‫في شهر مايو من عام 2007، ‫تزوجت العمّة "ليلي" والعمّ "مارشال"
‫في مبنى "فان سموت هاوس" ‫التاريخي الواقع شمال "نيويورك".
‫- المكان جميل يا "ليلي". ‫- أجل.
‫إنه تماماً كما تصوّرته.
‫كان ذلك هراء.
‫عندما تتزوجون أيها الولدان، ‫ستتعلمون درساً قاسياً.
‫الزفاف الذي تنتهي به ‫لا يشبه أبداً الزفاف الذي خططت له.
‫"قبل 8 أشهر من الزفاف"
‫قررنا إقامة حفل زفاف خارجي وصغير، ‫العائلة والأصدقاء المقرّبين.
‫لا يزيد عدد المدعوين ‫عن 25 شخص في حديقة ما،
‫ربما قد نرغب بعزف للغيتار ‫بينما نمشي على الممر.
‫ربما تعرفان شخصاً كان في المحكمة من قبل
‫ومُسجل كعضو رسمي حيث يمكنه أو يمكنها، ‫يمكنه، تأدية مراسم الزفاف.
‫لكنك تكره الزواج، ‫لمَ قد ترغب بتأدية المراسم؟
‫لأن ذلك مزروع في رأس كل امرأة،
‫عندما أطلب شيئاً منها تجاوبني بـ"أقبل."
‫أجل.
‫كلما اقتربت من اليوم الموعود ‫كلما ازدادت تنازلاتك.
‫"قبل 6 أشهر من الزفاف"
‫عظيم.
‫أجبرتني أمي على دعوة عائلة "ليسنر".
‫هذا جعل عدد المدعوين يزيد عن خانتين.
‫أظن أن عائلة "ليسنر" تزيد في العدد.
‫تفهمون كيف يمكن للعدد القليل أن يزيد.
‫أجل.
‫إنها أحد تلك الأوقات العصيبة يا عزيزتي.
‫أتعرفين شيئاً؟ لا بأس. ‫سيكون زفافاً خارجياً كبيراً.
‫لن يكون زفافاً خارجياً بعد الآن.
‫"قبل 5 أشهر من الزفاف"
‫والد "مارشال" مقتنع أننا إن أقمنا ‫زفافاً خارجياً في "نيويورك"،
‫سوف يتعرض للنشل لذا سيكون داخلياً الآن.
‫سوف يكون رائعاً، ‫ما زلنا نحتفظ بعازف الغيتار.
‫"قبل 3 أشهر من الزفاف"
‫بدلاً من الغيتار، سنحضر عازف قيثارة.
‫يدين أحدهم لأبي ‫وذلك الشخص لديه ابنة تعزف القيثارة.
‫هل هي جذابة؟ أرغب بشطب ‫عازفة القيثارة من لائحتي.
‫كم طول هذه اللائحة؟
‫يا صاح، لن أقوم بعد عدد صفحات اللائحة.
‫لست بليداً.
‫هذا لا يهم، إنها حامل.
‫جميل! يمكنني شطب شيئين.
‫أتى يوم زفاف "ليلي" و"مارشال" ‫الداخلي الكبير.
‫مع قيثارة.
‫مرحباً، "ليلي".
‫"قبل ساعة و42 دقيقة من الزفاف"
‫عجباً يا "أندريا".
‫- أنت حامل حقاً. ‫- أجل.
‫كيف تعزفين على القيثارة بمعدة تمتد...
‫لا أفعل، يمكنني الوصول لنصف الأوتار فحسب.
‫- تعزفين على نصف القيثارة؟ ‫- أجل.
‫حسناً، "ليلي"، سأتولى الأمر.
‫سأنقر على النصف الآخر، ‫هل من الصعب تعلمه؟
‫كنت أتمرن على العزف لـ12 سنة.
‫أجل، لكنني أتعلم بسرعة.
‫هل سمعت بلعبة "غيتار هيرو"؟ ‫تعلمتها في يومين.
‫هل توجد لعبة "هارب هيرو"؟
‫لا بأس يا "روبن".
‫متى ستلدين؟
‫الثلاثاء.
‫هذا قريب جداً.
‫الثلاثاء الماضي.
‫"قبل ساعة و38 دقيقة من الزفاف"
‫بئساً، علينا أن نطردها.
‫ستضع طفلاً وسط مراسم زفافك.
‫"روبن"، لن أصيب نفسي بالذعر.
‫أكره النساء اللواتي تقلن ‫إن على زفافهن أن يكون مثالياً.
‫يمكن للأمور أن تسوء.
‫يفسد منسق الأغاني لائحة الأغاني أحياناً.
‫وتنزلقين أحياناً بمشيمة إحداهن ‫أثناء موسيقى الدخول.
‫هل لي بكأس "سكوتش" و"صودا" إذا سمحت؟
‫لا، ممنوع عليّ تقديم أي شيء قبل الاستقبال.
‫لقد خسرت للتوّ بقشيشاً كبيراً يا صاح.
‫ممنوع عليّ قبول البقشيش يا صاح.
‫هل مسموح لك تقبّل الانتقاد؟ ‫أنت وغد يا صاح.
‫أتعرفان أية معزوفة لا تعمل ‫مع عازفة قيثارة؟
‫"مرحباً عزيزتي، تريدين نقر الأوتار؟"
‫حقاً؟ هذا لم يفلح.
‫ولا قليلاً حتى.
‫من يكون "بيل"؟
‫"بيل"؟
‫حضر ذلك الشاب عند المشرب.
‫هل يمكنني سؤالك شيئاً؟
‫أين هو المكان الذي يقول فيه أحدهم ‫إن كان هناك من يعترض؟
‫أظن أنهم توقفوا عن فعل ذلك.
‫متى تظن إذاً أن على أحد قولها؟
‫هل أنتظر لحظة سكوت أم ماذا؟
‫كلا.
‫هل كان يحاول أن يبدو ‫كشخص مسيطر لكنه فشل؟
‫فعل ذلك.
‫هذا هو "سكوتر".
‫حبيبك "سكوتر" من الثانوية؟
‫اسمه الحقيقي "بيل"، لا بد أن أمي قد دعته.
‫لماذا؟ لماذا قد تفعل هذا؟
‫كلتا العائلتان مقرّبتان. ‫لكن حبيبي السابق، بحقك يا أمي.
‫لم أدع لاعب "السكواش" المحترف ‫ذلك الذي داهمك والدي معه.
‫أحتاج كأساً من النبيذ.
‫- سأحضرها لك. ‫- شكراً.
‫كيف حال "مارشال"؟
‫عظيم، إنه على وشك قص شعره.
‫أنا خائفة من أن يبالغ قريبي في قصه كثيراً.
‫وأنا أيضاً، لم أستطع النوم ليلاً.
‫مرحباً "ليلي".
‫- مرحباً "بيل". ‫- مرحباً "بارني".
‫"سكوتر"، ماذا تفعل هنا؟
‫لم يعد اسمي "سكوتر" بعد الآن، اسمي "بيل".
‫تغيّرت الكثير من الأشياء بخصوصي، ‫لكن شيء واحد بقي،
‫لا زلت أحبك.
‫وقدمت إلى هنا لاسترجاعك.
‫أنت ظريف حقاً، كلا، حقاً؟
‫أعرف أن الأمر جنوني يا "ليلي" لكنني أحبك.
‫إن كنت تستطيعين النظر في عيني
‫وأن تقولي لي إنك تريدين ‫الزواج من "مارشال"،
‫سأغادر على الحال ‫وأخرج من حياتك إلى الأبد.
‫أريد...
‫"سكوتر".
‫أريد كأساً من النبيذ.
‫وأنا أريدك أن تغرب عن وجهي.
‫- إنها من أجل العروس. ‫- أبيض أم أحمر؟
‫أبيض.
‫- تريد كأس "سكوتش" و"صودا" أيضاً. ‫- حسناً.
‫ترغب أيضاً بوعاء من اللوز المدخن.
‫ليس لديّ هنا لكن يمكنني الذهاب ‫إلى هناك لأحضر لها.
‫إنه أهم يوم بالنسبة لها لذا...
‫دع اللعب يبدأ.
‫"قبل 47 دقيقة من الزفاف"
‫خذي، لا يمكنني البقاء، ‫هناك شيء سأجربه.
‫لن تستطيع كلماتي تغيير رأيك ‫لكن ربما لكلمات قصيدة فعل ذلك.
‫أقرأ كلمات "مطر نوفمبر" لـ"أكسل روز".
‫هذه أغنية جميلة حقاً.
‫قال "بارني" إنك تحتاجينني ‫لطرد شخص يدعى "سكوتر".
‫- ما خطب "بيل"؟ ‫- هذا هو "سكوتر".
‫سأتولى الأمر.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫هل لي برقم هاتفك؟
‫لا.
‫إنه من أجل العروس.
‫تمهل، دعني أحضر قلماً.
‫تريدك العروس أن تمشي أبطأ.
‫"قبل 40 دقيقة من الزفاف"
‫"روبن"، مكياجي يبدو رائعاً ‫وأنا على وشك البكاء، افعلي شيئاً.
‫لديّ حلمات يكسوها الشعر.
‫- حقاً؟ ‫- كلا، لكن الأمر نجح، صحيح؟
‫إليكما قصة مضحكة.
‫أعقت ذلك الشاب الذي ظننته "سكوتر" ‫ليتبيّن فيما بعد أنه المصوّر.
‫لا تقلقي.
‫لديّ هذا الهاتف المزود بكاميرا، نحن بخير.
‫ما من مصوّر هنا، يا إلهي.
‫- حسناً سأتصل... ‫- توقفي، "روبن".
‫لا بأس، لن أدع شيئاً يعيق فرحتي اليوم.
‫"قبل 33 دقيقة من الزفاف"
‫اتصل منسّق الزهور،
‫لن تصل الزهور إلّا بعد نصف مراسم الزفاف.
‫أنا بخير.
‫"قبل 28 دقيقة من الزفاف"
‫آسف لإزعاجك، لكنني وجدت ‫طرحتك في مرآب السيارات.
‫أنا بخير.
‫"قبل 24 دقيقة من الزفاف"
‫لمعلوماتك، نزل ماء الجنين لديّ لكنني...
‫أستطيع تخطيه.
‫أنا بخير بالكامل.
‫"قبل 21 دقيقة من الزفاف"
‫كلا.
‫"ليلي"، لقد نسيت إحضار ‫سراويل العروس الداخلية.
‫ظننت أنني أحضرتهم، متأسفة للغاية.
‫لا بأس، سأرتدي ما ألبسه الآن.
‫- متأكدة؟ ‫- أنا أتزوّج من "مارشال" اليوم.
‫لذا لا يهمني أبداً إن مشيت دون طرحتي حتى
‫بغرفة دون زهور ونصف قيثارة
‫تعزفها امرأة على وشك أن تلد
‫بينما يقرأ حبيبي القديم ‫كلمات "غانز آن روزز".
‫لكن لا بأس.
‫حيث لا يوجد مصوّر ‫ليلتقط ذلك على أية حال.
‫"ليلي"، هل أنت بخير؟
‫ما رأيك؟ بالتأكيد لست بخير.
‫كل شيء قد ساء في زفافي.
‫لقد تدمّر.
‫ماذا حصل لعبارة "لا أريد زفافاً مثالياً"؟
‫انضجي يا "روبن"، ‫بالتأكيد أريد زفافاً مثالياً.
‫يا إلهي.
‫أردت ألا أهتم بالزفاف لكنني أهتم.
‫من المُفترض أن أشعر كأميرة اليوم.
‫وستفعلين.
‫ستكون الأمور بخير يا عزيزتي، ‫لمَ لا نذهب للخارج.
‫لديّ شيء سيشعرك بتحسن.
‫ما هو الشيء الذي قد يشعرني بتحسن؟
‫يا إلهي، آمل أن يكون يوم "مارشال" ‫أفضل من يومي.
‫يا للهول.
‫يا للهول!
‫ماذا؟
‫إنه ليس قصيراً جداً.
‫"قبل 17 دقيقة من الزفاف"
‫شعري! انظرا لشعري!
‫لقد أفسدت شعري.
‫أبدو كواحد من فرقة "باك ستريت بويز".
‫تبدو كذلك حقاً.
‫وليس الجيد منهم،
‫بل حركة رقصة قديمة ‫وبلهاء خلال جولة عودتهم.
‫"باك ستريت بويز" الجيد؟
‫يا رفاق! ماذا سأفعل؟
‫ماذا حصل لك بحق الجحيم؟
‫تذهب قريبة "ليلي" لمدرسة تجميل ‫ولم تردها "ليلي" لتصفف شعرها
‫لذا قالت إن بإمكانها تصفيف شعري.
‫لا أريده قصيراً جداً، حسناً؟
‫لا نحتاج حتى لقصه، يمكننا تصفيفه فحسب.
‫حسناً، هذا عظيم.
‫لأنني أبدو غريباً بالشعر القصير.
‫ولا أريد أن أبدو مريباً عندما أقف هناك،
‫يمكنني منحك بعض النصائح لتبدو ظريفاً.
‫لا أظنني أحتاج نصائح عن كيف أكون ظريفاً،
‫لكن أجل، أظهريهم.
‫لا يمكنني أن أتزوج بهذا الشكل، مستحيل!
‫- دعني أرى ما يمكنني فعله. ‫- ماذا يمكنك أن تفعل؟
‫لديّ قوى خارقة.
‫سوف تقتلني "ليلي"!
‫انظر إلي! لن ترغب بالزواج مني بهذا الشكل.
‫هذا جنون، بالطبع تريد.
‫هل كنت لتتزوّجني؟
‫لا، لكن ليس بسبب الشعر.
‫لأن لديّ قاعدة، ألا أتزوّج من شخص ‫خضت مسابقة معه لإطلاق الريح.
‫عظيم، تقصد أن عليّ أنا و"ليلي" ‫ألا نتزوّج الآن؟
‫هلا انتبهتم لي من فضلكم؟
‫من أجل العروس.
‫أولاً، تريد العروس ‫إزاحة كل هذا التوتر عن كاهلي.
‫وتريد، دعونا نرى،
‫منك أنت ذات الفستان القصير ‫بمساعدتي على ذلك.
‫ثانياً...
‫ماذا كان ثانياً؟
‫حسناً، لدينا مشكلة صغيرة.
‫دعنا لا نفزع.
‫دعنا نجد حلاً ما.
‫يا صاح، لقد حلقت رأسك.
‫أجل، لكنه جيد، يمكنني حلقه بالكامل.
‫يا له من حل عظيم.
‫أن تكون أصلعاً، هذا جميل، صحيح؟
‫"بروس ويلز"، "مايكل جوردن"، ‫"بريتني سبيرز".
‫يا إلهي، ماذا فعلت؟
‫- كيف تتركني أحلق شعري؟ ‫- ماذا؟
‫أنت أسوأ إشبين عريس، أكرهك!
‫لن أخرج!
‫سأغادر ولن أعود.
‫سأجد ذلك المال تحت الصخرة عند الشجرة
‫وسأعيش على الشاطئ ‫مع أولئك الشبان في "زيواتونيهو".
‫يا صاح، إنهم مجرمون.
‫"ريد آندي" اتُهم زوراً.
‫"تيد"، أنت إشبيني. عليك فعل شيء.
‫حسناً، تعال إلى هنا.
‫تنفس فحسب، حسناً، لا تقلق.
‫- سآخذ هذه. ‫- كلا!
‫- مرحباً، العمّ "بن"، صحيح؟ ‫- أجل.
‫إننا نواجه مشكلة هناك.
‫وأتساءل إن كنت تستطيع مساعدتنا.
‫أجل.
‫حلق "مارشال" جزءاً من شعره بغير قصد.
‫- كلا! ‫- أجل.
‫إليك ما أفكر فيه.
‫ماذا إن وجدت شيئاً يمكنه ‫تغطية منطقة الصلع؟
‫أجل، سيفلح هذا، لكن بماذا؟
‫هذا صعب.
‫ربما باروكة أو شعر مستعار.
‫شيء يتماشى مع لون شعره،
‫والذي هو ربما نفس لون الشعر فوق رأسك.
‫أجل.
‫هل يرتدي أحد باروكة هنا؟
‫ليس من الصعب معرفة ذلك.
‫معظمهم يبدو سيئاً هنا.
‫هذا صحيح.
‫نحتاج لإيجاد شخص يرتدي باروكة
‫بنفس شعر "مارشال" وشعرك.
‫هذا طلب طويل يا ولد.
‫حقاً؟
‫ألا يخطر ببالك مكان في المنطقة العامة
‫يمكنني أن أجد فيه الباروكة التي أصفها لك؟
‫كلا، ليس في رأسي...
‫كلا، لا يمكنني.
‫حسناً، دعني أقولها لك بطريقة أخرى.
‫لديّ في جيبي 50 دولاراً وهي أكثر من...
‫تحتاج العروس إلى هذه.
‫"قبل 13 دقيقة من الزفاف"
‫أظن أن الأمر أفلح.
‫أفلح بالكامل.
‫"بارني"؟
‫صدقاً، أنا...
‫أشعر بالغيرة لأنني لن أستطيع ارتداءها.
‫حسناً، حُلت المشكلة، تجنبنا الكارثة، ‫هيا لأتزوّج الآن.
‫تبدو مريعة، صحيح؟
‫تبدو كالفرو، مما يعطيك مظهر ‫وحش "ذو القدم الكبيرة" وهو مُغتسل.
‫- كما تعرف... ‫- بطريقة شنيعة.
‫مرحباً.
‫تسريحة جميلة.
‫ماذا حصل لقميصك؟
‫تلطّخ بالصلصة أثناء مطاردتي للطاهي.
‫- هل سترتدي قميصاً آخر؟ ‫- لا، أنا مرتاح.
‫هل رأيتم "سكوتر"؟
‫ماذا؟ "سكوتر" هنا؟ ذلك الرجل في زفافي؟
‫ليس طويلاً يا أخي.
‫أحتاج استنشاق بعض الهواء.
‫- أظننا نحتاج التنزه. ‫- حسناً.
‫- حسناً؟ ‫- أجل.
‫من شأنها أن تغطي المشكلة،
‫إنها احتفالية وتمثل إرث هذه الأمة العظيمة.
‫حسناً، ما لم تكن تمتلك واحدة في سيارتك،
‫توقف عن اقتراح عصبة رأس ‫سكان "أمريكا" الأصليين.
‫كلا.
‫يا إلهي!
‫- "مارشال". ‫- ليس من المُفترض أن تريني.
‫ليس من المُفترض أن يراك أحد.
‫ماذا حصل؟ هل "آيمي" من فعلت هذا؟
‫فقط الأطراف القصيرة وأنا تكفّلت بالباقي.
‫متأسف يا عزيزتي، ‫لقد دمّرت الزفاف بأكمله، صحيح؟
‫كلا لم تدمّر الزفاف يا عزيزي.
‫إنه مدمّر أصلاً.
‫ما من أزهار، ما من مصوّر، ‫و"سكوتر" هنا أيضاً.
‫أجل، سمعت.
‫اتسخت طرحتي، ‫عازفة القيثارة في فترة المخاض
‫ولا أرتدي سروال الزفاف الداخلي.
‫ماذا؟ السروال الذي كُتب عليه ‫"ملكية (مارشال)" اختفى؟
‫كيف سيعرف الناس لمن تعود هذه المؤخرة؟
‫ماذا حصل؟
‫أتتذكر ذلك الزفاف الذي أردناه، ‫مراسم دافئة خارجية؟
‫أتمنى لو استطعنا الحصول على ذلك الزفاف.
‫- افعلاها إذاً. ‫- ماذا؟
‫تزوّجا الآن، هنا تماماً.
‫إنه في الخارج كما أردتماه، ‫دافئ، أصدقاء مقرّبون.
‫ما من غيتار، لكنه قريب، ‫يستطيع "بارني" تولي ذلك.
‫أجل.
‫أجل، أستطيع.
‫معذرة يا رفاق، جميعكم أوقعتم شيئاً.
‫الفك، لأن "بارني ستنسن" ‫على وشك المساعدة في إتمام زفاف ما.
‫هل يمكننا فعل ذلك؟ ‫ماذا عن أولئك الأشخاص في الداخل؟
‫افعلا ذلك أيضاً.
‫وعندما يسوء الوضع فإنكما لن تهتما،
‫لأنكما حصلتما على زفافكما الحقيقي هنا.
‫ما رأيك يا عزيزتي؟
‫أحب الفكرة.
‫وأنا أيضاً.
‫لنفعلها، دعينا نتزوّج قبل أن نتزوّج.
‫عظيم، تمهّل لحظة.
‫معذرة سيدي، أيمكننا استعارة قبعتك؟
‫حسناً.
‫شكراً لك.
‫قبعة.
‫فكرنا بعصبة رأس سكان "أمريكا" الأصليين ‫قبل أن نفكر بالقبعة.
‫شكراً لحضوركم جميعاً.
‫لأولئك الذين لا يعرفونني،
‫لست أكبر مؤمن بالزواج.
‫لكن، أنتما الاثنان ‫تشكلان زوجاً رائعاً معاً.
‫كأنكما خُلقتما لبعضكما البعض.
‫سيبكي.
‫كلا، لن أبكي.
‫لن أبكي.
‫"ليلي" و"مارشال"،
‫في كل مرة يراكما فيها أحد، ‫يرى حباً حقيقياً.
‫إنه أفضل حب...
‫أيمكننا الانتقال لفقرة الخواتم؟
‫كلا.
‫- ليس لديّ نذر الزواج. ‫- ولا أنا أيضاً.
‫لا تحتاجان إلى النذور، ‫قولا فحسب سبب حبكما لبعض.
‫حسناً، سأبدأ أولاً.
‫"ليلي"، هناك مليون سبب يدفعني لحبك.
‫ترسمين البسمة على وجهي ‫وتعتنين بي عندما أمرض.
‫أنت لطيفة ومراعية، حتى أنك ‫ابتكرت طبق بيض وأطلقت عليه اسمي.
‫تضع توابل إيطالية على البيض المخفوق.
‫اسمه "بيض (مارشال)" وطعمه شهي.
‫لكن السبب الرئيسي الذي يدفعني لحبك ‫هو أنك أقرب صديقة لي.
‫أنت أفضل صديق حظيت به يوماً.
‫- آسف يا صاح. ‫- لا مشكلة.
‫لا بأس.
‫حان دوري.
‫شكراً لك.
‫"مارشال"، أنا أحبك لأنك مضحك
‫وتشعرني أنني محبوبة.
‫وتشعرني بالأمان.
‫وفي ذكرانا السنوية،
‫أهديتني سترة كُتب عليها ‫"(ليلي) و(مارشال) يُبدعان منذ 1996."
‫أتمنى لو أنني أرتديها الآن ‫لأنها تعبق برائحتك.
‫لكن السبب الرئيسي الذي يدفعني لحبك ‫"مارشال إيركسن" هو أنك تجعلني سعيدة.
‫تجعلني سعيدة طوال الوقت.
‫وجدت سراويلك الداخلية.
‫أنا مرتاحة.
‫"مارشال"، هل تقبل بهذه المرأة ‫زوجة لك من اليوم فصاعداً؟
‫- أبطئ. ‫- لا أستطيع.
‫من اليوم فصاعداً حتى آخر يوم لكما؟
‫أقبل.
‫"ليلي"، هل تقبلين ‫بـ"مارشال" زوجاً لك
‫من اليوم فصاعداً...؟
‫أقبل.
‫حسناً إذاً.
‫بالسلطة الممنوحة لي ‫من قبل الرجل الباكستاني العجوز
‫الذي يعمل مقابل المحكمة في شارع "لافييت".
‫أعلنكما زوجاً وزوجة.
‫يمكنك تقبيل العروس.
‫- هل دخنت؟ ‫- لا.
‫أول كذبة في الزواج، كان هذا سريعاً.
‫اتجهنا جميعاً بعدها للداخل ‫من أجل الزفاف الثاني.
‫وأجل، العديد من الأشياء ‫قد كانت سيئة لكن هذا لا يهم.
‫لأننا عندما ننظر إلى ذلك اليوم، ‫كل ما نتذكره هو الزفاف الأول.
‫المراسم الخارجية الدافئة
‫بوجود الأصدقاء المقرّبين وغيتار صوتي.
‫كيف تشعرين؟
‫متعبة، لقد تزوّجت مرتين اليوم.
‫أين تريدين فعلها إذاً ‫كأول مرة لنا ونحن متزوجان؟
‫في غرفة الفندق الجميلة ‫أم في حمام الاستقبال؟
‫ما رأيك؟ في الحمام بالطبع.
‫كلا رجاءً.
‫- آسفون يا "تيد". ‫- آسفون يا "تيد".
‫ترجمة: "دانيه الشهابي"