‫في الحلقات السابقة:‬
‫يسمّونها "سيلا".‬ ‫وهي أشبه بسجلّ تعاملات "الشركة".‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- قرص صلب لاسلكي.‬
‫يخزن أي بيانات إلكترونية‬ ‫على بعد 3 أمتار عنه.‬
‫- والمعلومات المخزنة في "سيلا"؟‬ ‫- إن اقتربنا بما فيه الكفاية...‬
‫...فسنحصل عليها.‬
‫إن كانت "سيلا" رغيف بيتزا،‬ ‫فقد حصلنا على شريحة واحدة.‬
‫إذن "سيلا" ليست بطاقة واحدة،‬ ‫بل ست بطاقات.‬
‫لقد قتلوا ابني.‬ ‫عليّ أن أعرف من فعل ذلك.‬
‫استيقظي أيتها الحقيرة.‬
‫حان وقت الفطور.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "كول فايفر"، معك "غريغوري وايت".‬
‫سأراك في "غيت" في صباح الغد.‬ ‫وسأسلمك شيك مكافأتك بنفسي.‬
‫"سارة تانكريدي" في مكان آمن،‬ ‫أليس كذلك يا "بروس"؟‬
‫أخبرني بمكان "سارة" إذن.‬
‫في "لوس أنجلوس"؟‬
‫أحسنت.‬
‫لم يكن اجتماعاً بين اثنين من حاملي‬ ‫بطاقات "سيلا" أيها العميل "سيلف".‬
‫كان اجتماعاً بين حاملي البطاقات الست.‬
‫أصبحنا الآن نعرف من يحمل‬ ‫البطاقات الخمس الأخرى.‬
‫مرحباً، هل توصلتم لشيء من ذلك الفيديو؟‬
‫إنه تصوير بكاميرا هاتف عن بعد 15 متراً،‬ ‫لذا فهو ليس واضحاً.‬
‫ما زلنا نطبعها.‬
‫- هل سبق أن ركبت قارباً كهذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫كنت مدمنة على الشراب في ذلك الوقت،‬ ‫لذا لا أتذكر الكثير.‬
‫قيل لي إنه ممتع جداً.‬
‫- وأنت؟‬ ‫- لا.‬
‫لا توجد يخوت كثيرة حيث نشأت.‬
‫لطالما أردت أن أعيش على أحدها.‬
‫ظننت أنه سيكون من اللطيف‬ ‫أن يكون المحيط ساحتي الأمامية.‬
‫إنه ساحتك الأمامية فعلاً.‬
‫- ما مشكلة ذلك القارب؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫أتريد إنزاله للمياه يوماً ما‬ ‫والإبحار إلى أماكن مجهولة؟‬
‫نعم، لم لا؟ طالما نحن معاً.‬
‫تعجبني هذه الفكرة.‬
‫يا صديقي.‬
‫توصلنا إلى شيء.‬
‫يوماً ما.‬
‫- ما الأخبار؟‬ ‫- حصلنا على رقم سيارة.‬
‫- طبعناها من كاميرا الهاتف.‬ ‫- الأرقام مشوشة، بل كل الصورة مشوشة.‬
‫لا عليكم بالأرقام، ما هذا بجانب اللوحة؟‬ ‫يبدو أنه ملصق.‬
‫- إدارة المركبات؟‬ ‫- إنه علم.‬
‫- إنها لوحة دبلوماسية.‬ ‫- تذكروا القاعدة الأهم.‬
‫حين كنت أشرف على 32 شرطياً‬ ‫في "فوكس ريفر"، اتبعت تلك القاعدة.‬
‫أيمكنك تكبير الصورة؟‬ ‫أريد رؤية تفاصيل أكثر.‬
‫- أعمل على ذلك فعلاً.‬ ‫- التخطيط المسبق يمنع الأداء السيئ.‬
‫كف عن المماطلة وقل ما لديك.‬
‫الخطوة الثانية. تفكيك شيفرة البطاقات.‬ ‫الاقتحام. نحتاج إلى خطة.‬
‫سيعطينا العميل "سيلف" تلك المعلومات.‬
‫أنت عملت مع "ويسلر".‬ ‫ألم يقل شيئاً عن موقع؟‬
‫- ألم يكن ذلك في كتاب الطيور؟‬ ‫- الذي يحمله "تي باغ".‬
‫إن خرج من "سونا" حياً.‬
‫معرفة المكان الذي علينا اقتحامه‬ ‫لا يعني شيئاً إن لم تكن البطاقات معنا.‬
‫ها هو العلم.‬
‫- "الجزائر"؟‬ ‫- "تركيا".‬
‫ابحث عن موقع القنصلية التركية‬ ‫في المدينة.‬
‫عليك أن تجارينا وإلا فأنت خارج اللعبة.‬
‫اسمه "إيرول تاباك".‬ ‫والقنصلية في وسط المدينة.‬
‫- لكننا لا نستطيع دخول القنصلية.‬ ‫- لكن يمكننا اللحاق به من هناك.‬
‫"مايكل".‬
‫- سأبقى وأعمل على الفيديو.‬ ‫- حسناً.‬
‫- يوماً ما.‬ ‫- يوماً ما.‬
‫أنا "كول فايفر"، كيف حالك؟‬
‫"كول فايفر". اللعنة!‬
‫"كول فايفر". كيف حالك؟‬
‫لا.‬
‫لا، نادني "كول" من فضلك.‬
‫"فايفر"-- اللعنة!‬
‫تحطيم قيود السلبية.‬ ‫هذا ما نفعله هنا في "غيت".‬
‫وذلك سيشجعكم جميعاً على--‬
‫"فايفر"، "فايفر".‬
‫"لوحة دبلوماسية - الأمم المتحدة"‬
‫- ماذا يفعل الدبلوماسيين عادةً؟‬ ‫- لا يفعلون الكثير.‬
‫يمكنهم إيقاف سياراتهم حيث يشاؤون.‬
‫ضع هذا على التابلوه.‬
‫أيمكننا الاقتراب أكثر؟‬
‫هذا هو الرجل المطلوب.‬
‫- نعم؟‬ ‫- نحن ننسخ.‬
‫- يحمل البطاقة معه إذن.‬ ‫- نعم.‬
‫هذه زوجته. إنها جميلة.‬
‫"قوة الإشارة"‬
‫- فقدناها.‬ ‫- كيف؟‬
‫لا أدري ماذا أقول سوى أنها اختفت.‬
‫- توقف النسخ.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كيف فقدناه؟ نحن نقف بجانبه مباشرة.‬
‫ليس هو حامل البطاقة، بل هي.‬
‫علينا أن نبتعد من هنا الآن،‬ ‫قبل أن يكُشف أمرنا، هيا.‬
‫- أتدري ما العامل المشترك بيننا؟‬ ‫- ما هو؟‬
‫كلانا يعيش في عالم الواقع،‬ ‫ولسنا كهؤلاء الحمقى.‬
‫التخطيط المسبق الذي تحدثت عنه؟‬
‫إن كان لديك فكرة ولم يهتم أحد بها‬ ‫فأخبرني بها، وهذا كل شيء، حسناً؟‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "سارة"، أنا "دون سيلف".‬
‫لدي خبر سيئ.‬
‫عثُر على "بروس بينيت" ميتاً‬ ‫في شقته صباح اليوم.‬
‫أنا آسف.‬
‫"ليسا"، تفضلي بالدخول.‬ ‫سيكون هذا سريعاً، أعلم أن لديك مواعيد.‬
‫قيمة الكيب عملة "لاوس" هي 10 الآن.‬ ‫سأخبرك حين تصل إلى 15.‬
‫وعندها، عليك الرحيل فوراً.‬
‫- حقائبي معي، ويمكنني الذهاب الآن.‬ ‫- أليس لديك ذلك الاحتفال الليلة؟‬
‫- بلى، لكنني--‬ ‫- من المهم الحفاظ على المظاهر.‬
‫- حتى لا نثير الشكوك.‬ ‫- حسناً.‬
‫لا أشك في قدراتك القيادية يا "ليسا"،‬ ‫لكن--‬
‫جيد، ولا أنا. لذا لن أؤخرك أكثر.‬
‫من فضلك، اعتني بنفسك.‬
‫ها هي.‬
‫حسناً، افعل ما عليك.‬
‫أن أبقى قريباً منها لمدة دقيقتين‬ ‫لينسخ الجهاز البطاقة، سأفعل.‬
‫اجلس، اجلس.‬
‫أترى الثلاثة المحيطين بها؟‬ ‫إنهم متعهدون خاصون.‬
‫تفعل "الشركة" هذا فقط لأعضائها المهمين.‬
‫- لن نستطيع الاقتراب منها اليوم.‬ ‫- صحيح.‬
‫ما الخطب؟‬
‫انتبه.‬
‫أنت، انتبه.‬
‫مرحباً يا "تيدي".‬
‫- إنهما الأخوان المرعبان.‬ ‫- بهدوء يا "لينك"، نحن بحاجة إليه.‬
‫- ماذا تفعل في "لوس أنجلوس"؟‬ ‫- أفكر بالعمل في السينما.‬
‫- أمامك لحظة واحدة.‬ ‫- أنا من لديه مبرر ليكون غاضباً.‬
‫تخليتم عني في "بنما" وتركتموني لأموت.‬
‫وهذه المرة الثالثة، فتهانينا،‬ ‫حصلتم على جائزة.‬
‫- أين كتاب الطيور؟‬ ‫- كتاب الطيور؟‬
‫أين الكتاب؟‬
‫انظر من يراقبنا أيها الوسيم، انظر.‬
‫لا أظن أن عليكما التجول بحرية‬ ‫في المدينة، مثلي تماماً.‬
‫تجهل ما ورطت نفسك فيه يا "تيدي"،‬ ‫وإن لم ترد أن تعرف، فأخبرنا أين الكتاب.‬
‫ستتركاني فوراً،‬ ‫وإلا سنقع كلنا في مشكلة.‬
‫الخيار لكما.‬
‫هيا بنا يا "لينك".‬
‫"لينك"!‬
‫"تانكريدي". "ت ا ن ك ر ي د ي".‬
‫انشري الصورة في كل مكان، في محيط 55 كم.‬
‫إن ظهر اسمها أو أي من الأسماء الأخرى‬ ‫فاتصلي بي.‬
‫عُلم.‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- في "لوس أنجلوس".‬
‫أتعقب الدكتورة "سارة تانكريدي".‬
‫أطلب الفرسان، وأنت تطارد البيدق.‬
‫- لا أهمية لها.‬ ‫- ليس بالنسبة إلى "سكوفيلد".‬
‫إن كان ثمة من يعرف مكان اختبائه،‬ ‫فستكون هي.‬
‫- ماذا عن "غريتشن"؟‬ ‫- أنا أحاول جعلها تتكلم؟‬
‫لكنني تساءلت عن الفائدة من إبقائها حية.‬
‫- لا أظن أن عليك السماح--‬ ‫- لا شك أنها تعرف شيئاً.‬
‫ستبقى حية حتى تتكلم.‬
‫والآن، لدي شيء آخر أريد منك‬ ‫أن تفعله لي.‬
‫يبدو أن موظفاً سابقاً يدقق بأمر "سيلا".‬
‫"سيلا"‬
‫- هل "تي باغ" في المدينة؟‬ ‫- نعم، لكن فقدناه، قد يكون في أي مكان.‬
‫ليس المهم مكانه، بل ما يفعله.‬ ‫أفسد كل شيء بالنسبة إلينا.‬
‫- أين "سارة"؟‬ ‫- في القارب.‬
‫- موته غلطتي بالطبع.‬ ‫- ليس ذلك صحيحاً.‬
‫كلانا يعرف أن ذلك صحيح.‬
‫ما كان عليّ أن أتصل به. عرفت ذلك.‬
‫ما كان عليّ أن أستعين به أو توريطه في--‬
‫لقد اختار "بينيت" أن يساعدك.‬
‫قتلته "الشركة"، وليس أنت.‬
‫اسمعيني يا "سارة"، هذا ليس خطأك.‬
‫أنا آسف.‬
‫آسف حقاً.‬
‫- أيمكنني مساعدتك؟‬ ‫- ساعدتني بابتسامتك هذه.‬
‫- أنا "كول فايفر".‬ ‫- سيد "فايفر".‬
‫- مرحباً بك في "لوس أنجلوس".‬ ‫- أرجوك، ناديني "كول".‬
‫السيد "وايت" يتشوق للقائك يا "كول".‬ ‫لكنه تأخر بضع دقائق.‬
‫- كم دقيقة بالتحديد؟‬ ‫- لن يتأخر كثيراً.‬
‫يمكنك الجلوس هناك.‬
‫- كدت أنسى. لديك رسالة.‬ ‫- حقاً؟‬
‫اتصل السيد "زينغ" مرتين.‬
‫- أظن سمعتك تسبقك.‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫- "دون سيلف" يتكلم.‬ ‫- متى وجدوا الجثة؟‬
‫صباح اليوم، يقولون إنه انتحر،‬ ‫لكننا نعرف الحقيقة.‬
‫لذا، أريد أن أسألك سؤالاً مهماً جداً.‬
‫هل كان "بروس بينيت" يعرف مكانكم الآن؟‬
‫- لا أدري.‬ ‫- لأنه إن عرف.‬
‫فهناك فرصة كبيرة بأن "الشركة"‬ ‫تعرف أيضاً.‬
‫حسناً، عليك إذن أن تبذل ضعف الجهد.‬
‫توخ الحذر، أتفهم؟‬
‫أقدّر هذا الخطاب التحفيزي، لكن‬ ‫لم لا تعرف المكان الذي علينا اقتحامه...‬
‫...لنفك شيفرة البطاقات؟‬
‫- كلفت رجلاً بالبحث، حسناً؟‬ ‫- في الواقع، قد يكون لديك رجلان.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫اسمه "ثيودور باغويل".‬ ‫كان معنا في "بنما"...‬
‫...وهو الآن هنا في "لوس أنجلوس"‬ ‫ومعه كتاب كان لـ"ويسلر".‬
‫ويعتقد "ماهون" أن الكتاب‬ ‫يحمل خطة الاقتحام.‬
‫- أنت تمزح بالتأكيد.‬ ‫- أتمنى ذلك.‬
‫هذا هاتف "جاسبر بوتس".‬ ‫اترك رسالة.‬
‫هذا أنا. أحتاج إلى المعلومات‬ ‫التي تحدثنا عنها بأسرع وقت، أتفهم؟‬
‫عاود الاتصال بي بأسرع وقت ممكن.‬
‫"ليسا تاباك"، زوجة القنصل التركي.‬ ‫تزوجا قبل 4 سنوات، ليس لديهما أطفال.‬
‫ومسجلة على أنها المختصة بالإمدادات‬ ‫في الملف التنفيذي لمنظمة "سينسا".‬
‫وهي منظمة أبحاث بتمويل خاص مكاتبها‬ ‫في العاصمة و"نيويورك" و"شيكاغو"...‬
‫- ...و"لوس أنجلوس".‬ ‫- نعم، أريد فقط معرفة جدول أعمالها.‬
‫- ماذا تفعل وأين تذهب؟‬ ‫- ليس لدينا كل هذا الوقت.‬
‫صباح اليوم، حين نزلت من السيارة،‬ ‫كانت تحمل حقيبة.‬
‫فلنتفقد الخطوط الجوية للبحث عن اسمها‬ ‫في الرحلات المغادرة.‬
‫- ربما سافرت وانتهى الأمر.‬ ‫- لا أظن ذلك.‬
‫إن كانت ستسافر اليوم،‬ ‫فسيكون ذلك في الليل.‬
‫يقول هذا التصريح الصحفي‬ ‫إن "ليسا تاباك" ستتكرم في حفل خيري.‬
‫هذا رائع، سننال منها هناك.‬ ‫ما موضوع الحفل الخيري؟‬
‫إنها أكبر المتبرعين في منظمة‬ ‫اسمها "نسور وملائكة".‬
‫- "نسور وملائكة"؟‬ ‫- هل سمعت بها؟‬
‫حين يموت شرطي أثناء تأدية واجبه‬ ‫يلقب بـ"النسر".‬
‫ومن يتركهم خلفه "ملائكة".‬
‫إنه حفل خيري لجمعية تطبيق القانون.‬
‫إن كنت ستقترب منها،‬ ‫فستكون مع نصف شرطة "لوس أنجلوس".‬
‫- "جاسبر"، أين كنت بحق السماء؟‬ ‫- أفكر.‬
‫تفكر؟ عليك التفكير فقط فيما طلبته منك.‬
‫- هل عرفت الموقع؟‬ ‫- نعم، نعم، ولا تقل شيئاً آخر.‬
‫سمعت أصواتاً على هاتفي البارحة.‬
‫حسناً، اهدأ، سآتي إليك.‬
‫ليس ذلك مهماً، لأنك لن تستطيع‬ ‫الدخول أبداً للمكان الذي يخفونها فيه.‬
‫- كان عليّ ألا أساعدك.‬ ‫- اهدأ، سآتي إليك الآن.‬
‫أتظنها قوية بدرجة كافية؟‬
‫يفترض أن تكونا قويتين معاً.‬
‫- ها هو كل ما على القائمة.‬ ‫- أواثقون بأن علينا سرقتها؟‬
‫إنه الشيء الوحيد الذي لن نجده‬ ‫في المتاجر. لذا نعم، علينا سرقتها.‬
‫- سنُحضر كل شيء ونقابلكم هناك.‬ ‫- حسناً.‬
‫- هل ستكونين بخير؟‬ ‫- نعم، لكنني بحاجة لبعض الوقت.‬
‫- حسناً، سأعود بأقصى سرعة ممكنة.‬ ‫- حسناً.‬
‫أنا آسف لأنني لن أكون هنا لرؤيتك‬ ‫تؤدي عملك الأسبوع المقبل يا "كول".‬
‫لكنك ستكون في أيدي أمينة مع "آندي".‬
‫عليّ اللحاق بطائرتي لـ"سان فرانسيسكو"،‬ ‫لكنني أود التعبير عن سعادتي بوجودك هنا.‬
‫وآمل أن يتعلم بقية الباعة‬ ‫بعض الأشياء منك.‬
‫سننهي أمر الشيك حين أعود، حسناً؟‬
‫تذكر، لا تدعُ المدينة "فريسكو"،‬ ‫فهم يكرهون ذلك هناك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫- سأرشدك لمكتبك يا "كول".‬ ‫- حسناً.‬
‫آسف، لم أعرف من أوراقك أنك معاق.‬
‫وإلا لأضفت التعديلات الضرورية لمكتبك.‬
‫"آندي"، أحب اعتبار نفسي‬ ‫صاحب قدرات إضافية.‬
‫نعم. حسناً.‬
‫ها هو ذا.‬
‫حسناً، حسناً. إذن هنا سأقوم بـ--‬
‫- عملي، هنا في هذا المكتب.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫عليّ أن أشمر عن ساعديّ إذن.‬
‫عليّ الاعتراف يا "كول" بأنني‬ ‫ما زلت مذهولاً...‬
‫...من أن شخصاً لم أره حتى في مؤتمر‬ ‫أو ندوة...‬
‫...يظهر فجأة ليحطم كل الأرقام القياسية.‬
‫حين تؤمن بـ"غيت" مثلي،‬ ‫لا تجد الإقناع بها صعباً.‬
‫أحسنت.‬
‫حسناً...‬
‫...وها هو مكتبك في الزاوية كما طلبت.‬
‫- مرحباً بك في الفريق.‬ ‫- حسناً، شكراً لك.‬
‫122 بي.‬
‫"122 بي"‬
‫مرحباً يا "سارة".‬
‫"سارة"، أين تذهبين؟‬
‫- ماذا أحضر لك؟‬ ‫- الصودا من فضلك.‬
‫- كم عاماً؟‬ ‫- المعذرة؟‬
‫- كم عاماً مر على إقلاعك عن الشرب؟‬ ‫- 3 سنوات و3 أشهر.‬
‫أحسنت.‬
‫لا أشعر بأن ذلك مفيد اليوم.‬
‫لكنني سأقبل المديح على طرح‬ ‫السؤال المهم.‬
‫ما هو؟‬
‫هل الحياة مأساة أم هناك أمل؟‬
‫أخبريني أنت.‬
‫كأس "بوربون" كبير بدون ثلج.‬
‫اسكبيه فحسب.‬
‫نخبك يا عزيزتي.‬
‫هنا.‬
‫"شرطة 'لوس أنجلوس'"‬
‫"نسور وملائكة"، بتبرعات من "الشركة".‬
‫يفترض أن يبدأ هذا خلال 5 دقائق.‬
‫"ليسا تاباك"‬
‫- المعذرة يا سيدي.‬ ‫- لا بأس.‬
‫أين مركز عملك؟‬
‫ذلك هو أحد زملائي. آسف، أنا--‬
‫بالتأكيد، بالطبع.‬
‫عرفته طوال حياتي.‬ ‫كان قريباً جداً من عائلتي.‬
‫الأخيار هم من يصابون بالمكروه دائماً.‬
‫ألن تشربي هذا؟‬
‫عزيزتي، أنا هنا معك لتخفيف ألمك.‬
‫أنا "رونالد وينستون شيبرد".‬ ‫يمكنك أن تناديني "شيب".‬
‫"شيب"، لا أرغب بالحديث الآن.‬
‫- كنت تتحدثين إليها.‬ ‫- دعها وشأنها، مفهوم؟‬
‫المعذرة.‬
‫"بروس بينيت"‬
‫أكملي.‬
‫حين كان عمري 13 عاماً،‬ ‫أردت الذهاب لمشاهدة مسرحية "آني".‬
‫لكن والدتي توفيت في بداية ذلك العام‬ ‫ووعدني أبي بأخذي، و...‬
‫...كنت جاهزة في ثوبي الجديد.‬
‫وكنت أحفظ كلمات المسرحية.‬
‫واتصل أبي من العمل‬ ‫وقال إنه لن يستطيع الحضور.‬
‫ولم تكن تلك المرة الأولى.‬
‫وأتذكر الشعور بأنني أطفو.‬
‫كما لو كنت الإنسانة الوحيد‬ ‫في العالم كله.‬
‫ثم جاء "بروس" ليصحبني، و....‬
‫وبعد ذلك، أعادني إلى المنزل‬ ‫وقال إنه سيكون موجوداً إن احتجت إليه.‬
‫واحتجت إليه قبل شهر واتصلت به.‬
‫وكان ذلك سبباً في موته.‬
‫لحظة.‬
‫ماذا كان سيريدك أن تفعلي؟‬
‫سأسدي إليك صنيعاً.‬
‫أريد دفع الحساب.‬
‫قبل أن نجلس لتناول الطعام...‬
‫...أود الترحيب بالجميع في الحفل السنوي‬ ‫الخامس عشر لـ"النسور والملائكة".‬
‫كلنا نعرف سبب وجودنا هنا الليلة.‬
‫لذا أود البدء بدقيقة صمت‬ ‫لتجديد إخلاصنا للقانون...‬
‫...ولتكريم من فقدوا حياتهم‬ ‫أثناء سعيهم بشجاعة لتحقيق العدالة.‬
‫سنفتقدهم حقاً.‬
‫شكراً لكم. استمتعوا بعشائكم.‬
‫لقد كُشف أمري.‬
‫انسخا البطاقة فحسب.‬
‫ها نحن نبدأ.‬
‫يتم نسخ البطاقة.‬
‫مرحباً، أقدم تعازي الحارة.‬
‫نعم.‬
‫وصلت قيمة الكيب إلى 15.‬
‫فهمت.‬
‫أنا آسفة جداً، لكن عليّ الذهاب.‬
‫أنا آسفة جداً. آسفة لخسارتك.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- سترحل.‬
‫- آسفة جداً.‬ ‫- لا، لا، ليس مجدداً.‬
‫- نعم.‬ ‫- كُشف أمري.‬
‫انتظراني في الخلف.‬
‫هيا.‬
‫أنت.‬
‫"لنكولن بوروز".‬
‫- لا أدري من تظنني، لكن--‬ ‫- أعرف من أنت.‬
‫ضع المسدس ببطء.‬
‫الحارس 3، هل تسمعني؟‬
‫تحرك، هيا.‬
‫فلنحضر الجهاز.‬
‫توقف هنا.‬
‫- لم لا تنادي أحد رجال الشرطة؟‬ ‫- أعمل مع "الشركة" يا "بوروز".‬
‫لا أحتاج إلى الشرطة. ألديك كلمة أخيرة؟‬
‫- نعم؟‬ ‫- لدينا مشكلة.‬
‫- قتلت أحد الحراس.‬ ‫- فلنذهب الآن.‬
‫- لا، لم نحصل عليها بعد.‬ ‫- افعل ما عليك فعله.‬
‫علينا أن نتخلص من الجثة.‬
‫- دعهم يجدونه.‬ ‫- ماذا؟‬
‫انتظر "ماهون".‬
‫"غريتشن".‬
‫كيف حال فتاتي؟‬
‫يبدو أن صديقك "ويسلر"‬ ‫لم يكن الوحيد الذي يبحث عن "سيلا".‬
‫- أتعرفين شيئاً عن ذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫لا.‬
‫لا تعرفين شيئاً أبداً، أليس كذلك؟‬
‫لا علاقة لك بشيء من هذا.‬
‫"سكوفيلد" و"بوروز".‬
‫لا تعرفين من--‬
‫لا يمكنك الاستمرار بالكذب عليّ.‬
‫لا أدري، لا أدري.‬
‫تبدين سهلة المنال جداً.‬
‫يمكنني أن أزيد الأمور صعوبة.‬
‫- نعم.‬ ‫- بطاقة ائتمان لـ"بروس بينيت"...‬
‫استُخدمت للتو في "سان بيدرو".‬
‫- شكراً على قدومك.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫المعذرة، المعذرة.‬
‫لدينا جثة في الخارج وأعتقد أنه‬ ‫أحد رجالكم.‬
‫عليك أن تأتي معي.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- أجل.‬
‫لن يخرج أحد من هنا‬ ‫حتى نتعرف على الجثة، أرجوك.‬
‫"ماذرز"، ابق قرب السيدة "تاباك".‬
‫- ماذا حدث؟ عليّ اللحاق بالطائرة.‬ ‫- أتفهّم ذلك، سنسرع في إنهاء الأمر.‬
‫سينتظر الضابط "ماذرز" معك من فضلك.‬
‫ابقَ معها.‬
‫هلا تنتظرين معي يا سيدتي؟‬
‫شكراً لك.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- سيستغرق الأمر بضع دقائق.‬
‫ها قد بدأنا.‬
‫هيا، هيا.‬
‫إنه حفل تذكاري لطيف.‬
‫أحترم التضحيات التي تقدمونها كثيراً.‬
‫العالم مليء بالأشرار.‬
‫أيها الضابط "ماذرز"، هناك--‬
‫هناك شيء-- أنفك ينزف.‬
‫يوماً ما.‬
‫المعذرة، أبحث عن هذه المرأة.‬
‫"سارة تانكريدي".‬
‫- تفضل. خذ هذا.‬ ‫- شكراً.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- ها نحن ذا.‬
‫ها نحن ذا، ها نحن ذا، نعم.‬
‫"حصلنا عليها!"‬
‫الأمر غير مهم. رحلة آمنة.‬
‫سيدة "تاباك"، علينا الرحيل.‬
‫الآن يا سيدتي.‬
‫أؤكد لك أنني لم أرها.‬
‫متأكدة؟‬
‫انتبهوا أيها الرفاق. إنهم الشرطة، اهربوا.‬
‫اخرس أيها المتذاكي.‬
‫- أمتأكد أنك نسخت كل البطاقة؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- أين "سارة"؟‬ ‫- ليس عليّ مراقبتها.‬
‫- ماذا سنفعل؟ لا شك أن أحداً رآنا.‬ ‫- لا تقلق، فقد اعتنيت بالأمر.‬
‫- السبب سياسي؟‬ ‫- أرميني على الأرجح.‬
‫وصلت الإخبارية لشرطة "لوس أنجلوس".‬ ‫اعتقد القاتل أن القنصل في الحفل.‬
‫وتورط حارس "ليسا" الخاص في الأمر.‬
‫- هل وصلت "ليسا" للطائرة في الموعد؟‬ ‫- نعم أيها الجنرال.‬
‫- ماذا لديك؟‬ ‫- كان لدي مخبر.‬
‫إنها الحقيقة. كان لدي مخبر.‬
‫كان يعمل مع "الشركة" لمدة 11 عاماً‬ ‫إلى أن انقلب ضدهم وقرر مساعدتي...‬
‫...وقال إنه يعرف الموقع الذي نريده.‬
‫لكنني وجدته مقتولاً في شقته اليوم.‬
‫- آسف.‬ ‫- أجل.‬
‫- أولاً "بينيت"، والآن صديقك.‬ ‫- نعم.‬
‫إنهم يضيقون الخناق علينا، لا شك في ذلك.‬
‫وأنا الآن...‬
‫...خالي الوفاض، ولا أدري‬ ‫ما المكان الذي علينا اختراقه.‬
‫سنتابع العمل أيها العميل "سيلف".‬ ‫لن يتغير أي شيء.‬
‫- مهما حدث.‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً.‬
‫بغض النظر عما سيحدث‬ ‫إلا أن أسلوبك يعجبني يا "سكوفيلد".‬
‫- أتحتاج إلى شيء آخر يا سيد "كول"؟‬ ‫- لا أيتها السيدة الصغيرة.‬
‫"زينغ"‬
‫ماذا كانت خطتك يا سيد "ويسلر"؟‬ ‫ماذا كانت خطتك؟‬
‫"السيد 'زينغ'"‬
‫"مدينة 'نيويورك'"‬
‫"شان زينغ".‬
‫- أنت تضيع وقتي الآن.‬ ‫- "كول فايفر" لم يأت إلى اجتماعنا.‬
‫إذن، "سيلا" ليست معك؟‬
‫في المرة المقبلة يا "شان زينغ".‬
‫سأكون في "لوس أنجلوس" إن احتاج إلي أحد.‬
‫حصلنا على البطاقة الثانية،‬ ‫وسننتقل إلى الثالثة.‬
‫هل حصلنا على شيء من هاتف "ليسا تاباك"؟‬
‫لا أدري، لم أنسخ شيئاً سوى البطاقة.‬
‫أريد أن أشكرك على ما فعلته هناك.‬
‫أريدك أن تفعل شيئاً لي.‬
‫نعم، هذا حال الجميع.‬
‫أنا أبحث عن قاتل ابني.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫هذا تقرير الشرطة.‬
‫أريد منك أن تخترق قاعدة بيانات‬ ‫الشرطة الفيدرالية لتجد لي ملفاً.‬
‫هذا الرجل هو قاتل مأجور محترف.‬
‫أمريكي من أصل إفريقي وطوله 195 سنتيمتر.‬
‫ويزن حوالى 100 كغ.‬
‫لا تخبر أحداً بهذا.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً، هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أظن ذلك.‬
‫لقد قلقت، أين أنت؟ سآتي لأصطحبك.‬
‫لا، لا عليك. أوشك أن أصل للبيت.‬
‫اسمع، أنت ما يعينني على الاستمرار الآن.‬
‫وأنت كل من بقي لدي. وذلك يخيفني.‬
‫أريد فقط أن نكون معاً.‬
‫أعلم أن الظروف ليست مثالية، لكن...‬
‫...نحن معاً.‬
‫أنت هنا وأنا أيضاً.‬
‫لم يعد علينا الانتظار، فنحن معاً الآن.‬
‫لم لا تعودين وسنعد العشاء‬ ‫وسنجد بعض الوقت لأنفسنا.‬
‫حسناً، سآتي فوراً.‬