‫في الحلقة السابقة...‬
‫سجن (سونا) أشبه بشارع باتجاه واحد‬ ‫مَن يدخله، لا يخرج منه أبداً.‬
‫منذ أحداث شغب العام الماضي‬ ‫تركونا هنا لنتعفن.‬
‫اعتقدوا أننا سنقتل بعضنا بعضاً.‬ ‫لكننا نظّمنا أنفسنا.‬
‫ماذا إن تعاونّا معاً؟‬ ‫وتساعدنا في الهرب.‬
‫أنت وحدك.‬
‫أخرجني من هنا.‬ ‫إن أردتَ معرفة مكانها؟‬
‫أخرجني من هذا.‬
‫(ماري كروز)، (ماري كروز).‬
‫يمكننا مساعدتك في حال قررت‬ ‫الهرب من هنا.‬
‫- انتهت المقابلة.‬ ‫- نحاول أن نفعل هذا بأسهل طريقة.‬
‫هلّا تسدي إلي معروفاً؟‬
‫"(فيرساتيلس 1989)"‬ ‫("في مدريد)"‬
‫لدينا أمور كثيرة نناقشها (لينكولن).‬ ‫الأمر يتعلق بأخيك.‬
‫ماذا بشأن نقلي من هنا؟‬
‫- عليك البقاء.‬ ‫- عمّ تتحدث؟‬
‫"أبي، آسف جداً.‬ ‫اختطفوني أنا و(سارة)"‬
‫أمامك أسبوع لتجد (ويسلر) هذا.‬ ‫وإلّا فسيموت الاثنان.‬
‫أحضر ذلك إلى هنا.‬
‫أجل، أحضر لي واحدة إن كنت تستطيع.‬
‫- مِن أين أنت يا أخي؟‬ ‫- مِن (شيكاغو).‬
‫موطن (مايكل جوردان).‬
‫هل تراه؟‬
‫إنها مدينة كبيرة.‬
‫أجل، إنها مدينة كبيرة.‬
‫- شكراً لأنك حجزتَ لي مكاناً.‬ ‫- أنت!‬
‫ابتعد.‬
‫أتمارس الجنس‬ ‫مع المشجعات الشقراوات؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- أنت رائع يا صاح.‬
‫- منذ متى قُطع الماء؟‬ ‫- منذ شغب العام الماضي.‬
‫الحكومة ألقت علينا باللائمة.‬
‫قالوا "تبّاً لكم! أنتم أفسدتم كل شيء.‬ ‫لا ماء بعد اليوم"‬
‫أجبني بسرعة أيوجد سجين هنا‬ ‫يُدعى (جيمس ويسلر)؟‬
‫- أنا أبحث عنه.‬ ‫- أهلاً بك معنا.‬
‫- الجميع يبحثون عنه.‬ ‫- ولماذا؟‬
‫قتل ابن محافظ مدينة (بنما)‬ ‫في شجار وقع في حانة.‬
‫والمحافظ غاضب.‬
‫أين هو الآن؟‬
‫اختفى. يقول البعض إنه ربما هرب.‬
‫أنت، أنت.‬
‫"لا مال لدي، لا مال لدي"‬
‫هذا كل ما أسمعه منك، أتعرف ذلك؟‬
‫ثم أراك ومعك هذا‬ ‫لا بدّ أن حياتك طيبة، صحيح؟‬
‫- أنا جائع، حسناً؟‬ ‫- عليك أن تقلق على جوعي أنا.‬
‫هيا، هيا، حسبك!‬
‫- هيا.‬ ‫- أنت تأكل باستمرار.‬
‫حسناً؟ يمكنني أن أراك هناك.‬
‫- قاتل، قاتل، قاتل.‬ ‫- أنت، أنت، أنت.‬
‫أنت، اهدأ.‬
‫- سيكون هناك المزيد من الماء.‬ ‫- متى؟‬
‫قلتُ إنه سيكون هناك المزيد.‬
‫أراك لاحقاً يا أخي.‬
‫ابتعدوا، ابتعدوا.‬
‫هلّا تعطيني القليل من الماء.‬
‫- أنا بحاجة إلى بعض المعلومات.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫وضعتَ هذه الملحوظة في جيبي‬ ‫يوم أمس، لماذا؟‬
‫لا أستطيع التذكّر من شدة العطش.‬
‫بدأت الذاكرة تعود إلي الآن.‬
‫- أعطني المزيد.‬ ‫- الملحوظة.‬
‫أعطاني رجل لحم فئران...‬
‫لقاء أن أضع الملحوظة في جيبك، وجيب الرجل‬ ‫الذي كان عليك مقاتلته.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- إنه مجنون، هذا هو السبب.‬
‫أيّ شخص يعيش في تلك المجاري‬ ‫لا يمكن أن يكون سليم العقل.‬
‫في أية مجاري؟‬
‫(ويسلر).‬
‫اسمي (مايكل سكوفيلد).‬
‫تمّ إرسالي لإخراجك من هنا.‬
‫سأفترض بأنهم أخبروك بأني قادم.‬
‫أو أن أحدهم قادم.‬
‫(ويسلر).‬
‫إنها فرصتك الأخيرة.‬ ‫لن أنزل إلى هنا ثانيةً.‬
‫- هل أنت هنا لتخرجني من (سونا)؟‬ ‫- هل أنت مندهش؟‬
‫سيكون من الصعب‬ ‫أن تُخرجني من هذه الفتحة.‬
‫وإن فكّرتُ في الخروج إلى الأعلى‬ ‫ورآني سجين آخر...‬
‫فسأموت لا محالة.‬
‫حدث سوء فهم بسيط‬ ‫بيني وبين المحافظ...‬
‫أتدري؟ هذا ليس من شأني.‬
‫سأعود لإخراجك في الوقت المناسب.‬
‫- قد لا أعيش إلى ذلك الوقت.‬ ‫- هذه مشكلتك يا صديقي.‬
‫لدي مشاكلي الخاصة.‬
‫أتعمل لدى أولئك الناس؟‬ ‫الذي يريدون إخراجي من (سونا)؟‬
‫ابقَ في مكانك.‬
‫ستكون بأمان‬ ‫طالما أن أحداً لا يعرف مكانك. سأعود‬
‫لِمَ هم متحمسون لإخراجي؟‬ ‫أيمكنك إخباري بهذا على الأقل؟‬
‫أهذا هو الجزء الذي تدّعي فيه البراءة؟‬ ‫بهدف التلاعب بالأمور؟‬
‫لو أخبروك بشيء عني‬ ‫قبل قدومك إلى هنا...‬
‫لعرفت أني بريء بالفعل.‬
‫أريد أن أعرف ماذا يريدون مني.‬
‫ابقَ حيث أنت.‬
‫- متأسفة على التأخير.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫سعياً لتوفير الوقت،‬ ‫أنا مصرّة على تجاوز...‬
‫التهديدات التي أعلم أنك حضّرتها لي.‬
‫في حال وقع مكروه لـ(سارة)‬ ‫أو (إل جيه) ستُطوّق الأرض وتتعقبني...‬
‫وتنتزع قلبي من صدري...‬
‫أنا أقدّر شعورك، وكأني مكانك.‬
‫حسناً؟ انتهينا من هذا.‬ ‫فلننتقل إلى العمل.‬
‫هل وصلت الرسالة لأخيك؟‬
‫جيد. سنلتقي أنا وأنت هنا كل يوم.‬
‫أريد تقريراً كاملاً عن تطورات‬ ‫اليوم الذي يسبقه.‬
‫عندما أتصل بهاتفك الخلوي، أجب.‬
‫لا تسألني أسئلة غبية. لا تُضع وقتي.‬
‫سنضع خطة معاً وننفذها.‬
‫سيتم استبدال (ويسلر)‬ ‫بـ(إل جيه) و(سارة)، واضح؟‬
‫أريد صورة لابني ولـ(سارة)‬ ‫لإثبات أنهما على قيد الحياة.‬
‫حسناً، سأفعل ذلك، التالي.‬ ‫لِمَ نحن؟‬
‫سأجيبك عن ذلك السؤال‬ ‫لننتهي منه وتركّز في عملك.‬
‫ثمّة تركيز سياسي على (ويسلر)‬ ‫نظراً لطبيعة جريمته.‬
‫الغارات والرشاوى وهذه الأساليب‬ ‫ليست خياراً مطروحاً.‬
‫علينا أن نُخرجه من السجن خلسة.‬
‫لا يمكن أن يتم ذلك في أسبوع.‬
‫لديكما أسبوع فقط، هل هذا واضح؟‬
‫ما اسمك؟‬
‫(سوزان بي آنثوني).‬
‫لا أظنك خُلقت وحدك دون عائلة.‬
‫أنت محق (لينكولن).‬
‫وكما هو معروف فإن شجرة العائلة‬ ‫تضم الأمهات والآباء والأخوة والأخوات...‬
‫إن وقع مكروه لابني أو لـ(سارة)...‬
‫فلن أتعقّبك أنت (سوزان).‬
‫عُد للعمل.‬
‫اتفقنا.‬
‫أوقع أحد رجاله الماء...‬
‫هل رأيتم كيف ابتعد (لاتشيرو)؟‬
‫إنه لا يبالي بنا ولا يُعرنا اهتماماً.‬
‫إنه يحيا حياة الملوك هناك.‬
‫اخرج إلي، هل أنت خائف؟‬
‫هيا، اخرج إلي (لاتشيرو).‬
‫لِمَ أنت مهتم بذلك الرجل‬ ‫الذي في الأسفل؟‬
‫لا يوجد سبب.‬
‫لِمَ تهمس إذن أيها المُتعلّم؟‬
‫- لِمَ لا تخفض صوتك أنت أيضاً؟‬ ‫- وماذا سأستفيد؟‬
‫أليس لديك أصدقاء سواي؟‬ ‫أنا مشغول.‬
‫الأصدقاء لا يتركون أصدقاءهم‬ ‫جائعين، وعطشى وشبه عراة.‬
‫- قلتُ إني سأتولى الأمر.‬ ‫- متى؟‬
‫عندما أستطيع.‬
‫ما الأمر المهم؟ لِمَ هو مختبئ؟‬
‫ممّن يختبئ؟‬
‫المحافظ نقل رسالة إلى (لاتشيرو).‬
‫مفادها أن (ويسلر) إن قُتل هنا...‬
‫فإن قاتله سيذهب إلى المحكمة.‬
‫إلى قاضٍ صديق للمحافظ.‬
‫اقتله لتخرج...‬
‫من هنا وتكون حراً؟‬
‫هذا ما قاله (لاتشيرو).‬
‫أبقِ هذا الكلام بيننا.‬
‫إن أرادك صديقك أن تعرف‬ ‫فلِمَ لم يخبرك؟‬
‫لأننا أنا وأنت صديقان الآن.‬
‫إلّا إن أردتنا عدويْن.‬
‫- صديقان.‬ ‫- جيد، هذا ما أريده أنا الآخر.‬
‫(سوكريه).‬
‫(سوكريه)، أخرجني من هنا.‬
‫- أين (ماري كروز)؟‬ ‫- نعم، أجل.‬
‫إنها بخير، في حال جيد،‬ ‫لكني لن أخبرك بشيء حتى...‬
‫أخبرني بمكانها في الحال.‬
‫إن أطلقت النار عليّ‬ ‫فسينتهي بك الحال في هذا الجحيم.‬
‫انتهت حياتي. لم أعُد أبالي بشيء.‬
‫لا بدّ أنها ماتت الآن.‬ ‫وستموت معها.‬
‫أنا لم أمسك بها.‬
‫في ذلك المنزل في (المكسيك)‬ ‫طاردت خالتك و(ماري كروز).‬
‫أخبرتهما بأني سأتسبب في سجنهما‬ ‫بتهمة التستر إن لم تساعداني.‬
‫أقسم لك.‬
‫- والصليب؟‬ ‫- أخذته من (ماري كروز) قبل أن تهرب.‬
‫ولم يكن هناك هاتف‬ ‫في ذلك المكان القذر...‬
‫فعرفت أنك لن تتمكن‬ ‫من الاتصال من الطريق...‬
‫للتأكد من أني لستُ كاذباً.‬
‫- لقد خدعتك.‬ ‫- إذن...‬
‫إذن (ماري كروز)...‬
‫إنها تجمع العنب، لا أعرف.‬
‫أنزل المسدس، أبعده.‬
‫لقد صارحتك وساعدتك‬ ‫أليس كذلك يا صاح؟‬
‫عليك أن ترد المعروف.‬
‫اتصل بأمي في (جولييت)‬ ‫(إيدنا بيليك).‬
‫رقمها في دليل الهاتف‬ ‫(سوكريه).‬
‫أنا لم أؤذِ (ماري كروز)‬ ‫مستحيل أن أفعل ذلك.‬
‫(سوكريه)، ساعدني أرجوك.‬
‫(سوكريه)، ساعدني.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- هل وجدتَ (ويسلر)؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما قصته؟‬
‫لا أعرف، ولعل هذا أفضل،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫عليّ فقط أن أخرجه من هنا،‬ ‫صحيح؟‬
‫هيا يا صاح‬ ‫علينا أن نتابع التحرك.‬
‫ما الخطوة التالية؟‬
‫أخرجَ (ويسلر) ملحوظة‬ ‫على جثة يوم أمس.‬
‫لا أعرف ماذا تعني‬ ‫أو لِمن هي.‬
‫لكننا بحاجة إلى أكبر نفود ممكن.‬
‫كما أني بحاجة إلى المال.‬
‫لَم ينجح أحد في الهروب‬ ‫من هذا السجن من قبل.‬
‫ولا تنسى أن أمامنا أسبوع فقط‬ ‫للتخطيط لذلك.‬
‫لذا، أخبر أولئك الناس...‬
‫الذين اختطفوا (سارة) وابن أخي...‬
‫أخبرهم بأني فهمت الأمر،‬ ‫وبأني سأبذل قصارى جهدي.‬
‫سأخرج ذلك الرجل من هنا،‬ ‫أو أني سأموت وأنا أحاول.‬
‫وإن حدث ذلك...‬
‫فالمفروض أن يكون لموتي ثمناً، صحيح؟‬
‫لموتي ثمن. أخبرهم بذلك.‬
‫- سأفعل.‬ ‫- أخبرهم.‬
‫لو كان الأمر بيدي‬ ‫لاستبدلت مكاني بمكانك.‬
‫أعرف.‬
‫(ويسلر)؟‬
‫أنت لست بأمان هنا.‬
‫يمكنني أخذك إلى مكان آمن.‬
‫إن كنت هنا لمساعدتي،‬ ‫فاتركني وشأني.‬
‫أرجوك.‬
‫(سوكريه)؟‬
‫(لنكولن)! ماذا تفعل؟‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- (مايكل) مسجون.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أعرف. أنا أحاول فهم الأمر.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬ ‫نحن في موقف سيء.‬
‫أحس بك يا صاح،‬ ‫لكني سئمت المواقف السيئة (لينك).‬
‫سأذهب لرؤية (ماري كروز)‬ ‫اتصلت بقريبي (بيتي)...‬
‫وأخبرني بأنها عادت إلى (شيكاغو).‬
‫أنت مطلوب للعدالة في (شيكاغو).‬ ‫أتذكُر؟‬
‫سأجد حلاً.‬
‫حسناً، إن غيّرت رأيك‬ ‫أنا مقيم في (بلازا ديل سول).‬
‫لن أفعل، سأذهب لرؤية حبيبتي.‬
‫أصغِ إلي، الأبرياء في حياتك‬ ‫عليك أن تُبقيهم أبرياء.‬
‫حتى إن كان ذلك يعني هجرهم،‬ ‫فعليك أن تفعل ذلك‬
‫حظاً طيباً (لينك).‬
‫أنت، نَل منه.‬
‫هل انتهينا من الضحك عليه؟‬ ‫إنه لا شيء.‬
‫تريد التخلص منه؟‬ ‫قُم بتقطيع الـ(مانغا) إذن.‬
‫سببت لي مشكلة كبيرة اليوم.‬
‫أتفهم ذلك؟‬ ‫والآن، لا يوجد ماء.‬
‫- سيعيشون.‬ ‫- أجل، سيعيشون؟‬
‫أخبرهم أنت بذلك.‬
‫(ثيودورو).‬
‫يوجد ماء هنا.‬
‫- وزّعه على الرجال، حسناً؟‬ ‫- في الحال.‬
‫يا (لاتشيرو).‬
‫لا تقلق بشأننا، نحن بخير.‬
‫لعله كان يحكم الشوارع في الخارج...‬
‫أمّا هنا، فهو مثلنا.‬
‫إنه مثلنا.‬ ‫اخرج، هل أنت خائف؟‬
‫- اخرج وانظر إلي.‬ ‫- اخرج يا صاح.‬
‫اخرج.‬
‫الأمريكي ذو السروال الداخلي،‬ ‫هل رأيته؟‬
‫(تي باغ).‬
‫يا فتى، ستشرب من بولك‬ ‫قبل أن تتذوق هذا.‬
‫أريد التحدث للسيد (لاتشيرو).‬ ‫أرجوك.‬
‫- لِمَ لا تسدي لنفسك معروفاً أيها القذر؟‬ ‫- عندي ما أقوله.‬
‫حقاً. لا بدّ أن لديك حصانة.‬
‫التحدث إليك قد يتسبب في قتلي.‬
‫- ابتعد.‬ ‫- لدي معلومات.‬
‫معلومات قيمة.‬
‫- هل فقدت عقلك؟‬ ‫- لديه معلومات.‬
‫- سيُضرب على ركبته.‬ ‫- لدي معلومات.‬
‫- أريد الطعام واللباس.‬ ‫- أرجوك سيدي.‬
‫انتظر.‬
‫الأفضل أن تكون معلومات مفيدة‬ ‫وإلا فستكون ركبتك بعده.‬
‫صباح اليوم وقبل موقف الماء...‬
‫سمعتك أنت والشباب تتحدثون عن رجل‬ ‫اسمه (ويسلر)...‬
‫وكيف أنه مختفٍ.‬
‫- حسناً...‬ ‫- أرجوك أريد الطعام واللباس فقط.‬
‫- أخبره يا معتوه.‬ ‫- ثمّة رجل مُختبئ في المجاري.‬
‫خطر لي أنه مختبئ منك‬ ‫لأنك الزعيم في هذا المكان.‬
‫خطر لي أيضاً أنك تريد معرفة‬ ‫كل ما يحدث هنا، لذا...‬
‫حسناً، اصمت. لعله (ويسلر).‬
‫أترى يا زعيم؟ أترى؟‬
‫- أهو أسترالي؟‬ ‫- أجل، أجل.‬
‫لطفاً وسخاءً من (لاتشيرو).‬
‫تمهلوا. عليكم أن تصطفوا.‬ ‫لا يمكنكم...‬
‫مرحباً، منذ متى أنت في (سونا)؟‬
‫منذ 3 سنوات.‬
‫- كم عمرك؟‬ ‫- 17 عاماً.‬
‫حسبما تعلم، لم يتمكن أحد من الهرب‬ ‫من هنا...‬
‫باستثناء (ويسلر)؟‬
‫أنتم الأمريكان‬ ‫تطرحون الكثير مِن الأسئلة.‬
‫- لا!‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- هيا.‬ ‫- اتركني أرجوك، لدي عائلة.‬
‫وكذلك أنا، تعال معي.‬
‫توقف، توقف، حسناً؟‬
‫فقط...‬
‫سيأتي معي.‬
‫تراجع (مايكل). فقط....‬
‫أنت لا تظن أن قتل أحدهم‬ ‫سيُخرجك من هنا، صحيح؟‬
‫يبدو هذا غريباً، صحيح؟‬
‫لكن هذا مكان غريب، وأريد مغادرته.‬
‫سأساعدك إذن، سأشهد لصالحك‬ ‫سأفعل أي شيء.‬
‫انظر إلى الهالة.‬
‫التي ظهرت خلف رأسك، هذا مدهش!‬
‫- لا خيار لدي (أليكس).‬ ‫- ماذا قلتَ لي بالأمس؟‬
‫"قلتَ إنك وحدك (أليكس).‬ ‫تراجع. تراجع.‬
‫أنت... أنت لا تريد هذا.‬
‫دعني أساعدك (أليكس).‬
‫تراجعوا.‬
‫يا صاحب الجلالة.‬
‫- لِمَ أنت خائف؟‬ ‫- عليك أن تُسكته.‬
‫لماذا تختبئ؟‬
‫- أريد أن يتصل بي مسؤول الماء.‬ ‫- أريد التحدث إليك.‬
‫إياك أن تأتي إلى هنا دون استدعاء.‬
‫أنا آسف، لكن الأمر يستحق‬ ‫انتهاك قواعد السلوك.‬
‫حقاً، الآن؟‬
‫قد تحتاج إلى مساعدتي.‬ ‫أستطيع مساعدتك في طرق عدة.‬
‫أوقف رجالك عن مطاردة (ويسلر).‬
‫(ويسلر) لا يعني لي شيئاً.‬
‫أنا محكوم عليّ بـ5 مؤبَّدات.‬ ‫لن أخرج من (سونا) في وقت قريب.‬
‫لِمَ أحرم رجالاً آخرين‬ ‫من فرصة الحرية؟‬
‫أريدك أن تثق بي.‬
‫أثق بك؟‬
‫أنا لا أعرفك معرفة جيدة يا أخي.‬
‫(ثيودورو).‬
‫هل أستطيع الوثوق بهذا الرجل؟‬
‫إنه ثعبان.‬
‫طعنني في الظهر.‬ ‫كلّما لاحت له الفرصة.‬
‫أفعى يطعن في الظهر.‬
‫لَم أسمع بمخلوق كهذا من قبل.‬
‫علينا إيقاف هذا.‬
‫- أعطني دقيقتين.‬ ‫- غادر، في الحال.‬
‫غادر.‬
‫الفتات.‬
‫هذا ما تعطونا إياه،‬ ‫الفتات فقط.‬
‫(لاتشيرو)، كيف التلفاز؟‬ ‫كيف ساقطتك؟‬
‫اخرج، ممَّ أنت خائف؟‬
‫- أنا بحاجة إلى... (مونشاين)؟‬
‫- (مونشاين)؟‬ ‫- الكحول.‬
‫- مشروب روحي‬ ‫- مشروب روحي، فهمت.‬
‫أحتاجه الآن، (ليتر) أو (غالون)‬ ‫القدر الذي يمكنك الحصول عليه.‬
‫- إنه ليس وقت الاحتفال يا صاح.‬ ‫- أحضره إلى زنزانتي.‬
‫(فيرا)، (فيرا).‬
‫- المرأة تنتظرك.‬ ‫- شكراً.‬
‫(فيرا مدريد)‬ ‫آمل ألّا أكون قد تأخرت.‬
‫(صوفيا لوغو).‬ ‫أنا حبيبة (جيمس ويسلر).‬
‫لديك تفويض للتعامل مع حسابه.‬ ‫انتظري هنا.‬
‫إنها جميلة.‬
‫شكراً.‬
‫حبيبتي حامل.‬
‫تهانينا.‬
‫سأذهب...‬
‫أأستطيع مساعدتك؟‬
‫لا، شكراً لك، أنا بخير.‬
‫بدا أنك بحاجة إلى المساعدة.‬
‫لا، أنا أنتظر الحافلة فحسب.‬
‫لنذهب. تعال (ويسلر).‬
‫(ويسلر)، توقف. توقف.‬ ‫ماذا...؟‬
‫تعال معي إلى فوق.‬
‫فرصتك أفضل إن جئت.‬
‫يمكنك عرض قضيتك‬ ‫على (لاتشيرو)، تعال...‬
‫- فقط تعال...‬ ‫- اذهب إلى الجحيم.‬
‫- فقط...‬ ‫- ابتعد.‬
‫- قال بأنها ليست الكمية الأفضل.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫أنا بحاجة إلى أكياس بلاستيكية.‬
‫- أنت لم تطلب الكحول للاحتفال، صحيح؟‬ ‫- أكياس بلاستيكية. أكبر عدد ممكن.‬
‫سأجعل الأمر يستحق العناء، أعدك.‬
‫- هذا فقط؟‬ ‫- أجل.‬
‫وقّعي هنا.‬
‫- معذرةً، أتتكلمين الإنجليزية؟‬ ‫- أجل.‬
‫التقينا من قبل.‬ ‫أعني أني رأيتك بالأمس في (سونا).‬
‫أجل.‬
‫أتعلمين، يمكنك نسيان أمر الأرملة الحزينة.‬
‫أنت حبيبة (ويسلر)، صحيح؟‬
‫- آسفة، عليّ الذهاب‬ ‫- عليّ أن أفعل شيئاً، حسناً؟‬
‫تفعل ماذا؟‬
‫أعطني الحقيبة وإلا اتصلت بالشرطة.‬
‫لن تتصلي بالشرطة.‬
‫ما حاجته إلى هذا؟‬
‫"(بيردز نورثويست هيمسفير)"‬
‫- لا أعرف، إنه صياد.‬ ‫- صياد؟‬
‫أخبري حبيبك...‬
‫بأن أخ (سكوفيلد) أخذ هذا.‬
‫لِمَ لا تتركوه وشأنه أيها الناس؟‬
‫أتظنين أننا نريد التورط في هذا؟‬ ‫أتظنين أننا نريد أن نكون هنا؟‬
‫تتورط في ماذا؟‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫أمسك بهذا، أمسكه.‬
‫راقب الممر.‬
‫أنا صديق الجميع هنا.‬
‫بهذا أضمن الحياة.‬
‫- أنا وأنت صديقان، صحيح؟‬ ‫- أجل، لكن يبدو أن لديك أعداء.‬
‫ما فعلته من أجلك، وإحضار هذه الأشياء...‬
‫لن يعلم أحد بهذا.‬
‫(لاتشيرو)! (لاتشيرو)! (لاتشيرو)!‬
‫قف، قف، قف.‬
‫تحرك.‬
‫تراجعوا. تراجعوا.‬
‫يمكنكم أن تحصلوا عليه.‬
‫لكن سيموت اثنان منكم أثناء ذلك.‬
‫أنت أولاً، سأحطّم رأسك بهذه.‬
‫تحركوا. تحركوا.‬
‫(لاتشيرو)! (لاتشيرو)! (لاتشيرو)!‬
‫كفى! دعني أنزل إلى هناك.‬
‫دعني أذبح شخصاً واحداً. واحداً فقط.‬
‫سوف يهدأون.‬
‫سيتشكلون من جديد.‬ ‫ويكون لديهم سبب مقنع لمهاجمتك.‬
‫أغلق فمك.‬
‫إنه محق (سامي).‬
‫ماذا سنفعل إذن يا زعيم؟‬
‫سنجلس هنا ونتمنى أن تنفذ‬ ‫الحجارة لديهم؟‬
‫- لدينا مشكلة.‬ ‫- ما هي؟‬
‫- لم يتبقّ لدينا ماء.‬ ‫- لديك مشكلة إذن.‬
‫وقع حادث وانقلب برميل الماء.‬
‫رجالي بحاجة إلى الماء.‬
‫سأرى إن استطعت تأمين‬ ‫ناقلة ماء في الغد.‬
‫أنا بحاجة إلى الماء الآن.‬
‫مِن السيىء عدم وجود حراس‬ ‫في الداخل، صحيح؟‬
‫كنت تستطيع أخذ رهائن‬ ‫وإقامة ثورة ووضع مطالبك.‬
‫سنأتيك بالماء بعد غد.‬
‫إن اتصلت بي ورفعت صوتك ثانيةً.‬
‫فلن ترى الماء قبل أسبوعين.‬
‫أمسكوا بـ(ويسلر).‬
‫توقف.‬
‫يكفي ذلك.‬
‫- أنا سأقرر في هذا.‬ ‫- لن تقرر شيئاً.‬
‫لن تستطيع القيام بالتسليم (لاتشيرو).‬ ‫انتهى أمرك.‬
‫-ما ذلك؟ ما الذي يحدث؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫- لقد خسرت الرهان.‬ ‫- عمّ تتحدث؟‬
‫عمّ تتحدث؟ عمّ تتحدث؟‬
‫كان ذلك مفيداً جداً.‬
‫مفيداً جداً.‬
‫ولن يؤذي أحد (ويسلر)؟‬
‫أجل، لن يمسه أحد.‬
‫- ألو.‬ ‫- حبيبتي، هذا أنا.‬
‫يا إلهي!‬
‫خفتُ كثيراً.‬ ‫كنت أصلي كل يوم‬
‫وكذلك أنا يا حبيبتي.‬ ‫الشكر للرب أنك بخير.‬
‫اتصل (بيتي) بعد اتصالك به.‬ ‫وأخبرني بأنك ستعود إلى هنا.‬
‫- هذا ما قلته له، أجل.‬ ‫- عليك أن تكون حذراً للغاية.‬
‫حبيبتي، كنت أفكّر و...‬
‫ما يهمني الآن هو...‬
‫أن تكوني أنتِ والطفل بأمان،‬ ‫هذا أهم شيء.‬
‫هذا كل ما يهمني.‬
‫لن أعود.‬
‫ليس لأني لا أحبك،‬ ‫أنتِ تعرفين كم أحبك.‬
‫أحبك أكثر... أحبك أكثر من كل شيء.‬
‫لكن... خذلتك في كل ما فعلته.‬
‫أنا لا أصلح لكِ.‬
‫- هذا ليس صحيحاً‬ ‫- بلى، بلى.‬
‫وأحياناً، لتحمي من تحبهم...‬
‫عليك أن تبتعد عنهم.‬
‫يوماً ما، عندما أستجمع شتات حياتي...‬
‫مهما طال ذلك، سأجدك.‬
‫سأجدك، وأجعلك أنت والطفل‬ ‫فخورين بي، أعدك يا حبيبتي.‬
‫أتمنى أن يعود بنا الزمان.‬
‫أنا مستعدة للتضحية‬ ‫بأي شيء من أجل ذلك.‬
‫أتمنى ذلك،‬ ‫أتمنى ذلك أيضاً يا حبيبتي.‬
‫أحبك بعمق يا حبيبي.‬
‫وأنا أحبك حبيبتي.‬
‫مع السلامة.‬
‫أخبروني بأن أخاك في غاية الذكاء...‬
‫لكني لم أدرك أنك بهذا الغباء.‬
‫ماذا تريدين (سوزان)؟‬
‫أخبرتك بالالتزام بالخطة...‬
‫لكنك ذهبت وضايقت حبيبة (ويسلر).‬
‫توقف عن القيام بدور (شارلوك هولمز)‬ ‫ودعها وشأنها.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأني قلت ذلك.‬
‫- ما رأيك في هذا؟‬ ‫- حسناً.‬
‫ما رأيك في إبعاده لأعود للعمل؟‬
‫سأفعل، عندما تعطيني ما أخذته منها.‬
‫لم آخذ منها شيئاً.‬
‫لدي مواد كيماوية في صندوق سيارتي.‬
‫ساعة واحدة كحد أقصى،‬ ‫وستختفي عن وجه الأرض.‬
‫- إنه دليل حول الطيور.‬ ‫- لن أكرر طلبي.‬
‫ارم به.‬
‫غداً، عند البار‬ ‫تقرير العملية، سأكون بانتظارك.‬
‫أنت تريد الماء إذن؟‬
‫ها هو الماء.‬
‫شكراً لك.‬
‫كيف سنخرج من هنا؟‬
‫لا أعلم.‬