‫عندما كان عمّكما "مارشال" بالـ10...
‫...قرأ كتاباً يُسمى "الحياة بين الغوريلات".
‫كتبته عالمة الإنسانيات المدعوة ‫الدكتورة "أوريليا بيرنهولز- فازكاز"،
‫وروى قصة العام الذي قضته
‫بالعيش بين غوريلات ‫السهول الغربية الكاميرونية.
‫عندما جاءت الدكتورة "بيرنهولز- فازكاز"
‫إلى جامعة مجتمع محليّ لتلقي محاضرة،
‫قام "مارشال"، أصغر عضو من الحضور،
‫برفع يده بسؤال.
‫ما هي نصيحتك لعالم إنسانيات واعد؟
‫إذاً، تريد أن تصبح عالم إنسانيات؟
‫نعم، عندما أكبر، ‫أريد العيش مع الغوريلات مثلما فعلت.
‫ما قالته تالياً، غير حياته.
‫هذا رائع، لكن أخشى أنك لن تقدر.
‫إذ ستكون جميعها قد نفقت حينها.
‫وإن كانت العقوبات الاقتصادية ‫والقيود التجارية غير مُطبّقة...
‫"2006"
‫فإن دمار الغابات الماطرة سيستمر
‫وأكثر من مليون فصيلة ستلقى حتفها.
‫إذاً لا تريد القهوة؟
‫ما أقوله هو أن تصنيع القهوة ‫يتسبب بضرر بليغ...
‫- حسناً، سأسكبها بالحوض. ‫- حسناً، كأس واحد.
‫على الفتى أن يكون يقظاً. ‫إنه اليوم الأول بالعمل وكل ذلك.
‫لا زلت لا أصدق أنك متوجه للعمل المؤسسي.
‫أصبح الفتى الرجل المنشود.
‫حسناً، إنها مجرد فترة تدريبية ‫لجني بعض المال.
‫بعد كلية الحقوق، لازلت سأعمل لصالح ‫مجلس الدفاع عن الموارد الطبيعية.
‫سيوقفون الاحتباس الحراريّ.
‫حسناً، لقد بذلوا قصارى جهدهم.
‫إليك كيس غدائك.
‫أحبك، لأنك أولاً، حضرت لي كيس غداء،
‫وثانياً، لأنك تضحكين ‫في كل مرة تقولين فيها كلمة "كيس".
‫- أحبك يا "مارشملو". ‫- أحبك.
‫أحبك أيضاً يا "مارشملو".
‫- "تيد"؟ ‫- بئساً!
‫- لا، لم تفعلها. ‫- بلا، فعلتها.
‫حزمة عناية أخرى؟
‫حزمة عناية أخرى.
‫كنت في علاقة عن بعد ‫مع "فيكتوريا" لشهر تقريباً.
‫العلاقات عن بعد فكرة سيئة.
‫- كم عددها حتى الآن؟ ‫- 3.
‫وكم رزمة بعثت أنت لها؟
‫في البريد أم في عقلي؟ صفر.
‫لقد أرسلت 3 رزم.
‫كعك مكوّب. عظيم. أراهن أنها شهيّة أيضاً.
‫نعم، إنها شهيّة.
‫اللعنة!
‫أنا لا أستحق هذا الكعك المكوّب الشهيّ.
‫رباه، أكره نفسي الآن.
‫رباه، هذا يشبهني بالـ15.
‫كان "مارشال" سيذهب للعمل ‫لمؤسسة كبيرة تسمى "ألتروسل".
‫كانت "ألتروسل" معروفة ‫بتصنيع المادة الزغبية الصفراء
‫على سطح كرات التنس.
‫لقد كانت هذه شركة ضخمة، ‫لذا صنّعوا أموراً أخرى.
‫لكن غالباً، أرادوا من الجمهور ‫التركيز على المادة الزغبية الصفراء.
‫على أية حال، "مارشال" تمكن ‫من الدخول للتدريب في قسمهم القانوني
‫لأنه كان يعرف شخصاً يعمل هناك.
‫معك "بارني".
‫السيد "ستنسن"، ‫معك "ويليس" من أمن الردهة.
‫آسف لإزعاجك، لكن وصلتنا تقارير ‫عن "ذا القدم الكبيرة" طليق في المبنى.
‫- "ذا القدم الكبيرة"؟ ‫- هذا صحيح سيدي، "ذا القدم الكبيرة".
‫لا نريد أن نقلقك، لكن تمت رؤيته في طابقك.
‫نعم! انظر لنفسك.
‫أنت ترتدي البدلة ‫وفي طريقك بلا شك نحو الأعالي.
‫عجباً! الكثير من الملصقات التحفيزية.
‫نعم، بالتأكيد، إنها كل شيء. ‫"العمل الجماعي والشجاعة والروعة."
‫- هناك ملصق للروعة؟ ‫- نعم، طلبت تصميمه.
‫- اجلس. ‫- الآن وقد صرت أعمل هنا،
‫أستخبرني أخيراً ما هي وظيفتك؟
‫بحقك.
‫- كلبي! ‫- كلبي!
‫مرحباً يا "بلاومن" و"بلسن"، ‫هذا "مارشال". إنهما بقسم القانون.
‫ستعمل معهما.
‫"مارشال إيركسن". سعيد بلقائكما.
‫ربطة جميلة. صلصة لحم.
‫صلصة لحم، حقاً.
‫- أين؟ لا أرى أي... ‫- "مارشال"، على انفراد.
‫ربطتك صلصة لحم. بمعنى أنها "رائعة تماماً".
‫"رائعة تماماً"؟ فهمتها؟ حاول المواكبة.
‫حسناً يا "إيركسن". لنباشر بالعمل.
‫إنها الـ2:00 صباحاً. ‫إنها تمطر بالخارج.
‫"دينغ-دانغ". ماذا؟ جرس الباب؟
‫مرحباً يا "جيسيكا ألبا"، ‫المرتدية معطفاً مطرياً ولا شيء سواه.
‫لكن مهلاً، "دقة دقة". ‫أحدهم يدق الباب الخلفيّ؟
‫- ليس لديّ باب خلفي، إذاً. ‫- يا إلهي.
‫"جيسيكا سيمبسن"؟ يا لها من مفاجأة.
‫اثنتين "جيسيكا". ‫عليك اختيار واحدة. ماذا تفعل؟ انطلق.
‫حسناً، أنا مخطوب، لذا.
‫خطيبتك خارج المدينة. ماذا تفعل؟ انطلق!
‫لا نزال مخطوبان، حتى إن كانت خارج...
‫خطيبتك توفيت. صدمتها حافلة.
‫ماذا تفعل؟ انطلق.
‫- متأكدة أنك لا تريدين واحدة؟ ‫- كم واحدة منها أكلت؟
‫4... عشر.
‫لا. 4 فقط.
‫والكريمة على اثنتين.
‫على أية حال. إليك المشكلة.
‫مرحباً، معك "تيد". أخمن أنك نائمة.
‫على أية حال، وصلتني ‫حزمة العناية وهي عظيمه.
‫هاك، أنصتِ.
‫لذا، كنت أقف هناك،
‫وفمي مليء بالكعك المكوّب ‫الشهي من علاقتي الناجحة،
‫وقد قلت أمراً أخرقاً.
‫ولا تقلقي. رزمتك في البريد. ‫أرسلتها منذ بضعة أيام.
‫وهي رائعة حقاً.
‫لمَ قلت ذلك؟
‫أظن أن الكريمة تجعلني أكذب.
‫"تيدي" الصغير.
‫نعم، والآن، ‫أياً يكن ما أرسل لها،
‫ستعرف أني أرسلته بعدما تحدثت إليها.
‫وتلك هي المشكلة.
‫اعملي على ذلك. وسآكل هذه الكعكة المكوّبة.
‫حسناً، إليك ما تفعل.
‫جهز حزمة عناية لأغراض من "نيو يورك".
‫بعض الكعك من "إتش آند إتش"، ‫علاقة مفاتيح لمبنى "إمباير ستايت"،
‫ثم أنهي الرزمة بوضع ‫جريدة "نيو يورك تايمز"، مستعد؟
‫صدرت منذ 3 أيام.
‫هذا عبقريّ.
‫أنت عبقريّة.
‫أتعرفين، هذا مضحك، ‫من مدة ليست بعيدة،
‫كنت أستشير "مارشال" و"ليلي" ‫لنصيحة لأثير إعجابك.
‫هذا مضحك.
‫وإليكم لمَ كان الأمر مضحكاً.
‫لم ألحظ أنه قبل بضعة أسابيع،
‫هذا ما كانت "روبن" تقوله لـ"ليلي" عني.
‫حسناً، لا بأس! أكن المشاعر له.
‫من السخرية أن الفتاة التي كانت تعجبني ‫تساعدني بأن أعجب الفتاة التي تعجبني الآن.
‫السخرية واضحة يا "تيد".
‫مرحباً! كيف كان يومك الأول؟
‫لا أريد التحدث بالأمر.
‫الرجال الذين أعمل معهم مجموعة أوغاد.
‫- ماذا؟ ‫- إنهم أوغاد.
‫- ما الذي يجعلهم أوغاداً؟ ‫- انسي الأمر. لا أريد التحدث عنه.
‫عند الغداء اليوم.
‫ماذا لديك هناك يا "إيركسن"؟ ‫أحزمت والدتك لك الغداء؟
‫لعلمكم، خطيبتي فعلت.
‫أتقطع القشرة من على شطيرتك أيضاً؟
‫لا.
‫- ما هذه؟ ‫- لا شيء.
‫أرجعها!
‫"عزيزي (مارشملو). حظاً موفقاً اليوم. ‫أحبك! (ليلي باد).
‫أرجعها!
‫ملاحظة، إن فتحت هذه الملحوظة، ‫فإن قبلتك خرجت.
‫بسرعة، أمسكها!"
‫أرجعها! أنت أرجعها!
‫اللعنة على هؤلاء الرجال. نحن لطيفان.
‫أعرف، رباه! ‫إنها مثل السنة الأولى بالجامعة، مجدداً.
‫عدا عن أن الآن، حركاتي الراقصة الجميلة ‫لن تكفي للتغلب عليهم.
‫ليس حتى حركة "أولد ريلايبل".
‫عزيزي، سيكون رائعاً ‫الحصول على نقود إضافية،
‫لكن إن كنت غير سعيد، ‫فإنها لا تستحق العناء.
‫أستقيل.
‫ماذا؟ لا. أنت...
‫نحن نحظى بالكثير من المرح. ‫أنت وأنا، نعمل سوياً. الأمر عظيم.
‫نحن لا نعمل سوياً حتى يا "بارني". ‫أنا في قسم القانون وأنت...
‫جدياً، ما هي وظيفتك؟
‫بحقك.
‫آسف يا صاح، العمل المؤسسي ليس لي.
‫لا، بالطبع ليس لك.
‫إنه لـ"ليلي".
‫- ماذا؟ ‫- "مارشال"، إن "ليلي" مميزة.
‫لكن أتظن حقاً ‫أنك ستتعلق بفتاة عظيمة كهذه
‫- دون الحزمة؟ ‫- الحزمة؟
‫الحزمة هي المنزل والسيارة ‫وأن ترسل أولادك إلى مدرسة عظيمة.
‫- وعطلة من حين لآخر. ‫- "ليلي" لا تهتم بهذه الأمور.
‫لا. الآن لا تهتم.
‫لكن كيف ستشعر بعد بضع سنوات
‫عندما تصرف عليك ‫من راتب معلمة حضانة،
‫في حين أنت في المحكمة،
‫تدافع عن قندس طائر ‫جنوب أمريكيّ معرض للخطر.
‫أعرف.
‫- ستكون سعيدة. ‫- حسناً.
‫لكن أستكون أنت سعيداً،
‫بمعرفة أنك كنت قادراً ‫على جعلها أكثر سعادة؟
‫والـ4 كلهن عاريات. عليك اختيار واحدة.
‫ماذا ستفعل؟ انطلق.
‫أظنني...
‫"بي آرثر".
‫خطأ. "بيتي وايت".
‫نظف هذا يا "إيركسن".
‫إذاً هل استلمت ‫حزمة العناية الرائعة بعد؟
‫نعم، أمس.
‫- هل أحبتها؟ ‫- أحبتها.
‫إذاً، ما المشكلة؟
‫كنت أتحدث معها ليلة أمس، وعليّ إخبارك،
‫نتحدث على الهاتف في كل ليلة،
‫لساعة ونصف.
‫في النهاية، تنتهي منك الأحاديث.
‫ماذا تناولت على الغداء اليوم؟
‫خبز الذرة.
‫نعم.
‫"تيدي" الصغير.
‫بالعادة أجيد كوني حبيباً،
‫لكن عدم رؤيتنا بعضنا شيء حقير.
‫ربما لا يمكن القيام بالأمر.
‫أظن أن ما عليّ فعله واضح.
‫واضح جداً.
‫عليّ الذهاب إلى "ألمانيا" ومفاجأتها.
‫تماماً ما كنت أفكر به. ‫اخرج من رأسي يا رجل.
‫"بارني"، كيف أجعل ‫هؤلاء الحمقى يتركونني وشأني؟
‫"مارشال"، فكر بالبطاريق.
‫- البطاريق؟ ‫- على الجدار.
‫"التطابق. ‫إن المختلف هو من يُترك في الصقيع."
‫أهذا ملصق تحفيزي؟
‫انظر لنفسك يا "مارشال". أنت لست سعيداً.
‫أوتعلم لماذا؟ لأنك مختلف.
‫الآن، افترض أن بإمكانك تعلم حب نفسك
‫لشخصك الفريد الحساس.
‫أو بإمكانك تغيير شخصيتك بالكامل،
‫والذي هو أسهل بكثير.
‫تغيّر شخصيتك؟ هذا فظيع جداً.
‫وليس تحفيزياً بتاتاً.
‫ليس بالضرورة. حسناً، بالبداية كنت فزعاً.
‫ثم لاحظت أن الأمر يشبه ‫الدكتورة "أوريليا بيرنهولز - فازكاز"
‫في كتاب "الحياة بين الغوريلات".
‫لا، عليّ اكتساب قبول القطيع
‫بالتصرف كواحد منهم بالضبط.
‫إنها دراسة في علم الإنسانيات. ‫أليس ذلك رائعاً؟
‫يبدو كتأثير الأقران.
‫لا، إنه تماماً مبني على علم الإنسانيات.
‫والأمر رائع. وسأنفذه.
‫نعم، واثقة أنه تأثير الأقران. ‫نقيم مجلساً كل عام.
‫أنا أمثل شخصاً خاضعاً لتأثير الأقران.
‫حسناً.
‫لكن إن حاول هؤلاء الرجال ‫الضغط عليك لتدخن، ماذا ستقول؟
‫- فقط عندما أثمل. ‫- أحسنت.
‫وبذلك، لينسجم مع الغوريلات،
‫كان على "مارشال" تعلم التصرف كغوريلا.
‫وذاك عنى دروس عن الغوريلات.
‫حسناً، أنا متحمس لهذا.
‫لكن إن كنت سأوجّهك،
‫عليّ معرفة أنك متحمس لهذا أيضاً.
‫أنا متحمس.
‫نعم، لكن الحديث سهل مقارنة مع إظهاره.
‫أظهره.
‫أنا متحمس.
‫ما كان ذلك؟
‫"مارشال"، يجب أن أشعر ‫برجفات من الحماس
‫تهز عالمي كنوبة.
‫كان كفك أشبه بقطة حبلى بلا مخالب ‫على أرجوحة شرفة تضرب ذبابة بعشوائية
‫في مساء أحد ممل.
‫عجباً، كان هذا وصفاً دقيقاً.
‫أرني أنك متحمس!
‫لنفعل هذا!
‫- رباه! هذا مؤلم! ‫- للغاية!
‫ثم تهربها إلى الرجل ذا المصافحة السرية،
‫وهو سينهي الأمر.
‫صحيح، يُنهي أمر ماذا؟
‫أياً يكن.
‫رائع. وأي رجل هذا؟
‫هناك أحدهم دائماً.
‫حسناً، لا بأس. أنا...
‫أظنني مستعد.
‫متأكد؟ أتريد التدرب على قصتك مرة أخرى؟
‫لا بأس.
‫إذاً يا صاح، اسمع.
‫كنت في "سان دياغو" مع رفيقان لي من "كابا"،
‫وكانا يقولان، ‫"أنت يا (إيركسن)، لنذهب إلى أندية التعري!"
‫فقلت "بالطبع!"
‫وبذلك وجدنا عش تعرٍ اختياري بجانب المطار.
‫وحينها قام الحارس بطردنا.
‫الآن لا أعرف إن "سفلتلانا" ‫حصلت أبداً على بطاقة إقامة،
‫لكن يا رفاق، خاتم ألماس مزيّف؟
‫يستحق كل بنس يا أخي.
‫"إيركسن"...
‫كان ذلك رائعاً تماماً!
‫- رائع يا أخي. ‫- نعم.
‫- رائع! ‫- قصة رائعة.
‫في الصباح التالي، ‫كنت على وشك شراء تذكرتي إلى "ألمانيا"،
‫عندما وصلني بريد إلكترونيّ.
‫"مرحباً يا (تيد). ‫آسفة لتفويت مكالمتك ليلة أمس.
‫هذه العلاقة عن بعد سيئة، لا؟
‫أنصت، لقد كنت أفكر ‫وأنا حقاً بحاجة للتحدث إليك الليلة.
‫سأتصل بك في الـ11:00. (فيكتوريا)."
‫- إذاً؟ ‫- إذاً، ستنفصل عني.
‫أقال أحدهم أبداً، "أنصت، لقد كنت أفكر..."
‫ثم أتبعها بأمر جيد؟
‫إنها ليست كقول، "أنصت، كنت أفكر،
‫بسكوت زبدة الجوز مهضوم حقه."
‫ماذا غير ذلك تكون؟
‫ما الشيء الذي من الممكن أن تقوله لي ‫ولم تقدر على كتابته في البريد؟
‫بترت جميع أصابعي.
‫"تيد"، أنت رجل رائع.
‫كنت أعرف وأنت وهي كذلك.
‫كنت لأراهنك على غازليون دولاراً. ‫لا، أنا أكثر وثوقاً حتى.
‫كنت لأراهنك على جليون دولاراً هائلة
‫أنها لن تتصل لتنفصل عنك.
‫أشكرك. أنت محقة. أنا أتصرف بجنون.
‫إذاً لا يزال عليّ شراء ‫تذكرة الطائرة، صحيح؟
‫كنت لأنتظر.
‫مرحباً يا "بلاومن". معك "إي-بومب".
‫ألا زلنا سنخرج للغناء؟
‫عظيم!
‫سأغني بروعة على المايكروفون ‫لدرجة أن الصلصة ستدمي من أذنيك.
‫أراك لاحقاً، أيها الوضيع.
‫حسناً.
‫ما رأيك؟
‫صلصة لحم.
‫- صلصة لحم؟ ‫- نعم.
‫نعم، اسمع، كما تعلم،
‫أياً يكن علم الإنسانيات ‫الذي تنفذه بالعمل، فهو أمر يخصك.
‫لكن، رجاءً، لا تتصرف كذلك هنا.
‫"ليلي"، عندما قامت ‫الدكتورة "أوريليا بيرنهولز"...
‫لا، عندما عادت الدكتورة "أستراليا" ذات ‫كريم حمام الطيور للديار من عند الغوريلات،
‫لم تكن تركض بالأرجاء ‫ملتقطة القمل من شعر الناس
‫وترمي البراز.
‫أتوسل إليك. اترك ذلك في الشركة.
‫لماذا؟
‫لأنك تتصرف كأحد هؤلاء الرجال،
‫وهؤلاء الرجال سخفاء.
‫حسناً، لقد كانوا وضيعين في البداية، نعم. ‫لكنهم رجال جيدين في الحقيقة،
‫وإن تعرفت عليهم، فسترين ذلك.
‫تعالي للغناء معنا الليلة،
‫وسترين كم أنهم تماماً غير سخفاء. حسناً؟
‫حسناً.
‫لكن مهلاً. طرق على الباب الخلفي.
‫من الطارق؟ ‫"أنجيلينا جولي"، مهلاً، على كرسيّ متحرك.
‫ماذا ستفعل؟ انطلق.
‫يا صاح، "سكارليت جوهانسن" ‫دون أذرع في أي يوم من الأسبوع!
‫أنت محق. إنهم مبهجون.
‫"بارني"، هل ستغني؟
‫تخطيت مرحلة الغناء.
‫حقاً؟ ظننتك ستكون مهتماً بالأمر تماماً.
‫لا تسيء فهمي. أنا ماهر. الأفضل بالحقيقة.
‫لكن أعظم محاربي الساموراي ‫هو من يترك سيفه يصدأ في غمده.
‫حبيبي، لديهم أغنيتنا.
‫- لنؤدي "لا تفطر قلبي". ‫- ماذا؟
‫"لا تفطر قلبي"، لـ"إلتن جون" و"كيكي دي".
‫مستحيل. ‫عليك تأدية أغنية لفرقة "بلاك سابث".
‫بالواقع، أنا و"مارشال" ‫لدينا روتين رقص نؤديه...
‫"آيرون مان". يمكنني تأدية "آيرون مان".
‫- صلصلة لحم. ‫- صلصلة لحم يا صاح.
‫أعلينا إخباره؟
‫حسناً يا "إيركسن"، لديّ أخبار جيدة.
‫يوم الاثنين، أنا و"بلسن" سنتحدث ‫إلى "مونتغيو" في شؤون الموظفين.
‫عندما تتخرج، نريد منك العمل معنا.
‫ما رأيك؟
‫- نعم! ‫- رجلي!
‫- أخبرتك أنه سيفعل. ‫- سنحظى بوقت جيد.
‫- سنحكم الشركة. ‫- صلصة لحم.
‫كان ذلك مقرفاً.
‫متى كنت ستخبرني ‫أنك غيرت مسارك الوظيفي بأكمله؟
‫لا شيء تغير، حسناً؟ ‫لا زلت أريد مساعدة البيئة.
‫ظننت فقط أن بإمكاني ‫جني بعض النقود لبضعة أعوام.
‫يمكننا شراء شقة ‫وإرسال أولادنا إلى مدارس جيدة.
‫يمكنك أن تستقيلي وتركزي على الرسم،
‫أعرف أنك تقولين إنك لست بحاجة هذا،
‫لكني أحبك ‫وأريد منحك ذلك على أية حال.
‫أريد منحك الحزمة.
‫الحزمة؟
‫منحتني الحزمة مسبقاً. ‫لديك حزمة عظيمة يا "مارشال".
‫أحب حزمتك.
‫"ليلي"، أنت أعظم امرأة أعرفها
‫وتستحقين حزمة كبيرة.
‫لطالما كانت حزمتك كبيرة كفاية.
‫قد لا تلحظ هذا يا "مارشال إيركسن"،
‫لكن لديك حزمة ضخمة.
‫نعم.
‫"(ميترو نيوز)"
‫- مرحباً؟ ‫- لمَ لم تتصل بعد؟
‫حسناً، أنت تصيب نفسك بالجنون.
‫إنها ليلة السبت. اخرج وافعل شيئاً.
‫لا، ما المغزى من الخروج؟ ‫لديّ حبيبة. حتى الآن.
‫كما أني إن خرجت، ‫فمن سيشاهد النشرة؟
‫أنا أشكل نصف متابعيك.
‫أشعر بالإطراء أنك تظن أن لدينا متابعان.
‫لن تنفصل عنك يا "تيد". أنت رائع.
‫أشكرك.
‫على أية حال، إنها تقريباً الـ11:00. ‫سأدعك تذهبين، حظاً موفقاً.
‫وبذلك، بينما جلست بالمنزل، ‫بانتظار أن يرن الهاتف.
‫اتضح شيء لي.
‫أنا بالحقيقة جالس بالمنزل، ‫بانتظار أن يرن الهاتف.
‫"إنه يشعرك بالاكتئاب
‫تريدين أن تتخرجي ‫لكن ليس في سريره
‫إليك ما يجب فعله
‫التقط الهاتف"
‫"مارشال".
‫مرحباً.
‫يا صاح، ‫أشعر بأني لم أرك منذ شهر.
‫نعم.
‫نعم، كيف حالك؟
‫أظن أن "فيكتوريا" ‫على وشك الانفصال عني.
‫رباه، يؤسفني هذا يا رجل.
‫نعم.
‫صراحة، أواجه صعوبة ‫بتذكر كيف كان شكلها.
‫كلما حاولت تصورها، كلما لم أقدر.
‫أذكر كيف تجعلني أشعر، ‫عدا أني لا أذكرها تماماً.
‫كأني أحاول الحفاظ على شيء رحل أصلن.
‫الحفاظ على شيء رحل أصلن. ‫يبدو مثل قانون البيئة.
‫لا أعرف.
‫أعني، نحن نحاول جادين التشبث بهذه الأمور
‫التي نعرف أنها ستختفي في النهاية.
‫وذاك نبل حقاً.
‫لكن حتى إن أنقذت كل غابة مطرية ‫من أن تتحول إلى موقف سيارات،
‫فأين حينها ستركن سيارتك؟
‫"فعلت أموراً رخيصة قذرة
‫أعمال قذرة
‫فعلت أموراً قذرة
‫أعمال قذرة
‫فعلت أموراً قذرة
‫أعمال قذرة ‫وقد فعلوا أعمالاً رخيصة قذرة
‫أعمال قذرة ‫وقد فعلوا أعمالاً رخيصة قذرة"
‫احتلت ساحة الروك. يا صاح، ماذا...
‫تالياَ، "مارشملو" و"ليلي باد".
‫"لا تفطر قلبي
‫لا يمكنني وإن حاولت
‫يا عزيزتي إن أصبت بالتعب
‫حبيبي، أنت لست من ذاك النوع"
‫ظهر أن بعض الأشياء تستحق الاحتفاظ بها.
‫لكن إليكم السؤال الحقيقي. ‫إنها الـ2:00 صباحاً.
‫لا يزال أصدقاؤك بالخارج ‫يغنون الكاريوكي،
‫لكنك عدت للمنزل مبكراً،
‫لأنك تتوقع اتصالاً من حبيبتك في "ألمانيا"
‫والتي من المفترض أن تتصل قبل 4 ساعات.
‫ثم يرن الهاتف.
‫مرحباً؟
‫مرحباً يا "تيد"، معك "روبن".
‫أنصت، أعرف أن الوقت متأخر، لكن...
‫أتريد المجيء لمنزلي؟
‫ماذا تفعل؟
‫انطلق.
‫ترجمة: "هبة روزه"