‫خلال الأسابيع التي سبقت حفل ‫زفاف العمّة "ليلي" والعمّ "مارشال"،
‫بدأت أمور غريبة بالحدوث.
‫لمَ تؤلمني معدتي؟
‫آسف يا عزيزتي، ‫أكلت قطعاً من المثلجات اليوم.
‫تعرف يا عزيزي أن لدينا ‫حساسية ضد اللاكتوز.
‫تمهلا،
‫هل تقولان إنه عند شعور أحدكما بشيء،
‫يشعر الآخر به أيضاً؟
‫أنتما متعلقان ببعضكما بشكل مرضي.
‫كلا، لسنا كذلك.
‫حقاً؟ ماذا عن ذلك اليوم؟
‫- أحتاج إحضار بعض البيض. ‫- سآتي معك.
‫حبنا لإمضاء الوقت معاً لا يعني
‫أننا متعلقان بشكل مرضي ببعضنا البعض.
‫حقاً؟
‫ماذا حصل لخطتكما إذاً ‫بالنوم بعيداً عن بعضكما
‫خلال آخر أسبوعين لكما قبل الزفاف؟
‫حسناً، قررنا ألا نفعل ذلك لأسباب...
‫لوجستية، لوجستية تتعلق بالزفاف.
‫الأسباب اللوجستية يا رجل، ‫إنها تفسد كل شيء.
‫لم تفعلاها لأنكما لا تستطيعان.
‫بالطبع نستطيع.
‫لمَ لا إذاً؟ يمكنك المكوث معي.
‫سيجعل هذا ليلة زفافنا مميزة أكثر.
‫- حسناً، لنفعلها. ‫- اتفقنا.
‫- سأذهب لإحضار الجعة. ‫- سآتي معك.
‫لا، سأبقى.
‫حسناً، أعرف، أتعرف شيئاً؟ ‫عليّ الذهاب. وداعاً.
‫إن أمي تفقدني صوابي...
‫يا إلهي، أنتما مغطيان بالصلصلة.
‫سنناقش ذلك لكن أنا أولاً.
‫أمي تفقدني صوابي فيما ‫يتعلق بموسيقى الزفاف.
‫تذهب تلك المرأة في رحلة ‫بحرية واحدة إلى "جامايكا"
‫وفجأة تصبح مهووسة بالطبول.
‫ألا يعرف الجميع أنه ممنوع توتير العروس
‫قبل زفافها مباشرة؟
‫حسناً، موضوع الصلصة، تكلما.
‫- قصة طويلة، سأخبركم لاحقاً. ‫- أجل.
‫إنها قصة قذرة، صحيح؟
‫ذهبتما لتناول العشاء وفعلتماها ‫في المطبخ وتمت مداهمتكما.
‫"شيرباتسكي" فتاة تُحب أن تُداهم.
‫حسناً، عليّ أن أغتسل الآن لسببين.
‫- كلا لم تفعل. ‫- هذا صحيح.
‫هل تظنان أنكما تستطيعان أنت و"ليلي" ‫الابتعاد عن بعضكما لأسبوعين؟
‫أتعرف يا "بارني"؟
‫أنا و"ليلي" أقل سخافة ‫مما تجعلنا نبدو عليه.
‫"مارشميلو"، لا تنسَ ‫توضيب شريط "طابت ليلتك".
‫شريط "طابت ليلتك"؟
‫هل سجلت شريطاً لنفسك ‫وأنت تقول لها "طابت ليلتك"؟
‫- لا. ‫- إنه لا يقولها بل يغنيها.
‫هذا لطيف للغاية.
‫لمَ لا تقبّلان بعضكما؟ ‫أحب مشاهدة فتاتان تفعلان ذلك.
‫بئساً، لم يبتع أحد شيئاً جميلاً بعد ‫من طلباتنا لهدايا الزفاف.
‫- ماذا يوجد؟ ‫- الكثير من الأغراض.
‫خلاط "أرتيسن" برأس مائل.
‫سعر التجزئة، 319,99 دولار. ماذا أيضاً؟
‫مكنسة "دايسون دي سي 17" الكهربائية.
‫549,99 دولار، ‫هذا شجع بعض الشيء، ألا تعتقدين؟
‫هل حفظت طلبات هدايانا؟
‫لا، أنا أتدرب.
‫تدرب؟ على ماذا؟
‫سعيد لأنك سألت.
‫"تيد"، "روبن" تعالا إلى هنا.
‫تدركون يا رفاق صعوبة مصادقة ‫شخص مثلي لأنني رائع؟
‫أجل، من الصعب مصادقتك، تابع.
‫هذا لن يجعل الأمور تكون أسهل.
‫سأظهر على برنامج "السعر صحيح".
‫- مستحيل! ‫- بلى، بعد بضعة أيام.
‫سينادي "ريتش فيلدز" ‫على اسمي وسأتجه نحوه.
‫هذا مدهش جداً.
‫"بارني"، لم أكن أعرف أنك ‫معجب ببرنامج "السعر صحيح".
‫هل تمزحين؟
‫هذا البرنامج ليس عرضاً ترفيهياً ‫يُعرض على التلفاز لساعة واحدة،
‫بل هل نموذج مصغر ‫عن نظامنا الاقتصادي بكامله.
‫مدينة رأسمالية حيث يكافأ المستهلك
‫على ثباته وفطنته التسويقية وروحه الجسورة.
‫أحدّق المجد الذي يقدمه ‫برنامج "السعر صحيح".
‫وأنا أرى وجه "أميركا".
‫وهو سماوي.
‫بالإضافة إلى فتيات مثيرات ‫على سيارات رياضية.
‫ذهبت "ليلي" بعدها لمنزل "روبن" ‫لأول ليلة لها بعيداً عن "مارشال".
‫أنا مستعدة!
‫مذهل يا "ليلي"، تبدين جميلة جداً.
‫أعرف، أنا جميلة!
‫أنا أميرة خيالية.
‫أنا نحيفة جداً لارتداء فستاني.
‫في ذلك الوقت، ‫كنت أتمرن على خطاب الإشبين أمام "مارشال".
‫سأبدأ.
‫مرحباً جميعاً، أدعى "تيد موزبي"، ‫وأنا إشبين "مارشال".
‫- افتتاحية قوية، صحيح؟ ‫- أجل.
‫عندما يتخرج "مارشال" ‫هذا الفصل سيصبح محامياً.
‫لكن هل كنتم تعرفون أن "مارشال" ‫لديه سجل إجرامي؟
‫هذا صحيح، في رحلة طريق له إلى "كايب كود".
‫تم توقيف "مارشال" ‫لأنه كان يقود في المسار الخطأ.
‫بئساً.
‫هل أنت مجنون؟
‫لا يمكنك قول تلك القصة في زفافي.
‫عائلتي بأكملها ستكون هناك.
‫أقربائي الصغار، أمي، جدتي، جدي الوزير.
‫مات جدك قبل 3 سنوات.
‫حفيده المفضّل سيتزوّج يا "تيد".
‫أظن أن بإمكانه أخذ إجازة ‫من الحظيرة المسكونة
‫ليحضر.
‫أجل!
‫أي واحد إذاً؟ "أ" أم "ب"؟
‫ماذا كان هذا؟
‫عليّ أن أختار طريقة ذهابي ‫إلى صف المتسابقين عندما يقولون،
‫"(بارني ستنسن)، تعال إلى هنا."
‫لم أدرك أن هذا كان السبب. ‫هلا فعلتها مجدداً؟
‫أجل، بالتأكيد.
‫أنت! مضحك جداً.
‫لفعلك هذا، عندما أحصل على كافة الجوائز،
‫ستحصلون فحسب على نشويات ‫"رايس إيه روني" ومنظف "تيرتل واكس".
‫300 دولار لتضييق منطقة الصدر؟
‫لا، رجاءً، أظهري بعض التعاطف لي.
‫سأتزوّج السبت المقبل ‫وأنا نحيفة جداً لارتداء ثوبي.
‫خسرت كل هذا الوزن دون قصدي حتى.
‫مرحباً؟
‫- ماذا حصل؟ ‫- نعتتني بالسافلة وأقفلت الخط.
‫لا أعرف ما عليّ فعله، ‫ربما عليّ دفع الـ300 دولار.
‫دفع الـ300؟ هل أنت مجنونة يا "ليلي"؟ ‫هذه ليست بمشكلة حتى.
‫إنها رخصة للأكل.
‫ما الشيء التي لطالما ‫أردت أكله لكنك لم تفعلي
‫لأنه باذخ جداً؟
‫كعكة "فالرونا" بالشوكولاتة ‫مغمسة بشراب التوت
‫مع موز بالكراميل ومثلجات البندق.
‫لديّ مثلجات "كول ويب"
‫- ونصف كيس من رقائق "فريتوز". ‫- حسناً.
‫حسناً، أظنك ستسعد بخطابي الجديد.
‫لا يتضمن إيحاءات جنسية.
‫إنها قصة عن لحظة مهمة في علاقتك.
‫كلي آذان صاغية.
‫"مرحباً جميعاً، أدعى (تيد موزبي)، ‫إشبين (مارشال)."
‫- جميل، هذا عظيم. ‫- صحيح؟
‫"عندما كنا طالبان في السنة الأولى،
‫وكان عمر علاقة (مارشال) و(ليلي) ‫بضعة أسابيع"...
‫كانت الرابعة صباحاً،
‫ولن أكذب، كنا مترنّحين حقاً.
‫كنا نتضوّر جوعاً.
‫لذا ذهبت لإحضار بعض ‫الوجبات الخفيفة وعندما عدت...
‫أنا أحبك.
‫أحبك أيضاً.
‫أعرف أن الوقت ما زال باكراً لقولها ‫لكنني سعيدة لأنك فعلت.
‫أجل.
‫إذاً إليك ما تريد الحديث عنه ‫أمام عائلتي بأكملها.
‫الشرب، إحضار فتاة إلى غرفتي، ‫أكل طعام غير صحي.
‫عمرك 30 يا صاح.
‫هل ستغضب والدتك ‫لأنك تأكل طعاماً غير صحي؟
‫أجل، "تيد"، لأن القيمة الغذائية غير مهمة.
‫كما أن "ليلي" لا تعرف بتلك القصة.
‫ماذا ستكون ردة فعلها ‫عندما تعرف أن كلمة "أحبك" الأولى
‫لم تكن لها بل لك ‫وأنت تحمل رقائق "فانينز"؟
‫من يهتم؟ لقد أحببتها وما زلت تحبها.
‫ولم تعد تحب "فانينز"، الوضع ليس غريباً.
‫- مرحباً، "ليل". ‫- مرحباً.
‫مرحباً؟ هذا ما لديك؟
‫عن ماذا تتكلم؟
‫لقد قضيتما الليالي السابقة بعيداً عن بعض،
‫توقعت أن أرى بعض ‫الضحك والبكاء والابتهاج
‫وأي شيء آخر ترغب "ليلي" بفعله.
‫هناك شيء واحد أتذكره ‫فيما يخص قائمة طعام "مكلارين"
‫هو وجود أصناف من المقبلات المقلية ‫لا تقل عن 11 صنف.
‫في تلك الليلة، ‫طلبت العمّة "ليلي" جميع الأصناف.
‫تحققوا من هذا، حسناً.
‫تخيلوا أن هذه تمثل مساحة الدولار الواحد
‫على عجلة برنامج "السعر صحيح"، مستعدون؟
‫عجباً، كان ذلك وشيكاً.
‫وشيكاً؟
‫اسم البرنامج "السعر صحيح" ‫وليس "السعر كان وشيكاً".
‫يا رجل، هذا سيئ.
‫إن لم أربح في العجلة، لن أتمكن ‫من الوصول إلى فقرة "شو كايس شو داون".
‫لقد تدمر كل شيء، كل شيء!
‫لماذا تدمر؟ لماذا هذا شيء مهم بالنسبة لك؟
‫حسناً يا رفاق.
‫اجلسوا، عليّ إخباركم بشيء.
‫سبب اشتراكي في البرنامج هو
‫أنني قررت ‫أن الوقت قد حان لمقابلة والدي الحقيقي.
‫والدك؟
‫هذا صحيح.
‫والدي هو...
‫"بوب باركر".
‫والدك هو "بوب باركر"؟
‫هذا صحيح.
‫مضيف برنامج "السعر صحيح"، "بوب باركر"؟
‫- هذا هو. ‫- "بارني".
‫نعم، "روبن"؟
‫ما الذي يدفعك لتظن ‫أن "بوب باركر" هو والدك؟
‫لأن والدتي أخبرتني ذلك، لهذا السبب.
‫أمي، من يكون والدي؟
‫جميع الأولاد في مدرستي ‫يعرفون هوية والدهم، من يكون والدي؟
‫لا أعرف.
‫ذلك الرجل.
‫انظر يا أبي، حصلت على علامة كاملة.
‫أبي، خمن ما الشخصية ‫التي سأتنكر بها في الهالوين؟
‫أتريد التقاط الكرة، "بوب"؟
‫لذا سأذهب إلى "لوس أنجلوس" ‫لأشارك في البرنامج وأربح "شو كايس شو دوان"
‫وأجعله فخوراً بي ثم أخبره بعدها من أكون.
‫ستخبر "بوب باركر" ‫أنك ابنه على التلفاز المحلي؟
‫لمَ تستصعبون تصديق هذا يا جماعة؟
‫اترك الطبق!
‫على "ليلي" كسب 5 باوندات خلال أسبوع ونصف،
‫ووظيفتي هي مساعدتها على تحقيق ذلك.
‫هذه أروع حمية زفاف على الإطلاق.
‫- لقد خسرت باوند. ‫- هذا مستحيل.
‫كنت تأكلين "ماكدونلدز" لـ3 أيام.
‫كنت أعلم أن فيلم "سوبر سايز مي" ‫كان مليئاً بها.
‫هذا بسبب توتر الزفاف، ‫علينا رفع الطاقة الاستيعابية.
‫"ليلي ألدرين"، عليك بـ20 قضمة ‫من حلوى "فدج".
‫حسناً؟
‫لا تتحسسيها بل انقضّي عليها، ‫هيا يا "ليلي".
‫- يمكنك فعل ما هو أفضل. ‫- لا أستطيع.
‫كلي أسرع إذاً قبل أن يكتشف جسمك أنه شبع.
‫أنا أحاول.
‫هل ستبكين؟
‫هل ستبكين؟ هل ستبكي الفتاة النحيفة؟
‫كلي إذاً! بئساً! كلي!
‫حسناً!
‫أظنني عرفت كيف سأقدم خطابك
‫بطريقة ملائمة تماماً.
‫- أخيراً. ‫- أجل.
‫"مساء الخير، أدعى (تيد موزبي)، ‫أنا إشبين (مارشال)."
‫- افتتاحية قوية، صحيح؟ ‫- أجل.
‫"أرغب مشاركتكم قصة مصيرية ‫حصلت في الخريف الماضي."
‫عندما عاد "مارشال" و"ليلي" إلى بعضهما.
‫بعدها، بقينا مستيقظين حتى الـ10 ‫نشرب جرعات من حليب الشوكولاتة.
‫يا رجل، أنا أتغذى جيداً الآن.
‫يحافظ الكالسيوم على صحة الأسنان والعظام.
‫شكراً يا "مارشال" لأنك علمتنا ‫أن المرح لا يقتصر على شرب الكحول.
‫لا تشكريني بل اشكري والداي ‫لأنهما ربياني على القيم الجيدة.
‫لم يكن من المُفترض أن أسمع هذا الجزء،
‫لكن "مارشال" مال نحو "ليلي" وهمس،
‫أتدرين ماذا أريد أن أفعل لك الآن؟
‫أريد الإمساك بيدك.
‫أرغب بإمساك يدك بقوة ‫بحيث لا تستطيعين المصافحة لأسبوع كامل.
‫هل ستستمر بالحديث ‫عن يدي أم أنك حقاً ستمسكها؟
‫وبعدها بفترة قصيرة، داهمتهم "روبن"...
‫ممسكين بأيدي بعض.
‫"كانت ليلة جميلة ومسؤولة."
‫نخب "مارشال" و"ليلي".
‫هذا أسوأ نخب سمعته في حياتي، إنه ممل حقاً.
‫تماماً، من المستحيل كتابة ‫خطاب جيد وأنت تراقبني يا رجل.
‫أستسلم.
‫سأقرأ فحسب ذلك الشيء ‫عن "اليسوع" وآثار الأقدام.
‫أستسلم أيضاً، لست أهتم ‫إن كان الفستان لا يناسبني.
‫لا يمكنني الأكل.
‫أشعر وكأن معدتي ستنفجر.
‫أتفهّمك.
‫كنا أنا و"ليلي" على وشك الاستسلام.
‫"بعد أسبوعين"
‫لكن كما ترون،
‫تبدو "ليلي" جميلة بذلك ‫الفستان وها أنا أقدم خطابي.
‫كنت طوال هذه الفترة أفكر بشدة
‫لإيجاد اللحظة المثالية ‫التي تصور علاقة "ليلي" و"مارشال".
‫لكنني أدركت بعدها ‫أن تلك اللحظة ليس كإبرة في كومة قش
‫خلال الـ10 سنوات التي قضوها معاً.
‫لحظة "ليلي" و"مارشال" المثالية ‫حصلت قبل ليلتين.
‫ماذا تفعل يا "مارشال"؟
‫ذاهب للحمام.
‫في الرواق؟
‫أمشي وأنا نائم؟
‫أنت مستيقظ.
‫- أسرقتنا؟ ‫- يا صاح.
‫تبيّن فيما بعد أنه كان يتسلل طوال ‫ذلك الأسبوع إلى الفندق في الشارع 72
‫لمقابلة "ليلي".
‫- يا إلهي كم اشتقت إليك. ‫- لا أستطيع النوم بدونك.
‫عزيزتي؟ هلا عانقتني أنت الآن؟
‫بالتأكيد يا عزيزي.
‫- كيف تسير أمور كسب الوزن؟ ‫- بفظاعة.
‫أنا متوترة حقاً لأنك غير موجود.
‫حسناً، أنا هنا الآن.
‫فشل "مارشال" و"ليلي" ‫في تجربتهما بالابتعاد،
‫لكنهما نجحا في إيصال "ليلي" ‫إلى مقاس فستانها.
‫هناك ملايين القصص التي يمكنني قولها
‫عن "ليلي" و"مارشال".
‫لكن الشيء الوحيد الذي عليكم معرفته حقاً
‫هو بالرغم من أن علاقتهما ‫استمرت لـ10 سنوات،
‫لا يمكنهما قضاء ليلة واحدة ‫بعيداً عن بعضهما.
‫آمل ألا يضطرا لذلك أبداً.
‫نخب "ليلي" و"مارشال".
‫أيها الولدان، قصة زفاف العمّة ‫"ليلي" والعمّ "مارشال"
‫قصة جيدة.
‫مهما كانت مخططاتك بخصوص...
‫أتعرفون شيئاً؟ تمهلوا، سأعود لذلك.
‫لكنني سأخبركم أولاً ما جرى مع "بارني".
‫"ريتش"، ما اسم متسابقنا التالي؟
‫"بوب"، إنه "بارني ستنسن"، تعال إلى هنا.
‫أنت المتسابق التالي في "السعر صحيح".
‫- لا! ‫- يا إلهي!
‫يشق طريقه.
‫تحية هنا وتحية هناك، ومعانقة عجوز هنا.
‫- يا إلهي! ‫- أجل.
‫أعرف، الكاميرا تحبني.
‫أهلاً بك في صف المتسابقين، ‫"بارني"، بذلة جميلة.
‫- شكراً أبي... "بوب". ‫- ها هو الغرض التالي للمزايدة.
‫تتميز هاتان الساعتان الأنيقتان ‫بسوار من الذهب عيار 18 قيراط
‫وحزام مقاوم للصدأ.
‫"بارني"، بماذا تزايد على هذه؟
‫خطأ.
‫سعر التجزئة هو 1349,99 دولار.
‫سأدور الرقم وأقول 1350.
‫1350 لـ"بارني".
‫- هل كان 1350؟ ‫- لا أعرف.
‫هل كان؟
‫- يا إلهي! ‫- زفاف سعيد.
‫"بارني"، لقد ربحت كاميرا الفيديو ‫تلك بثانية واحد فقط، هذا مذهل.
‫حقاً مذهل.
‫شكراً لك، "بوب".
‫والآن للفوز بالحاسوب، ‫عليك المزايدة مرة أخرى.
‫ومرة أخرى سأقول أعلى أو أقل.
‫والآن لنري الجمهور سعر الحاسوب.
‫وأرجوكم أيها الجمهور، لا تحاولوا مساعدتنا.
‫ستبدأ الساعة بالعد عند أول مزايدة لك.
‫مليار دولار.
‫أقل.
‫أحضرت بعض الصور معي ‫التي قد ترغب برؤيتها.
‫- هذه في عيد ميلادي الأول. ‫- أجل يا "بارني".
‫ماذا تفعل؟
‫أقضي بعض الوقت مع والدي.
‫هذا جميل للغاية، لكن الساعة تتحرك.
‫أمامك 16 ثانية فحسب.
‫- واصل المزايدة. ‫- لا.
‫- أريدك أن ترى هذه، هذا عظيم. ‫- واصل المزايدة.
‫هذا أنا في حفل تخرجي، أعرف، الشعر.
‫لا، هذه جميلة، أمامك 5
‫تمهل.
‫- 4، 3، 2، 1. ‫- 999.
‫9...
‫"بارني"، جوابك صحيح.
‫- زفاف سعيد مجدداً. ‫- يا إلهي...
‫سأكون صادقاً يا "بوب".
‫العجلة الضخمة ‫هي نقطة ضعفي الوحيدة في اللعبة.
‫متأكد أنك ستبلي حسناً يا بني.
‫هل قلت للتوّ...؟
‫أنا مستعد يا "بوب".
‫افعلها! ها نحن ذا!
‫إنه يبحث عن الدولار.
‫- إنها تدور وتدور. ‫- لقد أدرتها بشكل سريع.
‫كلا، لم يدرها بما يكفي.
‫ها هي تأتي يا "بارني".
‫حصلت عليه.
‫لقد فزت...
‫جميل، لكن "بارني"، لم تنته بعد.
‫"بارني"! لم تنته بعد!
‫لم تنته بعد، ربحت ألف دولار.
‫وضمنت مكاناً لك في العرض.
‫أنت تبلي حسناً حتى الآن.
‫شكراً لك، هل تقصد أنك فخور بي؟
‫بالتأكيد.
‫كانت تلك لحظة غريبة بعض الشيء.
‫حسناً، "بارني"، لقد رأيت العرض الأول.
‫هل تريد المزايدة عليه أم تمريره لـ"ميلي"؟
‫ليس بسيارة أو منتجع فوق الأرض، سأمرره.
‫"ميلي"، لقد مرر العرض إليك.
‫بماذا تزايدين عليه؟
‫17640.
‫17640 دولار.
‫- مزايدة مرتفعة. ‫- لنرى الآن العرض الثاني.
‫"بارني"، يبدأ عرضك بغموض.
‫أحب هذا.
‫لا أصدق حماسي في هذه اللحظة.
‫"بارني"، لقد رأيت عرضك، ‫بماذا تزايد عليه؟
‫أرجوكم.
‫دعوني أنا أتكلم.
‫18421.
‫لا أعرف لما قد نحتاج ‫عربة شاطئ لكنني أريدها.
‫وسعر التجزئة الحقيقي لعرضك هو...
‫- 14628. ‫- 14628.
‫"ميلي"، لقد خسرت، مؤسف للغاية.
‫"بارني"، لقد زايدت بـ18421 على عرضك.
‫وسعر التجزئة الحقيقي لعرض "بارني" هو...
‫18421 دولار.
‫أصبت تماماً!
‫"رابح عرض مزدوج"
‫فزت بكلا العرضين يا "بارني".
‫يا للهول!
‫"بوب باركر" يرغب بتذكيركم بالتحكم...
‫"بوب"، قبل أن ننهي الحلقة،
‫هناك شيء أريد قوله لك.
‫أجل.
‫تهاني لك بمناسبة استضافتك ‫للبرنامج لـ35 عام.
‫شكراً لك "بارني".
‫- شكراً لك... ‫- قوموا بإخصاء حيواناتكم الأليفة.
‫وداعاً جميعاً.
‫لمَ لم تخبره؟
‫الأمر أنه...
‫إن عشت طوال حياتك وأنت تظن شيئاً معيناً،
‫سيكون من المدمر ‫أن تكتشف أنه ليس صحيحاً.
‫لم أعتقد أن "بوب" سيتحمّل الوضع.
‫- "بوب"، أجل. ‫- أجل، صحيح.
‫خيار جيد على الأغلب.
‫بالنسبة للجانب المشرق...
‫زفافاً سعيداً مجدداً!
‫وهذه هي قصة منح العمّ "بارني" ‫عربة شاطئ لـ"ليلي" و"مارشال"
‫من أجل زفافهما.
‫مرحباً، "ليلي"، بما أننا ‫سنفترق عن بعضنا لأسبوعين،
‫ارتأيت أن أغني لك "طابت ليلتك."
‫"طابت ليلتك (ليلي)
‫حان وقت النوم أيتها الساذجة (ليلي)
‫حان وقت إراحة رأسك الصغير"
‫- هيا، "تيد". ‫- كلا، إنه غريب.
‫لقد وعدتني.
‫ترجمة: "دانيه الشهابي"