرف روحك.
‫"مارشال"، ما الذي يبكيك؟
‫هذه اللحظة تزول
‫لأنها مطاردة من قبل لحظة أخرى.
‫امسك صدري الآن.
‫بربّكما يا رفاق، اذهبا للغرفة.
‫ترجمة: "أسماء عبدالعزيز"