‫كنا في مايو من عام 2006 في "نيويورك". ‫والحياة كانت تسير بشكل جيد.
‫ولكن كل شيء كان على وشك التغيير.
‫إذاً، ماذا تظن؟
‫"روبن" مرة أخرى؟
‫"تيد"، من الواضح أن الكون لا يريدك ‫أن تكون مع "روبن".
‫لا تُغضب الكون، لأنه سيصفعك.
‫لكن ألا تظن أن الكون ‫لديه أمور أهم ليهتم بها
‫أكثر من حياتي العاطفية؟
‫ما لم تكن حياتك العاطفية ‫هي الصمغ الذي يمسك الكون معاً.
‫اقشعر بدني، أشعر أحد آخر بذلك؟
‫انظر، أنا أدرك ‫أننا مررنا بهذا الأمر من قبل.
‫ولكن الحقيقة هي أنه مهما فعلت، ‫تعود بي الأمور إلى "روبن".
‫لذا، عليّ أن أفعل هذا.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫لم أكن أنا، إنه الكون.
‫والأمر المضحك ‫كان أنه في تلك اللحظة بالذات،
‫كان الكون يعمل على شيء ما، عاصفة.
‫ستبقى العاصفة الاستوائية "ويلي" ‫على الأقل حتى يوم الاثنين.
‫سوف تمطر بشدة يا رفاق، ‫لذا لا تغادروا منازلكم.
‫"ساندي"؟ "روبن"؟
‫شكراً يا "لو".
‫عجباً، هذا مؤسف للغاية،
‫رحلة تخييم إذاعة "ميترو نيوز 1" ‫كانت ستُقام هذا الأسبوع.
‫نعم، لكن التخييم في هذا الجو الماطر؟ ‫ليس فيه متعة، موحل ومقزز.
‫أظن أنه سيتوجب علينا تأجيله.
‫وسنلقاكم غداً يا سكان "نيويورك".
‫عمتم مساءً.
‫"(ميترو نيوز 1)"
‫- وانتهينا. ‫- يا لسوء الحظ.
‫كنت آمل أنني سأضاجعك أخيراً ‫في نهاية هذا الأسبوع "شيرباتسكي".
‫حسناً، سألقي عليك خطاب ‫"أنا لا أواعد زملائي في العمل" مجدداً.
‫لكن رباه، ‫لا بد أنه ترسّخ في ذاكرتك إلى الآن.
‫يا للأسف، بالرغم من ذلك، ‫قدمنا حلقة مثيرة اليوم.
‫التناغم الذي حدث بيننا ‫خلال مزحنا المرتجل في نهاية الحلقة
‫جعلني أشعر بالإثارة.
‫يا صاح، إنه محق.
‫إلى متى تريد أن تعاني ‫من الألم والاحتراق
‫قبل أن تقول "هذا يكفي"؟
‫مرة أخرى فقط.
‫سأقوم بأمر كبير وجميل ورومانسي وغبي.
‫ومن ثم مهما كان جوابها ‫بالقبول أو الرفض، سينتهي الأمر.
‫إذا قبلت بي، فذلك رائع.
‫وإذا رفضت، فسأتوقف ‫عن ملاحقة "روبن" إلى الأبد.
‫إذاً، ما هو الأمر الكبير ‫والجميل والرومانسي والغبي؟
‫سوف أصنع لها...
‫أسطوانة رقمية موسيقية.
‫لا، أنا أمزح، لديّ خطة.
‫"ليلي" أنا بحاجة ‫إلى المفتاح الاحتياطي لشقة "روبن".
‫أنا أرى أين سيصل هذا.
‫"تيد"، أن تنتظرها على سريرها وأنت عاري ‫وترتدي ملابس داخلية هو أمر لا يفلح.
‫في الغالب.
‫المكان والزمان، "مارثا فينيارد" عام 1999.
‫الشخصيات هي أنا شخصياً ‫وخادمة أجنبية بشعر أسود داكن تُسمى...
‫إنه الكون.
‫إذاً، الخطة التي تتكلم عنها؟
‫أتذكرون أول ليلة خرجنا فيها أنا و"روبن"؟
‫سرقت بوقاً فرنسياً أزرق من أجلها ‫وذلك نجح معها تقريباً.
‫نعم يا صديق، كان ذلك رائعاً. ‫ولكن كيف ستتفوّق على ذلك؟
‫سوف تكون هنا في أيّ لحظة، لذا...
‫نحن جائعون جداً، متى سنحصل على البيتزا؟
‫يكفي التكلم عن... ‫سوف نحصل على البيتزا لاحقاً، حسناً؟
‫فقط ابقوا...
‫اللعنة.
‫مرحباً.
‫مرحباً "ليلي"، أنا محتجزة خارج شقتي، ‫أحتاج أن آتي إليك وآخذ مفتاحي الاحتياطي.
‫المفتاح الاحتياطي؟
‫هل لديّ مفتاح احتياطي لشقتك؟
‫نعم، أنا أعطيتك إياه.
‫صحيح، ذلك المفتاح، نعم، لقد أضعته.
‫عظيم، عليّ الآن أن أذهب لصانع الأقفال.
‫لا، انتظري.
‫ربما عليك طرق الباب وحسب.
‫أطرق الباب؟
‫"ليلي"، كلابي ليسوا مدربين لهذا المستوى.
‫مرحباً يا "ليلي"، أنا "جانيت كاجان"
‫من مؤسسة "روسل هاوس" ‫للفن في "سان فرانسيسكو".
‫أنا مسرورة لأعلمك
‫بأننا قبلنا طلبك للمنحة الدراسية الصيفية.
‫نحن نتطلع لأن نسمع ردك، وداعاً.
‫"روبن"، يجب أن أذهب، ‫اطرقي الباب فقط، حسناً؟
‫منحة دراسية صيفية؟
‫اطرقي الباب فقط، حسناً.
‫مرحباً.
‫"روبن"...
‫قلت لك هذا مسبقاً نوعاً ما... ‫أعني، لم أقله بشكل كلي.
‫حاولت أن أقوله، وقلته بشكل سيئ.
‫إذاً ها أنا ذا، فقط أقوله.
‫مع عازفي آلات موسيقية.
‫أنا مجنون بك، ‫أعتقد أنه يجب أن نكون مع بعض.
‫ما هو قولك؟
‫نعم، لا.
‫لا أعلم.
‫هذه هي الاختيارات الـ3.
‫- "تيد"، إن هذا... ‫- أعلم.
‫أعني أني أتيت للبيت وكنت سأشاهد "جيباردي"،
‫وهناك 4 عازفي موسيقى و...
‫يجب أن أتبوّل.
‫أنا آسف.
‫حسناً، اذهبي، ونحن سننتظرك.
‫نعم، لأنه عندما تكلمنا في وقت سابق، ‫قلت إنه سيكون هناك بيتزا.
‫لا، قلت إنني سأجلب لكم بيتزا فيما بعد.
‫انظر، هل نستطيع التكلم في هذا الموضوع ‫لاحقاً؟ أنا أعبّر عن حبي هنا نوعاً ما.
‫بالطبع.
‫لن نحصل على أيّ بيتزا.
‫حسناً.
‫فلنتحدث.
‫حسناً.
‫هل تريدون يا رفاق أخذ 5 دقائق استراحة؟
‫شكراً يا رفاق، نحتاج فقط إلى دقيقة، ‫إنه قرار مصيري نوعاً ما.
‫بالرغم من أنني أحب الآلات الزرقاء، ‫إنه نوع من المزاح الضمني.
‫شكراً لكم.
‫- أنت مجنون. ‫- صحيح؟ بربّك.
‫الأمر ليس أنني لم أفكر بهذا من قبل.
‫تعلم أنني فعلت. ‫ولكن دعنا ننظر لهذا، حسناً؟
‫بدأنا للتوّ نصبح أصدقاء مجدداً.
‫أعلم ولكن، بربّك.
‫ونحن نريد أشياء مختلفة، ‫هذا ما زال موجوداً، ولن يذهب أبداً.
‫أقصد، ماذا لو فعلنا هذا ولم ينجح.
‫وسأخسرك كصديق؟
‫- يجب أن أفكر في هذا. ‫- حسناً، فكري في هذا في الطائرة.
‫دعينا نذهب لـ"باريس" ‫في عطلة نهاية الأسبوع، أنا جاد.
‫أنا أمزح، بل أنا جاد.
‫- لا يمكن أن أذهب لـ"باريس"، لديّ تخييم. ‫- اعتقدت أن هذه الرحلة قد أُلغيت.
‫- في الواقع، لقد عادت. ‫- منذ متى؟
‫منذ ساعة تقريباً.
‫مما أعاد العاصفة إلى المحيط الأطلسي.
‫"منذ ساعة تقريباً"
‫لذا ستكون السماء صافية ‫في عطلة نهاية الأسبوع هذه.
‫"ساندي"؟ "روبن"؟
‫شكراً يا "لو".
‫ولكن تلك السماء الصافية ‫لن تكون خالية من غيمة واحدة على الأقل.
‫أنا آسف لأن أعلن أنه بعد أسبوع من اليوم،
‫سأترك العمل في "ميترو نيوز 1".
‫كان شرف لي أن أنقل لكم الأخبار في كل مساء.
‫وأقرأ لكم الصحف كل صباح.
‫سأكون دائماً فخوراً بذلك.
‫عمت مساءً يا "نيويورك".
‫وانتهينا.
‫سوف ترحل؟
‫لقد استقلت من العمل.
‫نحن لسنا زملاء عمل، ‫هل ترغبين بتناول العشاء معي؟
‫أنا أمزح، تلقيت عرضاً ‫للعمل في الـ"سي إن إن".
‫تهانيّ.
‫هنئي نفسك.
‫ما الذي تقصده؟
‫في الواقع، سألني "جو" برأيي ‫في الشخص الأنسب ليحل محلي كمذيع رئيسي.
‫وقلت له إنك ذلك الشخص.
‫سيعلنون ذلك الأسبوع القادم، ‫تظاهري أنك متفاجئة.
‫شكراً لك.
‫- وأنا موافقة. ‫- موافقة على ماذا؟
‫نعم، دعنا نذهب لتناول العشاء.
‫ما رأيك بعطلة نهاية الأسبوع ‫في رحلة التخييم؟
‫أنا أشوي السجق بشكل بارع.
‫أنت تمزحين معي، ‫مستحيل، لن تذهبين لهذا الشيء.
‫"تيد"، يجب أن أذهب، ‫إنها رحلة تخييم للشركة.
‫حقاً؟ لأنه يبدو كأنه موعد غرامي.
‫مع "ساندي" والسجق خاصته.
‫أعني، أليس هذا موعداً؟
‫لا أعلم.
‫إذاً ماذا؟ أنت في الحقيقة ‫معجبة بهذا الشاب الآن؟
‫لا أعلم.
‫- هل ستمارسين الجنس معه؟ ‫- لا أعلم.
‫- نعم، تعلمين. ‫- لا يا "تيد"، لا أعلم.
‫وأتعلم ماذا؟ هذا جيد.
‫أنا لا أخطط لكل ثانية في حياتي مثلك.
‫- أنا لا أخطط لكل... ‫- حقاً؟ إذاً ما هذا كله؟
‫أعني، لماذا فقط لا تستطيع أن تقول فقط، ‫"مرحباً (روبن)، فلنذهب لتناول السوشي؟"
‫لا، يجب أن يكون بـ4 عازفين ‫و"باريس" وورود وشوكولاتة؟
‫وهيا نمضي باقي عمرنا معاً.
‫ألا تظنين أننا أبعد قليلاً ‫من السوشي في هذه النقطة؟
‫رباه، أنت تخافين من أيّ شيء حقيقي.
‫وكأنك تعومين في الفضاء.
‫المسي الأرض يا "روبن".
‫عيشي في العالم، ارتكبي الأخطاء، ‫ارتكبي هذا الخطأ.
‫أحتاج أن أفكر بهذا الأمر.
‫حسناً.
‫لا، أنا آسف، أنا...
‫لا أستطيع فعل هذا بعد الآن، ‫أحتاج إلى إجابة.
‫إذا كنت تريد مني أن أقول نعم الآن، ‫فلن أستطيع فعل ذلك.
‫حسناً، إذا لم تكن "نعم"، فهي "لا" إذاً.
‫أعتقد أن هذا ليس مقدراً لنا.
‫- محاولة جيدة يا صاح. ‫- قمت بعمل رائع.
‫انظر للجانب المشرق، ‫على الأقل حصلت على نهاية للقصة.
‫لقد اتخذت قرارها، ‫وتستطيع أخيراً المضي بحياتك.
‫تباً لذلك، لم ينتهِ الأمر.
‫"تيد"، لقد جلست ‫في هذا الكرسي بالتحديد وقلت...
‫لا يهمني ما قلته، هذا الأمر سينجح.
‫لا يمكنها القول إن هذا ليس مقدراً لنا، ‫لأنه مقدر لنا، أتعرفون لماذا؟
‫لأنني أريد ذلك.
‫- إلغاء التوقف؟ ‫- إلغاء التوقف.
‫لنتوقف.
‫كما تريان، "مارشال" و"ليلي" لديهما قانون
‫أنه في أيّ لحظة خلال الشجار، ‫يستطيعان التوقف وأخذ استراحة.
‫في الغالب كانت مشاجراتهما تستمر لعدة أيام.
‫- منحة دراسية للرسم؟ ‫- لم أكن أريد قبولها.
‫- في "كاليفورنيا"؟ ‫- لم أكن سأقبل بها أبداً.
‫"تيد"، إنها ذاهبة لرحلة التخييم.
‫يا صاح، إذا لم يتدخل القدر، ستكون "روبن" ‫مع "ساندي" في عطلة نهاية الأسبوع هذه.
‫حسناً.
‫إذا كان الحل هو تدخل القدر،
‫فهذا ما سيحدث.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫سوف أجعلها تمطر.
‫لا أستطيع أن أدع "روبن" ‫تذهب للتخييم مع هذا الرجل.
‫إذاً كيف أستطيع منع ذلك من الحدوث؟ ‫بكل بساطة، سأجعلها تمطر.
‫"تيد"، هل تريد مني أن أصفعك مرة أخرى؟
‫لأنني استمتعت بها نوعاً ما ‫في المرة الأولى.
‫انظر، ربما أتصرف بجنون الآن، ‫لا، أتعلم ماذا؟
‫أنا مجنون الآن بلا شك، ولكن لديّ خطة.
‫الفتاة التي كنت تخرج معها، "بينولوبي".
‫ألم تأخذ شهادة الدكتوراه ‫في تاريخ حضارة سكان "أمريكا" الأصليين؟
‫- نعم. ‫- أما زلت على تواصل معها؟
‫بالطبع، أعني، ‫رغم اننا توقفنا عن ممارسة الجنس،
‫ما زلنا نتواصل معاً مرة في الشهر ‫ونعرف أخبار بعضنا البعض.
‫وبالطبع أنا لست على اتصال بها.
‫حسناً، سوف نحتاج لأن تتصل بها.
‫سوف تعلمني كيف أقوم برقصة المطر.
‫- هل قلت للتوّ "رقصة المطر"؟ ‫- نعم.
‫- "رقصة المطر". ‫- نعم.
‫- رقصة لجعل السماء تمطر. ‫- نعم.
‫سوف نجد "بينولوبي".
‫- لا، لن نفعل. ‫- نعم، سنفعل!
‫"تيد"، أنت تجبرني على أن أكون صوت المنطق،
‫وذلك لا يليق بي!
‫ولماذا يجب عليّ مساعدتك؟
‫بربّك، أعلم أن الأمور لم تنجح بيننا،
‫ولكن كانت تجمعنا علاقة.
‫مارسنا الجنس مرتين في سيارتك، ‫وبعد ذلك تركتني.
‫كيف تكون تلك علاقة؟
‫مرتين!
‫"بارني"، من المستحيل أن...
‫بربّك.
‫"بينولوبي"، أحتاج حقاً ‫أن أجعلها تمطر في نهاية هذا الأسبوع.
‫- لماذا؟ ‫- هناك فتاة...
‫"هناك فتاة."
‫أتعلم، رقصة المطر التقليدية ‫هي صلاة مكرسة للطبيعة.
‫لا أعتقد أن الروح العظيمة ستستجيب
‫لرجل أبيض يريد المطر ليمارس الجنس.
‫"بينولوبي"، إنها الفتاة التي أحبها.
‫إذا لم تمطر في عطلة نهاية هذا الأسبوع، ‫سوف ينتهي بها الأمر مع الرجل الخاطئ.
‫أرجوك.
‫ذلك الرجل الخاطئ، هل هو أحمق؟
‫تماماً.
‫- نوعاً ما مثل "بارني"؟ ‫- نوعاً ما.
‫- أنت. ‫- لقد غازلت أمي.
‫لم تكن علاقتنا حصرية!
‫سوف أعلمك.
‫وحينها، ذهبنا ثلاثتنا مباشرة ‫إلى سطح بنايتي.
‫حسناً.
‫انحني للأسفل والتوي قليلاً.
‫عجباً، لقد احتجت لـ5 أكواب من التيكيلا ‫كي أجعلك تقومين بتلك الوضعية.
‫سأرميك من فوق السطح.
‫تمتلكين الكثير من صفات أمك.
‫وهي تتقيأ منذ ذلك الوقت.
‫إذاً كيف استطاعت أكل الكثير من الشوكولاتة؟
‫أتتذكرين ذلك الشاب "تيد" ‫الذي كنت أخبرك عنه؟
‫حسناً، عدت إلى البيت ‫ووجدته ينتظرني في شقتي
‫مع 4 عازفين وورود وشوكولاتة.
‫ذلك لطيف جداً.
‫حسناً، إنه لطيف كفكرة، ‫ولكن أليس أيضاً جنوني نوعاً ما؟
‫أقصد، 4 عازفين في غرفة معيشتي.
‫من يفعل ذلك؟
‫- لا أحد يفعل ذلك. ‫- بالضبط.
‫لا يا عزيزتي، لا أحد يفعل ذلك.
‫أعتقد أنني إنسانة عاطفية يائسة، ‫سأضع يدي في كلبك الآن.
‫إذاً أنت تقول إنك تمنعني من الذهاب؟
‫أمنعك؟ من قال أمنعك؟
‫كنت أقوم بتذكيرك
‫أنه يوجد حفل زفاف قادم بعد بضعة أشهر،
‫وكنت آمل نوعاً ما ‫أنك ستنقذين الموقف في ذلك اليوم.
‫ابحثي عني، ‫سأكون الشاب الذي يرتدي بدلة رائعة.
‫أعني، بربّك يا "ليلي"، ‫هذا ما أردته على الدوام.
‫نعم، ولكن هناك العديد ‫من الأشياء التي أردتها دائماً،
‫ولم أفعل أيّ شيء منها.
‫أنا آسفة، أريد فقط فعل هذا ‫قبل أن أستقر للأبد.
‫إذاً، لقد انتقلنا من جملة ‫"لم أكن أريد فعلها،"
‫إلى جملة "أحتاج إلى فعلها"؟
‫هل تركت الغرفة في مرحلة ما؟ ‫متى قمت بتغيير رأيك؟
‫ربما عندما قلت إنك لن تدعني أفعل ذلك.
‫لم أقل ذلك أبداً!
‫أتعلمين، إذا كان عندك نوع من الشكوك الآن،
‫ما الذي سيتغيّر في 3 أشهر؟
‫ربما يجدر بنا ألا نتزوّج على الإطلاق.
‫ربما لا.
‫- فلنتوقف. ‫- فلنتوقف.
‫هل تتضور جوعاً مثلي؟
‫تماماً، مطعم "ريد لوبستر"؟
‫"(ريد لوبستر)"
‫أيها الكركند، أنت شهي.
‫يا إلهي، أحب صلصة الزبدة، ‫لا يوجد شيء سيئ بها.
‫اذكري شيئاً سيئاً في صلصة الزبدة، ‫أتحداك بذلك.
‫لم أكن لأتحداك.
‫"مارشال"، نحن متوقفان، ‫ليس هناك بكاء في أرض التوقف!
‫أرض التوقف هي مكان سحري،
‫يوجد بها جبال من الروبيان ‫وأنهار من صلصة الزبدة!
‫اللعنة.
‫"عيد ميلاد سعيد
‫عيد ميلاد سعيد
‫عيد ميلاد سعيد"
‫"تيد"، هذا مضحك.
‫ما زال مضحكاً.
‫ما زال مضـ... والآن أصبح مُحزناً.
‫"بينولوبي"، ‫متأكدة أنني أقوم بهذا بالشكل الصحيح؟
‫أعتقد ذلك.
‫هل تبدو مثل رقصة المطر الحقيقية؟
‫أعتقد ذلك.
‫"بينولوبي"،
‫هل رأيت أداء رقصة المطر من قبل؟
‫لا.
‫- لا؟ ‫- لقد قرأت كثيراً عن الموضوع.
‫التفاصيل المباشرة، النقد النظري، ‫علم الإنسان...
‫هل رأيت في حياتك رقصة المطر؟
‫رأيتها في فيلم.
‫رائع، انظري، يجب أن أذهب.
‫سأجري عملية جراحية لدماغي من شخص ‫رأى بضع حلقات من مسلسل "إي آر".
‫لا أصدق هذا.
‫نحن هنا منذ ساعات ‫نجعل أنفسنا مغفلين بالكامل.
‫ما الذي تقصده بـ"نحن" أيها الرجل الأبيض؟
‫كيف وصلنا إلى هنا؟
‫قبل عدة أيام، أكبر مشكلة في حياتي كانت
‫إن كان "تيد" قد أكل ما تبقى ‫من حلوى البودينغ في الثلاجة.
‫أعتقد أنه تبقت واحدة.
‫إنها محجوزة لي.
‫- نلغي التوقف؟ ‫- نلغي التوقف.
‫انظر، أعلم أن هذا مقرف.
‫إنه مجرد شيء سأخوضه.
‫لا أطلب منك أن تتفهمه، ‫ولا أن تكون سعيداً بشأنه.
‫أنا أطلب منك فقط مساندتي فيه.
‫انظري، أريد ذلك يا "ليلي"، حسناً؟
‫أريد ذلك بالفعل.
‫- ولكنني لا أستطيع. ‫- لمَ لا؟
‫لأنك تخيفيني بشدة، هذا هو السبب.
‫ماذا لو اخترت أن تصبحي رسامة،
‫ومن ثم أدركت أنني لم أعد أناسب حياتك،
‫والـ3 أشهر تصبح للأبد؟
‫هل تستطيعين وعدي بأن ذلك لن يحدث؟
‫"مارشال".
‫لأنك إذا لم تستطيعي أن تعديني بذلك، ‫فيجدر بنا أن ننفصل الآن.
‫أنا لن أنتظر لمدة 3 أشهر ‫فقط لكي يتمزق قلبي.
‫"مارشال"، أنا أحبك.
‫هل تستطيعين أن تعديني أن ذلك لن يحدث؟
‫- فلنتوقف. ‫- لا يا "ليلي"، لا نستطيع أن نوقف هذا.
‫هل تستطيعين وعدي أن ذلك لن يحدث؟
‫- فلنتوقف! ‫- لماذا تريدين مني أن أتوقف؟
‫هذا استخدام عظيم لوظيفة التوقف يا عزيزتي.
‫شكراً لك.
‫"تيد".
‫ما الذي تفعله؟
‫رقصة المطر.
‫يا صاح، هذه ليست رقصة المطر، ‫هذا ولد سمين توجد نحلة داخل بنطاله.
‫انظر، أشك إلى حد كبير أن الروح العظيمة ‫متمسكة بفن الرقص.
‫إن النية هي ما يهم.
‫سترحل بعد نصف ساعة.
‫يا صاح، هذه أجمل سنوات عمرك، ‫وأنت تضيعها على هذه الفتاة.
‫- هذا لن ينجح! ‫- نعم، أعلم هذا.
‫- حسناً، إذاً لماذا تفعل هذا؟ ‫- لأنني أحبها، أنا أحبها!
‫أخبرتها بذلك ‫عندما خرجنا معاً للمرة الأولى.
‫وها نحن ذا، بعد 8 أشهر، ولم يتغيّر شيء.
‫لذا نعم، أعلم أن هذا لن ينجح.
‫لكن عليه ذلك!
‫أتسمعني أيها الكون؟
‫"تيد موزبي" يتكلم!
‫أعطني بعض المطر!
‫هيا!
‫بربّك!
‫يضرب الواجهة ‫ويعود إلى منطقة الولايات الثلاثة
‫ويمنح "مانهاتن" أسوأ عاصفة ‫منذ أكثر من عقد من الزمن.
‫"(ميترو نيوز 1)"
‫ما رأيك بذلك؟ لقد فعلها.
‫"روبن"!
‫حمداً لله أنك هنا!
‫رحلة التخييم تأجلت بسبب المطر.
‫أعلم، أنا آسف.
‫ليست غلطتك.
‫نعم إنها كذلك، هيا انزلي إلى هنا.
‫إن المطر ينهمر بغزارة، اصعد للأعلى.
‫لا، يجب أن تنزلي إلى هنا.
‫لماذا؟
‫لماذا؟ لأنني جعلتها تمطر، ‫هذا ما فعلته اليوم!
‫وهذا يكفي، ‫لقد قمت بدوري، والآن انزلي إلى هنا.
‫أنا لا أرتدي ملابس ملائمة يا "تيد"، اصعد.
‫أنا لن أصعد يا "روبن"، لن أفعل.
‫يجب أن تنزلي إلى هنا!
‫- كنت... ‫- أعلم.
‫وهكذا انتهى بنا الأمر معاً أنا و"روبن".
‫تبين أنه كل ما كان عليّ فعله ‫هو جعلها تمطر.
‫بينما كنت عائداً للبيت في اليوم التالي،
‫بدت المدينة كما هي، والناس كذلك.
‫بدا كل شيء على حاله، ولكنه لم يكن كذلك.
‫في ليلة واحدة فقط، كل شيء تغيّر.
‫"حانة (مكلارين)"
‫ترجمة: "أسماء عبدالعزيز"