‫أيها الولدان، كما تعلمان،
‫عيد الميلاد هو وقت تقضونه مع عائلتكما.
‫لذا في ديسمبر 2006، كان لديّ 3 خيارات.
‫أن أقضيه مع أمي وحبيبها الجديد "كلينت".
‫"مُعايدة ‫حب (كلينت) و(فيرجينيا)"
‫أو أقضيه مع أبي وحبيبته الجديدة ‫"آلة صنع الجعة".
‫أو أتوجه إلى جزيرة "ستاتن" لأقضيه
‫مع قريبتي المتدينة جداً "ستيسي" وعائلها.
‫"تعالوا لنعبده"
‫لذا لم أختار أي شيء من هؤلاء،
‫وقررت أن أقضي عيد ميلاد 2006 في "مانهاتن".
‫أحتفل به مع عائلتي الأخرى.
‫حسناً، لديّ فرض أخير ‫حتى الساعة 5 مساء اليوم،
‫لذا حتى ذلك الوقت، سأكون في مكتبة الجامعة،
‫لكن لا أريد أن يتم إزعاجي لأي سبب.
‫يا صاح، افتح عينيك، ستؤذي نفسك.
‫لا، عشية عيد الميلاد في أرض العجائب ‫ستكون جائزتي
‫لأنهي فرضي.
‫يا صغيرتي، هل أنا أشم رائحة كعك القرفة؟
‫نعم.
‫تباً لي ولحواسي الجيدة.
‫عليّ أن أكون قوياً. ‫حسناً، سأعود في الساعة الـ 5.
‫احتفظي لي بـ 20 كعكة على الأقل ‫ولا تنظفي الوعاء.
‫هل كان ذلك غزال؟ لا أريد أن أعرف!
‫انظر.
‫- جهاز الرد الآلي القديم. ‫- نعم.
‫بعد أن رحلت، قمنا بفصلة، ‫لأنه كان يُذكر "مارشال"
‫بالطريقة التي اعتدت أن تتركي ‫فيها الرسائل.
‫لكن أنتما قد عدتما سويّاً.
‫أقول أن نعيد تشغيله مجدداً.
‫من الجيد عودتك.
‫شكراً.
‫انظر، لا يزال هناك بعض الرسائل هنا.
‫مرحباً يا "تيد"، أنا والدك أتصل لأطمئن.
‫سأذهب للصيد نهاية الأسبوع ‫مع صديقي "كلينت"،
‫لذا إن لم تتصل قبل ذلك، ‫سأكلمك الأسبوع القادم.
‫نعم، هو "كلينت" ذاته.
‫مرحباً يا "مارشال". هل أنت جالس ‫على الأريكة الآن مكتئباً من أجل "ليلي"؟
‫أنت كذلك، صحيح؟
‫حسناً، توقف. إنها لا تستحق ذلك.
‫عليك أن تتخطى تلك الكئيبة.
‫لكنني لم أقل "كئيبة" ‫لقد قلت كلمة سيئة جداً.
‫هراء.
‫لكنني لم أقول "هراء".
‫أنا...
‫ماذا؟
‫أنا... ذلك كان "بارني".
‫- ذلك كان أنت يا "تيد". ‫- ذلك كان "مارشال".
‫"مارشال" ترك رسالة لـ"مارشال"؟
‫أتعلمين، قد يكون أنا، ‫لكن هذا كان منذ فترة طويلة.
‫يا رجل، ذلك الجهاز، يشوّش الصوت حقاً.
‫أتعلمين، لقد جعلت الصوت كأنني قلت...
‫لماذا تدعوني بذلك؟
‫لقد كان سؤالاً عادلاً.
‫انفصال "مارشال" و"ليلي"
‫أرسله إلى كآبة عميقة ‫ولا يمكن لشيء أن يخرجه منها.
‫حتى يوماً ما...
‫لقد كانت مثالية.
‫لقد فقدت المرأة المثالية.
‫كان يجب عليّ أن أجعلها ‫تحمل عندما أتيحت لي الفرصة.
‫حسناً، ذلك يكفي.
‫لن تتخطاها حتى تتوقف عن تمجيدها.
‫لذا، لا مزيد من المثلجات ‫حتى تخبرني شيئاً سيئاً في "ليلي".
‫- هناك نسخة واحدة منها. ‫- حسناً.
‫لقد ألغت زفافكما وهجرتك ‫لتكون رسامة في "سان فرانسيسكو".
‫ماذا تسمي ذلك؟
‫مستقلة جداً؟
‫شجاعة؟
‫أعتقد أنها كانت أنانية قليلاً.
‫ها أنت ذا.
‫وخلال وقت قصير، ‫تلك الشرار تحوّلت إلى نار هائجة.
‫نعم، لا، أنت مُحق. ‫"ليلي"، كانت تضحك على أي شيء.
‫كانت لتضحك على خطأ بلفظ كلمة.
‫أقول لك، إنها عاهرة الضحك.
‫أتذكر المرّة التي سمعناها تضحك
‫واعتقدنا أنها تشاهد "ويك إند آت بيرنيز"،
‫ولكن اتضح أنها كانت تشاهد ‫"ويك إند آت بيرنيز 2"؟
‫وفنها؟ "أنا (ليلي)، أنا الفنانة."
‫إنها حتى لا تمتلك قبعة مستديرة.
‫نعم، ولو كانت فنانة عظيمة، ‫لماذا هي سيئة في لعبة تخمين الصور؟
‫من يرسم نجمة الـ"نينجا" مثل نجمة "ديفيد"؟
‫- هيا. ‫- صحيح؟ نعم.
‫- مشروبات أخرى. ‫- نعم!
‫كنت أحاول مساعدته. أنا أفضل أصدقائه.
‫تلك هي وظيفة أفضل الأصدقاء.
‫وظيفة أفضل الأصدقاء ‫هي أن يدعوني بتلك الكلمة؟
‫نعم.
‫"تيد"، أيها الفتى.
‫لمَ الأمر مهم هكذا؟
‫إنها مجرد كلمة.
‫نحن نقول الكثير من الكلمات كل يوم.
‫لا يجب أن تكون مختلفة عن أي كلمة أخرى.
‫إذا لم لا تقولها الآن؟
‫كئيبة.
‫- لقد وقّت ذلك، صحيح؟ ‫- بإتقان.
‫حسناً، على الأقل أنك اعتذرت.
‫- لقد اعتذرت، أليس كذلك؟ ‫- نعم.
‫"أنا آسف" كانتا أول كلمتان تخرجان من فمي.
‫أنا آسف لكن لن أعتذر.
‫كنت فقط أحاول مساعدته.
‫- لقد حطمته إلى أجزاء. ‫- أحقاً لن تعتذر
‫على تركك لتلك الرسالة؟
‫- لا! ‫- لمَ لا؟
‫لأنك يا "ليلي"، ‫كنت كئيبة نوعاً ما هذا الصيف.
‫سوف تندم يا "تيد موزبي".
‫"تيد فيفيان موزبي"!
‫ذلك ليس اسمي الثاني.
‫أنت تقبّل والدتك بذلك الفم؟
‫كأنك لم تقل تلك الكلمة من قبل أبداً.
‫أنا لا أقبّل والدتك بفمي. حتى الآن.
‫هل أنت مريض؟
‫هل هو مرض أن أجد ‫النضوج والخبرة أمراً مثيراً؟
‫لا، أقصد هل لديك زكام؟
‫أنا بخير.
‫أنفي فقط مملوء بالروعة ‫وكان عليّ إخراج بعضه.
‫الآن، إذا سمحتما لي، ‫الأعياد هي وقت يكون فيه الناس
‫وحيدين ويائسين.
‫إنها أكثر وقت ممتع في السنة.
‫عليّ أن أعتذر، إنها عشية عيد الميلاد.
‫نعم، أقصد، إغلاق الأبواب والصراخ؟
‫لو أردت، لكنت سافرت إلى وطني في العيد.
‫لا أرى أي نبات "ميسيلتو"، لكن...
‫يا إلهي!
‫"ليبارك الله" كانت ستكون جيدة.
‫- أنت مريض. ‫- أنا لست مريضاً.
‫- أنت مريض. ‫- أتعلمين ماذا؟ أنا مريض.
‫أنا مريض من قولك لي إنني مريض. ما الأمر؟
‫صعدت 3 سلالم، ولم تنسكب قطرة.
‫مرحباً يا صاح.
‫- هل أنت متأكد من أن هذا سيجدي نفعاً؟ ‫- نعم، نحن معتادان على هذا.
‫في الجامعة، كلما أردت مصالحتها، ‫أشتري لها جعة، أمر لطيف، صحيح؟
‫تماماً. بالإضافة إلى الكوب المجاني.
‫حسناً، قف.
‫عادةً كان ذلك ليحل الأمر،
‫لكن اتضح أن هذه المشكلة ‫لا يستطيع حتى الكحول حلها.
‫في الواقع، الجعة ساعدت قليلاً.
‫لقد أخذت الزينة.
‫لقد أخذت الزينة!
‫يا لها من كئيبة.
‫تلك المرّة قلت "كئيبة".
‫حسناً، أعتقد أن عليّ أن أكلمها، صحيح؟
‫رقم هاتف "ليلي" الخلوي.
‫سوف تنصت إلى المنطق. صحيح؟
‫مرحباً يا "بيلي".
‫في الواقع، شيء طريف... ‫قام الاتصال عبر الصوت بالاتصال بك.
‫كنت أحاول الاتصال...
‫آسف لسماع ذلك.
‫نعم، الأعياد وقت عصيب ‫على الجميع يا "بيلي".
‫"بعد 20 دقيقة"
‫حسناً، العشاء يوم الأربعاء القادم.
‫حسناً.
‫تباً للاتصال عبر الصوت.
‫"بارني"! ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
‫ادخل هنا، الطقس قارس في الخارج. ‫هل أنت مخبول؟
‫وبخي "ليلي" وقانونها الظالم، ‫"لا تدخين في الشقة."
‫رباه، كأن "مارشال" متزوّج ‫من حركة "طالبان".
‫- مصافحة. ‫- لا.
‫عليك أن تذهب إلى المنزل ‫والاستلقاء في الفراش.
‫"روبن"، صديقتي البسيطة ‫من الشمال غير المروّض.
‫دعيني أخبرك شيئاً بسيطاً ‫أسميه العقل أهم من الجسد.
‫أترين، عندما أبدأ الشعور بالمرض،
‫أتوقف عن كوني مريضاً ‫وأكون رائعاً بدلاً من ذلك.
‫قصة حقيقية.
‫نعم، خلال دقيقتين.
‫سأشرب 6 علب "ريدبول"، وأركب سيارة أجرة،
‫وألعب ساعتين "حرب الليزر"،
‫ربما أحصل على سُمرة..
‫سيكون الأمر أسطو...
‫انتظريها...
‫- "ليلي"! ‫- عيد ميلاد مجيد أيها المُغفل.
‫"ليلي"، أين زينة عيد الميلاد؟
‫في شقتي.
‫أتريدين ارجاعها ‫لنحتفل بعيد الميلاد سويّاً، من فضلك؟
‫"تيد"، أتعلم ماذا سأفعل
‫لو أن أحد الأطفال في الحضانة ‫استخدم تلك الكلمات؟
‫كنت سأتصل بوالديه.
‫نعم، أنا لست طفلاً في الحضانة.
‫بالضبط، أنت تُدرك ماذا تعنيه تلك الكلمة.
‫تعلم أن مناداة الناس بتلك الأسماء ‫هو شيء لئيم ومؤذي، أيها المغفل.
‫"ليلي"، إذا لم تحضري ‫تلك الأشياء في الحال، نحن...
‫لقد أقفلت.
‫إنها فقط غاضبة، سوف تهدأ.
‫- "ليلي". ‫- لا تنس أن تخرج الكعك
‫من الفرن، أيها المغفل.
‫اللعنة.
‫كنت سأكون في "كليفلاند" ‫الآن أصنع جعة النعناع مع والدي.
‫أين ستذهب؟
‫سيعود "مارشال" بعد 3 ساعات.
‫سيأتي... ‫لا يجد "ليلي"، ولا يجد أرض العجائب.
‫عليّ أن أذهب إلى "برونكس".
‫...ريّ.
‫مرحباً يا صاح، ما أخبار الفرض؟
‫تباً للفرض، كيف هي أرض العجائب؟
‫هل هي ساحرة؟
‫ساحرة جداً.
‫عندما تدخل من الباب، هل تشعر
‫كأنك صُفعت من عيد الميلاد؟
‫بالطبع. انظر، عليّ أن أقفل.
‫هيا يا رجل، صفها لي!
‫أخبرني عن الزينة.
‫هل "رودولف" هناك؟ إنه هناك، صحيح؟
‫مرحباً يا "رودولف"!
‫نعم، لكن، هل تعلم أن الزينة ‫ليست الشيء الذي يقوم عليه عيد الميلاد؟
‫تباً، ما الذي يهم غيرها؟
‫حاول ولادة المسيح.
‫تعلم، عيد الميلاد...
‫وهذا يعني "الكثير من التدين" ‫لأصدقائي الإسبان.
‫نعم، حسناً، كل ما أعرفه ‫هو أن الدخول من ذلك الباب
‫ورؤية أرض العجائب، ورؤية "ليلي"
‫ورؤيتكم جميعاً يا رفاق، فقط...
‫لا أستطيع الانتظار.
‫صحيح، عليّ أن أقفل.
‫حسناً، انتظر يا "تيد"، آخر شيء.
‫ماذا عن الكعك؟ هل هو لذيذ؟
‫أتعلم، في الواقع، ‫مذاقه وكأنما تم شرائه من المتجر.
‫- لديّ اتصال آخر. ‫- حسناً، أخبر "ليلي" بأنني أحبها.
‫حسناً، مرحباً؟
‫"تيد إيفلين موزبي"!
‫مرحباً يا أمي، عيد ميلاد مجيد.
‫لقد تلقّيت الآن أكثر اتصال مزعج من "ليلي".
‫كيف تستخدم كلمة سيئة كهذه؟
‫يا إلهي، اتصلت بك؟
‫هل أنت منفعل بسبب الطلاق؟
‫هل هذا كله بسبب "كلينت"؟
‫لا يا أمي، لمَ سيكون بسبب "كلينت"؟
‫مرحباً يا صديقي، إنه أنا "كلينت".
‫كيف حالك يا بطل؟
‫مرحباً يا "كلينت". اسمع.
‫- أنا حقاً ليس لديّ وقت لـ... ‫- لا يا "تيد".
‫أنت لا تعلم هذا بعد، ‫ولكن أنا وأنت سنكون صديقان رائعان.
‫الآن، الأمريكيين الأصليين ‫لديهم هذا التقليد...
‫هذه لحظة سيئة لي.
‫كان يجب أن أكون الآن ألعب "حرب الليزر".
‫لكن بدلاً من ذلك...
‫لا تنظري إليّ. أنا قبيح.
‫- أنت فقط تبدو كشاب عادي. ‫- بالضبط.
‫أنا مثل "تيد". ‫أرتدي سروال من الصوف ذو خصر مطاطي.
‫وأليس هو أكثر راحة؟
‫نعم.
‫هيا، أنت بحاجة لأن تأكل شيئاً.
‫ضعيف جداً لأحمل الوعاء.
‫حسناً، سأطعمك.
‫ساخن على فمي!
‫لا أريد هذا. أريد مثلجات.
‫لا، لن تتناول المثلجات ‫على العشاء لأنك مريض.
‫- لكن حلقي يؤلمني. ‫- لا.
‫أكرهك!
‫لا تتركيني.
‫- من هناك؟ ‫- موصل البيتزا.
‫لقد خدعتني.
‫اعتقدت حقاً أنني كنت موصل البيتزا؟
‫لا، علمت أنه أنت.
‫اعتقدت أنك على الأقل أحضرت "بيتزا".
‫نعم، حسناً، لقد أحضرت الجعة ‫لكن أعطيتها لرجل متشرّد.
‫حسناً، لقد أخذها مني.
‫الآن، هلا تعودي للمنزل من فضلك؟
‫لا، لن أمضي عيد الميلاد معك.
‫حسناً، أنا آسف لمناداتك...
‫تلك الكلمة، خلال الصيف.
‫ولقولها مجدداً اليوم.
‫وللتفكير بها كثيراً في القطار ‫في طريقي إلى هنا.
‫لم يكن لديّ الحق لقولها. ‫كان الأمر مؤذياً وصبيانياً وأنا آسف.
‫اصمت.
‫أتعتقد أنني لا أعرف اعتذاراتك المزيفة ‫يا "تيد موزبي"؟
‫من الواضح أنك ما زلت غاضباً مني.
‫- أنا لست غاضباً منك. ‫- نعم أنت كذلك.
‫أنا لست غاضباً منك يا "ليلي". ‫الآن، أيمكننا فقط من فضلك...؟
‫لقد اعتذرت لـ"مارشال" وقد سامحني.
‫ولقد تخطينا الأمر.
‫لمَ لا يمكنك؟
‫لأنك لم تعتذري لي مطلقاً.
‫"مارشال" ليس الوحيد الذي تركته.
‫لقد رحلت لـ 3 أشهر، لم تتصلي حتى.
‫بربك يا "ليلي"، ‫من المُفترض أن نكون صديقان!
‫نعم يا صديق، لقد دعوتني "كئيبة".
‫لقد كنت كئيبة!
‫- كيف يمكنك...؟ ‫- كئيبة.
‫كئيبة.
‫سعيد؟
‫الآن، لقد أغضبت الرجل الكبير بالأعلى.
‫نعم، أنا متأكد أن الرب يهتم إذا...
‫تكلم هكذا مجدداً وسأقطع عنك الماء.
‫ذلك مالك المبنى، إنه يعيش فوقي.
‫رائع. شكراً لفمك القذر.
‫الآن سأقضي عيد الميلاد وحيدة في الظلام.
‫حسناً، لا أريد أن أدمر عيد الميلاد.
‫يمكنك الحصول على الشقة. ‫لا تقلق من رؤيتي هناك.
‫سأكون في جزيرة "ستاتن" ‫مع قريبتي "ستيسي"، فقط...
‫عيد ميلاد مجيد.
‫ستقضي عشية عيد الميلاد مع عائلتك؟
‫حبيبي، ذلك سيئ، أنا آسفة جداً.
‫نعم، إنهم جيدون، إنهم فقط... ‫إنهم غريبو الأطوار قليلاً.
‫أتعلمين، إنهم لا يؤمنون بالهدايا ‫أو أشجار العيد.
‫ويعتقدون أن "سانتا" ‫هو كيفية نطق الشيطان لاسمه
‫عندما يريد أن يخدعنا.
‫- حسناً، أتريد أن أذهب معك؟ ‫- أكان ذلك عرضاً حقيقياً؟
‫أولاً، أخبرني إجابتك.
‫ابقي هنا، أنقذي نفسك.
‫- سنقضي يوم غد كله سويّاً. ‫- حسناً.
‫كيف حال "بارني"؟
‫تقصد المتذمر المحتاج بشدّة؟
‫لقد كان يتوسل إليّ، ‫لذا أضفت له في الشاي الدواء المخدر.
‫ستكونين أماً عظيمة.
‫رائع، موسم عيد الميلاد الساحر قادم إلينا.
‫وشكراً لله أننا لم ندفع للخدمات العامة.
‫عيد ميلاد مجيد. ما الذي في الصندوق؟
‫فقط أفضل هدية لأفضل فتاة على الإطلاق.
‫استغرقت مني اليوم كله لإيجادها.
‫اعتقدت أنك كنت تقوم بالفرض.
‫لا، لم أفعل ذلك.
‫سآخذ تمديداً. الكلية ليست مهمة.
‫ما ذلك الصوت على السطح؟
‫هل يمكن أن يكون قصة رائعة لعيد الميلاد
‫على وشك أن تنزل من المدخنة؟
‫نعم، هذا صحيح.
‫كان اليوم قبل عيد الميلاد...
‫كان من المُفترض أن يصل منذ 5 أيام،
‫لكنه فُقد وتم إعادة إرساله.
‫لقد تفقّدت فرعان آخران، ‫وأخيراً، قالوا لي إنه هنا.
‫نعم، كل ما أردت معرفته هو رقم شحنه.
‫يبدو أنه توجه إلى فرعنا في "بوكيبسي".
‫ماذا؟ لا، أحتاج ذلك الطرد اليوم.
‫اسمع، الشاحنة غادرت بالفعل منذ 5 دقائق،
‫إلا إذا كنت تريد الركض خلفها...
‫قف!
‫قف، أرجوك.
‫أوقف الشاحنة.
‫أحتاج طرداً في شاحنتك. ‫هل يمكنني أن أبحث في الخلف؟
‫بالطبع، لكن عليّ مواصلة طريقي. ‫أنا في عجلةٍ من أمري.
‫- إنه خطأي! ‫- أنا بخير.
‫يا رجل،
‫شكراً على مساعدتي ‫في إنقاذ عيد الميلاد لخطيبتي.
‫لا مشكلة.
‫من المؤسف أنني لا أستطيع إيصال ‫كل هذه الطرود بنهاية اليوم.
‫انتظر، بعض الناس لن يحصلوا ‫على هداياهم لعيد الميلاد؟
‫للأسف، لا.
‫لقد أوصلنا كل طرد في هذه الشاحنة.
‫لكن ما زال يوجد طرد واحد لأوصله.
‫نعم، لقد فعلت.
‫عيد ميلاد مجيد.
‫- افتحيها يا حبيبتي. ‫- حسناً.
‫يا إلهي.
‫فرن تسهيل الخبز!
‫لقد أردت واحداً منذ أن كنت فتاة صغيرة.
‫نفس الطراز بالضبط.
‫لم أخبرك بذلك مطلقاً. كيف عرفت؟
‫"قبل شهر"
‫إنه أول عيد ميلاد لنا معاً ‫منذ أن عدنا سويّاً.
‫أريد أن أحضر لها شيئاً مميزاً جداً.
‫لذا سأحضر لها آلة موسيقى.
‫رائع، تلك هدية رائعة.
‫ليس تماماً. إنها بهذا الحجم وتخرج العلكة.
‫يا رجل، أعرف شيئاً يمكنك أن تحضره لها
‫سوف يعجبها بشدّة.
‫جاهز؟
‫منذ 8 سنوات...
‫عندما كنت صغيرة...
‫كل ما ردته كان فرن تسهيل الخبز.
‫لقد توسلت، ‫لكن كل ما حصلت عليه كان لعبة "قطع الليجو"
‫لأن أمي المناصرة لمساواة الرجل ‫والمرأة لم ترد مني الامتثال
‫للتصنيفات الجنسية التقليدية.
‫فرن لتسهيل الخبّز، ‫ذلك ما سأدعو شاحنتي به.
‫يا صاح، كيف كانت الحفلة؟
‫لم أجد المخرج.
‫لا أصدق أن "تيد" تذكر بعد كل هذه السنوات.
‫نعم، وبعد كل تلك المخدرات.
‫أين هو على كل حال؟
‫- في جزيرة "ستاتن". ‫- لماذا؟
‫حسناً، لا تخبروا أمكم، ‫لكنني أحضرت لكم بعض الهدايا يا رفاق.
‫كهدية حُب الله؟
‫لا يا صاح، هدايا حقيقية.
‫العمّ "تيد" أحضر لنا هدايا!
‫لا بأس يا "تيد"، ‫سنعطيها للجمعيات الخيرية فقط.
‫رائع!
‫ليس أنت، أقصد الناس الأقل حظاً.
‫"تيد"، أتريد أن تقول ‫صلاة ما قبل المائدة الليلة؟
‫أتعلمين؟ لمَ لا تقولينها أنت. ‫أنا حقاً لن أعرف ماذا أول.
‫لمَ لا تقرأ الجزء المفضّل لديك ‫من الكتاب المقدّس؟
‫تلك فكرة رائعة يا "خيرية"، ‫لكن، أنا حقاً لا أعرف.
‫أقصد كيف تختارون الجزء المفضّل لديكم؟
‫إنه الكتاب المقدّس، ‫هناك الكثير من الأجزاء الجيدة...
‫ذلك الجزء من "بولب فكشن" جيد جداً.
‫سأفتح. "خيرية"، أكملي.
‫أيها الأب العزيز، شكراً لهذا اليوم،
‫وشكراً لجمع هذه العائلة سويّاً.
‫آمين.
‫من بالخارج يا "تيد"؟
‫إنهم مغنو الأغاني الدينية فقط.
‫"ليلة هادئة
‫ليلة مباركة
‫- كل شيء هادئ" ‫- أتيت هنا لأعتذر.
‫أنا آسفة يا "تيد".
‫سامحتك، أعطني الجعة.
‫"هناك السيدة العذراء..."
‫من الجيد رؤيتكم يا رفاق.
‫هل ستعود للمنزل؟
‫بالطبع.
‫لكن، أولاً يا "ليلي"، أنا مدين لك باعتذار.
‫بربك، هل سئمت من الاعتذارات مثلي؟
‫- نعم! ‫- هل يمكننا فقط تخطي الاعتذارات
‫- ونسامح مباشرةً؟ ‫- نعم.
‫وأعدك أنني لن أدعوك مجدداً، ‫بالكلمة التي تعرفينها.
‫لا بأس. لقد كنت كئيبة نوعاً ما.
‫ما هو الكئيب؟
‫لا شيء، أنه شيء لا يجب أن تقوله.
‫أمي، ما هو الكئيب؟
‫كئيب.
‫- عيد ميلاد مجيد للجميع. ‫- كئيب!
‫اركضوا!
‫عيد ميلاد مجيد يا "مارشال".
‫ترجمة: "محمود دهني"