‫اسمي "مايكل سكوفيلد"‬ ‫وأنا هارب من العدالة.‬
‫قبل 3 أسابيع كنت في سجن في "بنما".‬
‫أثناء وجودي هناك اتصلت بي "الشركة".‬
‫"الشركة" هي منظمة فاسدة متورطة‬ ‫في كل مستويات الصناعة والحكومة.‬
‫قدموا لي خيارين:‬
‫إما أن أساعد أحد رجالهم "جيمس ويسلر"‬ ‫على الهرب من السجن"...‬
‫...وإما أن يقتلوا المرأة الوحيدة‬ ‫التي أحببتها...‬
‫...الدكتورة "سارة تانكريدي".‬
‫وفيت بالتزامي في الاتفاق‬ ‫وساعدت "ويسلر" على الهرب.‬
‫لكن "الشركة"...‬
‫...قتلت "سارة" رغم ذلك.‬
‫لا أدري لم أرادت "الشركة"‬ ‫إخراج "جيمس ويسلر" من السجن...‬
‫...لكنني تعقبته إلى هنا‬ ‫إلى "لوس أنجلوس".‬
‫هو مع عميلة أخرى لـ"الشركة"‬ ‫أعرفها فقط باسم "غريتشن".‬
‫العميلة نفسها التي قتلت "سارة".‬
‫هذا سينتهي اليوم.‬
‫جئت إلى هنا بحثاً عن العدالة.‬
‫عدالة أعلم أن النظام لا يمكنه توفيرها.‬
‫"صناعات 'ستامبيد'"‬
‫لذا إن قرأتم هذه الرسالة فاعلموا أنني مت‬ ‫وأنا أنتقم لموت "سارة".‬
‫"فندق 'روزفلت'"‬
‫أحضر بطاقة البيانات،‬ ‫سنوصلها لمركز السباقات ثم سنرحل.‬
‫- مع من سنتركها؟‬ ‫- تريد الشركة استعادة البطاقة فحسب.‬
‫ما عليك إلا أن تفكر في الهروب‬ ‫بهذه السيارة بسرعة.‬
‫سأخرجها من هناك، لا تقلقي بذلك الشأن.‬
‫فكري فقط في العودة للسيارة‬ ‫في الوقت المناسب.‬
‫إن نجحت في هذا، فيمكنك مرافقتي‬ ‫إلى غرفتي فيما بعد...‬
‫...ولن أرفض لك أي طلب.‬
‫تأكدي فقط من أن نقبض نقودنا.‬
‫أنه الأمر بسرعة.‬
‫- تسرني رؤيتك ثانية.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫لم تتحدث إلي منذ مدة.‬ ‫بدأت أتساءل إن كنت مهتماً.‬
‫- أنا مهتم فعلاً.‬ ‫- علينا فعل هذا بحذر، تتفهم ذلك حتماً.‬
‫لمن تريد شراءها؟ لمنافس أم لبلد أجنبي؟‬
‫"جيسون"، تعلم أنني لا أستطيع‬ ‫التحدث في هذا.‬
‫نتفاوض بشأن هذا منذ شهور،‬ ‫وقمت بكل ما طلبته مني.‬
‫وافقت على لقائك هنا.‬
‫هل تريد بيع البطاقة لي أم لا؟‬
‫"المبلغ المحوَّل: 50 مليون دولار"‬
‫سأعود فوراً.‬
‫أسرار كثيرة على قطعة بلاستيكية صغيرة.‬
‫سأقدم لك نصيحة، وهي مجانية.‬
‫انتبه أين تأخذ هذا الشيء.‬ ‫"الشركة" قد تفعل المستحيل لاستعادته.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫- نعم؟‬ ‫- ماذا تفعل بحق السماء؟ علينا الرحيل.‬
‫- عليّ أن أخفي المسدس.‬ ‫- خذ المسدس معك.‬
‫"يتم نسخ الملفات"‬
‫هيا!‬
‫أين هي؟‬
‫- "مايكل"، أنت لا تفهم.‬ ‫- اتصل بـ"غريتشن"، اطلب منها الحضور.‬
‫- فوراً.‬ ‫- عليك أن تثق بي.‬
‫- لست عدوك يا "مايكل".‬ ‫- "جيمس".‬
‫- علينا أن نرحل.‬ ‫- أتعلمين؟ بالرغم من كل شيء...‬
‫...لو كانت "سارة" معنا الآن‬ ‫لطلبت مني ألا أقتلك.‬
‫كانت شخصاً من هذا النوع.‬ ‫هذه هي التي حرمتني منها.‬
‫"جيمس"، ألم تخبره؟‬
‫- جاء قبل 5 ثوان--‬ ‫- اخرس.‬
‫انظري إلي يا "غريتشن".‬
‫- هذا لأجل "سارة".‬ ‫- لم أقتل "سارة" قط.‬
‫لا أتوقع شخصاً مثلك يتقبل هذا بكرامة.‬
‫- أقسم لك أنها على قيد الحياة.‬ ‫- لا تهينيني، ولا تهينيها.‬
‫لقد هربت، وعرفنا أننا لن نملك‬ ‫ما نهددك به إن عرفت هذا.‬
‫- لقد لفقت كل شيء.‬ ‫- أخي رأى ذلك.‬
‫رأس في صندوق من جثة أخرى.‬
‫- اسأل "لنكولن" عما رآه حقاً.‬ ‫- استمع إليها يا "مايكل".‬
‫- لا تكذبي عليّ.‬ ‫- لا أكذب عليك.‬
‫صدّق "لنكولن" الأمر وصدقته أنت.‬ ‫لقد نجح.‬
‫- "مايكل"؟‬ ‫- أين هي إذن؟‬
‫سأخبرك حين نخرج.‬ ‫أما الآن، فعلينا الخروج من هنا.‬
‫لقد وجدوا الجثتين.‬
‫- أعطني المسدس.‬ ‫- إنها تكذب.‬
‫حقاً؟ إن أطلقت النار،‬ ‫فلن تعرف الحقيقة أبداً.‬
‫- اقتله يا "جيمس".‬ ‫- اخرسي.‬
‫أين هي؟ أين "سارة"؟‬
‫"مايكل"، إن لم تعطني المسدس،‬ ‫فسأطلق النار على رأسك.‬
‫هيا بنا.‬
‫لدينا جريمتا قتل في فندق "روزفلت".‬
‫"سارة".‬
‫"صحراء 'موهافي'، 'كاليفورنيا'"‬
‫أتعرفين الفرق بين العملية المنفذة بدقة‬ ‫والمهمة الفاشلة؟‬
‫- سيدي؟‬ ‫- إنها قيادة لوحدة صغيرة.‬
‫أمضى الحلفاء عامين ونصف‬ ‫في التخطيط لغزو "نورماندي".‬
‫لكن في يوم الهجوم، اقتصر الأمر على عدد‬ ‫من الرجال على قطاع من الشاطئ...‬
‫...لتقرير مصير العالم.‬
‫أعني يا "غريتشن" أنه حتى أفضل‬ ‫الخطط لا تنجح إلا إن نجح منفذوها.‬
‫جنرال، أحضرنا بطاقتك. ما المشكلة؟‬
‫لم نحصل على شيء.‬ ‫إنها نسخة، وهي سليمة تماماً تقريباً...‬
‫- ...لكنها نسخة.‬ ‫- هذا مستحيل، لقد رأيت--‬
‫تعرفين مدى أهمية استعادة‬ ‫هذه البطاقة بالنسبة إلي يا "غريتشن".‬
‫تعلمين أن هذا اختراق أمني‬ ‫له عواقب كارثية على "الشركة".‬
‫الشيء الوحيد الذي يمكنني التفكير فيه...‬
‫...كانت هناك فترة مخفية‬ ‫حين نفذ "ويسلر" العملية.‬
‫ربما صنع نسخة وما زالت الأصلية معه.‬
‫أنت وظفته، وأبقيته في واجهة الهجوم.‬
‫وأنت أصريت على أن نخرجه من "سونا".‬
‫كنا مضطرين لذلك،‬ ‫فقد كان قد اتصل بالهدف.‬
‫في تلك المرحلة، كان الوحيد المناسب‬ ‫للعملية يا سيدي.‬
‫ما نصيبك في كل هذا؟‬
‫لم تكن لي علاقة بالأمر.‬ ‫كان "ويسلر" يتصرف وحده، أقسم لك.‬
‫جنرال، يمكنني إصلاح هذا.‬
‫- أنت دربتني.‬ ‫- يبدو أني لم أدربك بالشكل المطلوب.‬
‫تعرف ما عليك فعله.‬
‫أرجوك. لدي حساب في "دبي".‬
‫ما بقي من أموال رشوة عملية "كوبرا 2".‬ ‫يمكنك أخذها.‬
‫لا، أرجوك. أرجوك.‬
‫"مدينة 'بنما'، 'بنما'"‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- مرحباً، هذا أنا.‬
‫- أين أنت يا رجل؟‬ ‫- في "لوس أنجلوس".‬
‫- هل أنت بخير يا "مايكل"؟‬ ‫- أنا بأمان.‬
‫أحمد الرب. أحمد الرب.‬
‫- كيف حال "إل. جيه" و"صوفيا"؟‬ ‫- إنهما... أنا أنظر إليهما الآن.‬
‫إنهما بخير.‬
‫- هل سمعت عن "سونا"؟‬ ‫- ماذا عنه؟‬
‫احترق قبل 3 أيام، وثار السجناء‬ ‫ولا أثر لـ"بيليك" و"تي باغ" و"سوكريه".‬
‫- "سوكريه"؟‬ ‫- لقد هرب. لا أدري كيف.‬
‫نشرت الصحف أسماء السجناء‬ ‫وكان هناك حين اشتعل.‬
‫وجدت "ويسلر" و"غريتشن".‬
‫وقالت "غريتشن"...‬
‫قالت إن "سارة" ما زالت على قيد الحياة.‬
‫- ماذا رأيت يا "لينك"؟‬ ‫- ماذا تعني يا "مايكل"؟‬
‫- أريدك أن تخبرني بما رأيته بدقة.‬ ‫- "مايكل"، لقد ماتت "سارة".‬
‫قلت إنك كنت في مرآب، صحيح؟‬ ‫إذن، فقد كان مظلماً.‬
‫نعم، كان مظلماً.‬
‫لكن إن كنت تسألني إن كنت‬ ‫قد رفعت الرأس لأتأكد أنها "سارة"...‬
‫- فلا يا "مايكل"، لم أفعل.‬ ‫- وقال "إل. جيه" إنه...‬
‫...سمعهم فقط حين قتلوا "سارة"، صحيح؟‬
‫عليك أن تعود، عد أرجوك.‬ ‫فلنبدأ حياة جديدة.‬
‫انقل تحياتي لـ"صوفيا".‬ ‫وقل لـ"إل. جيه"....‬
‫- قل له إن عمه يحبه.‬ ‫- "مايكل"، لا تفعل هذا، أرجوك.‬
‫"صحراء 'أريزونا'‬ ‫على بعد 8 كلم من الحدود المكسيكية"‬
‫- اخرجوا، اخرجوا.‬ ‫- تحتاج لتهوية أفضل هناك يا صديقي.‬
‫- هلا تترجم له هذا؟‬ ‫- لا عليك.‬
‫شكراً.‬
‫- أين والدتك؟‬ ‫- ستأتي.‬
‫ماذا تعني؟ الوقت يمضي.‬ ‫عليّ أن أذهب إلى هناك.‬
‫لا تقلق، لن تخذلني أمي.‬
‫على الأقل لم تفعل ذلك حتى الآن.‬
‫- "برادلي"، أنا هنا.‬ ‫- أمي، أمي، قلت لك.‬
‫لا تقلق، ستصل في الوقت المناسب.‬
‫- ما اسمه؟‬ ‫- "يوروبيانغولدفينش دوت نيت".‬
‫يمكننا استخدامه للتواصل فيما بيننا.‬
‫"يوروبيانغولدفينش دوت نت"‬
‫"لدي معلومات عن 'سارة'‬ ‫خلف رصيف 'سانتا مونيكا' البحري"‬
‫"مايكل"‬
‫لا تقلق، أنا بمفردي.‬
‫- تسرني رؤيتك.‬ ‫- أين صديقك المفضل الجديد؟‬
‫لا أدري عن ذلك،‬ ‫لكن "ويسلر" ليس من تظنه.‬
‫نحن نعمل معاً ضد "الشركة".‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا عن "غريتشن"؟ هل تتعاون معكما؟‬
‫كان بحاجة إليها لتنفيذ خطته.‬
‫كان يمكنه قتلك في المؤتمر‬ ‫كما أرادت منه أن يفعل.‬
‫هل لديك معلومات عن "سارة" أم لا؟‬
‫- فلنذهب إلى مكان أكثر خصوصية.‬ ‫- أريدك أن تخبرني الآن.‬
‫أريدك أن تخبرني الآن وهنا.‬
‫- يمكننا الاتصال بـ"غريتشن" هاتفياً.‬ ‫- "غريتشن" ماتت.‬
‫هي لم تأت قط. تعال وتحدث إلي أرجوك.‬
‫كنت أنا و"ويسلر" في ذلك المؤتمر‬ ‫لنحصل على بطاقة بيانات.‬
‫إنها أشبه بسجل "الشركة" الأسود.‬
‫تضم كل عملاؤهم وعملياتهم.‬
‫ويسمونها "سيلا".‬
‫- وهي مع "ويسلر".‬ ‫- "أليكس"، أخبرني عن "سارة".‬
‫- ذلك كل ما يهمني.‬ ‫- أتفهّم ذلك.‬
‫أكثر ما أريده هو العودة‬ ‫للمنزل إلى زوجتي وابني.‬
‫لكن ذلك لن يحدث لأي منا‬ ‫طالما "الشركة" تحاول قتلنا.‬
‫- لا تعرف شيئاً عن "سارة"، صحيح؟‬ ‫- "ويسلر" يعرف، قال لي ذلك.‬
‫ويريد أن يخبرك.‬
‫- لكنه يريد شيئاً في المقابل.‬ ‫- ماذا؟ ماذا يريد مني؟‬
‫يريد التحدث إليك.‬
‫آسف بشأن ما حدث في تلك الليلة.‬ ‫ليس لدي وقت لأشرح موقفي.‬
‫أنا واثق من ذلك. ماذا نفعل هنا؟‬
‫- هل أخبرك "أليكس" عن "سيلا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنها معي. بقيت خطوة واحدة فقط‬ ‫كي نقرأ البيانات.‬
‫وهي اختراق هيكل محمي.‬
‫- إذن، تحتاج لمساعدتي الآن.‬ ‫- نعم.‬
‫كتابي، كتاب الطيور الذي فقدته في "سونا"‬ ‫احتوى معلومات لتسهيل اختراقها...‬
‫...لكن ما زال يمكننا فعل ذلك...‬
‫- ...بمساعدتك.‬ ‫- أين "سارة"؟‬
‫الشيء الوحيد الذي أنا متأكد منه‬ ‫أنه قبل أسبوع، وصلت معلومات في برقية.‬
‫ربما اشترت "سارة" تذكرة حافلة‬ ‫في "سانتا فاي".‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- إلى "شيكاغو".‬
‫"مايكل"، إن كانت "سارة" طليقة،‬ ‫فهي ليست آمنة.‬
‫لا أحد منا بأمان.‬ ‫تعلم "الشركة" أن البطاقة الأصلية معنا...‬
‫...لهذا كانت "غريتشن" أول من قُتلت.‬
‫- أظن كلامنا انتهى.‬ ‫- "مايكل"، لدينا فرصة لأول مرة...‬
‫...لأخذ "سيلا" لأشخاص يريدون‬ ‫تدمير "الشركة".‬
‫لا أريد الهرب بعد اليوم.‬ ‫لن يكون علينا أن نهرب.‬
‫أمضيت الشهر الماضي وأنا أظن‬ ‫أن "سارة" قد ماتت، وأن ذلك كان خطئي.‬
‫إن كانت حية، فسأجدها.‬
‫- هذا كل ما يهمني.‬ ‫- يمكننا إنهاء هذا خلال أسبوع. بل أقل.‬
‫على الأقل، دعاني أريكما--‬
‫"مدينة 'بنما'، 'بنما'"‬
‫سأفتقد ساقيك هاتين أيتها الفتاة.‬
‫لا تذهب إذن.‬
‫لا يستطيع رجل أبيض من "ألاباما"‬ ‫العيش هنا.‬
‫لقد وصلوا يا سيدي، والحقائب جاهزة.‬
‫"الطيور"‬
‫لقد وفيت بوعدك لي.‬ ‫وأنت أول من فعل ذلك، شكراً.‬
‫لم عليك مطاردة هذا الرجل؟‬ ‫يمكنك أن تختار ألا تفعل.‬
‫هناك ما يسمى "الثأر".‬
‫- أتفهمين؟‬ ‫- نعم.‬
‫تركني "مايكل سكوفيلد" لأموت مرات عدة.‬
‫- ما معنى "ملاك صغير" بالإسبانية؟‬ ‫- "أنخيليتا".‬
‫وداعاً يا "أنخيليتا".‬
‫- هل هما موضع ثقة؟‬ ‫- نعم يا سيدي، مقابل ما ستدفعه...‬
‫...رحلة من الدرجة الأولى طوال الطريق.‬
‫- أيمكننا الوثوق بهما إذن؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫هيا بنا.‬
‫كما ترى، ما ستتورط فيه خطير جداً.‬
‫- أدرك ذلك.‬ ‫- أنت مسؤول عن هذه الآن.‬
‫لا داعي للقلق.‬
‫سنتحدث قريباً.‬
‫حان الآن وقت تنظيف الفوضى بإحكام.‬
‫كل من كان مقرباً من "ويسلر".‬
‫"سكوفيلد" و"ماهون" و"بوروز".‬
‫ما زال "بوروز" في "بنما".‬
‫نظف الفوضى.‬
‫"دورانغو، كولورادو"‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً "بام".‬
‫أين أنت؟‬
‫كما تعلمين، مشغول في العمل كالعادة.‬
‫- أما زلت في "بنما"؟‬ ‫- لا، لا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫- و"كاميرون"؟‬ ‫- إنه بخير.‬
‫علي أن أخبرك يا "بام".‬ ‫تعلمين أنه لدي خطة...‬
‫...لنكون معاً جميعاً.‬
‫ولن أتوقف عن محاولة تنفيذها.‬
‫لم تحتاج إلى خطة إن كنت تريد‬ ‫أن تكون مع أحد.‬
‫كن معه فحسب.‬
‫لا تقولي ذلك إلا إن كنت جادة.‬
‫لأنني مستعد لقلب العالم‬ ‫رأساً على عقب لأعود إليك.‬
‫فلا تقولي ذلك إلا إن كنت جادة.‬
‫أنا جادة.‬
‫حسناً.‬
‫كفى يا حبيبتي.‬ ‫أنا أكره نبات لسان الحمل، تعرفين ذلك.‬
‫- تذوقت البرغر الحار الذي تحبه.‬ ‫- ماذا؟ لكنك تحبينه.‬
‫- سأعده بطريقة والدتي الخاصة.‬ ‫- طريقة والدتك الخاصة؟‬
‫- ستحبه.‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم، ستحبه. ثق بي.‬
‫إنه لذيذ.‬
‫ها هو، هذا جيد.‬
‫فلنذهب من هنا، اتركيها.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- لم أدفع ثمنها.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- "لنكولن"؟‬
‫تعالا معي.‬
‫"لنكولن"، ماذا يحدث؟‬
‫أبي، نحن بأمان الآن، اهدأ.‬
‫لا، لقد رأيت أحداً.‬ ‫إنه من "الشركة"، أنا متأكد.‬
‫فلنذهب، حسناً؟ فلنذهب.‬
‫- سنكون بخير. أجل.‬ ‫- حسناً، حسناً.‬
‫عودي للخلف.‬
‫أبي!‬
‫أبي، علينا أن نهرب.‬
‫اذهب.‬
‫- اهربا.‬ ‫- "لنكولن"، "لنكولن".‬
‫"لنكولن".‬
‫- أبحث عن "أليكس".‬ ‫- لا أعرف مكانه.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫نحن مطلقان منذ عامين تقريباً،‬ ‫ولم نتحدث لبعضنا منذ شهور.‬
‫ظننت ذلك تغير بعد عودته‬ ‫إلى "الولايات المتحدة".‬
‫سئمت تصرفاتكم، هل أنت من الفيدراليين؟‬ ‫أتظن أنك تستطيع الاستمرار بإزعاجي--؟‬
‫لا أعمل مع الحكومة يا "بام".‬
‫أمي، هلا تأتين إلى هنا؟‬
‫انتهى الكلام بيننا.‬
‫"مقهى 'مورين'"‬
‫- "بروس بينيت" يتكلم.‬ ‫- أتعرف من أنا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أنا أبحث عن "سارة".‬
‫وأنت الوحيد الذي أظنك قادراً‬ ‫على مساعدتي الآن.‬
‫انتظر.‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- في "شيكاغو".‬
‫- هل سمعت شيئاً منها؟‬ ‫- وافني أمام فندق "دريك" بعد نصف ساعة.‬
‫أرجوك، أخبرني فحسب.‬ ‫هل هي على قيد الحياة؟‬
‫هل أنت "مايكل سكوفيلد"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- "مايكل"؟‬
‫- ضع يديك على رأسك.‬ ‫- "مايكل"؟‬
‫"مايكل سكوفيلد".‬ ‫أنا العميل الخاص "دون سيلف"...‬
‫...من وكالة الأمن القومي.‬
‫هل كنت موجوداً حين قُتل "جيمس ويسلر"؟‬
‫- أنا لم أقتله.‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫كان متعهداً مستقلاً عمل مع "الشركة"‬ ‫منذ 10 سنوات.‬
‫تم تكليفه باستعادة "سيلا" حين فُقدت.‬
‫- أتعرف ما هي "سيلا"؟‬ ‫- إنه سجل بتعاملات "الشركة".‬
‫- كان سيصنع منه نسخة ويعطيها لي.‬ ‫- ماذا تريد مني؟‬
‫تواجه وقتاً طويلاً في السجن.‬ ‫تعرف ذلك، صحيح؟‬
‫ما رأيك لو نجوت من كل شيء؟‬
‫- دون أن تسجن يوماً واحداً.‬ ‫- والمقابل؟‬
‫"سيلا".‬
‫حسناً، "سارة تانكريدي".‬ ‫شوهدت للمرة الأخيرة في "بنما".‬
‫إن ساعدتني على إيجادها،‬ ‫فقد نتوصل إلى اتفاق.‬
‫آسف، ليست من تخصصي، بعكس "سيلا".‬
‫ابحث عنها بنفسك إذن.‬
‫أظن الحكومة الأمريكية قدراتها أكبر‬ ‫من شخص تنتظره مدة سجن طويلة.‬
‫"مايكل"، يتطلب القيام بالعملية‬ ‫توقيعات رؤساء 20 دائرة تقريباً.‬
‫أتريد المراهنة على أن أحدهم على الأقل‬ ‫يعمل مع "الشركة"؟‬
‫الطريقة الوحيدة لنجاح هذا‬ ‫هي عبر عميل مستقل بشكل غير رسمي.‬
‫يبدو الأمر معقداً. لا أرغب به.‬
‫أقدم لك فرصة لتجنب 15 عاماً في السجن.‬
‫إضافة إلى العقوبة التي سيواجهها أخوك.‬
‫- عم تتحدث؟‬ ‫- حاولت "الشركة" قتله في "بنما".‬
‫فأقدم على تصرف كردة فعل.‬
‫على ما يبدو.‬
‫لكني عقدت اتفاقاً مع سلطات "بنما"‬ ‫ليمضي عقوبته في "أمريكا".‬
‫وسيصل إلى هنا في أية لحظة.‬
‫أتعرف هذا الخط؟‬
‫إنه خط والدك، أمضى آخر سنتين‬ ‫من حياته في البحث عن هذا الشيء.‬
‫هل تؤمن بالقدر يا "مايكل"؟‬
‫أريد التحدث إلى أخي.‬
‫يا إلهي!‬
‫يا للهول.‬
‫ما الذي يجري؟ ماذا يحدث؟‬
‫توقف، توقف.‬
‫عليك ألا تدخل إلى هناك.‬ ‫عليك ألا تدخل.‬
‫أنا آسف، آسف.‬
‫رباه! إنها....‬
‫"ليلا ماريا سوكريه".‬
‫هل أعطتها اسمي؟‬
‫أنا والدك.‬
‫- هل وشيت بي؟‬ ‫- "سوكريه"، اسمع...‬
‫...لا يمكنك الاستمرار في إيذاء‬ ‫"ماري كروز".‬
‫لا يمكنك فعل هذا بها بعد الآن.‬
‫لا بأس.‬
‫انتظر، لا-- انتظر يا "سوكريه".‬
‫- هيا، هيا، هيا.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- اخرجا.‬ ‫- قُضي علينا.‬
‫هيا، اخرجا، فوراً.‬
‫أتعرفان لم يفقد "سكوفيلد" صوابه‬ ‫حين يكون قريباً مني؟‬
‫نحن متشابهان، لكنه لا يتحمل ذلك.‬ ‫ذلك يجعله يفقد عقله.‬
‫نملك عقليتين موهوبتين‬ ‫والقدرات القيادية الطبيعية نفسها...‬
‫...والجاذبية الشخصية النادرة نفسها، نعم.‬
‫وهو ينظر إلي بتعالٍ.‬
‫كيف ستعثر عليه؟‬
‫- بهذا.‬ ‫- كلاكما يحب الطيور؟‬
‫لا، لا، إما أن يقودني هذا إليه‬ ‫أو أن يقوده إلي.‬
‫- أنا واثق من ذلك.‬ ‫- لو كنت مكانك، لنسيت "سكوفيلد" هذا.‬
‫لديك نقود كثيرة، صحيح؟‬ ‫كم تحمل في تلك الحقيبة؟‬
‫لم لا تهتمان بشؤونكما الخاصة؟‬
‫فقط تابعا قيادة هذه السيارة‬ ‫إلى الشمال، مفهوم؟‬
‫- أعيداني إلى بلاد القطن.‬ ‫- بالطبع.‬
‫نحن مستعدون.‬
‫انتبه لرأسك.‬
‫قلة من الناس في الحكومة‬ ‫سيعرفون بشأن العملية.‬
‫ويجب أن يبقى الأمر كذلك، وإلا ستتعرض‬ ‫حياة الكثيرين للخطر، ومنها حياتي.‬
‫القضاء على "الشركة" يتطلب أكثر‬ ‫من رجلين.‬
‫- سأحضر لكم من يساعدكم.‬ ‫- ظننتك قلت إنك لا تثق بأحد.‬
‫نعم، لكن قد تستطيعان أنتما ذلك.‬
‫اثنان من جماعتكما اعُتقلا.‬ ‫"فيرناندو سوكريه" و"براد بيليك".‬
‫كلاهما معرضان للسجن. و"ألكساندر ماهون"‬ ‫في زنزانة بـ"كولورادو".‬
‫- جيد، أبقه هناك.‬ ‫- سنحتاج لـ"ماهون" إن أردت إنجاح هذا.‬
‫فقد كان يعمل مع "ويسلر".‬
‫وسأكون معكم، حسناً؟‬ ‫سأوفر لكم كل ما تحتاجون إليه.‬
‫قال "ويسلر" شيئاً عن خطوة ثانية.‬
‫- تكلم عن اختراق.‬ ‫- نعم.‬
‫تحمل البطاقة كل البيانات عليها،‬ ‫لكنها مشفرة.‬
‫حين تحصلون عليها،‬ ‫عليكم إيجاد طريقة لاقتحام مقر "الشركة".‬
‫- إنها الطريقة الوحيدة لمعرفة ما عليها.‬ ‫- أين يقع المبنى؟‬
‫- في "لوس أنجلوس".‬ ‫- أين بالضبط؟‬
‫- لا أدري.‬ ‫- لدينا بطاقة بيانات لا نعرف مكانها.‬
‫وعلينا اقتحام مبنى ما زال علينا‬ ‫تحديد موقعه.‬
‫- مسألة بسيطة.‬ ‫- هربت من سجنين مختلفين.‬
‫أظن اقتحام مبنى ليس خارج نطاق خبراتك.‬
‫- كيف عرفت والدنا؟‬ ‫- سمع من معارفه أني جدير بالثقة.‬
‫- كان والدكما رجلاً صالحاً.‬ ‫- لم اخترت هذا الوقت؟‬
‫أنا أطارد الشركة منذ 5 سنوات، حسناً؟‬
‫حين قُتل "ويسلر" البارحة،‬ ‫كان سيتم إلغاء العملية كلها.‬
‫لكنني أقنعت المسؤولين عني‬ ‫بإعطاء الأمر فرصة أخرى.‬
‫- هذا بمثابة تأمين للوظيفة بالنسبة لك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫سنذهب ونخاطر بأنفسنا‬ ‫وستقبض تعويض التقاعد.‬
‫لا يا "لنكولن"! ما زال البعض يهتمون‬ ‫بأعمالهم ويقاتلون لأجل هذه البلاد.‬
‫ربما انشغلت في سرقة مسجلات‬ ‫السيارات والشجارات ولم تعد تتذكر ذلك.‬
‫سنقوم بهذه العملية، وبعد أن ننتهي‬ ‫يمكنك البحث عن "سارة"...‬
‫- ...إن كانت حية.‬ ‫- إن قبلنا بهذه الصفقة...‬
‫...فسنُقتل قبل أن نحظى بفرصة لذلك‬ ‫يا "لينك".‬
‫- لا شك أن لديكما أصدقاء مهمين.‬ ‫- عم تتحدث؟‬
‫- أحدهم دفع كفالة باهظة لكما.‬ ‫- من؟‬
‫لا أدري، ولكنه في الخارج.‬
‫يمكنكما الخروج.‬
‫خذا ملف والدكما. رقم هاتفي في الداخل.‬
‫- لن نفعل هذا.‬ ‫- خذه على أي حال.‬
‫لم يعد هذا الملف يعني لي شيئاً.‬
‫"بروس بينيت".‬
‫فلنذهب في نزهة بالسيارة.‬
‫شكراً.‬
‫ظننتني لن أراك ثانيةً أبداً.‬
‫معي شيء لك.‬
‫حسناً.‬
‫تركت هذه خلفك.‬
‫أهذا هو الأمر؟‬ ‫أردت أن تعيد زهرتي إلي؟‬
‫نعم، أظنني انتهيت الآن.‬ ‫يمكنني أن أتقاعد.‬
‫ما المدة التي قد تمضيها في السجن؟‬
‫يقولون إنها 15 عاماً.‬
‫عليّ أن أعرف الحقيقة.‬
‫سمعت "لنكولن" يتحدث عن صفقة.‬
‫لن نمضي عقوبة في السجن‬ ‫مقابل القضاء على "الشركة".‬
‫- كيف؟‬ ‫- سؤال وجيه.‬
‫أحبك، وهذا كل ما أعرفه الآن.‬
‫"أيها الخصم العجوز،‬ ‫ألن تخضع للآلهة الخالدة؟"‬
‫"ألن تخضع للآلهة الخالدة؟‬
‫لا يمكن أن يموت ذلك الكابوس‬ ‫إنه الشر نفسه--‬
‫لا مجال لقتالها،‬ ‫لا توجد قوة يمكنها قتالها."‬
‫اسمعا، الأمر عائد إليكما الآن.‬
‫"لا ينتج عنها سوى الهروب."‬
‫رويدك.‬
‫آسف، لم أتعمد إخافتك.‬
‫آسفة.‬
‫أتريدين التحدث في الأمر؟‬
‫إنها ليست غلطتك.‬
‫ليست غلطتك.‬
‫أخبريني بما حدث.‬
‫إنها "الشركة"، هذا ما يفعلونه.‬
‫لم يفعلوا هذا بي فقط.‬ ‫بل بك وبـ"إل جيه" و"لنكولن".‬
‫ولن يتوقفوا عن ذلك.‬ ‫ولا أعلم كيف أتعامل مع الأمر.‬
‫تعالي.‬
‫تعالي، تعالي.‬
‫هيا بنا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا أصدق أنهم وجدونا بهذه السرعة.‬ ‫هل أتصل بـ"بروس" ليجد لنا مكاناً آمناً؟‬
‫لا يوجد مكان آمن.‬ ‫لن يتوقفوا إلا إن أجبرناهم.‬
‫- "لينك"، أتفكر فيما أفكر فيه؟‬ ‫- فلنضع حداً لهذا.‬
‫لكنني لن أتركك ثانيةً.‬
‫- نعم؟‬ ‫- نحن معك.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً يا صديقي.‬
‫"لينك".‬
‫لا أستطيع وصف امتناني لكم لضمي إليكم.‬
‫حسناً، "سوكريه" مدحك يا "بيليك".‬ ‫قال إنك ساعدته في "بنما".‬
‫- "أليكس".‬ ‫- "مايكل".‬
‫- هل أنت مستعد لهذا؟‬ ‫- نعم، أنا مستعد.‬
‫سمعت بأن كتاب الطيور الخاص بـ"ويسلر"‬ ‫يحتوي تفاصيل عما علينا سرقته.‬
‫- نعم.‬ ‫- تعلم من يمتلكه، صحيح؟‬
‫أرجوكما، سنموت هنا.‬
‫أشكرك على النقود أيها الأبيض.‬
‫درجة أولى طوال الطريق.‬
‫- هل نعرف مكان "تي باغ"؟‬ ‫- ذلك الثعبان قد يكون في أي مكان.‬
‫في "لوس أنجلوس"، يمكننا التفكير‬ ‫كالمجرمين، لكن لا نستطيع التصرف مثلهم.‬
‫إن فعلنا، فسينتهي أمرنا.‬
‫تعلمون أن هذه فرصتكم الأخيرة للانسحاب.‬
‫لأن أول ما لا أستطيع ضمانه لكم‬ ‫هو سلامتكم.‬
‫قطعنا شوطاً كبيراً منذ البداية.‬
‫لكنني أضمن لكم أننا إن نجحنا في هذا‬ ‫فسنقترب من نهاية الأمر.‬
‫سنحصل على الحرية.‬
‫أخيراً.‬
‫أنتما، هيا بنا.‬
‫"مايك"، ماذا عن "سارة"؟‬
‫"سارة" معنا.‬
‫حسناً، سننطلق غداً.‬ ‫عليّ إنهاء بعض الأمور قبل أن نتحرك.‬
‫لا أريد ألاعيب أو مغامرات.‬
‫وإلا أعدكم بأن تروا جانباً مختلفاً‬ ‫لشخصيتي.‬
‫الأمر ينطبق عليك.‬
‫هويات مزورة.‬
‫بداية جيدة.‬
‫لكن ثمة بعض الأمور‬ ‫التي لا يمكن تزويرها أو إخفاؤها.‬
‫أتفهم ما أعنيه؟‬
‫ما مدى قدرتك على تحمل الألم؟‬
‫أمتأكد أنك لا تريد مخدراً؟‬
‫سنستمر طوال الليل.‬
‫- كيف تشعر؟‬ ‫- بأني أخف وزناً بطريقة ما.‬
‫لا أدري كيف سنتغلب عليهم‬ ‫ولا أعرف حتى من هم.‬
‫لكنني أعرف شيئاً واحداً.‬
‫ستدفع "الشركة" ثمن ما فعلوه بك.‬
‫هيا بنا.‬
‫- أواثقة بأنك مستعدة لهذا؟‬ ‫- إن كان يمكننا فعله معاً، فنعم.‬
‫- حسناً.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫طائرة "سي 130"؟‬ ‫أيريدوننا أن نقفز بالمظلات منها؟‬
‫طلب هذا الرجل من سلاح الجو رد جميل له.‬
‫لا يمكنه إرسالنا على طائرة تجارية.‬
‫إن نجحتم في الحصول على "سيلا"...‬
‫...فلن تتجنبوا عقوبات السجن فحسب،‬ ‫بل ستشعرون بفخر كبير...‬
‫...بمعرفتكم بأنكم ساعدتم في القضاء‬ ‫على أكبر تهديد لديمقراطية هذه البلاد.‬
‫إن قُتلتم أثناء فعل ذلك فستقام لكم‬ ‫جنازة لائقة.‬
‫لكن إن حاولتم الهرب،‬ ‫فلن تحصلوا على جنازة.‬
‫لن تحصلوا على شيء.‬ ‫سيقُبض عليكم وندفنكم حيث نجدكم.‬
‫أتمنى بصدق أن نفهم بعضنا البعض.‬
‫- خيرٌ لك أن تفي بجانبك من الاتفاق.‬ ‫- هيا بنا.‬