‫في الحلقات السابقة:‬
‫آسف. قبضوا عليّ أنا و"سارة".‬
‫ستتم مقايضة "إل جيه" و"سارة"‬ ‫بـ"ويسلر"، هل هذا واضح؟‬
‫أريد صورة لابني ولـ"سارة"‬ ‫كإثبات على أنهما حيان.‬
‫سيكون لدي موعد في المحكمة يوماً ما،‬ ‫وستكون حاضراً.‬
‫ستكون هناك وحدك.‬
‫"صوفيا لوغو".‬ ‫أنا حبيبة "جيمس ويسلر".‬
‫- لماذا يريد هذا؟‬ ‫- إنه مجرد صياد سمك.‬
‫أخبري صديقك الصياد بأن شقيق "سكوفيلد"‬ ‫أخذ هذا.‬
‫- خذ مكافأتك من تسليم "ويسلر".‬ ‫- "ويسلر" لا يعني لي شيئاً.‬
‫أستطيع مساعدتك بطرق معينة.‬
‫- هل موقف "ويسلر" واضح؟‬ ‫- كوضوح السماء الصافية يا أخي.‬
‫- كيف سنخرج من هنا إذن؟‬ ‫- ليست لدي أدنى فكرة.‬
‫"فرار جماعي"‬ ‫"614291925"‬
‫"2555"‬
‫- ماذا تفعل بحق السماء؟‬ ‫- أنا فقط....‬
‫أحتاج إلى بعض المال‬ ‫ولم أعرف إلى من ألجأ غيرك.‬
‫- معي حوالي 50 دولاراً.‬ ‫- لا!‬
‫أنا أتكلم عن الملايين يا عزيزي.‬ ‫أتكلم عن حقيبة الظهر.‬
‫- كان فيها شتى أنواع الأموال.‬ ‫- سأوفر لك مكاناً تبيت فيه إن أردت.‬
‫لكن حقيبة الظهر اختفت.‬ ‫سأحتاج إلى كل شيء آخر لأخي.‬
‫أتذكره؟ إنه شاب طويل القامة،‬ ‫ونحيل نوعاً ما.‬
‫- وأخرجك من السجن.‬ ‫- أشعر بالأسى حيال "مايك".‬
‫أنا صادق يا "لينك".‬ ‫ولكن لم تتم تبرئتنا جميعاً كما تعرف.‬
‫- هذا واضح.‬ ‫- لم يعد بوسعي العودة لبيتي.‬
‫- ألديك مشاكل يا "سوكريه"؟‬ ‫- لست الوحيد يا "لينك".‬
‫هذا صحيح. جميعنا مذنبون بشيء ما‬ ‫يا رجل. جميعنا.‬
‫- ولكن، ليس هما.‬ ‫- أود تقديم المساعدة.‬
‫ولكن يبدو أن المسألة تزداد تعقيداً فقط.‬
‫اسمع، أريد المال فقط كي أقف على أقدامي‬ ‫من جديد يا "لينك".‬
‫"لينك"؟ لا يهم.‬
‫لا يستغرق الأمر وقتاً كثيراً‬ ‫كي يتحول الرجل إلى حيوان، صحيح؟‬
‫- الأذكياء يأخذون ممتلكاته أولاً.‬ ‫- وماذا يفعل الأغبياء؟‬
‫- كنت هنا قبلاً.‬ ‫- أيها الوغد البدين، أنت هنا منذ يومين.‬
‫أعني أنني أول من سيأخذ حذاءه.‬ ‫والآن أعطنيه.‬
‫أنت تطلب شيئاً سيؤذيك يا صديقي.‬ ‫أتريد هذا الحذاء؟‬
‫عليك أن تأتي لتأخذه.‬
‫تعال وتفقده.‬
‫- اتركه، اتركه.‬ ‫- أردت أن أعبر عن شكري لـ"ويسلر".‬
‫- أخشى أنني لا أعرف عما تتكلم.‬ ‫- أعتذر.‬
‫بأية حال، ارتأيت أن نصل لترتيب معين.‬
‫قد أتمكن من تقديم المساعدة في "سونا".‬
‫اقترب يا فتى.‬
‫انصرفوا.‬
‫أنت تريد مساعدتي؟‬ ‫أنا سيد العبيد هنا يا فتى.‬
‫أنا وليس أنت.‬
‫لذا إن أراد أي شخص القيام بشيء‬ ‫في "سونا"، فهم يلجؤون إلي.‬
‫لذا لا تأتِ إلي وتطلب عرفاناً‬ ‫وكأن بيننا تفاهم ما. لا، لا.‬
‫ليس بيننا أي تفاهم.‬
‫إذا أتيت إلى هنا مجدداً‬ ‫بهذه الطريقة يا فتى...‬
‫...لن تطلب مني سوى الرحمة. أفهمت؟‬
‫- "سكوفيلد"، لديك زائر.‬ ‫- هيا، اذهب يا فتى.‬
‫إن أمك تناديك.‬
‫- هل الوضع بالغ السوء؟‬ ‫- ليس جيداً. ماذا عنك؟‬
‫تبعت الرسالة التي تلقيتها من "ويسلر".‬ ‫إنها عن كتاب ما.‬
‫- دليل عن الطيور فيه أسماء وأرقام.‬ ‫- ألديك نظريات عما قد يكون؟‬
‫لا، لم نتبع تعليماته وحدنا.‬
‫كانت حبيبته هناك.‬ ‫تقول إنه صياد سمك من نوع ما.‬
‫- نعم، بالطبع هو كذلك.‬ ‫- اسمع يا رجل.‬
‫أريدك أن ترى شيئاً.‬
‫يا إلهي!‬
‫طريقة حملها للصحيفة،‬ ‫وكأنها تشير إلى شيء ما.‬
‫- الخط صغير جداً. أعجز عن قراءته.‬ ‫- هذه صحيفة اليوم.‬
‫إنها تشير إلى "سانتا ريتا". إنها بلدة‬ ‫صغيرة على بعد 32 كلم من هنا.‬
‫إنها تحاول إخبارنا بمكانها.‬
‫- يجب أن أكلمها يا "لينك".‬ ‫- حتى وإن سمحوا لك بذلك...‬
‫...فسيستمعون إلى حديثكما.‬ ‫لا تستطيع فعل هذا.‬
‫سنحتاج إلى أكثر من مجرد‬ ‫اسم تلك البلدة.‬
‫لا أستطيع الإتيان بشيء هنا يا "لينك".‬
‫مرت 3 أيام وليس لدي ما أعمل عليه.‬
‫لذا إن استطعت أن أهرّب "ويسلر"‬ ‫من هنا...‬
‫...فعليك أن تهرّبهما من هناك.‬
‫ما القصة إذن يا رجل؟‬ ‫متى سيحين يوم التحرك؟‬
‫سأخبرك بالخطة عندما تخبرني بهويتك.‬
‫- أنا صياد سمك.‬ ‫- حقاً؟ وأنا أيضاً.‬
‫هل أنت قلق حيال الوثوق بي؟‬ ‫حياتي بين يديك.‬
‫كيف لي أن أعرف‬ ‫أنه يسعني الوثوق بك؟‬
‫لن تستطيع أن تعرف.‬
‫هذا تعبير المذيع "ستورات سكوت".‬ ‫إنه الأفضل، صحيح؟‬
‫- أتشاهد برنامج "سبورتسنتر"؟‬ ‫- لم أتابعه مؤخراً. اسمع.‬
‫أحتاج إلى استخدام هاتف.‬
‫وأنا أحتاج إلى لمس أثداء.‬ ‫لكن هذا لن يحدث أيضاً، صحيح؟‬
‫- من أنت مضطر إلى مهاتفته بشدة؟‬ ‫- "سارة".‬
‫- قطعاً لا.‬ ‫- ليس طلباً.‬
‫إنه إملاء للشروط. لن يفكر أخي‬ ‫في الفرار إلى أن يكلم "سارة".‬
‫كم هذا لطيف! أضمن لك شيئين‬ ‫يا "لنكولن"، أحدهما أن "سارة" بخير...‬
‫...والشيء الآخر أنه لديك فرصة أفضل‬ ‫في مضاجعتي على ذلك المشرب...‬
‫- ...من أن تكلمها.‬ ‫- أقدر العرض لكنني سأرفض.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا إن كان هذا إملاءً للشروط؟‬
‫ليست مسألة مفاوضة.‬ ‫أخذت الحكومة كل الهواتف...‬
‫...عندما اكتشفوا أن الرجال السيئين‬ ‫في "سونا" ما يزالون يعقدون صفقات.‬
‫يقومون بأمور خليعة كالسابق،‬ ‫ولكن عبر الهاتف.‬
‫إن قطعوا الخطوط، فبوسعنا إعادة وصلها.‬
‫ليس هناك ما تصلحه يا صاح.‬
‫كان هناك صف طويل من الهواتف‬ ‫على الحائط، لكنها اختفت الآن.‬
‫إن لم تكن لديك أية أسئلة إضافية، فسأنصرف.‬
‫حصل "مايكل" على الجائزة‬ ‫بسبب تسليم "ويسلر" خلال يومين.‬
‫هذا أكثر مما تستطيعون فعله في أسبوعين.‬ ‫تصرفوا بشكل حسن.‬
‫سنحسن التصرف معه عندما‬ ‫يهرب "ويسلر" من السجن.‬
‫عليك أن تعرفي شيئاً واحداً عن أخي،‬ ‫إنه شديد العناد.‬
‫إن أردت أن يلتقط شيئاً، فارمي له عظمة.‬
‫كيف يظن "مايكل" أنه سيحصل‬ ‫على هاتف في "سونا"؟‬
‫ماذا عن الهواتف الخلوية؟‬ ‫مع كل هذه التحركات من وإلى السجن.‬
‫الهواتف الخلوية محظورة بشكل قاطع.‬ ‫رجل واحد فقط لديه حق استخدام واحد...‬
‫- ...ولن يسمح لمتغطرس مثلك باستخدامه.‬ ‫- دعني أخمن من يكون.‬
‫ما هذا؟‬
‫ما تحصل عليه أسبوعياً‬ ‫لقاء عملياتك خارج السجن.‬
‫- أحضره حفار القبور.‬ ‫- هذا محال.‬
‫- هذا المغلف رفيع جداً.‬ ‫- الوتيرة بطيئة في الخارج هذه الأيام.‬
‫الوتيرة بطيئة؟ أم أن أحدهم يجعلها بطيئة؟‬
‫"ثيودور"، حدد لي موعداً مع الحلاقة‬ ‫في الأسفل.‬
‫حاضر، سيدي. لا مشكلة على الإطلاق.‬
‫أخبر تلك السافلة إن جرحتني بتلك‬ ‫الشفرة ثانيةً فسأستخدمها عليها.‬
‫- ما زلت حياً.‬ ‫- وما زلت جميلة.‬
‫أرجوك! لم أستحم منذ 3 أيام.‬
‫أياً كانت رائحتك، فإنها تُعتبر ترقية‬ ‫كبيرة بالنسبة إلى وضعي هنا.‬
‫- عندما لم أسمع منك خبراً، أنا--‬ ‫- آسف.‬
‫- حذرتك بأن الوضع قد يصبح--‬ ‫- أعرف، أعرف. لكن....‬
‫- كلما استخرجوا جثة--‬ ‫- انظري إلي.‬
‫أعدك بأنه عندما أترك هذا المكان،‬ ‫فلن أكون ميتاً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أتمكنت من إيجاد كتابي؟‬
‫- نعم، لكن كان ثمة رجل يتبعني.‬ ‫- أي رجل؟‬
‫- لا أعرفه.‬ ‫- هل آذاك؟‬
‫لا، لكنه أخذه.‬ ‫آسفة، لم أعرف ما العمل.‬
‫- كيف كان يبدو؟‬ ‫- إنه حليق الرأس وضخم نوعاً ما.‬
‫طلب أن أخبرك بأن شقيق "سكوفيلد"‬ ‫يملكه الآن.‬
‫من هو "سكوفيلد"؟ من هو؟‬
‫ليس مهماً. إنه شخص أعمل معه.‬ ‫سيساعدني في الخروج من هنا.‬
‫- أهو محامٍ؟‬ ‫- مبدئياً.‬
‫- لهذا تريده أن يمتلك الكتاب؟‬ ‫- اسمعي، "صوفيا".‬
‫- كلما قلت معرفتك كنت بمأمن أكثر.‬ ‫- كلما قلت معرفتي قل مقدار مساعدتي.‬
‫- بالضبط، أريدك ألا تثيري جلبة--‬ ‫- ماذا يحدث بحق السماء يا "جيمس"؟‬
‫- ما الأهمية البالغة في هذا الكتاب؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫فيه ملاحظات فحسب، أرقام هواتف.‬
‫أرقام أشخاص يعرفون أشخاصاً‬ ‫سيساعدونني في الخروج من هنا.‬
‫أنت تكذب.‬
‫ولم عساي أكذب عليك؟ أنت الشخص‬ ‫الوحيد في العالم الذي أثق به.‬
‫اقتربي مني. اقتربي مني.‬
‫- أحتاج فقط إلى أن تثقي بي.‬ ‫- وأن أفعل ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫وقعي من فضلك.‬
‫"مايكل سكوفيلد" - "لنكولن بوروز"‬ ‫"بلاسا ديل سول 2555"‬
‫أتبحث عن شيء أيها الأبيض الصغير؟‬
‫- نعم، نعم، هذا صحيح.‬ ‫- عم تبحث إذن؟‬
‫شيء بسيط أقضي به الوقت.‬
‫أتحمل مالاً؟‬
‫اذهب إلى قسم المفقودات مع بقيتهم.‬ ‫إنهم يبحثون عنك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- إن وجدتك تتفحص المكان...‬
‫...فستلقى نفسك في الحلقة من جديد‬ ‫في مواجهتي.‬
‫احتمال نجاتك ليس كبيراً.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- أريدك أن ترى شيئاً.‬
‫انظر إلى يدها اليسرى.‬ ‫وكأنها تشير إلى شيء ما.‬
‫يُستحسن أن تخبر قريبي‬ ‫بأنه يجدر به أن يكون متوافراً.‬
‫يُستحسن أن يحضر المال وإلا سأفقد صبري.‬
‫أتفهمني يا فتى؟‬
‫أحتاج إلى شاحن.‬ ‫"ثيودور" أحضر غسيلي، مفهوم؟‬
‫حاضر أيها الرئيس. كدت أنسى.‬
‫كلمت الحلّاقة، وستدبر لك موعداً‬ ‫اليوم قرابة الساعة 2.‬
‫- إن كان هذا يرضيك يا سيدي.‬ ‫- سيدي؟‬
‫أعتقد أن الوقت قد حان لتصحح‬ ‫كل الأخطاء التي ارتكبتها، "ثيودور".‬
‫- أنا وأنت سنعقد اتفاقية.‬ ‫- "ليتشيرو" يملك هاتفاً خلوياً أحتاجه.‬
‫لا مشكلة. هلا أحول الماء إلى نبيذ‬ ‫بينما أقوم بذلك؟‬
‫- هل تريد أن أخطر والدة الرجل؟‬ ‫- ستكون مسنة على ذوقك في الناس.‬
‫حذار أيها الوسيم. لا تعض اليد‬ ‫التي تحاول أن تأكل منها.‬
‫- لست أسعى إلى طعام بل صنيع.‬ ‫- ولم عساي أسديك صنيعاً؟‬
‫لأنه على خلاف رفاقك الجدد،‬ ‫أنا أعرف من تكون وما فعلته وبمن فعلته.‬
‫دعني أستوضح الأمر.‬ ‫أتقول إنك ستشي بي؟‬
‫كل ما أقوله فقط، إن هذه بلاد متدينة.‬
‫وأنا مستعد للمراهنة بأن الناس الصالحين‬ ‫في "بنما" لا يرأفون بالمغتصبين...‬
‫...والمتحرشين بالأطفال.‬ ‫أتريد أن تراهن ضدي؟‬
‫اسمع يا صديقي.‬ ‫إليك ما أعرفه حتى الآن.‬
‫أعرف أن لديك أخاً يساعدك‬ ‫من الخارج، أعرف أنه قابل حبيبتي.‬
‫وأعرف أنه أخذ منها كتاباً يخصني.‬ ‫أود أن أسترجعه.‬
‫ما المميز في هذا الكتاب؟‬
‫ما لم يكن يحتوي على إرشادات للهروب‬ ‫من هذا السجن، فلا أظن أنه سيهمك.‬
‫لا تعرف ما يهمني.‬ ‫ستستعيد الكتاب عندما نهرب.‬
‫حقاً؟ ومتى سيحين هذا تماماً؟‬
‫لأنه حتى الآن لم أر أية وسيلة‬ ‫للهروب من هذا المكان.‬
‫حسناً، دعني أخبرك بما أعرفه إلى الآن.‬
‫بعض الأشرار الذين ارتكبوا أفعالاً سيئة‬ ‫يريدونك حياً وخارج السجن...‬
‫...ولهذا السبب كل عظمة في جسدي‬ ‫تطلب مني القيام بعكس هذا.‬
‫لماذا تقوم بهذا إذن؟‬
‫أنت مستاء لأن أحدهم أخذ كتاباً منك.‬ ‫هذا ما أخذوه مني.‬
‫إذن لنكن واضحين. هذا ما يهمني.‬ ‫لا أنت ولا كتابك.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- قريبي، كيف الحال؟‬
‫مرحباً يا "غوستو". أنت أخبرني يا رجل.‬
‫الأعمال متأرجحة أيها الرئيس.‬ ‫الوتيرة بطيئة.‬
‫يبدو أن الوتيرة بطيئة بكل ما للكلمة‬ ‫من معنى هذه الأيام، ما رأيك؟‬
‫سأخبرك بما أظنه يا رجل.‬ ‫أعتقد أن وغداً يحاول سرقة أعمالي.‬
‫وهو يستغل حالتي. إن اقترِفت أخطاء،‬ ‫فكل ما سيعوزني هو الصدق يا رجل.‬
‫لا أخطاء أيها الزعيم، أقسم لك.‬
‫لعل المشكلة لا تكمن في الخارج.‬ ‫لعلها تكمن في....‬
‫"أغوستو"؟ "أغوستو"؟‬
‫هل فرغت البطارية؟‬
‫القابس منزوع.‬ ‫كيف تم نزع القابس عن هاتفي؟‬
‫فرغت بطاريتي. ألا يعرف أحدكم شيئاً؟‬
‫سيد "ماهون". أنا "راؤول داريندا".‬
‫أنا محامي الدفاع العام الذي وُكلت بقضيتك.‬
‫هذا رائع! هذا رائع!‬ ‫كنت أدون بعض الملحوظات التي--‬
‫يبدو أنني أحمل لك أخباراً سارة.‬ ‫حصلنا لك على موعد محاكمة.‬
‫حقاً؟ هذا حقاً.... حمداً لله! متى؟‬
‫- 13 يونيو.‬ ‫- لا، لا. مهلاً.‬
‫13 من الشهر؟‬ ‫الموعد كان في الأسبوع الماضي.‬
‫- هل فوتنا الموعد؟‬ ‫- 13 يونيو من العام القادم، سيد "ماهون".‬
‫العام القادم؟‬ ‫كيف تكون هذه أخباراً جيدة؟‬
‫في العادة يستغرق الأمر سنتان ونصف‬ ‫كي يمثل شخص غير مواطن أمام قاضٍ.‬
‫أعرف شخصاً هنا اسمه "مايكل سكوفيلد"...‬
‫...وسيشهد أنه أوقع بي‬ ‫وأنه دس المخدرات في القارب.‬
‫- سيتم أخذ هذا كله بعين الاعتبار--‬ ‫- بعد سنة!‬
‫- سأطلب منك أن تهدأ يا سيدي.‬ ‫- هذا بسيط جداً.‬
‫- لا تحتاج إدراكاً عميقاً. ثمة رجل--‬ ‫- فكرة تلقي سجين للملامة عن آخر...‬
‫...ليست جديدة تماماً، وتعني في العادة‬ ‫أنه تم الضغط على شخص ما ليعترف.‬
‫إليك ما في الأمر يا "راؤول".‬
‫أحتاج إلى أدوية معينة،‬ ‫وهم لا يوفرونها هنا، وأنا....‬
‫دعنا نقول إنه سيكون من صالح الجميع...‬
‫...أن أحصل على هذه الأدوية.‬
‫- أهذا تهديد؟‬ ‫- لا، إنه الواقع.‬
‫- اسمه "فيراتريل". وإن استطعت--‬ ‫- إن كنت تسألني أن أهرّب عقاقير...‬
‫- ...إلى هذا السجن--‬ ‫- لا، لست أسألك أن تهربها.‬
‫- أسألك فقط إن كان بوسعك--‬ ‫- بالتوفيق يا سيد "ماهون".‬
‫مهلاً، انتظر أيها السافل؟‬
‫ابتعد عن السياج.‬
‫أيها الرئيس، قاربت الساعة الثانية.‬
‫حسناً.‬
‫- أتريد هاتفك الخلوي يا أخي؟‬ ‫- لا، سأغيب نصف ساعة فقط.‬
‫اتركه كي يُشحن.‬
‫أمامك 30 دقيقة، بل 26 دقيقة حتى يعود.‬
‫إن لم يعد الهاتف إلى الشاحن‬ ‫فسيُقضى علينا، أتسمعني؟‬
‫- لأنه لن يُقضى عليّ وحدي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫اطلب من "سارة" أن تتصل بي‬ ‫على هذا الرقم.‬
‫حسناً. لكن المدعوة "سوزن"‬ ‫لم توافق على الاتصال بعد.‬
‫ماذا؟ لدي 25 دقيقة فقط‬ ‫لأستخدم هذا الهاتف يا "لينك".‬
‫سأقابلها الآن.‬ ‫لكن بلدة "سانتا ريتا" ليست صغيرة.‬
‫عليك أن تأمل أن تتمكن "سارة"‬ ‫من منحنا دليلاً عن مكانها--‬
‫دعها تتصل بي فحسب، حسناً؟‬ ‫هذه الفرصة تحدث مرة واحدة.‬
‫- نعم، أعرف يا رجل.‬ ‫- بقي 23 دقيقة.‬
‫كدت أصل.‬
‫مرحباً، يبدو أن بدايتنا لم تكن جيدة.‬
‫لست رجلاً عنيفاً.‬ ‫أحتاج فقط إلى فردة الحذاء تلك.‬
‫بالكاد أستطيع السير.‬ ‫وهذا المكان يغير من صفات الناس.‬
‫- لم أتعرف على اسمك.‬ ‫- "بيستاشيو".‬
‫"بيستاشيو"؟ هذا....‬ ‫إنه اسم جميل!‬
‫- ماذا تريد إذن؟‬ ‫- كنت آمل أن نعقد صفقة أو مقايضة.‬
‫الشيء الوحيد الذي تريد بيعه،‬ ‫لا أريد شراؤه.‬
‫أحب الرجال الذين هم، ما هي العبارة؟‬ ‫غير بدناء.‬
‫بدين؟ هذه كلها عضلات،‬ ‫وكنت أثبت ذلك لك...‬
‫...لو لم أظن أنك ستسيئ فهمي.‬ ‫مهلاً، هذه ليست مفاوضات.‬
‫- لست مضطراً إلى--‬ ‫- لن أجرحك. لدي زبائن.‬
‫- انصرف.‬ ‫- أهلاً بك أيها الرئيس.‬
‫- كم يشرفني حضورك!‬ ‫- دعنا نستعجل.‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- يجب أن تبدو الفتاة بأبهى طلتها.‬
‫- ليست هذه لعبة يا أختاه.‬ ‫- يُستحسن أن تبتعد عني.‬
‫من الجلي أنكم بحاجة إلينا،‬ ‫لذا كفي عن التظاهر بأنك المسؤولة.‬
‫أعطينا ما نريده متى نريده.‬ ‫بدءاً بالمكالمة الهاتفية اللعينة.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- هذه أنا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا متعبة، أين أنت؟‬
‫إنها قصة طويلة.‬
‫تبين أنني لن أذهب إلى أي مكان.‬
‫أعرف، أعرف.‬ ‫أنا أعمل على حل هذا الأمر.‬
‫اسمعي يا "سارة"،‬ ‫أفتقد أسلوب كلامنا القديم.‬
‫- أتذكرين كيف كنا نتكلم؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذا جيد.‬ ‫جيد، لأنني رأيت صورتك اليوم.‬
‫وأريدك أن تعرفي أنني أتفهّم وضعك.‬ ‫أتفهّم حالتك الصعبة.‬
‫"مايكل"، اسمع، لا أريدك أن تفكر‬ ‫على هذا النحو.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- يجب أن تعرف أنه لا أمل من هذا.‬
‫أنا و"إل جيه" نستطيع أن نرى الأمر الآن.‬
‫لا أمل من هذا. أتفهمني؟‬
‫لا، لا، لست أفهم. ساعديني على الفهم.‬
‫كل ما يسعني التفكير به لمساعدتك‬ ‫هو أنه لربما يلزمك وقت أكثر.‬
‫وكأنهم يمهلونك حتى منتصف الليل‬ ‫وأنا جالسة هنا في الساعة 3 صباحاً.‬
‫- يقولون إنه عليّ أن أقفل السماعة.‬ ‫- "سارة"، أحبك.‬
‫- وأنا أحبك أيضاً.‬ ‫- "سارة"؟‬
‫"سارة"؟‬
‫- "لينك"، لم يكونوا في "سانتا ريتا" قط.‬ ‫- ماذا؟‬
‫قالت إن الأمر قضية خاسرة لا أمل فيها.‬ ‫هذا ما كانت ترى الأمر عليه.‬
‫- وإن يكن؟‬ ‫- قديسة القضايا الخاسرة هي "سانتا ريتا".‬
‫لم تخبرنا بمكانهم.‬ ‫أخبرتنا بما استطاعت رؤيته من مكانهم.‬
‫- إنه قادم. علينا أن نعيد الهاتف.‬ ‫- ثمة أمر آخر.‬
‫- هيا.‬ ‫- ماطلهم.‬
‫قالت شيئاً له علاقة بحاجتها‬ ‫إلى وقت أكثر.‬
‫قالت وكأنهم يمهلوننا حتى منتصف الليل‬ ‫لكنها كانت جالسة في الساعة 3 صباحاً.‬
‫- ما معنى هذا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫قد يكونون قرب ساعة.‬ ‫هذا كل ما توصلت إليه، اسمع.‬
‫عليّ أن أنهي المكالمة. الأمر عائد لك.‬
‫دعه وشأنه.‬
‫"ليتشيرو". يجب أن تعرف شيئاً.‬
‫ماذا؟‬
‫- أعتقد أن ذلك الحلاق ربما--‬ ‫- جرحني؟‬
‫لا، لا. أعتذر، لم....‬
‫لا، في الواقع، هذه أفضل حلاقة‬ ‫رأيتها يوماً.‬
‫- تبدو أنك بحاجة إلى واحدة اليوم.‬ ‫- قد أقوم بهذا.‬
‫لا يمكن أن أسير في المكان‬ ‫وأنا أبدو كإنسان همجي.‬
‫إنسان همجي!‬
‫ما الأمر أيها الرئيس؟‬
‫من أنت؟‬
‫اكتشف كل شيء عن هذا الرقم.‬
‫لا تتحرك. أريد أن أعرف‬ ‫ماذا تفعل بـ"جيمس ويسلر"؟‬
‫لست أفعل شيئاً بـ"جيمس ويسلر".‬ ‫نحن في الفريق ذاته، أتفهمينني؟‬
‫على رسلك. أبعدي السكين فحسب.‬ ‫أبعدي السكين.‬
‫- لسنا في الفريق ذاته.‬ ‫- تريدين أن يخرج حبيبك من السجن.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- طبعاً.‬
‫أنا أحد الرجال الذين سيهرّبونه منه.‬
‫لا، كلمته صباح اليوم. لديه محامٍ.‬
‫- لا أعرف بما أخبرك أو من يكون--‬ ‫- أعرف من يكون.‬
‫نعم، صياد سمك يريده أشخاص‬ ‫خارج السجن لدرجة اختطافهم لابني...‬
‫كي يحصلوا عليه. اسمعي، عليك أن تكلميه.‬
‫عليك أن تكلميه.‬
‫- ما وجهتك يا صديقي؟‬ ‫- أبحث عن تمثال، عن نصب.‬
‫"سانتا ريتا". مكتوب أنه يقع هنا.‬
‫- قديسة القضايا الخاسرة.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫مقاطعة الضوء الأحمر. أتريد الاحتفال؟‬
‫نعم.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫أريد أن أعلمك أنك لست مضطراً إلى الحذر.‬
‫احرص على ألا تضطرني إلى الحذر.‬ ‫كان قتلي تذكرة الخروج المجاني من هنا.‬
‫لا أبغض أحداً فعل ما اضطر إلى فعله‬ ‫لمحاولة قتلي.‬
‫بالإضافة....‬
‫لا يعرف المرء متى سيحتاج إلى صديق‬ ‫في هذا المكان.‬
‫- من أين أنت؟‬ ‫- من "بوردمن" في "أوهايو".‬
‫- أنا من "كلباري".‬ ‫- تقع في "أستراليا".‬
‫- صيد السمك فيها جيد.‬ ‫- أزرتها من قبل؟‬
‫- مررت بها.‬ ‫- إنه عالم صغير.‬
‫- ماذا تفعل في "بنما"؟‬ ‫- لست في مزاج مناسب للحديث.‬
‫أنت ذلك الشرطي، صحيح؟‬ ‫كنت أنظر إلى "سكوفيلد".‬
‫كنت أحاول أن أعرف‬ ‫لم كان وجهه يبدو مألوفاً جداً.‬
‫وعندما سمعت صوتك تذكرت الخطاب‬ ‫الصحفي الذي ألقيته عند حدوث الأمر.‬
‫- والآن أصبحتما في السجن معاً.‬ ‫- إنه عالم صغير.‬
‫أتحاول إخراجه من هنا؟ أتحاول تسليمه‬ ‫بموجب معاهدة خاصة إلى حكومته؟‬
‫- لم أعد أعمل في سلك الشرطة.‬ ‫- ما قصة "سكوفيلد"؟‬
‫- أعني، أهو خطير؟‬ ‫- وما همك أنت؟‬
‫أشعر بالفضول ليس إلا.‬ ‫كي أعرف نوع الشاب الذي أتعامل معه.‬
‫أعتقد أن هذا منوط بسبب تعاملك معه.‬
‫- كما ذكرت، لا يعرف المرء متى--‬ ‫- يحتاج إلى صديق.‬
‫- نعم.‬ ‫- ثمة أمر واحد بخصوص "سكوفيلد".‬
‫بالنسبة إلى من يهتم لأمرهم،‬ ‫سيقوم بفعل كل شيء.‬
‫لكنه سيقضي عليك بكل الطرق الممكنة‬ ‫إن لم يكن يهتم لأمرك.‬
‫أرى أي جانب انتهى المطاف بك إليه.‬
‫حسناً....‬
‫أشكرك على الحديث.‬ ‫كما تعلم، أتيت فقط كي--‬
‫أتيت فقط لأنك أردت أن تعرف المزيد‬ ‫عن "سكوفيلد"، ولكن لا مانع لدي.‬
‫أوضاعنا ممتازة.‬
‫وصلنا. ها هي.‬
‫أهذا الشيء الوحيد المتعلق بـ"سانتا ريتا"‬ ‫في هذه البلدة؟‬
‫لا أعرف يا صديقي.‬
‫- المعذرة، أثمة ساعة هنا؟ ساعة؟‬ ‫- لا أفهم لغتك.‬
‫- المعذرة، أرأيت هذين الشخصين؟‬ ‫- لا يا سيدي.‬
‫- لا؟‬ ‫- لا.‬
‫ساعة.‬
‫ساعة، ساعة، ساعة.‬
‫قالت وكأنهم يمهلوننا حتى منتصف الليل...‬
‫- إن كانت الساعة 12.‬ ‫- ...وهي تجلس في الساعة 3 صباحاً.‬
‫3. "سارة".‬
‫أبي!‬
‫"إل جيه"! "إل جيه"!‬
‫"إل جيه"! لا!‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- لقد تحركوا.‬
‫- لقد تحرك "بوروز".‬ ‫- متى؟‬
‫كان المكان صحيحاً.‬ ‫لكنني لم أصله في الوقت المناسب.‬
‫- هل رأيتهم؟ هل بدوا بخير؟‬ ‫- نعم، حسبما أظن.‬
‫احتفظ بهذه كتذكار وأعطها لـ"سارة"‬ ‫عند انتهاء هذه المسألة.‬
‫"مايكل"، يمكننا النجاح في هذا.‬
‫ما كانوا ليحبسونك هنا‬ ‫لو أن الهروب منه ليس ممكناً.‬
‫يمكننا النجاح في هذا. يمكننا ذلك.‬
‫أعتقد أنه علينا أن نتكلم.‬
‫صديقتك الظاهرة في الصورة.‬ ‫هل قلت إنها سبب وجودك هنا؟‬
‫إذن بيننا قاسم مشترك.‬
‫المرأة التي قابلها أخوك في الخارج‬ ‫اسمها "صوفيا". هي سبب وجودي هنا.‬
‫ما لم تكن المدعوة "صوفيا" تحت التهديد،‬ ‫فلا شيء مشترك بيننا.‬
‫لربما تستطيع أن تخبرني‬ ‫بسبب اهتمام الشركة بك.‬
‫- أية شركة؟‬ ‫- لا وقت لدي للألاعيب.‬
‫حسناً، اسمع.‬
‫كنت أقضي الوقت هنا‬ ‫وفي شمال غرب "المحيط الهادي".‬
‫- أؤجر السفن.‬ ‫- لصيد السمك؟‬
‫لصيد السمك ومعاينة المناظر الطبيعية.‬ ‫أياً كان يسدد الإيجار.‬
‫قبل حوالي سنة، اصطحبت رجلاً‬ ‫كان منادياً بالمذهب الطبيعي.‬
‫كان يجمع عينات من الماء وقياسات ما.‬
‫- لأي سبب؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لم يهمني الأمر طالما أن الشيك‬ ‫كان سليماً‬
‫لكن هذا ما حصل، بعد أشهر‬ ‫تلقيت مكالمة من شخص...‬
‫...أراد أن يعرف أين اصطحبت الرجل.‬ ‫وأخبرته بأنني لا أذكر.‬
‫ولكن بدأ أشخاص بدا أنهم من الحكومة‬ ‫يظهرون عند شقتي...‬
‫...ويطرحون أسئلة ولم أعرف ما العمل.‬
‫لذا حرصت على ألا ألفت الأنظار‬ ‫وأتيت إلى "بنما"...‬
‫...وسكنت مع "صوفيا" دائماً إلى أن...‬
‫- إلى أن حدث الشجار في الحانة.‬ ‫- نعم.‬
‫ومن ثم انتهى بي المطاف هنا‬ ‫حيث يظهر الأشخاص ذاتهم في الزيارات...‬
‫...ويقولون إنهم سيخرجونني.‬ ‫وعندما يفعلون ذلك...‬
‫...عليّ أن آخذهم إلى المكان ذاته‬ ‫الذي أخذت ذلك الرجل إليه.‬
‫لهذا السبب أحتاج إلى الكتاب‬ ‫الذي أخذه أخوك. إنه سجل رحلاتي.‬
‫دونت ملاحظات وإحداثيات ومعالماً.‬ ‫يجب أن أراجع خطواتي لأعرف المكان.‬
‫- ليس بيدي حيلة.‬ ‫- هذه قصة شيقة.‬
‫لكن إن كان ذلك الكتاب قيماً بالقدر‬ ‫الذي تقوله فيجب أن أتمسك به.‬
‫كي أحرص على التزامهم بالاتفاق.‬
‫لست تستوعب الأمر، صحيح؟‬ ‫أحتاج إلى الوقت كي--‬
‫الشيء الوحيد الذي أنا مسؤول عنه‬ ‫هو إخراجك من هنا.‬
‫أياً كان ما بينكم فهو يخصكم أنتم. آسف.‬
‫حسناً.‬
‫ألديك أية فكرة عن كيفية قيامنا بهذا؟‬
‫كل ما أظل أسمعه هو أنه لا أحد يخرج‬ ‫من هذا المكان.‬
‫أعتقد أنني سمعت هذه العبارة من قبل.‬
‫قصب السكر حلو جداً.‬ ‫المانجا حلوة جداً، النساء شديدات....‬
‫حسناً، جاء من يسلينا.‬ ‫ما رأيك في سرد نكتة يا فتى؟‬
‫- ليس الآن يا رفاقي. عليّ أن--‬ ‫- لم لا تؤدي رقصة صغيرة لنا؟‬
‫ماذا عن رقصة صغيرة؟‬ ‫قد تكون بحاجة إلى يد العون.‬
‫- لقد نلت مني.‬ ‫- هذا صحيح. أفهمك يا فتى.‬
‫لربما خدعته، لكنك لم تخدعني.‬
‫- المعذرة أيها الرئيس.‬ ‫- طلبت منك الانفراد بنفسي.‬
‫أتيت لأشكرك لأنك ساعدتني هنا.‬
‫- لكنني أود أن أُعفى من واجباتي.‬ ‫- عم تتكلم؟‬
‫ظهرت مسائل متعلقة بالولاء.‬ ‫ولا أريد أن ينتهي بي الأمر محتاراً...‬
‫...بين أمانتي تجاهك وبين واقع اضطراري‬ ‫إلى الابتعاد عن المشاكل.‬
‫أعرف أنه عندما تقع المشاكل المتلاحقة‬ ‫فإن الجديد يُلام على المشاكل.‬
‫- كف عن اللف والدوران وتكلم مباشرة.‬ ‫- لا!‬
‫- لست واشياً.‬ ‫- لا أطلب منك أن تشي بأحد.‬
‫أطلب منك أن تكون صديقاً، مفهوم؟‬ ‫كما كنت أنا معك.‬
‫حسناً.‬
‫كنت أسير في وقت سابق وسمعت أصواتاً‬ ‫تتحدث وتقول، تباً لـ"ليتشيرو"...‬
‫...أريد نصيبي، لم أميز صاحب الصوت‬ ‫ولكن عندما استدرت...‬
‫...تعرفت على الوجوه. إنها نفس الوجوه‬ ‫التي رأيتها في هذه الغرفة.‬
‫ليست لدي أية منفعة من هذا، حسناً؟‬ ‫أنا نكرة، لا أمل لدي بأن أكون مميزاً.‬
‫ولكن من يحيطون بك سيتمتعون‬ ‫بكل شيء يكسبونه من سقوطك.‬
‫آمل أن يجعل هذا منا متعادلين.‬
‫ما منحتك إياه لا يمكن أن يُرد‬ ‫بصنيع واحد.‬
‫لذا أرفض طلبك. ستبقى معي.‬
‫ستكون مُخبري لتبلغني بكل ما تسمعه‬ ‫في غيابي.‬
‫على رسلك.‬
‫- سأناديك، مفهوم؟‬ ‫- حسناً.‬
‫- كيف حالك يا "مايكل"؟‬ ‫- بحال أفضل من غيري كما يبدو.‬
‫من المثير للاهتمام أنك لا تبدو منزعجاً‬ ‫بتاتاً بسبب ظروف إقامتنا هنا.‬
‫لعل السبب أنك لا تنوي البقاء هنا‬ ‫لفترة طويلة.‬
‫كما قلت لك سابقاً،‬ ‫هذه نهاية الخط لكلينا.‬
‫ما رأيك في هذا؟‬ ‫أوقفني عندما أكون مخطئاً.‬
‫أرادتك الشركة أن تكون حياً هنا‬ ‫في "بنما" ولكن لُفقت لك تهمة القتل.‬
‫ومن ثم ولسبب غريب، بدوت مهتماً جداً‬ ‫بمصير الشاب المدعو "ويسلر".‬
‫وسأقول لك إنه يشعر بفضول كبير‬ ‫تجاهك أيضاً.‬
‫لننظر ما هي موهبتك الخاصة...‬
‫...التي جعلت الشركة تقرر أنك مهم لهم‬ ‫حياً أكثر من ميت؟‬
‫ما رأيك يا "مايكل"؟ هل أصبت في الكلام؟‬
‫أعتقد أنه عليك أن تتناول دواءك.‬ ‫لأن هذا جنون.‬
‫ألا تمانع إذن إن قتلته؟ أعني "ويسلر"؟‬
‫ليس السؤال إن كانت الشركة ستمانع،‬ ‫بل ماذا ستفعل بك؟‬
‫وبمن تحب؟‬
‫- احترس يا "أليكس".‬ ‫- أجل.‬
‫- نعم؟‬ ‫- أهو يوم حافل؟‬
‫- ليسا حافلاً بقدر ما أملت.‬ ‫- اسمع، كان عليك أن تحاول.‬
‫لفعلت الشيء ذاته على الأرجح‬ ‫إن كنت مكانك.‬
‫ولكن دعنا نكن واضحين تماماً.‬
‫لن تحاول الإقدام على شيء كهذا مجدداً.‬
‫- مفهوم.‬ ‫- حسناً.‬
‫ولكن فقط من باب الحرص على ذلك،‬ ‫تركت لك شيئاً في المرآب.‬
‫إنه قرب القمامة.‬