‫في الحلقات السابقة:‬
‫أريد أن أذهب فحسب.‬
‫لا بأس.‬
‫ما موهبتك الخاصة في رأي "الشركة"‬ ‫التي تجعل منك مهماً حياً أكثر من ميت؟‬
‫احذر يا "أليكس".‬
‫سيُدفنان هنا.‬
‫- أتمكنت من إيجاد كتابي؟‬ ‫- نعم، ولكن كان ثمة رجل.‬
‫أخذه مني. طلب أن أخبرك‬ ‫بأن شقيق "سكوفيلد" يملكه الآن.‬
‫- عليك أن تخرجهما من هناك.‬ ‫- "إل جيه"! "سارة"!‬
‫لا تحاول الإقدام على فعلة كهذه ثانيةً.‬
‫ولكن من باب الحرص فقط،‬ ‫تركت لك شيئاً بسيطاً في المرآب.‬
‫أنت، انظر إليهم هناك يا صاح.‬
‫"خطر - السياج مكهرب"‬
‫ما الشيق جداً هناك عدا حريتنا؟‬
‫الكرمة حية، وهذا يعني أن السياج‬ ‫غير مكهرب. لا يوجد تيار كهربائي.‬
‫حقاً؟ كل شخص هنا يعرف‬ ‫أن السياج لا يعمل. هذا غير مهم...‬
‫...لأن الجنود في الخارج سيردونك قتيلاً‬ ‫قبل أن تبلغ مسافة 27 متراً.‬
‫- أظن أن لدي الكثير من العمل إذن، صحيح؟‬ ‫- أدرك ما ستفعله بكتابي.‬
‫سيحتجزون حبيبتك وأنت تحتجز ما يريدونه.‬ ‫الحاجة المقابلة.‬
‫هذه مبادئ "تشيرشل" الأولية. حالما‬ ‫يسألني الأوغاد عن التقدم الذي أحرزته...‬
‫...في اكتشاف ما يريدون، سأقول‬ ‫"لا شيء، فالكتاب بحوزة 'لنكولن بوروز'."‬
‫أتعلم؟ تهديد شقيق الرجل المفترض أن‬ ‫يخرجك من هنا قد لا يكون أذكى تصرف.‬
‫لست أهددك، نحن في الفريق عينه.‬ ‫إن تلاعبنا بذلك الكتاب...‬
‫...فسيتخذ الأشخاص الذين يريدونني‬ ‫أن أخرج من هنا خطوات ضدنا جميعاً.‬
‫"لا أقلق حيال الخطوات أبداً،‬ ‫بل حيال عدم التصرف."‬
‫مبادئ "تشيرشل" الأولية.‬ ‫كما قلت سابقاً...‬
‫...لدي أعمال كثيرة أقوم بها.‬
‫- "لينك"، هل أنت بخير؟‬ ‫- آسف يا رجل.‬
‫كل هذه الأمور بدأت تضايقني، أتفهمني؟‬
‫اسمع، قد يتغير وضعنا في القريب العاجل.‬
‫أريد منك أن تتكلم مع حفار قبور السجن.‬
‫- وبمَ سأخبره؟‬ ‫- كل شيء مدون هنا.‬
‫ولكن علينا أن نتصرف الآن.‬
‫ما الذي تخفيه عني؟‬
‫كل الأشخاص الذين تأذوا بسببي،‬ ‫كما تعلم، أنا شديد الأسف يا "مايكل".‬
‫هم فعلوا هذا، لا أنت، مفهوم؟‬ ‫هذا ليس خطأك.‬
‫تكلم مع حفار القبور فحسب.‬ ‫أشعر بأن الوقت يداهمنا.‬
‫"سارة".‬
‫أنا مجرد جندية في هذه الحرب‬ ‫يا "لنكولن"، مثلك تماماً.‬
‫لم أرد القيام بذلك.‬
‫أيمكنك استيعاب حميمية الوسائل التي‬ ‫اضطررت إلى القيام بها تجاه تلك المرأة؟‬
‫إنه أمر رهيب!‬
‫إن اكتفيت أنت وأخوك من ممارسة‬ ‫الألاعيب، فسيكون "إل جيه" بخير.‬
‫وإن لم تنتهوا فآخر ما أود فعله‬ ‫هو إرسال قطع منه بالبريد لك.‬
‫لكن إن تماديت معي‬ ‫ولو بمقدار بسيط، فسأفعل ذلك.‬
‫سأفعل كل ما تريدونه،‬ ‫لكن لا تؤذوا ابني فحسب.‬
‫الأمر عائد لك.‬
‫أعرف أن الأيام القليلة الماضية كانت‬ ‫صعبة، وكذلك صعبة عليّ.‬
‫إن أردت التحدث في الأمر،‬ ‫فأنا أتفهّم طبيعة هذا الألم.‬
‫أريد أن أُخرج رجلكم من سجن "سونا"‬ ‫وأستعيد ابني.‬
‫- "مايكل" لديه خطة.‬ ‫- أحتاج إلى التفاصيل.‬
‫نحتاج إلى إدخال شخص‬ ‫يعمل في السجن إلى الفريق.‬
‫- من؟‬ ‫- حفار القبور.‬
‫أنجر الأمر.‬
‫"لنكولن"، يجب أن آخذ ذلك الكتاب.‬
‫أجرت "الشركة" تحليلاً للخط‬ ‫على الكتاب الذي أعطيتني إياه...‬
‫...ولم يتغير خط يدك منذ أيام الثانوية.‬
‫"الطيور - نصف الكرة الأرضية‬ ‫الشمالي الغربي"‬
‫إننا جنود يا "لينك"، لكن في جيشين‬ ‫مختلفين. لكننا جنود متماثلين.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- كنت الأفضل في مدرستي.‬
‫- أهي مدرسة للفتيات؟‬ ‫- تباً لك يا صاح.‬
‫أراهنك بعشرين دولاراً‬ ‫أنك لن تتمكن من تكرار ذلك.‬
‫- موافق.‬ ‫- انتظر.‬
‫- عدل وقفتك بحسب الريح.‬ ‫- اخرس.‬
‫لم تصب الهدف بمسافة بسيطة.‬
‫يا صاح، تعرف أنني لا أملك‬ ‫ذلك المبلغ هنا.‬
‫- سيستغرق الأمر مدة من الزمن.‬ ‫- مشكلتي أنني لا أملك مدة من الزمن.‬
‫- إلا إذا أردت أن--‬ ‫- لا، لا مزيد من الخدمات.‬
‫حسناً. إذن سأستعير صليبك.‬ ‫سأقايضك به.‬
‫أبي أعطاني إياه.‬ ‫كما أنه ليس من الذهب الحقيقي.‬
‫لهذا السبب أحتاج إليه.‬ ‫اسمع، سأرده لك، اتفقنا؟‬
‫إنه قرض فقط.‬
‫هيا، عليّ أن أذهب.‬
‫هذه المرة، أريد أن أعرف السبب.‬
‫المبلغ ضئيل ثانيةً. أحدهم يستفيد‬ ‫من كل ما أقوم به، بينما أتعفن هنا.‬
‫لا تستاء يا سيدي. بقي لدي‬ ‫بضع ساعات فقط. فلنحسن التصرف.‬
‫السافل اللعين!‬
‫"أليكس".‬
‫- هل أتيت لتوك إلى هنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫اسمع، كنت أفكر في حديثنا البسيط‬ ‫وسأشركك معنا.‬
‫أنا مشترك معكم، حسناً. بهذه البساطة؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ليس بيدي حيلة، صحيح؟‬
‫- ما هي الخطة؟‬ ‫- إنني أعمل عليها.‬
‫في هذه الأثناء، أرحب بمساعدتك.‬
‫- إلامَ تحتاج؟‬ ‫- قلم أسود خطاط.‬
‫- قلم؟‬ ‫- نعم.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أحتاج إلى تغيير بعض الوثائق.‬
‫سأشرح لك الأمر لاحقاً. أما الآن‬ ‫فأنا بحاجة إلى ذلك القلم، مفهوم؟‬
‫- نعم.‬ ‫- وسأخبرك بما أحتاجه أيضاً.‬
‫أحتاج منك أن تستجمع نفسك.‬ ‫اضبط نفسك، لأنك تجتذب الانتباه.‬
‫- ونحن لسنا بحاجة إلى ذلك.‬ ‫- أنا مسيطر على نفسي.‬
‫بالطبع.‬
‫هذا ما يحدث عند تحميل النظام‬ ‫أكثر من طاقته.‬
‫أتريان؟ انظرا.‬
‫- ذلك السافل--‬ ‫- انقطعت الكهرباء.‬
‫- أصلحها.‬ ‫- أنا سائق شاحنات.‬
‫"أليكس"، يسرني أنني وجدتك.‬ ‫أردت أن أطمئن عليك.‬
‫- أنا بأفضل حال.‬ ‫- كنت أواجه وقتاً عصيباً هنا.‬
‫ففكرت أنه ليس من المفترض أن تكون هذه‬ ‫حالنا، لأننا رجلا القانون الوحيدان هنا.‬
‫على مهلك يا "أليكس".‬
‫أنت وأنا، كنا فريقاً خارج السجن.‬ ‫أتذكر؟ كنت صديقك.‬
‫- وما زال في جعبتي الكثير--‬ ‫- أنا مشغول يا "براد".‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- أنت و"سكوفيلد".‬
‫إنكما تخططان لشيء ما، صحيح؟‬ ‫بوسعك إخباري، من شرطي إلى آخر.‬
‫- أستطيع تقديم المساعدة.‬ ‫- أتملك قلماً أسود خطاطاً؟‬
‫- ليس بحوزتي الآن.‬ ‫- إذن لا تستطيع مساعدتي.‬
‫- أعرف.‬ ‫- ماذا تعرفين؟‬
‫أعرف أنك تحاول الفرار من هنا‬ ‫مع المدعو "سكوفيلد".‬
‫- عزيزتي--‬ ‫- أرجوك، لا تكذب عليّ.‬
‫"لنكولن بوروز" أخبرني بكل شيء.‬
‫ثمة أشخاص واسعو النفوذ‬ ‫يريدونني أن أخرج من هنا.‬
‫- يريدون أن يخرجني الأخوان من هنا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لست واثقاً من السبب.‬ ‫للأمر علاقة ببيان أعددته في "سياتل".‬
‫ما أعرفه هو أن هدفهم النهائي‬ ‫هو هدفنا ذاته، وهو أن أخرج من هنا.‬
‫حالما يحدث ذلك،‬ ‫سنختفي أنا وأنت إلى الأبد.‬
‫- لا أريد أن تتورطي في هذه الجلبة.‬ ‫- أريد أن أساعد.‬
‫- الأمر شديد الخطورة.‬ ‫- لا أطلب إذنك يا "جيمس".‬
‫إنني أخبرك. لا أستطيع القيام بهذا وحدي.‬
‫لو تخبرني بما تعرفه،‬ ‫فسنتوصل إلى حل معاً.‬
‫لا أفهم كل ما يحدث. هذان الأخوان‬ ‫يحاولان معرفة ما بوسعهما أن يعرفاه عني.‬
‫فلنرَ ما بوسعنا أن نكتشفه عنهما.‬ ‫لنعرف ما هي خطتهما وهدفهما.‬
‫إنهما يحاولان إخراجك من هنا‬ ‫ولا تثق بهما؟‬
‫لا أثق بأحد منهم.‬ ‫ويجب ألا تثقي بهم أيضاً.‬
‫إن كنت تصرين على الانخراط في هذا.‬ ‫فعديني أن تتوخي الحذر.‬
‫لأن الله يعلم أنني سأموت إن أصابك‬ ‫أي مكروه.‬
‫لا بأس.‬
‫"مايكل".‬
‫خذ.‬
‫- قلت إنني أريد قلماً أسود خطاطاً.‬ ‫- إنه أسود.‬
‫هذا ليس ما أريده. واصل البحث.‬
‫إنه يتلاعب بي.‬
‫إنه يتلاعب بك. لا تثق به.‬
‫صديقك الأمريكي، إنه بنّاء أو مهندس،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ليس صديقي يا رئيس.‬ ‫ثق بي، لا تريد أن تتعامل--‬
‫- أهو مهندس أم لا؟‬ ‫- بلى، لكن--‬
‫"سكوفيلد". ماذا تعرف عن الكهرباء؟‬
‫- أنها مقطوعة الآن.‬ ‫- دعني أخبرك بشيء.‬
‫هذا الهاتف يحافظ على وصول الطعام‬ ‫إلى البوابة ويحافظ على أعمالي.‬
‫ويحافظ على سجن "سونا".‬ ‫إن انقطعت الكهرباء، فسيفرغ شحن الهاتف.‬
‫- إن فرغ شحن الهاتف، فسنموت نحن.‬ ‫- نحن أم أنت ستموت؟‬
‫أنت مثقف جداً، لكنك لست ذكياً الآن.‬ ‫أتيت إليك الآن، هذه فرصة لك.‬
‫كن حكيماً واستغلها. والآن، هل بوسعك‬ ‫إصلاح الكهرباء كما فعلت مع الماء؟‬
‫ليس الأمر بهذه البساطة.‬ ‫أنابيب المياه داخل السجن.‬
‫قد تكون خطوط الكهرباء تسير‬ ‫تحت الأرض بمحاذاة جدار خارجي.‬
‫مما يعني أنها في الخارج في مكان ما‬ ‫في الأراضي الممنوع تجاوزها.‬
‫- إذن هل تستطيع إصلاح الكهرباء؟‬ ‫- بحسب معلوماتي...‬
‫...هم يطلقون النار على السجناء الذين‬ ‫يخرجون إلى هناك، لذا إجابتي هي "لا".‬
‫أصغ إلي الآن. وأصغ إلي بشكل جيد،‬ ‫أيها الفتى.‬
‫سواء أعجبك الأمر أم لا،‬ ‫بوجود الجنود أم لا...‬
‫...ستذهب إلى الأراضي المحظورة.‬
‫- إنها مهمة انتحارية.‬ ‫- سأجري بعض الاتصالات.‬
‫- هل ستحافظ على سلامتي؟‬ ‫- قدر استطاعتي.‬
‫- لا أحسبني قادراً على فعل هذا.‬ ‫- لا، لا، لا.‬
‫ستساعدني في هذه المسألة.‬ ‫اسمع، سأفعل شيئاً لك بالمقابل.‬
‫سآتيك بوسادة جديدة من ريش الإوز‬ ‫مثل وسادتي، أو بتلفاز صغير.‬
‫حسناً. أعطني تلك الغرفة.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- إنها أول غرفة تصلها الشمس في الصباح.‬
‫أعطني هذه الزنزانة، وسآتيك بالكهرباء.‬
‫مرحباً يا "لينك".‬
‫اسمع يا صاح،‬ ‫سأبتعد عن طريقك قريباً جداً.‬
‫رأيت منشورات عن عمال مهاجرين‬ ‫في "كولومبيا".‬
‫إنه موسم جمع حبوب القهوة،‬ ‫وهم يسمحون بدخول البنميون.‬
‫وأعتقد أنه ببطاقة هوية تبدو أصلية،‬ ‫ربما يمكنني المرور إليها.‬
‫- ستنطلق الحافلة اليوم، حسناً؟‬ ‫- حسناً.‬
‫قبل أن تنصرف من هنا يا رجل،‬ ‫سأقابل شخصاً ويلزمني مترجم.‬
‫- "لينك"، أقدر كل ما فعلته--‬ ‫- ساعتان فقط، ساعتان فقط، هذا كل شيء.‬
‫عندما كان عمري 15 سنة، أخبرني قريبي‬ ‫عن وظيفة لبضع ساعات فقط.‬
‫- وانتهى بي الأمر بـ3 أشهر في السجن.‬ ‫- لا أستطيع فعل هذا من دونك.‬
‫- أنا في "بنما"، ولا أتكلم اللغة--‬ ‫- لا أستطيع تفويت تلك الحافلة.‬
‫سأجني مالاً وسأرسله إلى عائلتي.‬ ‫سواء كنت فاراً أم لا، سأصبح أباً.‬
‫وأنت دوناً عن سائر الناس،‬ ‫يجب أن تتفهم هذا.‬
‫تحدثت إلى "جيمس".‬ ‫أكد لي ما قلته عن الهروب.‬
‫أنت وأنا، كلانا لديه شخص‬ ‫يهتم لأمره في ذلك السجن.‬
‫- أرجوك، دعني أساعدك.‬ ‫- أتجيدين الإسبانية كما الإنجليزية؟‬
‫نعم يا حضرة الكولونيل.‬ ‫سأطلب منك عرفاناً واحداً فحسب.‬
‫فقط خارج البوابة. يمكنك أن تحضر رجالك.‬
‫شحن الهاتف يفرغ.‬
‫أعدد له جرعة.‬
‫أهذا كل المبلغ؟‬
‫لم يحصل الجميع على المال بعد.‬ ‫نحن نسمح لهم بأسبوع وما يزال هناك وقت.‬
‫- اشتريت بالمبلغ مخدرات يا مدمن؟‬ ‫- لا يا سيدي.‬
‫لا يا سيدي. لم أعد أتعاطى المخدرات،‬ ‫أقسم لك.‬
‫أقسم لك. أقسم لك.‬
‫ابق شامخاً يا صديقي. ابق شامخاً.‬
‫نعم أيها الكولونيل؟ نعم.‬ ‫شكراً أيها الكولونيل، سنأتي حالاً.‬
‫رافقني.‬
‫المعذرة، هل...؟‬ ‫هل تملك قلماً؟ قلم لا فرشاة.‬
‫- قلم، قلم، قلم.‬ ‫- لا، لا، فرشاة.‬
‫الفرشاة، نعم.‬
‫إنه يتركك. إنه يتركك. سيرحل‬ ‫وستعلق في هذا المكان إلى الأبد.‬
‫شكراً على ترتيب هذا لنا أيها الكولونيل.‬
‫بالمقابل سأنال شيئاً من هذا، أؤكد لك.‬
‫أتعرف إن كان بوسعك إصلاح‬ ‫مشكلة الكهرباء هذه؟‬
‫لن أتأكد إلى أن نبدأ بالحفر،‬ ‫ولكن نعم، أظن ذلك.‬
‫سيرديك رجالي في رأسك‬ ‫إن نظرت إلى السياج ولو قليلاً.‬
‫وأنت يا سيد هذا المكان،‬ ‫إن ساءت الأوضاع...‬
‫...فلن أقتله هو فقط، أعدك بذلك.‬
‫لا تقلق يا حضرة الكولونيل.‬ ‫سأبقي هذا الفتى داخل الحدود.‬
‫- أنا سأحفر.‬ ‫- لا أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫هيا، لا تغتر. سمعتك تتكلم بالأمس‬ ‫مع "ماهون"...‬
‫...عن كيفية وجوب مساندتنا لبعضنا‬ ‫نحن الأمريكيون.‬
‫لذا سأساعدك الآن وأثق بأنك ستساعدني‬ ‫في نهاية المطاف، صحيح يا "مايكي"؟‬
‫- أهي طراز عام 1966 أم 1967؟‬ ‫- المعذرة؟‬
‫- أتكلم عن السيارة.‬ ‫- يريد أن يعرف طراز أي سنة.‬
‫هذه؟ أظن أنها من طراز عام 1966.‬ ‫إنها الثمينة على قلبي.‬
‫- 1966.‬ ‫- هل قوة محركها 325؟‬
‫- ما مقدار قوة محركها؟‬ ‫- 375.‬
‫375.‬
‫المعذرة يا آنستي.‬ ‫من الممكن أننا نعرف بعضنا؟‬
‫- لا، لا أظن ذلك.‬ ‫- ماذا يقول؟‬
‫لقد عرفني، لكنه لا يدرك أنه‬ ‫رآني في السجن.‬
‫سليه إن كان يريد جني مال كي‬ ‫يصلح هذه السيارة بحلول الأسبوع القادم؟‬
‫يريد أن يعرف إن كنت تريد مالاً‬ ‫مقابل السيارة.‬
‫لا تتكلمون عن السيارات، صحيح؟‬
‫- يعرف أننا لا نتكلم عن السيارات.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫بحقك! أعرف أنك ستهرب من هنا.‬ ‫سمعت بأمرك أنت والبريطاني.‬
‫- سأصلح الكهرباء فحسب.‬ ‫- صحيح. وأنا أعزب لأنني نيق.‬
‫- لا تجبرني على الإفصاح بما أعرفه.‬ ‫- وماذا تحسب نفسك تعرف؟‬
‫جهة ما اسمها "الشركة" أرادتك أن تكون‬ ‫هنا مع "ويسلر". هل اقتربت من الحقيقة؟‬
‫ما هي "الشركة"؟ ماذا يريدون من "ويسلر"؟‬
‫- لا أعرف، لكنك تعرف.‬ ‫- يبدو أنك لا تعرف الكثير.‬
‫لا أحتاج إلى أن أعرف كيف أبدل‬ ‫فوط الأطفال لأعرف أن رائحها قذرة.‬
‫- أنت تقوم بشي ما هنا يا "سكوفيلد".‬ ‫- أنت محق، هذا صحيح.‬
‫سأصلح الكهرباء.‬ ‫إن أردت أن تساعدني بالحفر، فاحفر.‬
‫اسمع. هذا هو.‬
‫أفترض أننا سنقوم بأكثر‬ ‫من التظاهر بأننا كهربائيان.‬
‫لا تقلق. نحن حيث نحتاج‬ ‫إلى أن نكون تماماً.‬
‫الحر يضايقني يا "سكوفيلد".‬ ‫حان وقت التوقف.‬
‫- هلا تخبرني بسبب وجوده هنا معنا؟‬ ‫- يعرف أننا نخطط لأمر ما.‬
‫- وكيف عرف هذا؟‬ ‫- فلنقل إن لدي سمعة.‬
‫من سجن "فوكس ريفر"؟‬
‫أعرف من تكون يا صاح.‬ ‫تبينت هذا مؤخراً.‬
‫وأخيراً بدا سبب انتقائهم لك‬ ‫من دون كل الناس منطقياً.‬
‫لا تقلق. من مصلحتي أن أحفظ سرك الصغير.‬
‫أما بالنسبة إلى "بيليك"،‬ ‫فلا يمكن الوثوق به.‬
‫أستطيع تدبر أمر "بيليك".‬ ‫ليس مشاركاً في هذا.‬
‫- حسناً، جيد.‬ ‫- لكن "ماهون" مشارك.‬
‫"ماهون"؟ ليس متوازناً بالمرة‬ ‫وسيهرب معنا؟‬
‫لا، هذا ما يظنه فحسب.‬ ‫يحتاج إلى أدويته. من دونها سيدمر نفسه.‬
‫إنها مسألة وقت فحسب.‬
‫- ماذا إن لم يدمر نفسه؟‬ ‫- سأشركه معنا...‬
‫...وسأخبره بما يود سماعه،‬ ‫ومن ثم سأتركه.‬
‫كيف لي أن أتأكد أنك لن تقوم بالمثل معي؟‬
‫لا تستطيع أن تتأكد.‬
‫- أتحتاج إلى مخدرات يا صديقي؟‬ ‫- لا.‬
‫لا تستعجل. لا أبيع بالإكراه.‬ ‫منتجي يتكلم عن نفسه.‬
‫في الخارج، كنت أتناول شيئاً.‬
‫عقار موصوف اسمه "فيراتريل".‬ ‫وكنت أتساءل إن كنت تستطيع....‬
‫ليست هذه صيدلية، لكن ما لدي هنا‬ ‫أفضل من أي شيء وصفه طبيبك في "أمريكا".‬
‫- هذا قطران.‬ ‫- تذوقه فحسب.‬
‫- مقدار بسيط، كي تتفقده فقط.‬ ‫- لا أحمل مالاً الآن.‬
‫إذن ليست بحوزتي أية مخدرات،‬ ‫لكن ثمة بضع طرق ليجني بها الرجل مالاً.‬
‫تلبية احتياجات الآخرين‬ ‫ليس شيئاً أهواه ولكن--‬
‫أتحسبني شاذاً؟‬
‫إنني أساعدك كي تتحسن يا صديقي.‬ ‫أساعدك كي تتحسن فقط.‬
‫سيد "لوتشيرو".‬
‫- سيد "لوتشيرو".‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫اسمع، أعرف أنك مشغول، لكن أردت‬ ‫إخبارك أنني أجهل ما يفعله بالضبط...‬
‫- ...لكن "مايكل سكوفيلد" يهزأ بك.‬ ‫- لا يا بدين، لا أظن ذلك.‬
‫سمعته يتكلم عن عملية فرار بالأمس،‬ ‫عن الهروب من هذا السجن.‬
‫إن كان يتكلم عن فرار، فلم أنت هنا‬ ‫تخبرني بهذا ولا تهرب معه؟‬
‫أود ذلك لو أنه سمح لي‬ ‫لكنه أقصاني عن العملية.‬
‫قال إنه صادق،‬ ‫لكنني أعرف أنه ينوي فعل شيء.‬
‫لذا فكرت في أن أخبرك‬ ‫كي يتحسن شأني هنا.‬
‫كل رجل يحلم بالفرار من "سونا".‬
‫نعم، لكنهم ليسوا جميعاً في الأراضي‬ ‫المحظورة وبحوزتهم معاول.‬
‫أنا أعطيته المعاول. أخرجه.‬
‫أنا أعطيته معاول أيضاً،‬ ‫ورجالاً ليعمل معهم مثلك تماماً.‬
‫كنت أعمل في السجن الذي فر منه.‬
‫قال إنه كان يسديني صنيعاً‬ ‫بإصلاح ضرر ناتج عن حريق تسبب به.‬
‫أتعلم على ماذا حصلت؟‬ ‫قيدوني وتركوني في أنبوب تحت سجني.‬
‫لا يستطيع فعل شيء. الجنود يراقبونه.‬
‫هذا ما ظننته، إلى أن حفر نفقاً‬ ‫من غرفة حراسي وهرب.‬
‫لقد دفن شيئاً في صندوق الوصل‬ ‫وغطاه بالتراب. رأيته بنفسي.‬
‫اذهب وتأكد بنفسك. إن كنت أكذب فسأموت.‬
‫لا تنفك المشاكل تتعقبك هنا‬ ‫في "سونا"، صحيح؟‬
‫هلا نتنزه؟‬
‫- ثمة إشاعات تفيد بأنك تحاول خداعي.‬ ‫- أنا أنفذ ما يُطلب مني فحسب.‬
‫حسناً، دعنا نأمل أن تكون صادقاً‬ ‫في كلامك من أجل مصلحتك.‬
‫لكن من باب الحرص فقط، دعنا نذهب‬ ‫إلى الأرض المحظورة لنرى ما دفنته هناك.‬
‫أريد أن أتأكد إن كان رجالي‬ ‫يقومون بعمل جيد لصالح الكولونيل.‬
‫انزل إلى هناك. انزل إليها.‬
‫افتحه.‬
‫أزل التراب. الآن.‬
‫إنه شريط لاصق لأصلح الأسلاك البالية.‬ ‫هذا كان سبب عدم ثبات التيار الكهربائي.‬
‫لم أرد أن ينحل الشريط اللاصق،‬ ‫ولهذا السبب طمرته بالتراب.‬
‫عمل جميل.‬
‫أين أنت ذاهب؟‬
‫عليّ أن أعيد تشغيل مفتاح الطاقة الرئيس.‬ ‫اضطررت إلى إغلاقه...‬
‫- ...كي نعمل على الأسلاك بأمان.‬ ‫- سأرافقك.‬
‫إنه مجرد مفتاح.‬ ‫أستطيع تولي الأمر بنفسي.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬ ‫لكنك لن تتولى الأمر بنفسك.‬
‫يا فتى، إنه هناك.‬
‫"800 أمبير"‬
‫لا أحتاج إلى السلسلة، فقط الصليب.‬ ‫حجمه مثالي.‬
‫وليس من الذهب، لذا لن ينقل التيار.‬
‫إن تركت الدارة مفتوحة، فلن تأتي الطاقة‬ ‫حتى عندما يكون المفتاح موصولاً.‬
‫وإن نزعت الصليب،‬ ‫فستعود الأنوار إلى "سونا" من جديد.‬
‫إن اكتشف "ليتشيرو"‬ ‫أنك تعبث بكهربائه فسيقتلك.‬
‫لهذا السبب يجب ألا يكتشف أبداً.‬
‫- لا تدعني آتي وأنال منك.‬ ‫- لا أحد سيساعدك هناك.‬
‫- ثمة خطأ ما. يجب أن تعمل.‬ ‫- خطأي الوحيد كان الوثوق بك.‬
‫"سامي".‬
‫تأخير في محول التيار. إنه سجن قديم.‬
‫والآن، من بعد إذنك،‬ ‫أود الانتقال إلى زنزانتي الجديدة.‬
‫أشكرك على كلامك سابقاً أيها الأبيض.‬ ‫العمل لصالح "ليتشيرو" ليس هيناً.‬
‫نعم، أفهمك، لكن أنا وأنت صديقين.‬
‫عندما يكون "ليتشيرو" في مزاج حسن،‬ ‫سأزكي بك لديه.‬
‫لأساعدك في-- ما هو التعبير؟‬ ‫صعود السلم.‬
‫أقدر هذا يا رفيقي.‬
‫لكنني تعلمت دوماً أن الله يساعد‬ ‫من يساعدون أنفسهم.‬
‫بأمان الله.‬
‫- 15 ألفاً.‬ ‫- لماذا؟‬
‫- لأن هذا ما أراده.‬ ‫- اهدأ، سآتيك بالمبلغ.‬
‫- وسألاقيك هناك.‬ ‫- حسناً.‬
‫- كيف تسير أمورك؟‬ ‫- أريد الانتهاء من المسألة فحسب.‬
‫جيد.‬
‫- ابقي هنا.‬ ‫- سأرافقك.‬
‫- ابقي هنا.‬ ‫- أتتوقع مني البقاء هنا والانتظار؟‬
‫- لا يهمني ما تفعلينه.‬ ‫- لا يهمك؟‬
‫من أنت بحق السماء لتقول إنك لا تهتم؟‬
‫- لست المتأثر الوحيد بهذه المسألة.‬ ‫- أعرف، هذه هي المشكلة.‬
‫أستذهب لتفعل ما تريده؟‬ ‫أي نوع من الرجال أنت حتى...؟‬
‫قتلوا "سارة" ووضعوا رأسها في صندوق.‬ ‫ابني رهينة بين أيديهم.‬
‫- "لينك"، أنا آسف.‬ ‫- أما زلت هنا؟‬
‫- يريد "ليتشيرو" أن يكلمك.‬ ‫- كنت أريد أن أهذب شعري.‬
‫- قال "ليتشيرو" إنني أبدو همجياً.‬ ‫- هذا يمكنه الانتظار.‬
‫أتعرف عن هذا؟‬
‫- أتعرف شيئاً عن هذا؟‬ ‫- أنا؟ لا، لا.‬
‫"نييفيس"....‬ ‫كنا أنا و"نييفيس" صديقين.‬
‫هذا صحيح. والآن، إن كنت تعرف‬ ‫أنه كان يتعاطى المخدرات ولم تخبرني...‬
‫...فستكون الملام على موته.‬
‫سيدي، سيدي. لا أعرف شيئاً عن المخدرات.‬
‫لا أعرف شيئاً. جربت بعض المارجوانا‬ ‫عندما كنت بعمر 12 سنة.‬
‫كادت رئتي تخرج من شدة السعال.‬
‫جيد. هذا جيد يا "ثيودور".‬
‫يبدو أنه ثمة شاغر بين طاقمي.‬
‫"مكغريدي"، تفضل صليبك وشكراً لك.‬
‫أنت رجل ذكي جداً. ماذا تفعل في السجن؟‬
‫تفضل.‬
‫- إنه ممتاز. أنى لك به؟‬ ‫- أليس هذا ما أردته؟‬
‫- بلى، أحسنت.‬ ‫- ما الخطوة التالية إذن؟‬
‫سننتظر وسأطلعك على المستجدات.‬
‫تعرف ما يتعين عليك فعله.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أعرف أنك أصلحت الكهرباء لسبب ما.‬
‫لكن لم تفعل ذلك كي تعيد‬ ‫التيار الكهربائي للسياج.‬
‫- إلا إن أردت أن تسعد الكولونيل.‬ ‫- في الواقع، من مصلحة كلينا...‬
‫...أن يكون ذلك السياج شديد الفتك.‬
‫كل ما علينا فعله هو أن ننتظر أخي‬ ‫ليأتي مع حفار القبور.‬
‫هذا جيد كبداية.‬
‫- لكنني أريد المزيد.‬ ‫- يريد المزيد.‬
‫قلت 15 ألفاً. أنت قلت 15 ألفاً.‬
‫- 15 ألفاً كي أصغي.‬ ‫- قلت 15 ألفاً!‬
‫- قلت 15 ألفاً.‬ ‫- "لنكولن"، سأتولى المسألة.‬
‫- أريد مالاً نقدياً أكثر، أتفهمني؟‬ ‫- اهدأ.‬
‫- مجنون.‬ ‫- إن كنت تريد المال....‬
‫نعم، لا، لا، لا.‬
‫ماذا تفعلين؟ إننا بحاجة إليه.‬
‫سيشي بنا إلى الشرطة بعد أن يقبض منا‬ ‫قدر استطاعته من المال.‬
‫- لا.‬ ‫- لا!‬
‫إنه يحزم متاعه ليرحل.‬
‫اقتله. سيخونك. اقتله.‬
‫أخبار سارة أيها العميل "ماهون".‬
‫بسبب موت السيد "خوان نييفيس" المفاجئ...‬
‫...ترقيت لمنصب المدير المسؤول عن توزيع‬ ‫البضاعة وترتيب العلاقات مع الزبائن.‬
‫- ابتعد عني.‬ ‫- كل شيء في وقته. والآن...‬
‫...لست أمك، ولست متملقاً، ولكن فلنقل‬ ‫إنك لست في أفضل حال لك.‬
‫- لا أريد شيئاً منك.‬ ‫- لكن يبدو أنك بحاجة إلى شيء مني.‬
‫على ذراعك وبلا روابط.‬
‫استجمع قوى ذهنك يا "أليكس".‬
‫تعال الآن. تعال وشاهد المباراة، ادخل.‬
‫أتسمون هذه الرياضة كرة القدم‬ ‫في هذه البلاد؟‬
‫أحسنت، أحسنت. إنها مباريات كأس العالم.‬
‫هذه كرة القدم من دون القبعات‬ ‫السخيفة التي ترتدونها في "أمريكا".‬
‫جميعهم ينقضون على بعضهم‬ ‫كمجموعة من الفتيان المخنثين.‬
‫- تفضل بالجلوس، تعال.‬ ‫- "ثيودور"، قهوة.‬
‫الشيء الوحيد الذي أكرهه أكثر من الواشي‬ ‫هو الواشي المزود بمعلومات خاطئة.‬
‫نعم، اسمع، يؤسفني ما حدث،‬ ‫لكن معلوماتي كانت صحيحة.‬
‫كل ما في الأمر أن "سكوفيلد" وغد محتال.‬
‫سيحاول فعل شيء ثانيةً، سترى.‬
‫لماذا؟ مهلاً. بحقك، ماذا تفعل بي؟‬
‫بحقك، زودتك بمعلومات صحيحة.‬ ‫يخطط "سكوفيلد" للهروب. صدقني.‬
‫إنه وغد خبيث. بحقكم يا جماعة.‬ ‫بحقكم، ماذا تفعلون؟‬
‫لا تفعلوا هذا بي، ماذا تفعلون؟‬ ‫اسمع، زودتك بمعلومات صحيحة.‬
‫قلت صباح اليوم، "إن كذبت فاقتلوني."‬
‫كن شاكراً لأنني لا أحملك مسؤولية كلامك.‬
‫بحقك يا "باغويل"، ساعدني يا رجل.‬ ‫بحقك يا "باغويل".‬
‫تركت هذا في زنزانتك القديمة.‬
‫- شكراً يا "أليكس".‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫غريب أنك قد تنسى شيئاً بأهمية هذا.‬
‫- يسرني أنك وجدته من أجلي.‬ ‫- نعم.‬
‫انظر.‬
‫ما زلت حياً فقط لرحمتي بك يا "مايكل".‬
‫تذكر هذا في المرة القادمة التي سترسلني‬ ‫فيها لأبحث عن هدف بلا معنى.‬
‫- لم أقصد أن--‬ ‫- كلا، كلا، كنت تقصد هذا.‬
‫أتظن أنه يمكنك التلاعب بي...‬
‫...كما تلاعبت بـ"سوكريه" و"توينر"‬ ‫و"هيواير"؟‬
‫لست الفتى الذي ينجز لك‬ ‫مهماتك التافهة. سأرافقك عندما تفر.‬
‫وإن ظننت بأية طريقة...‬
‫...أنك ستتركني، فسأضع قطعة‬ ‫المعدن هذه...‬
‫...في المكان الصغير الواقع بين عينيك.‬ ‫سأفعل هذا.‬
‫- كيف حال "إل جيه" و"سارة"؟‬ ‫- أخبروني أنهما بخير.‬
‫- اسمع، مات حفار القبور.‬ ‫- ماذا تعني بأنه مات؟‬
‫"لينك"، لا نستطيع تنفيذ الخطة من دونه.‬
‫أعرف ذلك. لهذا كلمنا المشرف عليه.‬
‫الرجل الذي يوافق على المتقدمين‬ ‫لتلك الوظيفة ويعينهم.‬
‫تبين أنه يحتاج إلى بعض المال.‬
‫يا رجل، إليك البريد.‬
‫"الوقت يداهمك"‬
‫- هكذا سنهرب.‬ ‫- نعم، بمساعدة بسيطة من صديق قديم.‬
‫- ما هي هذه المادة؟‬ ‫- "كيسليفول".‬
‫إنها مادة كيميائية تقتل الرائحة‬ ‫المنبعثة من الجثث المتحللة.‬
‫وعندما تسخن إلى درجة حرارة معينة...‬
‫...تبدأ بأكل الفولاذ.‬