‫- أظن أن هذا يحسم الأمر. ‫- أجل.
‫إمضاء الوقت في المقهى
‫ليس ممتعاً كإمضاء الوقت في الحانة.
‫ما هذا يا رجل؟
‫ماذا؟
‫لقد رسمت فتاة القهوة تلك قلباً ‫بجانب اسمك على الكوب.
‫"إحداهن معجبة بك"
‫"تظن إحداهن أنك أنا"
‫هل تظنها حقاً معجبة بي؟
‫أعني أنه ليس بالشيء المفاجئ.
‫في كل مرة آتي بها إلى هنا، أجعلها تضحك.
‫"مارشال"، ها هي قهوتك بالحليب مع القرع.
‫"قبل 3 أسابيع"
‫مذهل، كيف استطعت ‫وضع قرع في هذا الكوب؟
‫قهوة بالحليب والقرع.
‫"قبل 8 أيام"
‫كيف تستطيعين وضع القرع ‫في هذه الأكواب الصغيرة؟
‫ماذا؟ ألديك أشعة تقليص في الخلف؟
‫أجل.
‫أتذكرين تلك المرة التي قلت فيها...
‫"البارحة"
‫كيف تستطيعين وضع القرع ‫في ذلك الكوب الصغير؟
‫- أي مرة؟ ‫- المرة الأولى.
‫أجل، كان هذا مضحكاً جداً.
‫صحيح؟
‫حسناً، هناك سببان فقط دفعاها ‫للضحك في تلك المرة،
‫الأول، إنها النكتة الأولى التي تسمعها ‫في حياتها والثاني أنها معجبة بك.
‫عليك أن تطلب منها الخروج معك.
‫أتظن ذلك؟
‫أجل، لهذا السبب لم تعد إلى "ليلي"
‫ليتسنى لك تجربة أمور العزاب.
‫ماذا لو كان القلب لا يعني شيئاً؟
‫ماذا لو كانت تكتبه على جميع الأكواب.
‫مكتوب على كوبي "تيد" فقط.
‫مكتوب على كوبي "سوارلي".
‫كيف يمكن كتابة "سوارلي" بدلاً من "بارني"؟
‫إنه ليس اسماً حتى.
‫من يمكن أن يكون اسمه "سوارلي"؟
‫رجاءً لا تنادياني باسم "سوارلي".
‫ما كان ليحدث هذا في حانة أبداً!
‫يا رجل! ما خطب "سوارلي"؟
‫فعلاً، لا ترى "السوراليين" ‫الكبار في العمر غاضبين هكذا.
‫خمّني ماذا، متأسف.
‫أتحدث إلى أمي فحسب، ‫تقول أشياء مملة كعادتها.
‫ماذا حصل؟
‫دعا "مارشال" فتاة للخروج.
‫مذهل.
‫حسناً، هذا خطأ أبي.
‫سيؤخرها هذا لبعض الوقت.
‫كما تعرفين لقد حصل على بعض المساعدة.
‫هل ساعده "سوارلي"؟
‫هذا جيد، وصلتك رسالتي.
‫- أجل. ‫- كلا.
‫كنت أنا، أخبرت "مارشال" بواحد من أسراري.
‫- ماذا قالت إذاً؟ ‫- لا شيء.
‫لا أظنها سمعتني، المكان مليء بالضوضاء.
‫ماذا؟ رمقتها تلك النظرة، صحيح؟
‫الرأس للأسفل، العيون للأعلى، ‫اليدان في الجيوب والكتفان مرفوعان.
‫الرأس مائل قليلاً لإيحاء بعض من الخجل.
‫هذا ما أظنه.
‫أيمكننا المغادرة فحسب؟
‫قهوة بالحليب مع القرع لـ"مارشال".
‫لم أطلب ذلك.
‫رقم هاتفها.
‫أحب تلك النظرة.
‫أظنني نمت معك بسبب تلك النظرة.
‫وهي مزيفة؟
‫وعض شفتك السفلية والنظرة الخجولة تلك
‫والضرب على صدرك أمور غير مصطنعة؟
‫أجل، أفهمك.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا رفاق!
‫هل أنتما متفرّغان ليلة الغد؟
‫كنت أفكر إن كنتما ‫متفرّغان لشرب النبيذ
‫ومساعدتي في إيجاد الجرذ ‫الموجود في شقتي.
‫هذه فكرة سديدة، يمكنك وضع الجبنة لكلينا.
‫علي دعوة "مارشال" أيضاً، صحيح؟
‫سيكون الوضع غريباً إن لم أفعل.
‫لا أظنه سيأتي.
‫حقاً، لمَ لا؟
‫حسناً.
‫علينا أخبارك بشيء يا "ليلي".
‫لدى "مارشال" موعد غرامي.
‫حسناً، هنيئاً له.
‫حقاً؟ لا تمانعين ذلك؟
‫لقد انفصلنا منذ 6 أشهر.
‫أعني أنني لست متحمسة للفكرة،
‫لكن لديه الحق في مواعدة من يشاء.
‫هذا نضج منك.
‫لمَ تحملين الهاتف؟
‫- تباً. ‫- أليس هذا مذهلاً؟
‫هذا مضحك جداً يا أمي.
‫لم تلاحظ حتى.
‫يا صاح، لقد أحببت تلك البذلة حقاً.
‫أخبرني عن القماش، هل هو مستورد؟
‫مذهل، إنه مستورد بالفعل، ‫لقد أذهلتني يا "تيد".
‫إنه مغربي في الواقع.
‫اتصال هاتفي لـ"سوارلي".
‫هل هناك شخص يدعى "سوارلي"؟
‫لم تكن مهتماً ببذلتي أبداً، صحيح؟
‫"سوارلي"!
‫أجل، أعرف أنه هنا.
‫الأمر طارئ، هلا ناديت عليه مجدداً؟
‫مكالمة طارئة لـ"سوارلي".
‫ألا يمكنك سماعه، "سوارلي"؟ ‫هناك مكالمة لك.
‫توقفا عن مناداتي بهذا الاسم.
‫أريد أن أعرّفكما على "كلوي".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- تشرفت بلقائكما.
‫- سأعود في الحال. ‫- إنه في الخلف هناك.
‫صحيح؟ إنها جذابة.
‫وهي معجبة بي؟
‫تحب الطعام الإيطالي ‫وأنا أحب الطعام الإيطالي.
‫تحب أغاني "بيلي جول" ‫وأنا أحب الموسيقى أيضاً.
‫وأظن أننا سنخرج في موعد مجدداً.
‫- عليك التخلّص منها يا صاح ‫- هذا واضح.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫لديها عيون مجنونة.
‫يا صاح، عيناها مجنونتان.
‫ما الذي تتحدثان عنه يا رفاق؟ ‫العيون المجنونة؟
‫إنها حالة موثقة لبؤبؤ العينين أو البؤبؤان.
‫لا، بؤبؤ العينين فقط.
‫إنه مؤشر مستقبلي على حالة ‫من عدم الاستقرار العقلي.
‫لا تمتلك عيوناً مجنونة.
‫أنت لا ترى ذلك لأنك تعاني من
‫اضطرابات عدم النوم مع إحداهن منذ مدة.
‫كانت على مسافة بعيدة في المقهى ‫لكنني بعدما رأيتها الآن...
‫أريد أن أعرّفكما على "كلوي".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- تشرفت بلقائكما.
‫يا رفاق، لن أتوقف عن مواعدة "كلوي"،
‫لأنكما تظنان أن لديها عيوناً مجنونة.
‫استمر بالخروج معها ‫لكنك سوف تندم في النهاية.
‫ذات مرة، قابلت فتاة في هذه الحانة.
‫رأيت أن لديها عيوناً مجنونة،
‫لكنني تجاهلت الأمر.
‫وبعدها، دون شك...
‫"بارني"، أيمكنني أن أسألك شيئاً؟
‫أي شيء.
‫هل ترغب بعلاقة ثلاثية؟
‫بالتأكيد.
‫عظيم، أنا وأنت والسيد "ويزلز".
‫إذاً، هل فعلتها؟
‫لا، كانت علاقة ثنائية فقط.
‫مع وجود الثالث جالساً على الكرسي يراقبنا.
‫أي واحد كنت فيهم؟
‫أفضّل عدم الإفصاح.
‫اسمع، كان هناك وقت ‫لا أصدق فيه بالعيون المجنونة،
‫وقابلت بعدها "جانين".
‫كانت لديها عينان مجنونتان حقاً.
‫رحت أقول لنفسي أنني أتخيل فحسب، ‫لكن بعدها...
‫هل نذهب للشرب؟
‫طالما أن ذلك سيكون في شقتك.
‫أنا آسفة.
‫انتبهي أين تقودين!
‫أين تسكن إذاً؟
‫لن تفعل "كلوي" شيئاً من هذه الأمور.
‫إنها فتاة ظريفة من "نبراسكا".
‫إنها ليست مجنونة، إنها رائعة.
‫لكن لا يمكن للمرء تجنب ‫العيون المجنونة للأبد.
‫عاجلاً أم آجلاً، ‫سيطفو الجنون على السطح.
‫- مرحباً. ‫- "مارشال"، أنا "كلوي".
‫هل أنت من اتصل بي 9 مرات؟
‫أجل، هل يمكن أن تأتي لاصطحابي؟
‫أنا على وشك تقديم امتحان.
‫أرجوك، أنا خائفة جداً.
‫ماذا يجري؟
‫بدأ شخص قزم غريب ‫بملاحقتي والصراخ في وجهي
‫إنه أعرج ولديه حدبة في ظهره
‫لم تصدقني الشرطة وكاد حصان أن يدهسني و...
‫تباً، لا بد أنك تظنني مجنونة الآن.
‫لا.
‫على الإطلاق.
‫إنها متطلبة مجنونة، هذا من النوع الصعب.
‫قابلت واحدة منهن، ‫تختلق القصص للفت الانتباه.
‫خرجت معها لـ3 أسابيع، ‫مات والده مرتين.
‫كانت مذعورة حقاً يا رفاق، ‫ربما تكون القصة حقيقية.
‫ما الشيء الذي قد يدفعك لتصديق هذه القصة؟
‫إنها جذابة حقاً.
‫إنهن كذلك دائماً.
‫- هل انتهيت من هذه يا "تيد"؟ ‫- أجل.
‫"نيد"، أخبرتك بأن اسمه "نيد".
‫هذا محزن جداً.
‫متأسفة يا "سوارلي".
‫هل تعيش هنا أنت و"تيد" فقط ‫أم أن "سوارلي" معكما؟
‫لا، يملك "سوارلي" شقته الخاصة.
‫- ما كان هذا؟ ‫- أوقعت مفاتيحي.
‫تفضلي إذاً.
‫كأسان من جعة القرع.
‫كنت أمزح، إنها جعة عادية.
‫ما هذا؟
‫هذه الصورة مكسورة.
‫هذا مؤسف.
‫هل هذه "ليلي"، الفتاة التي كنت ستتزوجها؟
‫أجل، هل كان ذلك الصورة؟ ‫هل حطمت الصورة؟
‫لا.
‫لمَ قد أفعل هذا؟
‫دعيني أنظر إلى عينيك.
‫حسناً.
‫حظيت بوقت جميل جداً هذه الليلة.
‫أجل وأنا أيضاً. توقفي عن الرمش.
‫وأنا أحب عينيك أيضاً.
‫توقفا!
‫مرحباً، أنا "ليلي".
‫توقفا!
‫أعلم أن اختباء عمّتكما "ليلي" في الشقة،
‫بينما كان عمّكما "مارشال" ‫في موعده الغرامي أمر جنونياً قليلاً،
‫لكنكما عندما تسمعان جانبها من القصة، ‫سيبقى الأمر جنونياً.
‫"قبل 3 أيام..."
‫- كيف الحال، "سوارلز"؟ ‫- لا.
‫حسناً، لا، لن أجعل هذا الأمر يصبح عادة.
‫انتهى الأمر، اكتفيت من "سوارلي" و"سوارلز".
‫لا مزيد من اسم "سوارلي".
‫لا مزيد من "سوار..." انتظروها... "...لي".
‫لا مزيد من "بوب سوارلي".
‫ليس هناك المزيد! لا!
‫انتهى الأمر، هل تفهمان؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫شكراً لكما.
‫"نادوني بـ(سوارلي)"
‫جميل.
‫- لمَ لم تتصلي بي؟ ‫- هل كان يجب عليك ذلك؟
‫أجل، بخصوص مواعدة ‫"مارشال" للفتاة الأخرى.
‫قلت إنك لا تمانعين الأمر.
‫أجل، أمام "تيد" فقط ‫ثم رمقتك بتلك النظرة.
‫- أية نظرة؟ ‫- هذه.
‫هذه لا تشبه النظرة.
‫بلى، تُعرف بـ"أنا بائسة، اتصلي بي لاحقاً."
‫ربما وجب عليك أخذي جانباً ‫وإخباري بمعنى تلك النظرة.
‫لم أكن لأحتاج النظرة لو أخذتك جانباً.
‫ربما لو كانت نظرة مميزة أكثر...
‫حسناً، النظرة ليست مهمة.
‫ما يهم هو أنني لا أطيق فكرة ‫مواعدة "مارشال" لفتاة أخرى.
‫أعني، ماذا إذا أصبح عاشقاً لها؟
‫إن كان هذا سيشعرك بتحسن، ‫قال "تيد" إن لديها العيون المجنونة.
‫ما هذا؟
‫على ما يبدو أنه شيء يستطيع ‫الرجال رؤيته في المرأة،
‫ليخبرهم إن كانت الفتاة مجنونة أم لا.
‫الأمر شبيه بعدم مواعدتنا ‫لشاب بأظافر يد مثالية؟
‫الأظافر البلهاء، تماماً.
‫هل قال "تيد" شيئاً، ‫إن كانت ذات مظهر جميل؟
‫أعني أنني إذا عرفت أنها بشعة، ‫ربما لن أكون مذعورة بهذا الشكل.
‫لم يقل، لكن يمكنك معرفة ذلك.
‫أعتقد أن اسمها "كلوي" وتعمل في ‫مقهى "كوسا" الموجود في شارع 78.
‫مكالمة هاتفية لـ"سوارلز باركلي".
‫"كارل".
‫أهلاً "تيد"، إنه ليس هنا. ‫اسم جميل في الواقع، تذكره.
‫هل "كلوي" موجودة؟
‫لقد غادرت للتو، لكن يمكنك اللحاق بها.
‫من السهل تمييزها، تحمل مظلة وردية.
‫شكراً، "براين".
‫أدعى "سكوت".
‫مكتوب "براين" على بطاقتك.
‫أعلم، قصة مضحكة، استيقظت صباح اليوم و...
‫أجل، أراك لاحقاً، "براين".
‫ها هي هناك، لا تبدو بتلك الروعة.
‫إنها ليست سمينة لكن هذا ليس بالشيء المهم.
‫أعرف الكثير من النساء النحيلات البشعات.
‫هذه صحيح أيتها الفتاة البغيضة ‫من حصة اليوغا، أتكلم عنك.
‫هيا يا "كلوي"، استديري.
‫ها نحن ذا، استديري يا "كلوي".
‫هيا، أرني ذلك الوجه القبيح.
‫بئساً!
‫أعلم، سوف أسبقها للأمام ‫ثم أستدير لأتمكن...
‫يا إلهي، هذا يؤلم.
‫استديري!
‫بحقك! استديري فحسب!
‫حسناً، هذا سخيف.
‫أنت!
‫استديري، ما خطبك؟
‫أنت!
‫استديري!
‫استديري يا "كلوي"!
‫إنها جذابة حقاً، أنا متأسفة.
‫كلا، لا بأس، هذا يسهّل الأمور.
‫والآن وقد علمت أنها تشكل تهديداً،
‫كل ما علي فعله هو إبقاء ‫"مارشال" بعيداً عن رؤيتها.
‫حسناً، لديّ خطتان، ساعديني على الاختيار.
‫الخطة "أ"، أتذكرين تلك المرة ‫التي تضاجعنا فيها أنا و"مارشال" في الحمام؟
‫- لقد حملت. ‫- "ليلي".
‫حسناً، الخطة "ب"، ‫تُدعى "حادث (كلوي)."
‫- توقفي فحسب. ‫- ماذا؟
‫"ليلي"، لا يمكنك فعل أي شيء من هذا.
‫إن كنتما ستعودان لبعضكما في المستقبل،
‫عليك جعله يكمل ما يفعله الآن.
‫أعرف، أنت محقة.
‫هيا الآن، طلب "تيد" منا ‫الحضور في الساعة الـ6.
‫مفاجأة لـ"بارني".
‫- "بارني"؟ ‫- "سوارلي".
‫- مرحباً يا رفاق. ‫- مرحباً.
‫أين "مارشال"؟
‫إنه يقص شعره.
‫من أجل موعده الغرامي.
‫هنيئاً له.
‫آمل أن يحظى بوقت جيد الليلة.
‫اطمئني، ليس لديك شيء تخافين منه، ‫الفتاة مجنونة.
‫شكراً!
‫سيقيم علاقة جامحة معها ‫كالقردة لـ5 مرات ثم يتركها.
‫شكراً مجدداً.
‫ماذا تفعل؟
‫أريد الاستماع لبعض الموسيقى فحسب.
‫وهذه الأغنية مهداة إلى "سوارلي".
‫أصدقاؤك يعرفون أنك مشتاق لـ"بارني"،
‫لكنه من الماضي، ‫وعليك تقبّل الأمر يا عزيزي.
‫و"سوارلي"، ستصبحين امرأة أفضل لهذا.
‫إليك أغنية "أنا امرأة" لـ"هيلين ريد".
‫أنا امرأة الآن، أحببت الأمر.
‫كنت أفكر في هذا الاسم ‫الجديد طوال الليل
‫أتعرفون ماذا لاحظت؟
‫أنا أحبه.
‫تحب أن نناديك بـ"سوارلي"؟
‫هل تمزحين، أريدك أن تناديني بهذا الاسم.
‫هل تظن أن هذا سيفلح؟
‫هل أظن أنه سيفلح؟ ‫أقول فحسب أنني أحب الاسم.
‫لذا نادوني بذلك الاسم فحسب.
‫نناديك بماذا؟
‫أنت تعرف، ذلك الاسم الذي كنتم تنادونني به.
‫قله.
‫لماذا؟ أنتم تعرفونه يا رفاق.
‫قل الاسم.
‫لا، لا أريد.
‫أكرهه! الأمر ليس مضحكاً.
‫لم يكن الأمر مضحكاً أبداً! ‫لم أفعل شيئاً يستدعي...
‫لا!
‫سيفقد عقله في النهاية
‫عندما تبدأ اشتراكات الصحف بالقدوم.
‫سجلته في مجلة "أناس في (إسبانيا)" ‫لكنني كتبت اسمه "سوارلوس".
‫أين صورتي أنا و"مارشال" على رصيف الميناء؟
‫ألم تكن بجوار تلك النافذة؟
‫أجل، لقد أزالها عندما غادرت.
‫وضعها خلف الكتب على ما أعتقد.
‫حسناً ربما عليّ إعادتها مكانها.
‫لماذا؟ حتى تراها "كلوي" وتنزعج من الأمر؟
‫لا، بل ليراها "مارشال" ويشعر بالذنب.
‫حسناً.
‫لكنها لم تكن بخير.
‫لاحقاً في تلك الليلة ‫التي كان "مارشال" فيها في موعده،
‫عادت "ليلي".
‫...مجدداً
‫مثير للغاية، صحيح؟
‫مذهل، لقد حفظت جميع كلمات ‫أغنية "نحن لم نشعل النار".
‫هل أجلب مشروباً لك؟
‫- سآخذ الجعة. ‫- سأحضرها.
‫فعلت "ليلي" ما كانت لتفعله أي امرأة حكيمة.
‫اختبأت تحت المكتب.
‫وبقيت هناك تستمع لخطيبها السابق
‫في موعده مع امرأة أخرى.
‫حظيت بوقت جميل جداً هذه الليلة.
‫أجل وأنا أيضاً، توقفي عن الرمش.
‫أحب عينيك أيضاً.
‫حتى أخيراً، مثل "بيلي جول" ‫لم تستطع تحمّل المزيد.
‫توقفا!
‫مرحباً، أنا "ليلي".
‫"ليلي"، ماذا تفعلين هنا بحق الجحيم؟
‫لا أعرف، لا أعرف ماذا أفعل.
‫جعة القرع، كانت جيدة.
‫أنا... سأغادر، متأسفة حقاً.
‫استمتعا فيما تبقى من موعدكما.
‫تبدو لطيفة.
‫- "ليلي"، ماذا بحق...؟ ‫- أنا آسفة.
‫دخلت خلسة لأنني خفت عندما ‫رأيت كم أنها لطيفة البارحة.
‫"ليلي"، رأيتها البارحة؟
‫أجل، لقد تعقبتها في الشارع.
‫انتظري، هل أنت ذلك الأحدب الذي يعرج؟
‫أجل.
‫وهي لم تكسر الصورة، أنا فعلت.
‫"كلوي" ليست مجنونة إذاً، إنها...
‫فتاة طبيعية ولطيفة.
‫أجل، إنها كذلك.
‫وأنت تستحق فتاة طبيعية لطيفة.
‫لمَ لا تصعد للأعلى وتواصل موعدك؟
‫أجل.
‫حسناً.
‫تمهلي، إن كنت أنت ذلك ‫الأحدب، لمَ ظنتك رجلاً؟
‫ربما أكون قد تحدثت بصوت كهذا.
‫لماذا؟
‫لأنني لم أرد أن تعرف من أكون
‫وهو ما أدركت أنه ليس منطقياً، ‫لأنها لم تقابلني من قبل.
‫أنت مجنونة.
‫لديك عيون مجنونة ‫أكثر من أي شخص قابلته في حياتي.
‫أليس عليك الصعود للأعلى؟
‫أعني أنك فعلاً مجنونة.
‫أنت غير معقولة أبداً.
‫أليس عليك الصعود للأعلى؟
‫اشتقت كثيراً لك.
‫حسناً، عرضت ذلك على المجموعة،
‫وقررنا منحك الخيار.
‫سنتوقف عن دعوتك بـ"سوارلي" ‫إن رضيت باسم "جينيفر".
‫ما رأيك؟
‫أنا أفكر.
‫ما رأيك بهذا؟
‫- أيام الاثنين والأربعاء والجمعة... ‫- أنتما!
‫انظرا إليكما.
‫هناك تماماً، في المكان نفسه
‫الذي مشيت عنده قبل 6 أشهر ‫ووجدت "مارشال" وحيداً
‫يبكي على فراقه لـ"ليلي"، وجدته مجدداً.
‫لكنه لم يكن وحيداً هذه المرة وكان سعيداً.
‫ذهبنا للحانة للاحتفال وكان الأمر رائعاً.
‫كنت مع "روبن"، ‫و"مارشال و"ليلي" عادا لبعضهما.
‫وحظي "بارني" باسم جديد وظريف.
‫كان العالم جيداً،
‫إلى أن عدنا للشقة.
‫يا للهول.
‫مرحباً "كلوي"، أظنني نسيتك هنا.
‫كنت سأغادر لكنني لم أجد مفاتيحي.
‫إنها فوق المنضدة تماماً.
‫يا لسذاجتي، لقد بحثت في كل مكان.
‫سأغادر إذاً.
‫لا أظننا تقابلنا، أنا "كلوي".
‫"روين".
‫تشرفت بلقائك، "رولاند".
‫أراكما لاحقاً يا رفاق.
‫"رولاند"؟
‫اسمك "رولاند".
‫هذا مضحك، صحيح؟
‫"روك آند رولاند".
‫"وارسو" عاصمة أي بلد؟ "رولاند".
‫أنت "مونيكا رولنسكي".
‫أجل، هكذا أدير أموري.
‫- محاولة جيدة، "سوارلي". ‫- بئساً.
‫"سوارلي"!
‫ترجمة: "دانيه الشهابي"