‫في الحلقات السابقة...
‫لقد كانت مذهلة تماماً.
‫كانت مذهلة ومضحكة و...
‫- ألديك مشاعر تجاه "تيد"؟ ‫- ربما.
‫حصلت على منحة في معهد الطهي في "ألمانيا".
‫- هل تريدين تجربة العلاقة عن بعد؟ ‫- نعم.
‫"هذه العلاقة عن بعد مقرفة، صحيح؟ ‫وأنا أحتاج حقاً إلى أن أتكلم معك الليلة."
‫- ستهجرني! ‫- هي لن تفصل عنك يا "تيد".
‫- مرحباً؟ ‫- هل تريد أن تأتي؟
‫أيها الولدان، كانت جدّتكما دائماً تقول لي،
‫"لا شيء جيد يحدث بعد الساعة الـ2 صباحاً."
‫كانت محقة.
‫عندما تصبح الساعة الـ2، ‫عودا إلى المنزل وناما.
‫ومثال على ذلك...
‫"الـ2 صباحاً"
‫مرحباً؟
‫مرحباً يا "تيد"، أنا "روبن".
‫اسمع، أعرف أن الوقت متأخر، ‫لكن هل تريد المجيء؟
‫لنعد إلى الوراء قليلاً.
‫"قبل 20 ساعة"
‫اجلسوا.
‫أحسنتم.
‫حسناً. تذكروا، ‫ابقوا بعيدين عن خزانة الكحول.
‫أراكم الليلة.
‫إذاً، حياة المراسلة التلفزيونية مجزية جداً،
‫وأحثكم بقوة أن تفكروا بها كمهنة مستقبلية.
‫شكراً لكم.
‫- نعم. ‫- هل لديك خطيب؟
‫"مارشال" كان هنا بالأمس. ‫لقد تعلموا كلمة "خطيب" للتو.
‫لا، ليس لديّ خطيب.
‫إذاً مع من تعيشين؟
‫حسناً، في الواقع، لديّ 5 كلاب.
‫ألا تشعرين بالوحدة؟
‫لا، لديّ 5 كلاب.
‫جدّتي لديها 5 هررة وتشعر بالوحدة.
‫حسناً، نعم، تلك هررة. ‫لست امرأة هررة مثيرة للشفقة.
‫لا يعني ذلك أن جدّتك...
‫هل لدى أحد آخر...؟ نعم.
‫- هل أنت مثلية؟ ‫- لا، هل أنت كذلك؟
‫لأن المرأة تعيش لوحدها ‫ذلك لا يعني أنها مثلية...
‫حسناً. لنصفق للمراسلة "روبن".
‫حسناً، ضيفنا التالي هو صديق آخر...
‫إذاً يا "روبن"، هل قمت بتقديم تقرير ‫عن تحطم القطار؟ لأنني رأيت واحداً الآن.
‫كف صغير.
‫اضحك الآن. أولئك الأولاد وحوش. ‫سيأكلونك حياً.
‫لديه وظيفة...
‫- ماذا تعمل؟ ‫- من فضلك.
‫أيها الأولاد، لنتحدث.
‫أنتم يا رفاق لا تهتمون لما أعمل، ‫أليس كذلك؟
‫- لا. ‫- لا، أعرف ما تريدون.
‫- السحر. ‫- نعم!
‫- مرحباً؟ ‫- لماذا لم تتصل بعد؟
‫حسناً. أنت تصيب نفسك بالجنون.
‫إنها ليلة السبت. اخرج وافعل شيئاً.
‫لا، ما الفائدة من الخروج؟ لديّ حبيبة.
‫إلى الآن.
‫وإن خرجت، من سيشاهد الأخبار؟
‫أنا مثل نصف مشاهديك.
‫أشعر بالإطراء لأنك تعتقد ‫أن لدينا مشاهدان.
‫وانتهينا.
‫إذاً، "شيرباتسكي"، هل لديك حبيب؟
‫لا، ولماذا هذا يستمر في الحدوث اليوم؟
‫ظننت الشاب الذي تحدثت إليه عبر الهاتف...
‫ماذا؟ لا. ذلك كان "تيد". إنه مجرد صديق.
‫أقصد، كانت بيننا تلك اللحظة ‫التي كدنا نتواعد فيها،
‫لكننا نريد أشياء مختلفة تماماً.
‫على أي حال، الآن لديه حبيبة في "ألمانيا".
‫وإنه يعتقد أنها تتصل به لتهجره الليلة،
‫لكن لا أعتقد أنها كذلك.
‫وبالإضافة إلى أننا نريد أشياء مختلفة ‫تماماً.
‫- يجب أن نمارس الجنس. ‫- ماذا؟
‫لمَ لا؟
‫نحن متوفران. وجذابان.
‫ونحن بارعان في ذلك. ‫على الأقل، أنا بارع في ذلك.
‫وحتى إن لم تكوني بارعة، لا تقلقي. ‫سأستمتع بجميع الأحوال.
‫حسناً، تخطياً للصورة المرعبة لشعرك
‫الذي يصدر صوتاً تجاه اللوح الأمامي.
‫أنا لا أرتبط بالأشخاص الذين أعمل معهم.
‫ترتبطين؟ من قال "ترتبطين"؟
‫أنا قلت فقط يجب أن نمارس الجنس.
‫- على الهواء بعد 5... ‫- سنمرح.
‫ممارسة الجنس ممتعة.
‫رقم منزلي. اتصلي بي في أي وقت.
‫الكثير من الفرق المحلية تعمل الليلة.
‫مرحباً يا رفاق.
‫هل اشتقتم إليّ؟
‫اشتقت إليكم أيضاً.
‫مرحباً يا "تيد"، أنا "روبن".
‫اسمع، أعرف أن الوقت متأخر، ‫لكن هل تريد المجيء؟
‫- "تيد"؟ ‫- نعم. مرحباً، أنا هنا.
‫هل تريد المجيء؟
‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫حسناً، لقد ركّبت أخيراً العصارة الجديدة،
‫وكنت سأصنع بعض العصير.
‫وفكرت، "أتعلمين من يحب العصير؟ (تيد)."
‫أحب العصير.
‫رائع. إذاً أتريد المجيء وصنع العصير؟
‫عندما تتجاوز الـ2 صباحاً، اذهبا للنوم.
‫لأن القرارات التي تتخذانها بعد الـ2 صباحاً ‫هي القرارات الخاطئة.
‫حسناً، بالطبع، سآتي، وسنشرب العصير.
‫نعم، سنشرب العصير.
‫- حسناً. ‫- حسناً، إلى اللقاء.
‫إلى اللقاء.
‫هذا جيد. جيد تماماً.
‫ما الجيد؟
‫سأذهب إلى منزل هذه الفتاة لصنع بعض العصير.
‫جميل.
‫لا، ليس الأمر كذلك. نعد العصير كصديقين.
‫لديّ حبيبة.
‫لا أريد خيانتها. إنها تعيش في "ألمانيا".
‫اسمع، كان من المفترض أن تتصل بي ‫قبل 4 ساعات لإجراء حديث مهم.
‫ما زلت لم أسمع منها. لا أعرف.
‫آسف لإزعاجك بمشاكلي.
‫أعتقد أن سائقي سيارات الأجرة ‫هم ساقو الحانات الجدد، صحيح؟
‫إنك لا تمزح يا فتى.
‫أتريد رشفة؟
‫يمكنك إنزالي هنا.
‫- أين أنت ذاهب يا صاح؟ ‫- "بارك سلوب"، التقاطع الـ88.
‫حسناً، هنا توقفت عن الكلام مع آخر رجل.
‫لديّ حبيبة.
‫لكنني ذاهب إلى منزل فتاة أخرى.
‫وتتساءل إن كنت سأكون مستاءة.
‫مرحباً يا "تيد". هل تذكرني؟ حبيبتك.
‫حسناً، اهدئي. "روبن" مجرد صديقة.
‫صحيح. ستعدان بعض العصير.
‫نعم، العصير لا يؤذي.
‫في الحقيقة، إنه صحي.
‫حقاً؟ إذاً لماذا تتساءل كيف تبدو وهي عارية؟
‫لا أتساءل...
‫حسناً، حتى لو أتساءل، ‫ذلك لأنك وضعته في رأسي.
‫لكنني مجرد انعكاس عن لا وعيك،
‫لذا في الواقع، أنت وضعت ذلك في رأسك.
‫اللعنة!
‫- لن يحدث شيء. ‫- صحيح.
‫حسناً. أتريدين رأيا ثانياً؟
‫لا بأس.
‫مرحباً. هل اتصلت؟
‫لا. أحتاج إلى قرار.
‫نعم، هذا غبي. ليس الأمر مهماً.
‫لكنني في طريقي إلى منزل "روبن" الآن.
‫لقد حصلت على عصّارة جديدة. مهما يكن. ‫سنجربها.
‫دعني أعاود الاتصال بك.
‫عزيزتي، هناك وضع يتطور.
‫أتذكرين السر الكبير الذي أخبرتني به
‫والذي لم يفترض بك قوله، لكنك أخبرتني؟
‫الشيء بشأن "روبن"؟
‫تقصد، كيف تقع "روبن" في حب "تيد"؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫نعم. لقد أخبرتني بذلك بالفعل. تابع.
‫مهلاً. إذاً أنا الوحيد الذي لم تخبرني؟
‫أخبرتك ولم تخبرني؟
‫حسناً، أعتقد أنني صديقها أكثر منك.
‫حسناً، أنا صديق "تيد" أكثر منك.
‫- تلك هي كذبة. ‫- إنها ليس كذبة.
‫- حسناً، ذلك يكفي. أنا وأنت. ‫- أتعتقد أنه يمكنك منازلتي؟ هيا.
‫سأريك أشياءً لم ترها من قبل!
‫اعتدت على اللكم في الجيش!
‫هيا. أجيبي.
‫تباً يا "فيكتوريا". أين أنت؟ أجيبي!
‫- كعكة؟ ‫- لا، شكراً.
‫أين أنت؟ لماذا لم تتصلي؟
‫أنا أتسكع. مع 3 شبان آخرين.
‫أو ربما، أنا حبيبة مخلصة وأتصل بك الآن.
‫نعم، لماذا أشك في ذلك؟
‫- مرحباً؟ ‫- "تيد". شاهدت الأخبار للتو،
‫ولقد انقلبت شاحنة تحمل حمض كبريتي
‫أمام منزل "روبن".
‫وسال الحمض على الرصيف.
‫يمكنك أن ترى الجحيم مباشرة. ذلك سيئ.
‫يجب أن تذهب إلى المنزل.
‫"مارشال"، لا بأس. لن يحدث شيء.
‫"تيد"، ماذا تقول أمّك دائماً؟
‫- لا شيء جيد... ‫- لا شيء جيد يحدث بعد الساعة الـ2 صباحاً.
‫اذهب إلى المنزل! ‫الوقت متأخر جداً لشرب العصير.
‫يا صاح، أنا و"روبن" مجرد صديقان. ‫وإنها ليست معجبة بي.
‫بلى، إنك تعجبها. لقد أخبرتني بذلك.
‫- ماذا؟ ‫- إنه سر كبير.
‫لذا لا تخبرها بأنني أخبرتك.
‫لكنها حساسة جداً الآن.
‫وأنت لديك حبيبة. اذهب إلى المنزل يا "تيد".
‫- هي معجبة بي؟ ‫- نعم.
‫لذا أترى لماذا تبدو فكرة سيئة أن تذهب ‫إلى هناك.
‫اذهب إلى المنزل يا "تيد".
‫هي معجبة بي؟
‫اذهب إلى المنزل يا "تيد".
‫أنت محقة. سأراك في المنزل.
‫جيد. إنه ذاهب إلى المنزل.
‫لن يذهب إلى المنزل.
‫- أنا لا أصدق أنك أخبرته بذلك. ‫- ماذا تقصد؟
‫"ليلي"، إليك ما قلته،
‫"(تيد)، مهما كان ما تفعل، ‫لا تذهب إلى هناك.
‫هناك فتاة جميلة ‫وتريد أن تمارس الجنس معك."
‫"ثم ستعدّ لك العصير الشهي!"
‫لا. لن يذهب إلى هناك. ‫لديه إدراك أكثر من ذلك.
‫كان لديّ إدراك أكثر من ذلك بالفعل.
‫- احتفظ بالباقي. شكراً. ‫- شكراً.
‫لكن بعد الساعة الـ2 صباحاً. ‫كان إدراكي الجيد نائماً.
‫إذاً، ستفعل هذا؟ ستصعد هناك؟
‫هلا تبتعدين عن الطريق؟
‫أنا لا أقف في طريقك.
‫أتعلمين، لو أنك اتصلت بي، فأنا...
‫- مرحباً! ‫- مرحباً.
‫أحضرت بعض الخضراوات. ‫أحضرت الجزر والشمندر.
‫أو بإمكاننا أن نشرب النبيذ.
‫النبيذ لمَ لا؟ ‫رائع، كان ذلك أغبى شيء قلته.
‫شكراً.
‫اجعليها كأساً كبيراً.
‫بالطبع.
‫إذاً، كيف تجري الأمور؟
‫هل عشت يوماً
‫حيث لم يحدث به شيء يذكر،
‫لكن، في نهايته، ‫ليس لديك أدنى فكرة من أنت،
‫أو ما الذي تفعله في حياتك؟
‫هل عشت هذا اليوم؟
‫مرّة في الأسبوع تقريباً.
‫لا أعرف. لقد كان يوماً قاسياً،
‫وأنت كنت الشخص الوحيد الذي أردت رؤيته ‫في نهاية اليوم.
‫إذاً، كيف كان الاتصال الكبير مع حبيبتك؟
‫عندما تدق الساعة الـ2 صباحاً، ‫اذهبا إلى النوم.
‫انفصلنا.
‫- ماذا؟ ‫- نعم. اتصلت أخيراً.
‫تكلمنا لبعض الوقت. ‫عن مدى صعوبة العلاقة عن بعد،
‫ثم تخلت عني.
‫"تيد". آسفة جداً. هذا رهيب.
‫أشعر بالسوء.
‫أنت تبتسمين.
‫حقاً؟ لا، لست أبتسم.
‫حسناً، أنا مذيعة أخبار. ‫الابتسام جزء من عملي.
‫مات الآلاف في انهيار ثلجي مأساوي اليوم،
‫أترى؟
‫أنت تبتسم، أيضاً.
‫نعم. ليست لديّ أدنى فكرة عن كل هذا.
‫"لا بد من وجود صباح آخر"
‫كم حجم الموسيقى التي يقدمها "كورين إلفيس"؟
‫سأجيب عن هذا. لا نهاية.
‫هو صاخب لا متناهي.
‫حسناً، حان وقت النوم.
‫ماذا؟ لا. إنها الـ2:30.
‫ولا شيء جيد يحدث بعد الساعة الـ2 صباحاً.
‫أتعرفان، لقد وجدت في رحلاتي
‫أن أفضل الأشياء في الحياة تحدث ‫بعد الساعة الـ2 صباحاً.
‫عندما أنظر لأفضل القصص في حياتي،
‫حادثة "جرس الحرية"،
‫المأزق الصغير في السفارة الروسية،
‫- مواعدة 4 فتيات تقريباً. ‫- لم تواعد 4 فتيات.
‫- قلت، "تقريباً". ‫- حسناً.
‫كل تلك الأمور حدثت بعد الساعة الـ2 صباحاً.
‫لأنه بعد الساعة الـ2 صباحاً. ‫تصبح الأمور...
‫أيها الجمهور، قولوها معي.
‫أسطورية.
‫- علينا الذهاب. ‫- ما ذلك؟
‫"نظرية مهمة يا (بارني)، ‫لكن سأحتاج إلى إثبات."
‫حسناً.
‫يا "كورين إلفيس".
‫ما رأيك بأن تشرب كأساً معي ومع أصدقائي؟
‫"روك آند رول".
‫ويبدأ ذلك.
‫إذاً...
‫حصلت على هاتف جديد.
‫مثل هاتفك، انظري.
‫نعم. هل أعجبك؟
‫نعم.
‫هذا حديث صغير قوي.
‫كان لديّ هاتف آخر، وكان جيداً.
‫لكن أعتقد، أن جزءاً مني كان طوال الوقت...
‫يريد هذا الهاتف.
‫هذا الهاتف...
‫يبدو مناسباً.
‫- غريب. ‫- نعم، يجب أن أجيب على هذا.
‫سأكون هنا.
‫- مرحباً؟ ‫- "تيد"، أنا صديقك "كورين إلفيس".
‫أريدك أن تأتي إلى هنا بأسرع ما يكون، ‫مفهوم؟
‫حسناً. آسف لذلك.
‫من...؟ هل كان ذلك" كورين إلفيس"؟
‫سأوضح لك لاحقاً. ‫نحن ذاهبون إلى "مكلارين".
‫في الواقع، أنا عند "روبن".
‫نعم، وربما فعلت شيئاً سيئاً.
‫كذبت وقلت لها ‫إنني انفصلت عن "فيكتوريا".
‫"تيد"، لا أريد أن أشتم أمام "كورين إلفيس"،
‫لكن ما الذي تفعله يا صاح؟
‫ماذا تتوقع مني؟ إنها "روبن".
‫"فيكتوريا" رائعة. لكنها "روبن".
‫اتخذت قراري. سأقطع علاقتي بـ"فيكتوريا".
‫- ستقطعها؟ ‫- نعم، أول شيء غداً.
‫حسناً، لكن حتى الآن ‫في الساعة الـ 2:45 صباحاً
‫ما زال لديك حبيبة.
‫"تيد"، أنا أحبك. وأحب "روبن".
‫لكن إذا فعلت هذا الآن،
‫فإن مستقبلك كاملاً سيكون مبنياً على جريمة.
‫اذهب إلى المنزل يا "تيد". ‫لا تفعل هذا بطريقة خاطئة.
‫أكره كم تكونين محقة دائماً.
‫هذه أفضل مزاياي وأكثرها إزعاجاً.
‫حسناً.
‫أنا ذاهب إلى المنزل. أراك قريباً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫ربما يجب أن أرحل. تأخر الوقت جداً.
‫- آسف، أنا... ‫- لا. أنا أفهمك. لا بأس. نعم.
‫- أيمكنني الاتصال بك غداً؟ ‫- بالتأكيد.
‫- بالتأكيد. اتصل بي غداً. ‫- حسناً.
‫- طابت ليلتك يا "روبن". ‫- طابت ليلتك يا "تيد".
‫يا إلهي. نحن نتبادل القبل.
‫- صحيح؟ ‫- هذا جنون.
‫صحيح؟
‫أيجب أن نذهب إلى غرفتي؟ ‫أقصد، يوجد 5 كلاب هناك، لكن...
‫- نعم. ‫- نعم؟
‫أنا...
‫عليّ أن أدخل الحمّام. بسرعة.
‫حسناً.
‫توقفي عن القيام بذلك.
‫ماذا تفعل؟
‫أتصل بك.
‫نحن ننفصل. أنا أفعل هذا الآن.
‫سأخرج من هذا الحمّام رجلاً أعزب.
‫حسناً.
‫قل لي يا "تيد"، ‫كم تعتقد ستدوم تلك المحادثة؟
‫بطول مدة تبولك؟ لا.
‫سنبقى على الهاتف لـ20 دقيقة على الأقل.
‫"روبن" هناك ستعتقد أنك هنا تأخذ...
‫ماذا تريدين مني؟ ‫الناس ينفصلون. هذا يحدث.
‫ليس هكذا.
‫ليس من حمّام فتاة توشك على معاشرتها.
‫هذا ليس مثالياً.
‫في هذه الأثناء، في الحانة.
‫كان "بارني" لا يزال يحاول إثبات
‫أن الأشياء الجيدة من الممكن أن تحدث ‫بعد الـ2 صباحاً.
‫هيا يا "ليلي"!
‫كم امرأة يمكنها أن تقول إن "كورين إلفيس"
‫غنّى لها شخصياً؟
‫أعتقد أنه بصق عليّ.
‫"بارني"، لقد حاولت. أعتقد أن ذلك رائع. ‫لكننا سنذهب.
‫- لا، بربك. ‫- بلى!
‫يا صاح، لم نصل إلى "أسطورية" بعد. ‫نحن فقط في "أسـ".
‫ما زال لدينا الـ"طو" والـ"ريّ" والـ"ة".
‫حسناً، إن كنا في الـ"أسـ،"
‫إذاً أقترح أن نلحقها بـ"لنذهب إلى المنزل".
‫رائع! لقد احترقت.
‫أسلوب التملق.
‫لا. عزيزتي، لا ترحلي.
‫- رقصة واحدة فقط؟ ‫- حسناً، ذلك جدّي.
‫أعرف ما تحبينه.
‫وهكذا، كان "بارني" محقاً. ‫كانت الليلة أسطورية.
‫سيُعرف هذا الوقت
‫باسم الوقت الذي ركلت فيه "ليلي" ‫خصيتا "كورين إلفيس".
‫أتذكران ذلك الوقت
‫الذي ركلت "ليلي" فيه ‫خصيتا "كورين إلفيس"؟
‫أنت محقة. أدين لك باتصال انفصال حقيقي.
‫سأتصل بك غداً.
‫جيد. إذاً، هل ستذهب إلى المنزل؟
‫لماذا عليّ أن أذهب إلى المنزل؟
‫أتعرفين، هناك فرصة أن تكون "روبن" المرأة ‫التي سأتزوجها.
‫- "تيد". ‫- هذا من الممكن أن يحدث!
‫ولذا، حقاً، ماذا سيهم بعد 50 سنة
‫إن تهورت ذات ليلة؟
‫اسمعي، أعرف أن هذا سلوك غير جيد، لكن...
‫إنها "روبن".
‫وأنا منهك.
‫أنا منهك من التظاهر بأنني لست مغرماً بها.
‫أعتقد أن هذا يجعل الأمر مقبولاً.
‫أرجوك. أنت فقط تريد أن تمارس الجنس.
‫نعم، أنا كذلك. لقد فهمتنني.
‫ذلك بالضبط ما أريده الآن. وماذا في ذلك؟
‫أنا أريد هذا، وهي تريد هذا. ‫لذا هذا يحدث.
‫وإن كانت لديك مشكلة مع هذا، ‫فلا تكوني في "ألمانيا"!
‫كان لطيفاً التظاهر بالحديث معك.
‫شكراً لعدم اتصالك بي، وطابت ليلتك.
‫ذلك ليس هاتفك.
‫هذا ليس هاتفي.
‫حسناً، وداعاً.
‫اعتقدت أنه هاتفي، لذا أجبت.
‫- هل كانت...؟ ‫- لقد كانت حبيبتك.
‫ربما ترغب في الاتصال بها.
‫اتصلت بـ"فيكتوريا" من سيارة الأجرة. ‫وانفصلنا.
‫نعم، أنا...
‫وهذا ما حدث، أيها الولدان.
‫أغبى شيء أفعله على الإطلاق.
‫في ليلة واحدة، جرحت شخصين أهتم لهما.
‫وما كان لشيء من ذلك أن يحدث ‫لو أصغيت إلى أمي.
‫لذا أعتقد أن هنالك درس لنتعلمه هنا، ‫إنه هذا:
‫عندما تتجاوز الساعة الـ2 صباحاً
‫اذهبا إلى النوم.
‫ترجمة: "محمود دهني"