‫أيها الولدان، هناك أمر ‫قد لا تعرفانه عن العمّ "مارشال"،
‫هو أنه كان دائماً بارع في الألعاب.
‫أعني، إنه لا يهزم.
‫"جين"!
‫"ياتزي"!
‫"بوكر"!
‫لا يجب عليك أن تقول "بوكر" عندما تفوز.
‫أعلم، لكنني أستمتع بقولها.
‫وأخيراً وافقنا جميعاً ‫أن يدير "مارشال" الألعاب
‫بدل من أن يلعبها.
‫والتي بدت له كأننا نقول، ‫"اخترع لعبتك الخاصة."
‫تُسمى "مارشغيمون".
‫إنها تجمع أفضل المواصفات من أفضل الألعاب.
‫لعبة "كاندي لاند"، "آي نيفر"، "بكتشوناري"،
‫ومن الواضح لعبة "باك غيمون".
‫لا، إنها مقرفة.
‫اقتبست الجزء الجيد منها ‫وهو استخدامها للطاولة.
‫وتركت الباقي في القمامة حيث تنتمي.
‫أنا متشوّقة جداً لأن "فيكتوريا" قادمة.
‫سأذهب لأبتاع لكم الشراب.
‫حسناً، أريد أن أعرض عليكم ‫بعض القواعد الإجرائية لهذه الليلة.
‫"بارني"، أنا معجب بـ"فيكتوريا" كثيراً، ‫لذا لا تقل أشياء محرجة...
‫لا تقل أيّ شيء.
‫ويا رفاق، أنا لم أخبر "فيكتوريا"
‫أنني كنت أكن المشاعر لـ"روبن"،
‫- لذا يمكننا تجنب... ‫- حسناً، كم أنت مخادع.
‫تجعلني أتعهد
‫أن أحسن تصرفي أمام صديقتك الحميمة،
‫بينما أنت تكذب عليها من اليوم الأول.
‫عذراً.
‫مرحباً، مستودع الأرجل؟
‫نعم، صديقي "تيد" يحتاج إلى شيء ليقف عليه.
‫إذاً لا يوجد شيء له ليقف عليه؟ ‫حسناً، شكراً جزيلاً.
‫"تيد"، ألا تستحق "فيكتوريا" أن تعرف ‫أنك كنت تكنّ المشاعر لـ"روبن"؟
‫أشعر بالتردد حيال إخبارها عن قصة العودة.
‫لا، جعلتك تقسم على التكتم عن هذا الأمر.
‫أشم رائحة قذرة، ما هي قصة العودة؟
‫لا شيء، إنها لا شيء.
‫وبمناسبة الحديث عن القذارة،
‫هل يمكنني ضمان ‫حسن تصرفكما أمام "فيكتوريا"؟
‫نحن؟ ماذا يمكن أن نفعل؟
‫انظرا، أنتما الاثنان تتصرفان مثل والداي
‫اللذان في الحقيقة انتقلت ‫إلى هنا لأبتعد عنهما.
‫على أيّ حال، هل يمكننا تجاوز ‫التحقيق التقليدي
‫لصديقتي الحميمة الليلة؟
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫- شكراً لكما . ‫- عليّ الذهاب لمساعدة "روبن".
‫حسناً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫هل ستكونين بخير ‫عندما نتسكع مع "فيكتوريا" الليلة؟
‫بالطبع، إنها رائعة.
‫ماذا؟ بسبب الأشياء التي قلتها ‫عن أنني معجبة بـ"تيد"؟
‫لا، إن "فيكتوريا" رائعة.
‫إنها مرحة ومتحررة، إنها رائعة.
‫لقد قلت "إنها رائعة" مرات كثيرة، ‫أليس كذلك؟
‫لا بد أنك تكرهين تلك السافلة كثيراً.
‫لكن إذا رميتم النرد وحصلتم على أرقام ‫متشابهة بينما تكون مجاور لغابة النعناع،
‫عندها ستكون "تتصرف مثل (مارشال)" ‫وكل رقائق البطاطا خاصتك تعود إلى القدر.
‫وتذكروا، ‫إذا سألتم السؤال "ماذا؟" عندها...
‫سيتوجب عليكم الشرب، هل فهمتم؟
‫لا أعلم عما تتحدث.
‫حسناً، لا، سنبدأ اللعبة ‫وستفهمونها يا رفاق.
‫سنبدأ بالمستجدة.
‫- ارمي النرد. ‫- حسناً.
‫3! حصلت على السيرة الذاتية.
‫الآن، يتوجب عليك أن تجيبي على سؤال شخصي
‫عن حياتك العاطفية، ‫وأجيبي بصدق كي نكمل اللعبة.
‫"مارشال"، بربّك.
‫هي التي حصلت على الرقم 3.
‫"فيكتوريا".
‫"هل سبق لك أن قمت ‫بالخيانة خلال علاقة عاطفية؟"
‫عجباً، إنه سؤال جيد.
‫- انظري، لست مضطرة للإجابة. ‫- لا بأس.
‫حسناً، حظيت بعلاقة سيئة في خلال الجامعة.
‫ووجدت نفسي أقبّل شاباً في حفلة
‫في إحدى الليالي، وشعرت بالسوء حيال ذلك، ‫لذا اعترفت بذلك وانفصلنا.
‫"فيكتوريا"، كان ذلك جواباً صادقاً وناضجاً.
‫يمكنك التقدم إلى جبل "جامدروب".
‫إذاً يا "فيكتوريا"، ‫هل سبق وحاولت العودة لذلك الشاب؟
‫- ماذا؟ ‫- لقد قلت "ماذا،" عليك أن تشربي!
‫"بارني"، بالمناسبة، لقد ذهبت إلى حفلة ‫في البناية الجديدة في شارع 82.
‫والمضيفة قالت إنها تعرفك.
‫ما هو اسمها؟ "شارون"؟ "شانون"؟
‫"شانون"؟
‫"شانون"...
‫لا، لا أتذكر فتاة بذلك الاسم.
‫حقاً؟ في الواقع لقد أعطتني ‫شريط فيديو لأعطيك...
‫أين الشريط؟
‫حسناً، سأذهب لأحضره.
‫جيد، حسناً، لا يهم.
‫حسناً يا "روبن"، دورك.
‫5!
‫سيرة ذاتية أخرى ‫للاعب الذي على يسارك، والذي يكون...
‫"فيكتوريا"!
‫بالطبع.
‫"فيكتوريا".
‫"كم صديقاً حميماً كان لديك ‫قبل أن تبدأي بمواعدة (تيد)؟"
‫انتظر، هل مكتوب في البطاقة "تيد"؟
‫حسناً، أصدقاء حميمون... ‫أعتقد أنه كان لديّ 2 فقط.
‫إنذار لوجود امرأة محتشمة.
‫حسناً، كانوا الأصدقاء الجديين، ولكنني ‫كنت أواعد شبان آخرين خلال هذه الفترة.
‫إنذار لوجود فاسقة.
‫عظيم، ها هو ذا، ‫شكراً يا "ليلي"، أنت رائعة.
‫عجباً، انظروا لهذا.
‫حطّت "روبن" في مستنقع الشوكولاتة، ‫هذه 5 رقائق بطاطا لي.
‫شكراً لك! وأخيراً، ‫هناك شخص ما فهم لعبة "مارشغيمون".
‫"بارني"، ماذا كان في الشريط؟
‫من المؤسف أنك لن تعرفي ذلك أبداً.
‫اللعنة!
‫لو قمت فقط بإعطائك شريطاً مزيفاً ‫وأخفيت الشريط الأصلي في حقيبتي.
‫انتظروا، هذا بالضبط ما فعلته.
‫- ماذا؟ ‫- اشرب!
‫في الواقع، كنت تتصرف بغرابة شديدة بشأنه، ‫لذا أعطيتك شريط تخرج "تيد" بدلاً منه.
‫لذا علينا تشغيله؟
‫- أعطيني إياه، أعطيني... "تيد"! ‫- شغلي الشريط! شغليه!
‫حسناً.
‫لا يمكنني تصديق هذا.
‫"شانون"! أنا أحبك!
‫أحبك كثيراً.
‫ماذا عن تغييرنا للعالم معاً؟
‫لا تقولي لي إنك نسيت ذلك.
‫أنا لم أنساه.
‫"هل سأرى قوس قزح آخر مجدداً؟
‫هل سيحلق النسر خلال هذه العاصفة من البلاء؟
‫عزيزتي، أرجوك لا تذهبي
‫هناك لصة في القصر ولقد سرقت كل حبي
‫هناك لصة في القصر ولقد..."
‫هل جربت أن تتصل على هاتفه؟
‫نعم، لقد تركت له رسالتين.
‫لقد فتشت عنه في نادي السيجار، ‫وفي نادي "لاستي ليوبارد"، ولم يكن هناك.
‫مرحباً يا رفاق، كيف حالكم؟
‫"بارني"، أين كنت؟
‫نعم، نحن آسفون جداً بشأن ذلك.
‫نعم، آسفون جداً.
‫ولكن بجدية، ما أمر ذلك الشريط؟
‫- لا، ابق هنا. ‫- بربّك يا "بارني".
‫- هيا. ‫- ابق!
‫أنا آسف، لا أريد التحدث عن ذلك.
‫كان ذلك أحرج وأذل شيء
‫حدث لي في حياتي.
‫حسناً، جميعنا لدينا قصص محرجة، ‫بعض الأحيان يكون من الجيد التحدث عنها.
‫حقاً؟ إذاً لماذا لا تقول لنا ‫أكثر لحظاتك إحراجاً يا "مارشال"؟
‫أرني كم هي جيدة.
‫حسناً.
‫توقفت عند صف ‫حضانة أطفال "ليلي" لألقي التحية.
‫لكنهم كانوا كلهم في الفسحة.
‫وكان عليّ التبوّل، ‫لذا دخلت إلى حمام الصف.
‫لقد كان هدفاً أصغر مما تعودت عليه، ‫لذا فكرت أنه يجب عليّ الجلوس.
‫والذي لم أدركه كان أنه حمام مشترك.
‫تمنيت لو أني رفعت سروالي.
‫الأطفال ما زالوا يدعونه بالمؤخرة المضحكة.
‫حسناً، سأخبركم قصتي.
‫صدقوا أو لا تصدقوا، ‫لم أكن دائماً أتمتع بنفس روعتي الحالية.
‫كان ذلك في عام 1998.
‫كنت قد تخرجت للتوّ من الجامعة
‫وكنت أعمل في مقهى مع صديقتي الحميمة.
‫صديقتي الحميمة "شانون".
‫"نعم، أنت مقدّرة لي
‫وأنا مقدّر لك"
‫شكراً لك.
‫حسناً.
‫أحببت غناءك يا "بارني".
‫وأنا أحبك يا "شانون".
‫انضمامي في كتائب السلام ‫معك سيكون أسطوريّاً.
‫أعلم، أمامنا 5 أسابيع قصيرة فقط ‫حتى نتجه إلى "نيكاراغوا".
‫حضر قهوة بالحليب خالي السم.
‫الطالب جاهز يا عزيزي، الطلب جاهز.
‫يا صاح، هل هذه صديقتك الحميمة؟ ‫حسناً، صافحني!
‫آسف، أنا فقط أصافح بإصبعين.
‫لا يهم، طالما تمكنت من تلك الفتاة.
‫أتسمع نفسك، "تلك"؟
‫كما تعلم، النساء ليسوا أغراضاً، إنهم بشر.
‫ولمعلوماتك، "شانون" ‫وأنا قررنا الانتظار إلى أن نتزوج.
‫تستطيع القراءة عن هذا في مجلتي.
‫اسمع، يا ذا تسريحة الشعر،
‫افتح سلة معرفتك، ‫لأنه إليك كيف تسير الأمور.
‫انس هذه القذارة.
‫إذا حصلت على المال، ‫تحصل على المضاجعة، انتهى النقاش.
‫أشعر بالأسف تجاهك يا رجل.
‫مع السلامة يا رفيق.
‫لابسوا البدلات.
‫بعد 5 أسابيع كنا مستعدان ‫للانضمام إلى كتائب السلام.
‫المشكلة الوحيدة كانت...
‫أنها لم تأتي أبداً.
‫لم تأتي؟
‫إذاً، ماذا حدث بعد ذلك؟
‫أتعلمون؟ كان هذا خاطئاً.
‫مهلاً.
‫انتظر، ماذا إذا قال شخص آخر ‫أكثر قصصه إحراجاً؟
‫أعلم كيف سنختاره.
‫أحضرت اللعبة إلى الحانة؟
‫لن ننهي اللعبة فقط ‫لأن "تيد" كان متقدماً على الجميع.
‫كنت فائزاً؟
‫حسناً، سأكون التالية.
‫كنت أقدم تقريراً على الهواء مباشرة ‫عن سائق عربة أحصنة.
‫- ليس قصة وقوعك على براز الحصان! ‫- نعم، كلنا نعرف هذه القصة.
‫حسناً، ماذا عن هذه؟
‫سأخبركم أكثر قصة محرجة حصلت معي.
‫نعم يا "فيكتوريا"، هذا هو طريق التقدم!
‫حسناً، إنها تتضمن لعبة الحقيقة أو الجرأة،
‫وعلبة من حلوى المارشميلو، وعليها المثلجات،
‫وحوض استحمام ‫في جمعية المتقاعدين الخاصة بجدّاي.
‫أيها الولدان، أنا أخبركما ‫الكثير من القصص الغير مناسبة،
‫ولكن من المستحيل أن أقول لكما هذه القصة.
‫لا تقلقا، لم تكن بتلك الروعة.
‫هذه أروع قصة على الإطلاق!
‫- يا إلهي! ‫- عجباً!
‫"فيكتوريا"، أعتقد أن ما قلته يستحق.
‫وقصتي...
‫تستمر.
‫عدت إلى المقهى لأبحث عن "شانون".
‫"بارني".
‫أيتها الجميلة، أين كنت؟
‫آسفة، أبي لن يدعني أذهب.
‫ولكن سكان "نيكاراغوا" يحتاجوننا!
‫إنه فقط... ما زال يدعمني، و...
‫انظر، إنه قادم قريباً ‫للتحدث عن هذا الموضوع،
‫لكن أعتقد أنه عليك الذهاب بدوني.
‫- "شانون"، لا يوجد... ‫- "بارني"، إنه حلمك.
‫إنها فقط سنتين، يمكننا إنجاح ذلك.
‫حينما انصرفت، ‫أدركت أن "شانون" إنسانة بالغة.
‫ولا يستطيع والدها التحكم في حياتها.
‫فكان عليّ العودة لمواجهته.
‫كانت في نقاش حاد مع والدها.
‫ماذا؟
‫علينا جميعاً أن نشرب.
‫رباه.
‫ماذا حدث بعد ذلك؟
‫لا أعلم يا رفاق.
‫حسناً، ‫أرسلت لنا والدة "مارشال" البسكويت...
‫"ليلي"، لا!
‫لأجل رفاقنا يا "مارشال"، لأجلهم.
‫مرحباً يا سيدة "إيركسن"، أنا "ليلي".
‫شكراً لك كثيراً على البسكويت الشهي.
‫المايونيز، حقاً؟
‫لم أكن لأحزر هذا أبداً.
‫بالتأكيد سأقبّل "مارشال" من أجلك، ‫حسناً، اعتني بنفسك.
‫تباً، أرسلت أمي البسكويت؟
‫أتمنى لو كنا كلاب، كي لا يذهب هدراً.
‫لذا، ليس هناك أحد غيرنا هنا.
‫- أفكر بممارسة الجنس على الأرض. ‫- يبدو هذا منطقي.
‫الأرض باردة.
‫اجلب ذلك الرداء الأفغاني ‫الذي صنعته والدتك.
‫طوال الوقت؟
‫طوال الوقت.
‫"بارني"، كان ذلك محرجاً حقاً لكلينا.
‫نحن نستحق مقطع كبير من القصة.
‫حسناً، أين وصلت؟
‫نعم، "شانون" كانت تلعق وجه والدها.
‫كيف تستطيعين...؟ مع والدك؟
‫أعني، أنا أعلم.
‫لا ينبغي أن أطبق أحكاماً، لكن ذلك مقرف!
‫"بارني"، ذلك ليس والدي.
‫اسمه "غريغ"، ‫كنت أراه منذ عدة أسابيع.
‫تمنيت أن ترحل ونستطيع تفادي كل هذا.
‫أتنفصلين عني؟ ‫ولكن ماذا عن كتائب السلام؟
‫نعم، كل هذه الرحلات، ‫كانت مجرد مرحلة وانقضت.
‫"غريغ" أكبر سناً.
‫إنه ناجح، ويشتري لي أشياء رائعة.
‫ولكنني أحبك.
‫ولكنه يملك قارب.
‫عليك أن تذهب لكتائب السلام وتنسى أمري.
‫لم أذهب.
‫تلك الليلة، سجلت شريط الفيديو ‫وأرسلته لـ"شانون".
‫لم أرها إلا بعد أسبوع.
‫هناك سكر في السلة.
‫"شانون"، لقد عدت!
‫أتيت فقط لآخذ آخر راتب لي.
‫هل... هل استلمت شريطي؟
‫لقد حصلت على الشريط.
‫أنت؟
‫كان هذا أنت؟
‫هل سأرى قوس قزح آخر؟
‫"ارتدي البدلات! ووفر المال"
‫أيها المسكين.
‫القصة لم تنتهي، لقد رأيت "شانون" مرة أخرى.
‫- متى؟ ‫- آسف.
‫حسناً، عليك إخبارنا.
‫لا أعلم، أعتقد أنني أحتاج ‫إلى قصة أخيرة حتى أتخطى هذه.
‫حسناً.
‫قصة الخصية الخضراء.
‫كنت ألعب في نهائي القرص الطائر في الجامعة،
‫وكان هناك رجل حافي القدمين ‫بظفر قدمه الغريب والحاد...
‫بربّك يا "تيد"، ‫تعلم ما هي القصة التي أود سماعها.
‫هذه الليلة، كل شخص هنا ‫قد اعترف وقال الحقيقة.
‫لمَ لا تستطيع فعل ذلك؟
‫أنت محق.
‫"فيكتوريا"، ‫أنا آسف لأنني لم أقل لك هذا بعد،
‫لكن منذ مدة قصيرة، ‫كنت أكن المشاعر لـ"روبن" نوعاً ما.
‫في الحقيقة، في موعدنا الأول ‫ربما قلت لها "أحبك."
‫لسبب مفهوم، أصابها الفزع ورحلت.
‫ولكن لسوء الحظ، الليلة لم تنتهي عند ذلك.
‫انتهى بنا الأمر جميعاً في الحانة ‫مع سائق سيارة الأجرة "رانجيت".
‫نخب هذه الليلة الرائعة!
‫وشربت...
‫كثيراً.
‫أتعتقدون يا رفاق أنه كان عليّ تقبيلها؟
‫حسناً، سأخبركم أمراً، سأذهب لأقبّلها...
‫الآن.
‫نعم! افعلها!
‫إلى سيارة الأجرة.
‫مرحباً؟ أهناك شخص في الخارج؟
‫تقيأت وهربت؟
‫اعتقدت أنك لم تتقيأ منذ عام 1993.
‫إذاً كانت تلك كذبة؟
‫لقد عدت من أجلي.
‫هذا لطيف حقاً.
‫مع ذلك، قمت بإفساد ممسحة الأرجل ‫المكتوب عليها "شيرباتسكي".
‫- آسف. ‫- لا عليك.
‫- "فيكتوريا"، أعرف أن هذا... ‫- نعم.
‫إنه نوعاً ما كذلك.
‫عجباً يا "تيد"، لقد كنت محقاً، ‫لم يجدر بك قول تلك القصة.
‫لكنك أكسبت نفسك الحق لتسمع نهاية قصتي.
‫سنتقدّم 8 سنوات إلى المستقبل.
‫انتظر، 8 سنوات، إنها هذه السنة.
‫"مارشال"، ليس فقط هذه السنة، بل الليلة.
‫مرحباً.
‫- "بارني"؟ ‫- مرحباً يا "شانون".
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- اسمعيني فقط.
‫عندما تركتني من أجل الشاب المدعو "غريغ"، ‫ذلك غيّرني.
‫الآن أصبحت هذا.
‫أعلم أن هذا جنوني، إنه فقط... ‫لقد كنت جزء كبير من حياتي في السابق.
‫وبدا لي أنه من الجنوني ‫أنك لا تعرفين من أنا الآن.
‫لذا، ها أنا ذا.
‫ومن ثم أخبرتني عن حياتها.
‫تواعدت هي و"غريغ" لفترة ‫ومن ثم انفصلا.
‫لكن إليكم الصدمة الحقيقية،
‫إن "شانون" أم.
‫لديها ولد صغير اسمه "ماكس".
‫هذا جنوني.
‫كان من الممكن أن يكون ذلك ابني.
‫ولكن بدلاً من ذلك، ماذا أملك؟
‫حياتي كلها عبارة عن مال في البنك،
‫بعض البدلات في الخزانة، ‫وعلاقات تدوم لليلة واحدة.
‫اسمع.
‫بربّك، فقط لأن حياتها ذهبت في طريق ‫وحياتك في طريق آخر،
‫لا يعني أن حياتك أصبحت أسوأ.
‫حياتي رائعة!
‫مال، وبدلات، وعلاقات جنسية، ‫هذه دموع الفرح!
‫كان يمكن أن أكون محتجز في شقة صغيرة،
‫أغير الحفاضات لمؤخرة طفل أحمق.
‫وبدلاً من ذلك، أنا أخرج وأكون رائعاً ‫على مدار الساعة كل الأسبوع وطوال السنة.
‫لقد مكّنتني من تفادي رصاصة يا إلهي.
‫لكن إليكم الكرزة الصغيرة ‫التي فوق الكرز العادي،
‫على بوظة من الروعة والتي هي حياتي.
‫بعد أن تحدثنا أنا و"شانون"، لقد ضاجعتها.
‫- لا. ‫- نعم.
‫آسفة، لا أصدقك، أنت تختلق هذا.
‫أنت تحاول أن تغطي حقيقة أنك حظيت
‫بلحظة شك عميقة في نفسك...
‫- رباه. ‫- "بارني"!
‫تصوير الفيديو جيد للغاية ‫في هذا الهاتف، أليس كذلك؟
‫هل هاتفك مشغل؟
‫لا، لكنه يستغرق وقتاً حتى يغلق.
‫هذا مقرف، أوقفه.
‫سيداتي وسادتي، و"تيد".
‫كانت هذه أمسية رائعة.
‫عرفت أشياء قذرة عنكم يا رفاق.
‫وجعلت "تيد" يقول قصة عودته.
‫وضاجعت "شانون" أخيراً.
‫أخبرتها أني سأتصل بها غداً، نعم، صحيح.
‫واكتشفت مجدداً كم هي رائعة حياتي.
‫وداعاً يا رفاق!
‫أعتقد أن "بارني" هو الفائز الليلة.
‫حاولنا جاهدين أن نبقي جزءاً ‫من حياتنا مخفي...
‫"المؤخرة المضحكة"
‫حتى من أقرب أصدقائنا.
‫لكن هذه اللحظات النادرة حينما نفتح قلوبنا،
‫يكون مدهشاً كم تبدو تلك الأسرار تافهة.
‫أراهن بـ100 دولار ‫أنك لن تلتفتي للخلف أبداً.
‫بالطبع لم نقل كل الأسرار تلك الليلة.
‫"(شيرباتسكي)"
‫ولكن هذا سيحرز تقدماً في القصة.
‫ترجمة: "أسماء عبدالعزيز"