‫- في الحلقات السابقة...‬ ‫- هل طلبت صورة حديثة‬
‫- لـ"إل جاي" و"سارا"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أين هي؟‬ ‫- لقد أرتني الصور‬
‫لكنها رفضت السماح لي بأخذها.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أريد أن أعرف من هذا الرجل.‬
‫قال إن اسمه "سولينز".‬
‫"آليكس"، شكراً على قدومك.‬
‫- مرحباً يا "لانغ".‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫هناك رجال يرتدون بدلات‬ ‫رسمية ويتجولون في مكتبك.‬
‫- أنا أعرفك، صحيح؟‬ ‫- لا أعتقد ذلك.‬
‫بلى، أنت "مكفادن".‬
‫- أنت تظنني شخصاً آخر.‬ ‫- كنت مع السفير.‬
‫أنت لا تعرفني وأنا لا أعرفك‬ ‫لكن مهمتك هي إخراجي من هنا.‬
‫- ستهرب غداً.‬ ‫- في الثالثة مساءً.‬
‫- تعني صباحاً.‬ ‫- بل مساءً، سنفعل هذا غداً.‬
‫في وضح النهار.‬
‫أعطني الخاتم.‬
‫هذا قرار حكيم.‬
‫- أتريد الخاتم؟‬ ‫- إنه يناسبك أكثر.‬
‫مهلاً، لا بأس.‬
‫عد إلى هناك، هيا.‬
‫هيا.‬
‫سأقول لك كلمة...‬
‫حاول أن تكون أكثر حذراً في المستقبل.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫ما اسمك؟‬
‫- "تيغ".‬ ‫- "مايكل".‬
‫الأسترالي، قلت إنك عرفته في "نيس".‬
‫- أهذا صحيح؟‬ ‫- هل تتهمني بالكذب الآن؟‬
‫إنه يقول إنك تكذب.‬ ‫قال إنه لم يكن سفيراً يوماً.‬
‫لم أعن أنه سفير، بل عنيت فندق السفير.‬
‫كنت أعمل في فندق "السفير".‬
‫وأنا واثق من أنه عمل هناك لبضعة أشهر.‬
‫من يدري؟ كنت مخدراً طوال الوقت.‬
‫لهذا طُردت من عملي.‬
‫- ولهذا أنا هنا.‬ ‫- ماذا كان يفعل في "نيس"؟‬
‫ماذا؟ هل تؤلف كتاباً؟‬
‫سنغادر في الساعة 3:13،‬ ‫هذا يمنحنا 3 ساعات و41 دقيقة.‬
‫ولم نجد طريقاً بعد إلى المنطقة الخالية.‬
‫سأتولى ذلك، عليّ تفقد الأمر أولاً.‬
‫ماذا عن السياج؟ لم يرشه صديقك‬ ‫حفار القبور سوى مرة واحدة.‬
‫أفترض ألّا تصعقنا الكهرباء اليوم.‬
‫كنت سأشعر باطمئنان أكبر‬ ‫لو رش "سوكري" السياج مرة ثانية‬
‫لكن ذلك ليس خياراً متاحاً.‬
‫إلا إذا كان لديه سبب آخر للتواجد هناك.‬
‫ماذا ستفعل؟ هل ستقتل أحداً‬ ‫حتى يُرَش السياج؟‬
‫قد أفكر في قتلك إذا كان ذلك‬ ‫يساعدنا في الخروج من هنا اليوم.‬
‫أتعلمان ماذا سيساعدنا‬ ‫في الخروج؟ سلّم.‬
‫"مايكل"، إلى أين سنذهب بعد عبور السياج؟‬
‫أحضرا لي سلّماً فقط.‬
‫- هذه الأرجوحة أقصر من الأخيرة.‬ ‫- قد تحتاج إلى شيء يزيد طولها.‬
‫حسناً، سأتولى الأمر.‬
‫لم أذهب إلى "نيس" يوماً. سمعت بأنها جميلة.‬
‫- لا أعرف ذلك.‬ ‫- لا يهمني إن كان الرجل يعرفك أم لا.‬
‫لكن ما يهمني هو استمراره‬ ‫في مراقبتك طوال الوقت.‬
‫"سكوفيلد"، لديك زائر.‬
‫سنخرج من هنا في الوقت المناسب.‬ ‫لن تكون تلك مشكلة.‬
‫"سكوفيلد"، لديك زائر.‬
‫مرحباً يا صديقي، انظر.‬ ‫هل يلعبون بالنرد في بلادك؟‬
‫تعال إلى زنزانتي وسأعلمك.‬
‫أتريد أن أذهب إلى زنزانتك وألعب بالنرد؟‬
‫كم هذا ذكي!‬
‫نعم، هذا مضحك جداً، أخبرني.‬
‫هل أنت لطيف هكذا مع جميع الرجال‬ ‫الذين لا يرتدون القمصان في "سونا"؟‬
‫أعطيتك طعاماً بالأمس‬ ‫ومنحتك مكاناً تنام فيه.‬
‫أتساءل عن السبب.‬
‫- ما مشكلتك؟‬ ‫- اسمع.‬
‫لا أريد ممارسة الجنس معك، هل فهمت؟‬
‫هل يصعب تصديق ذلك؟‬
‫أحضر طبقاً.‬
‫لعبور المنطقة الخالية.‬
‫علينا تعطيل اثنين من حراس الأبراج.‬
‫توليت أمر أحدهم‬ ‫ونحتاج إلى مساعدتك مع الآخر.‬
‫إنه يأخذ استراحة الغداء كل يوم‬ ‫بين الساعة الواحدة والثانية‬
‫ويشرب كوباً من القهوة.‬ ‫عليك أن تعرف إلى أين يذهب‬
‫وتضع شيئاً في كوبه‬ ‫ليفقد الوعي خلال الهروب.‬
‫هل توكلني بهذه المهمة وأمامنا 3 ساعات فقط؟‬
‫- لا أعرف ماذا اقول لك.‬ ‫- 3:13؟‬
‫تبدأ العملية في الساعة 3:13‬ ‫سنكون على الشاطىء في الساعة 3:25‬
‫- في وضح النهار.‬ ‫- ما زالت الشركة تعتقد أننا سنهرب.‬
‫- في التاسعة من مساء اليوم، صحيح؟‬ ‫- اسمع، لم أعد أستطيع الكذب عليهم.‬
‫نحتاج إلى الوقت لاستطلاع موقع النقل‬
‫وإيجاد طريقة لإخراج "إل جاي" و"سارا"‬ ‫من هناك في حال حاولوا خداعنا.‬
‫- هل المسدس معك؟‬ ‫- نعم، إنه معي.‬
‫- كيف حال "إل جاي" و"سارا"؟‬ ‫- إنهما بخير.‬
‫- ماذا عن الصور؟‬ ‫- لا أستطيع الحصول على الصور.‬
‫- أحتاج إليها يا "لينك".‬ ‫- لا أستطيع الحصول عليها.‬
‫كيف نتأكد من أنهما على قيد الحياة؟‬ ‫إنهما السبب الوحيد لقيامي بهذا.‬
‫قالت "سوزن" إنهما بخير، سنثق بها.‬
‫أنت من تقول أن علينا عدم‬ ‫الوثوق بأحد والآن تجزم بما تقوله؟‬
‫لا نملك الوقت الكافي.‬
‫اسمع، إن لم أر صوراً لـ"إل جاي" و"سارا"‬
‫قبل الساعة 2:30 من عصر اليوم،‬
‫فلن أذهب إلى أي مكان.‬
‫لا نستطيع إيجاد الجبن الأمريكي هنا.‬
‫آمل أن يعجبك الجبن المكسيكي.‬
‫نعم، إنه ممتاز.‬
‫قبل أعوام، كنت أؤدي الخدمة في "الموصل"‬
‫وأُخذت كأسيرة.‬
‫وبعد بضع ليال، استطعت سماع‬ ‫صوت مروحيات الجيش الأمريكي.‬
‫سمعت صوتها مرتين وهي تقترب.‬
‫كانت يداي مقيدتين وراء ظهري وركضت.‬
‫لم يخطر ببالي أنه إن كانت تلك مهمة إنقاذ‬
‫فبإمكان الآسرين سماع صوت المروحيات.‬
‫لم يخطر ببالي أن تلك‬ ‫كانت عملية مبادَلة للرهائن‬
‫وأن هروبي لن يُعتبَر‬
‫عملاً عدائياً.‬
‫قُبض عليّ مرة أخرى على الفور.‬
‫قُتل 6 حراس في تبادل إطلاق النار.‬
‫وفي الأسابيع الـ3 المقبلة،‬
‫لنقل فقط...‬
‫أن الرجال وحوش.‬
‫سأتكلم بوضوح...‬
‫هذه عملية تبادل.‬
‫إن لم تحاول التصرف ببطولة‬ ‫فستكون أنت ووالدك بخير.‬
‫- هل اتفقنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫جيد.‬
‫تناول طعامك.‬
‫"نورمن"؟ "نورمن"؟‬
‫- كما تتوقع، إنه يفضل اسم "لوتشيرو".‬ ‫- "نورمن"؟‬
‫هل يقتلك قبل أم بعد حساب ضرائبك؟‬
‫إنه يقتل عندما يرغب في ذلك.‬
‫أشعر بالعطش، لم لا تحضر لنا‬ ‫شراباً أيها الفتى؟‬
‫ربما لم تصلك المذكرة،‬ ‫لكنني ترقيت، أيها الفتى.‬
‫ماذا قلت لي؟‬
‫ما المشكلة؟‬
‫كلامه الوقح، هذه هي المشكلة.‬
‫- أريد استبعاده حالاً.‬ ‫- سأتحدث إليه، انصرف.‬
‫لم تنتهي المواجهة.‬
‫انصرف.‬
‫- كنا...‬ ‫- لا.‬
‫الخدمة التي تدين لي بها، ماذا عرفت؟‬
‫هذه الأمور تستغرق وقتاً.‬
‫لا أستطيع أن أذهب إليهم وأقول‬ ‫"ليرفع من خان (لوتشيرو) يده."‬
‫طلبت منك أن تحل مكان أذني‬ ‫في هذا السجن وأنت لا تسمع شيئاً.‬
‫كل ما أعرفه هو أنني‬ ‫كلما جلست لأحاول فهم شيء،‬
‫يغير "سامي" الموضوع دائماً.‬ ‫لا أعني أنه الخائن،‬
‫- لكن...‬ ‫- لا أريد سماع نظرياتك،‬
‫أريد النتائج.‬
‫هل كل شيء كما يرام؟‬ ‫هل "جيمس" بخير؟‬
‫نعم، إنه بخير. من أين هذا الكوب؟‬
‫من مقهى "أوريبس" على جانب الطريق.‬ ‫يقع على بعد بضعة كيلومترات.‬
‫إذا احتجت إلى أن تتعرف إلى حارس‬ ‫معين من البرج، فهل تستطيع فعل ذلك؟‬
‫- لا أريد أن ينكشف أمري.‬ ‫- هل تستطيع أم لا؟‬
‫نعم.‬
‫- "لنكولن"، ما الأمر؟‬ ‫- نعم، أحتاج إلى شيء ما.‬
‫- "ثيودور" ليس مؤذياً، إنه مهرج.‬ ‫- إنه مهرج بحكم الميت.‬
‫لم أكن أنوي قول شيء لكن...‬
‫ليلة أمس كنت أبحث عن أوراق اللعب،‬
‫واحزر ماذا وجدت؟ وجدت هذه...‬
‫- هل تخفيها عني؟‬ ‫- خذها، مذاقها مقزز.‬
‫لا يمكن الحصول على سيجار أفضل‬ ‫من هذا، من أين أتيت به؟ من "أغوستو"؟‬
‫لا يمكنني إجباره على التوقف عن إرساله إلي،‬
‫لكنني لا أعمل لحسابه، أتفهم ذلك؟‬
‫أأنت واثق من أنك لا تمانع؟‬
‫كنت في المنطقة.‬
‫قطعت كل هذه المسافة لتزوريني.‬
‫أتيت لأخرجك من هنا،‬ ‫يمكنني نقلك إلى سجن "شوم" الإصلاحي‬
‫- خلال 48 ساعة.‬ ‫- في "سانت لويس"؟‬
‫أراد "سولينز" سجناً متوسط‬ ‫الحماية لكنني أقنعته بالتنازل.‬
‫ما الاتفاق الذي سيجلبه لي؟‬ ‫25 عاماً أم السجن المؤبد؟‬
‫سيمنحنا المدير حرية الاختيار مقابل الشهادة‬
‫ضد الحكومة في قضية مؤامرة "لنكولن بوروز"،‬
‫لذا...‬
‫ما رأيك في 8 سنوات؟‬
‫عندما ينتهي "سولينز" من عمله‬ ‫يمكننا تجهيز حافلة...‬
‫- لا أعتقد ذلك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا أقدّر جهودك لكن...‬
‫لا يمكنني البقاء في السجن 8 سنوات.‬
‫ستُسجن الآن لـ10 سنوات.‬
‫الحكومة تطلب بعض الخدمات‬ ‫عندما تصبح في "الولايات المتحدة".‬
‫إن لم تتعاون سيدينونك بكل التهم،‬ ‫وهي تُهم قتل متعددة.‬
‫إذا رفضت هذا الاتفاق‬ ‫فستمضي بقية حياتك في السجن.‬
‫أقدّر جهودك.‬
‫- "آليكس".‬ ‫- لكنني لا أستطيع.‬
‫"آليكس"،‬
‫بينما نخطط للخروج من هنا.‬
‫إذا تعذر عليّ الخروج.‬
‫أيمكنك توصيل هذه إلى صديقتي؟‬
‫حسناً.‬
‫أستطيع القيام بذات الشيء لأجلك.‬
‫اربط العقدة هنا.‬
‫- كنت أعرض الأمر عليك فقط.‬ ‫- إن لم أتمكن من الخروج‬
‫وأردت أن تسدي لي خدمة‬ ‫التزم بجانبك من الاتفاق.‬
‫- سأفعل كل ما بوسعي.‬ ‫- آمل أن يكون ذلك صحيحاً.‬
‫كيف تسير أمور العقدة؟‬
‫ها هي.‬
‫هل اجتزت اختبارك؟‬
‫قلت لك إنني صياد.‬
‫- أين أصبحنا؟‬ ‫- وجدت زنزانة توصلنا للمنطقة الخالية.‬
‫الطريق أطول إلى السياج من طريق‬ ‫الزنزانة القديمة لكنها مناسبة.‬
‫أية زنزانة؟ من يقيم فيها؟‬
‫"بابو" و"تشيو" و"سامي"‬ ‫أعرف بما تفكرون.‬
‫لكنها الزنزانة الوحيدة في الطابق‬ ‫الثاني التي تؤدي إلى السياج مباشرة‬
‫حيث لن يرانا حراس الأبراج الآخرين.‬
‫وكيف سنضمن ألّا يكونوا فيها؟‬
‫في الثانية، سيكون الجميع في الباحة‬ ‫لمشاهدة مباراة الكرة وقت الغداء.‬
‫هل أنت واثق من أنها لم تبدأ؟‬
‫قام أحدم بتسوية نزاعه خارج الحلبة.‬
‫كل من يتحدى نظام عدالتنا داخل هذه الحلبة‬
‫يجب أن يُعاقَب.‬
‫والآن، أعلم أن الجبان لن يكشف عن نفسه.‬
‫لكن إذا كان أحدكم يعرف‬ ‫أية معلومات عن هذا العمل المشين‬
‫أطالب بأن أعرفها.‬
‫- هيا يا "مينودو".‬ ‫- لماذا؟‬
‫"لوتشيرو" يريدك، تحرك.‬
‫أراك كل يوم في الساحة تلعب رياضاتك‬ ‫الأمريكية وترتدي ملابسك الأمريكية.‬
‫لا أعتقد أنني سمعتك تنطق‬ ‫بكلمة واحدة بالإسبانية منذ مجيئك.‬
‫- أحب التمرن على الإنجليزية.‬ ‫- ولم لا؟‬
‫"أمريكا" أمة عظيمة.‬
‫أمة واحدة لا تنقسم وتمنح‬ ‫العدالة والحرية للجميع، صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫العدالة للجميع، العدالة لك.‬
‫والعدالة لي.‬
‫والعدالة لمن قتل الرجل الأبيض في الساحة.‬
‫أعلم لماذا لم تقل شيئاً في الخارج،‬
‫لكنك تمارس ألعابك الأمريكية‬ ‫السخيفة طوال النهار،‬
‫أمام السلالم حيث وُجدت الجثة.‬
‫إن لم تخبرني بما رأيته‬
‫ستكون هناك عواقب لذلك.‬
‫رأيت رجلاً واحداً يدخل ردهة السلالم.‬
‫وبعد لحظات، سمعت صوت جدال.‬
‫من رأيت؟‬
‫بعد أن نربط الحبل...‬
‫سنحفر حول العمود ونفك القضبان‬ ‫ونهبط، صحيح يا "مايكل"؟‬
‫أيريد أحدكما قول شيء عما رأيناه في الخارج؟‬
‫- ماذا يمكن أن نقول؟‬ ‫- أولاً، قبل ساعة.‬
‫قلت أن علينا قتل شخص ما ثم قُتل شخص ما.‬
‫لم أقل ذلك وهذا بالتحديد‬ ‫ما علينا التركيز عليه الآن.‬
‫لنضيع بضع ساعات في القلق‬ ‫بشأن جثة أخرى في هذا المكان الكريه.‬
‫ماذا تريدان؟ ماذا تفعلان؟‬
‫- "لوتشيرو" يريدك.‬ ‫- لا أملك المعلومات.‬
‫إنه لا يريد المعلومات بل يريد اعترافاً.‬
‫- لم أفعل شيئاً.‬ ‫- أصغ إليه، إنه بريء.‬
‫إذا كنت تريد الاعتراف‬ ‫فبإمكانك أن تحل مكانه بسهولة.‬
‫ربما علينا الآن أن نقلق‬ ‫بشأن القاتل الحقيقي، صحيح؟‬
‫نعم، لكن في هذا المكان‬ ‫هناك 100 شخص على تلك اللائحة.‬
‫لكنني أعتقد أن طعنة واحدة في أسفل‬ ‫العنق تبدو احترافية جداً يا "آليكس".‬
‫كنت في غرفة الزيارة أيها المحقق،‬ ‫وما الذي يؤكد أن "ويسلر" لم يفعل ذلك؟‬
‫- هو من تجادل مع الرجل؟‬ ‫- لديه الكثير ليخسره.‬
‫لقد اختفى "ويسلر" أو سيختفي قريباً.‬
‫- لم يبق سوانا نحن الاثنين.‬ ‫- هذا غير مقبول.‬
‫- لن نخرج من هنا من دونه.‬ ‫- بعد ساعتين، سأعبر النافذة‬
‫- والسياج.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- نعم، هذا صحيح.‬ ‫- وإلى أين ستذهب يا "آليكس"؟‬
‫- إلى أي مكان عدا هذا المكان.‬ ‫- هناك طريق واحدة للخروج‬
‫والدوريات تراقب الأدغال‬ ‫على مدار الساعة، سأسأل مرة أخرى.‬
‫- إلى أين ستذهب يا "آليكس"؟‬ ‫- في الساعة 3:13، سأغادر.‬
‫قلت لك إنني لا أعرف شيئاً عن هذا.‬
‫لا يُفترض أن أكون هنا.‬
‫أؤكد لك أنني لم أقتل ذلك الرجل.‬
‫- رآك أحدهم تدخل ردهة السلالم.‬ ‫- هل هناك دليل آخر؟‬
‫- سيجد رجالي شيئاً ما.‬ ‫- هل ترى معي سلاحاً؟‬
‫- لم أتوقع أن أرى معك سلاحاً.‬ ‫- لم لا تبحثوا عن ذلك؟‬
‫إذا وجدتموه فستجدون القاتل الحقيقي.‬
‫- أو سنجده حيث وضعته.‬ ‫- أتعني أنني أوقع بأحدهم؟‬
‫ألم يخطر ببالك أن أحدهم يحاول الإيقاع بي؟‬
‫- من سيتعب نفسه بذلك؟‬ ‫- تعرف سبب وجودي هنا.‬
‫- تعلم أن لدي أعداء ذوي نفوذ.‬ ‫- أتعتقد أن حكمي يتأثر‬
‫بأصدقاء المحافظ؟ اجلس.‬
‫عندما كنت في الثالثة عشرة‬
‫كانت أمي تعمل كخادمة لدى رجل ثري‬
‫حتى جاء أحد الأيام...‬
‫كانت وحدها في المنزل‬
‫برفقته، و...‬
‫يعرف الجميع ماذا فعل.‬
‫لكن لأنه كان ثرياً وكنا غرباء مهاجرين‬
‫رفضت الشرطة حتى قبول البلاغ.‬
‫وهكذا، بعد أسبوع‬ ‫لأتمكن من الدخول عبر بوابته‬
‫تنكرت على هيئة بائع الحليب، "لوتشيرو"،‬
‫وتأكدت من تحقيق العقاب العادل.‬
‫وتخبرني الآن بأنني أساند الأثرياء؟‬
‫أفهم القوانين هنا وأحترمها‬
‫لكن لم تتسرع في الحكم؟‬
‫هل هناك قانون يقضي بأن تدين‬ ‫المشتبه به خلال 10 دقائق؟‬
‫لا.‬
‫أمامنا وقت طويل.‬
‫شكراً لك، من الواضح‬ ‫أنني لن أذهب إلى أي مكان.‬
‫إذا أردت التحدث مرة أخرى‬ ‫سأكون في زنزانتي.‬
‫لا، ستكون جالساً على هذا الكرسي.‬
‫- ما الذي تريده؟‬ ‫- أنت لا تعجبني‬
‫- وقطعاً لا أحترمك.‬ ‫- توقف، أنت تجرح مشاعري.‬
‫رأيت ما أنت قادر على فعله لكن عليّ القول‬
‫أنني لم أتوقع كونك قاتلاً.‬
‫- أتعتقد أنني قتلت "تيغ"؟‬ ‫- رأيتكما أنتما الاثنين‬
‫- في الساحة صباح اليوم.‬ ‫- كنت أحاول التصرف معه بلطف،‬
‫- هو من بدأ الجدال.‬ ‫- إن لم تقتله أنت فمن فعل؟‬
‫- ليس أنا.‬ ‫- هيا يا "براد"،‬
‫- من غيرك يريد موته؟‬ ‫- أتظن حقاً أنني قتلت ذلك الفرنسي؟‬
‫كم مرة صوّبت السلاح نحوك؟‬
‫أتعتقد أنني لم أرغب في الضغط على الزناد؟‬
‫أنا أعجز حتى عن قتل نفسي.‬
‫هل رأيت أحداً أو رأيت‬ ‫"ويسلر" يدخل ردهة السلالم؟‬
‫- خرجنا لدقيقة فقط.‬ ‫- أسرع إذن.‬
‫كلما اقترب وقت موت "ويسلر"،‬ ‫تمكنت من تحديك في الحلبة‬
‫أو إذا فضلت ذلك يمكنك أن تتحداني.‬
‫أن تحاول أن تُهزم كرجل، لكن في الحالتين‬
‫ستواجهني في الحلبة اليوم.‬
‫"زايلفول"، يُستخدم لتخدير الكلاب.‬
‫نقطتان فقط، وسيغيب الحارس‬ ‫عن الوعي خلال ساعة.‬
‫كنت أتوقع وجود صديقة "ويسلر" برفقتك.‬
‫أين هي؟ في زاوية الشارع‬ ‫تنتظر في السيارة؟‬
‫- لقد أتت هي إلي.‬ ‫- لا أمانع مساعدتها لك.‬
‫ما يزعجني هو إخفاؤك للأمر عني.‬
‫ما الفرق؟ سننتهي في الغد، صحيح؟‬
‫لا مزيد من المفاجآت يا "لنكولن".‬
‫- ماذا؟ قل ما لديك.‬ ‫- أيمكنك إعطائي صوراً أخرى لـ"سارا"؟‬
‫وهي حية؟ لا.‬
‫لم تخبره!‬
‫لم تخبر "مايكل" بموت "سارا".‬
‫أيمكنك توفير الصور أم لا؟‬
‫أنا واثقة من أن بإمكاننا ترتيب شيء ما‬ ‫لكن إخفاء الأمر عن أخيك خطوة ذكية.‬
‫يبدو حساساً بعض الشيء بنظري.‬
‫هذا هو موقع المبادلة‬ ‫سأكون أنا و"إل جاي" بالانتظار‬
‫وستقابلنا مع "مايكل" و"ويسلر" هناك‬ ‫وإذا سار كل شيء حسب الخطة‬
‫ستستعيد ابنك في الساعة التاسعة.‬
‫- "لنكولن"؟‬ ‫- في التاسعة.‬
‫- أيهما هو؟‬ ‫- لا أدري، أعتقد أنه الأطول قامة.‬
‫- الآخر يشرب عصير البرتقال دائماً.‬ ‫- هل أنت واثق؟‬
‫أعتقد ذلك، لست واثقاً تماماً،‬ ‫كلهم متشابهون.‬
‫كنا نحاول الاتصال بك‬ ‫هناك جثة أخرى في "سونا".‬
‫- كنت...‬ ‫- نعم، هيا.‬
‫- أتريد القهوة؟‬ ‫- أحضر لي عصير البرتقال.‬
‫عصير برتقال وقهوة من فضلك.‬
‫- انتبه إلى طريقك.‬ ‫- اسمع، هذه لصديقي.‬
‫أرجوك، أنا مُصرّ.‬
‫أيها النقيب "هورتادو"،‬ ‫إليك كوباً جديداً من القهوة.‬
‫لا، حقاً.‬
‫شكراً.‬
‫شكراً على أية حال.‬
‫المعذرة يا سيدي‬ ‫أريد الذهاب إلى "سونا".‬
‫- وقد نفد الوقود من سيارتي.‬ ‫- آسف، أنا ذاهب في الاتجاه الآخر.‬
‫- أنا بحاجة إلى الذهاب إلى "سونا".‬ ‫- عزيزتي، سأوصلك، رافقيني.‬
‫شكراً لك.‬
‫انتبهي إلى الغطاء.‬
‫أقدّم لك العزاء.‬
‫كسبت صديقاً أخيراً والآن‬ ‫يوشك على الموت، هذا مؤسف.‬
‫يمكنك إيقاف ذلك.‬
‫إن لم تلاحظ ذلك،‬ ‫موقعي يمكّنني من سماع الأشياء.‬
‫- أنا مصغ.‬ ‫- الدليل الوحيد لدى "لوتشيرو".‬
‫هو أن صديقك دخل ردهة السلالم‬ ‫صحيح؟ ماذا لو كان لديك دليل دامغ؟‬
‫- ليس لدي دليل.‬ ‫- وإن كان لديك دليل؟‬
‫هل تقترح أن أختلق شيئاً ما؟‬
‫إذا كان هذا يريح ضميرك‬ ‫ألق اللوم على شخص يستحق ذلك‬
‫شخص قُتل من قبل وأفلت من العقاب.‬
‫نعم، مثلك أنت.‬
‫"سامي".‬
‫أتريد أن أخبر "لوتشيرو" بأن مساعده‬ ‫الرئيسي يجب أن يموت؟‬
‫لن تخبر "لوتشيرو" بأي شيء.‬
‫"لوتشيرو" يعلم أن هذا خاتم "سامي".‬
‫إذا أوقعته على الدماء بجانب السلالم.‬
‫وأعلنت لـ"لوتشيرو" ما وجدته‬ ‫فسيسمع السجن بكامله دليلاً مؤكداً.‬
‫على كون "سامي" مذنباً، ولن يكون‬ ‫أمام "لوتشيرو" خيار سوى الامتثال لذلك.‬
‫هذه "سونا".‬
‫لا تقلق بشأن ذلك، كل ما عليك‬ ‫فعله هو وضع الخاتم على الدم‬
‫والقول بأن "سامي" هو الفاعل‬ ‫وسأتولى الباقي.‬
‫إذا أردت إنقاذ حياة صديقك‬ ‫يجب أن يموت شخص آخر.‬
‫فسِّر لي خلافك مع "تيغ".‬
‫سمعت بأنه كان يعرف شيئاً عنك.‬
‫كان يظن أنه يعرف شيئاً عني.‬
‫الفرصة والدافع هذه ليست معادلة جيدة.‬
‫وكذلك السخط من سجناء كثيرين‬ ‫على طريقتك في إدارة "سونا".‬
‫هذا ليس وقتاً مناسباً لإهانتي.‬
‫لا، أعني أنك إذا أعدمتني‬
‫ستحصل على عدالتك السريعة‬ ‫وقد تهدىء الوضع‬
‫لكن عندما يكتشفون‬ ‫من ارتكب ذلك في الحقيقة‬
‫- سيعرفون أنك قتلت رجلاً بريئاً.‬ ‫- لم تجب عن سؤالي بعد.‬
‫- ما كان سبب خلافك مع "تيغ"؟‬ ‫- كان رجلاً فضولياً‬
‫وتدخل في شؤوني. أنا واثق‬ ‫من أنه فعل الأمر نفسه مع غيري‬
‫- وهذا ما تسبب بقتله.‬ ‫- تعترف بأنك تجادلت معه.‬
‫إننا في السجن، إذا وجه‬ ‫أحدهم اتهامات خاطئة‬
‫لا أستطيع التراجع‬ ‫يجب أن تحترم ذلك‬
‫لقد أجبت على جميع أسئلتك‬
‫وبرأت نفسي بقدر استطاعتي،‬ ‫ماذا يمكنني أن أفعل لأجعلك تثق بي؟‬
‫أنا لا أثق بأحد اليوم.‬
‫لا بد أنك تسمعين هذا كثيراً‬ ‫لكنك جميلة جداً.‬
‫أنت جميلة حقاً.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫ربما لا تعرفين هذا، لكن...‬
‫هناك زيارة خاصة للأشخاص المميزين.‬
‫يمكنني أن أؤمن لك الدخول إلى "سونا"‬
‫وتمضية بعض الوقت على انفراد مع حبيبك.‬
‫وكل ما تحتاجين إليه لضمان دخولك...‬
‫يمكن القيام به هنا‬
‫في هذه السيارة.‬
‫- نعم.‬ ‫- أمّنت لك الصورة.‬
‫- كيف تبدو؟‬ ‫- تبدو مثل "سارا".‬
‫سأكون في "سونا" بعد نصف ساعة.‬ ‫قابليني في ساحة السيارات.‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- انتظري لحظة.‬
‫ألا تحبين صديقك؟‬
‫لا أعلم إن كنت تعرف هذا‬ ‫لكن "نورمن" عصبي جداً.‬
‫"نورمن"؟ "نورمن سانت جون"؟‬
‫نعم.‬
‫- أنت إحدى فتيات "لوتشيرو"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أنا أنتظر.‬ ‫- حدث تعقيد مع الحارس.‬
‫- تعقيد في تخدير الحارس؟‬ ‫- نعم، لكن حُلّ الأمر.‬
‫هذا مشجع، لكن لماذا تخدرون‬ ‫الحارس الآن وأنتم تنوون الهرب الليلة؟‬
‫- الأمر يستغرق فترة ليبدأ مفعوله.‬ ‫- يستغرق ساعة واحدة كما أخبرتك.‬
‫"آليكس".‬
‫أنت تعمل بإهمال يا "آليكس".‬
‫ماذا تعني؟‬
‫- أهذه مزحة؟‬ ‫- توقفت عن إخفاء الأشياء‬
‫تحت فراشي منذ وقت طويل.‬
‫هل وجدتها تحت فراشي؟ إذا كان‬ ‫هذا صحيحاً فقد وضعها أحدهم هناك.‬
‫- عليك تقديم تبرير أفضل من هذا.‬ ‫- حقاً؟ هل وجدت بصماتي عليها؟‬
‫هل وجدت بعض الألياف؟‬ ‫هل سترسلها إلى مختبر "سونا" الجنائي؟‬
‫لقد احتجزوا "ويسلر" لأنه دخل‬ ‫ردهة السلالم الخاطئة.‬
‫أعتقد أن هذه تكفي حتى تتبادلا الأماكن،‬
‫- أتفهم قصدي؟‬ ‫- أنا و"ويسلر"؟ ماذا يثبت ذلك؟‬
‫إنه يثبت كل شيء وسأحرص‬ ‫على أن يرى "لوتشيرو" ذلك أيضاً.‬
‫"مايكل"، لم أفعل... اللعنة!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- ماذا ستفعلين بهذا؟‬ ‫- حاول والدك التصرف كالأبطال.‬
‫لا، أرجوك.‬
‫أرجوك، توقفي.‬
‫عندما أقطع الحبل الشوكي‬ ‫والنهايات العصبية، لن تشعر بشيء.‬
‫لا، لا!‬
‫لا، توقفي.‬
‫"سوزن"، أنا آسف.‬ ‫لم نقصد القيام بذلك.‬
‫أبي، سيقتلونني.‬
‫- ماذا؟ "إل جاي".‬ ‫- إنهم يمسكون سكيناً على عنقي.‬
‫"إل جاي"، لا تؤذيه.‬
‫- الحقيقة.‬ ‫- الحقيقة.‬
‫سيهرب "مايكل" في الساعة 3:13‬ ‫وسنقابله في الموقع في الساعة 3:45.‬
‫أرجوك يا "سوزن"، فعلنا هذا‬ ‫للتأكد من كون الموقع آمناً.‬
‫- هذا هو السبب الوحيد لقيامنا بذلك.‬ ‫- يبدو لي أنكم تخططون لشيء آخر.‬
‫- عملية إنقاذ أخرى.‬ ‫- لا، لسنا نخطط لذلك.‬
‫لا نخطط لشيء آخر.‬
‫لا، أرجوك لا تؤذي ابني.‬
‫أنت تعيش حياة جيدة، صحيح؟‬
‫أهذا هو السبب؟‬
‫هل تمضي وقتاً رائعاً لا تفكر في المغادرة؟‬
‫- كنت بحاجة إلى الوقت للتفكير.‬ ‫- وكنت بحاجة للوقت لإتمام اتفاقنا‬
‫مع المسؤولين في "بنما"‬ ‫لكن بدل ذلك اضطررت للمجيء إلى هنا.‬
‫نعم، لا بد أن إقناعك المجيء‬ ‫إلى هنا كان صعباً.‬
‫سأكلمك بصراحة.‬
‫كنت متشوقاً لرؤيتك هكذا‬
‫لكن بعد مجيئي لا أتمنى هذا لأي أحد.‬
‫أيمكننا تأجيل هذا إلى ما بعد المحاكمة؟‬
‫لا أعرف إن كنا نستطيع فعل ذلك.‬ ‫هل اتخذت قرارك يا "آليكس"؟‬
‫- 8 سنوات في سجن منخفض الحماية؟‬ ‫- قمت بتخفيضها إلى 4 سنوات.‬
‫وهل سأذهب إلى "الولايات المتحدة" الليلة؟‬
‫حالما يصرح لك المدّعي‬ ‫الخاص، ستمضي في طريقك.‬
‫مهلاً، ما حكاية المدعي الخاص؟‬
‫ستقف أمام رجل ما وتروي له قصتك‬
‫وسيحدد ما إن كنت شاهداً مفيداً ومصدَّقاً.‬
‫- إنه إجراء شكلي.‬ ‫- إجراء شكلي؟‬
‫- مجرد إجراء شكلي.‬ ‫- لو كان القرار يعود لي‬
‫لتركتك تمضي بقية عمرك هنا.‬
‫لكن وزارة العدل مصممة على معرفة‬ ‫حقيقة موضوع الرئيس "رينولدز".‬
‫"آليكس"، هذه طريق مفتوحة مئة بالمئة.‬
‫ارتكبت أخطاء عديدة في عملك‬ ‫كلانا يعلم ذلك‬
‫سواء أكانت مقصودة أم لا‬ ‫لدي 8 ملفات في مكتبي‬
‫تشهد على ذلك إذا رفضت هذا العرض.‬
‫أؤكد لك أن ذلك سيكون أكبر خطأ في حياتك.‬
‫- أعرف من قتل ذلك الرجل.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫"لوتشيرو".‬
‫- ماذا لدينا هنا؟‬ ‫- وجدت هذه‬
‫في زنزانة "ألكساندر ماهون".‬
‫من الملائم إلقاء اللوم‬ ‫على شخص لا يمكننا محاسبته.‬
‫هذا يكفي، "تشيو".‬
‫أحضر السجين، حان الوقت.‬
‫- تعلم أن "ويسلر" لم يفعل هذا.‬ ‫- قال إنه وجد السكين‬
‫في زنزانة "ماهون"،‬ ‫ألا يثبت ذلك أنني بريء؟‬
‫أنت أضحوكة!‬
‫تتحدث عن المساواة والعدالة‬ ‫لكنك في النهاية طاغية،‬
‫وكأي طاغية أنت تخشى فقدان سلطتك.‬
‫- من الحماقة أن تتابع.‬ ‫- لا يهمك من القاتل الحقيقي‬
‫ما دام بإمكانك معاقبة أحدهم.‬ ‫هذا كل ما يهمك، صحيح؟‬
‫لقد قررت من المذنب وعقابه هو الموت.‬
‫أنت ترتكب خطأ هذه جريمة قتل،‬ ‫وكلانا يعلم ذلك.‬
‫كن شجاعاً واعترف بذلك على الأقل.‬
‫أنت محق.‬
‫هذه جريمة قتل.‬
‫لا تفعل.‬
‫وجدت هذا في الباحة.‬
‫كان "أغوستو" يقدمها لي كعربون تقدير‬
‫والآن أجدها معك.‬
‫اذهبا.‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- الأمر محزن...‬
‫إذا قمت بحركة خاطئة واحدة‬ ‫تجد رجلاً غريباً يغطيك بالتراب.‬
‫سيكون الأمر بخير.‬
‫أشك في حبك لابنك.‬
‫كان يوشك على التعرض لقطع رأسه‬
‫- بسببك.‬ ‫- أخبرتك بالحقيقة.‬
‫ربما، لكن إذا كنتم تخططون لشيء آخر‬
‫فقد اُلغي، ماذا سيحدث إذا حاولت القيام بشيء؟‬
‫- أعلم ذلك.‬ ‫- جيد.‬
‫هذه نفس الصحيفة التي كانت‬ ‫تحملها في الصورة السابقة.‬
‫هذا ما استطاع مساعدي الحصول‬ ‫عليه، لم يكن لدي وقت طويل.‬
‫- أتعتقدين أن "مايكل" لن يلاحظ هذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- "مايكل"، ها هي الصور.‬ ‫- سيرغب في رؤيتها عن قرب.‬
‫انتهيت من إسداء الخدمات لك.‬ ‫اخرج، سأراك بعد ساعة.‬
‫- لا توجد كرة قدم اليوم؟‬ ‫- لا، لا توجد كرة قدم اليوم.‬
‫هل أنت أخي يا "سامي"؟‬
‫بالطبع.‬
‫- هل انتهى الأمر؟‬ ‫- سينام الحارس خلال نصف ساعة.‬
‫- إننا بخير إذن.‬ ‫- ليس تماماً.‬
‫إنهم يعرفون أننا سنهرب عصر اليوم.‬
‫- هل أخبرتها؟‬ ‫- عرفت وحدها.‬
‫- لماذا لم تكذب؟‬ ‫- لقد عرفت.‬
‫ماذا سنفعل للحصول على السلطة يا "لينك"؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- هل سيسلّمون "إل جاي" و"سارا"؟‬
‫هذا خطير جداً إذا حاولنا القيام بأي شيء...‬
‫ماذا؟ هل سيؤذونهما؟‬
‫لن يفعلوا ذلك إذا أرادوا منا تسليم "ويسلر".‬
‫سنكون صادقين هذه المرة‬ ‫دون ألاعيب ولا مفاجآت، هل اتفقنا؟‬
‫أرني الصور.‬
‫أرني الصور يا "لينك".‬
‫- الصور.‬ ‫- لا أستطيع أن أريك الصور.‬
‫أنا...‬
‫لم لا يا "لينك"؟‬
‫لقد ماتت يا "مايكل".‬
‫لقد كذبتُ عليك، أنا آسف.‬
‫إن لم تهرب اليوم فسيقتلون ابني،‬
‫سيقتلون "إل جاي".‬
‫علينا القيام بهذا يا "مايكل".‬
‫"مايكل".‬
‫لقد ماتت "سارا".‬
‫لقد قتلوها.‬
‫أنا آسف جداً.‬
‫كنت أحبها.‬
‫والآن رحلت.‬
‫وكل هذا بسببك.‬
‫ماذا؟‬
‫اهدأ.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الذنب ذنبك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد قدّم لي شكواه.‬
‫سيقع هذا القتال.‬
‫فكر فيما تفعله.‬
‫لقد فكرت.‬
‫تـرجمة:‬ ‫المؤسسة العربية للإنتاج والتوزيع الفني‬