‫في الحلقات السابقة:‬
‫- ما حاجتك بـ"سيلا"؟‬ ‫- نفس حاجتك. أن أقضي على "الشركة".‬
‫- نحتاج إلى الصفحات.‬ ‫- أنحن شريكان الآن؟‬
‫- شريكان.‬ ‫- أخبرني أخوك عن نزيف أنفك.‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- لا تبدو كذلك.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- فليكن هذا تحذيراً.‬
‫"لينك"، عد أدراجك. إنه فخ.‬
‫هل أنت بخير؟ تباً، أنت مصاب.‬
‫حسناً، ستنال فرصتك. والآن تراجع.‬
‫- هذه محاولة لسرقة بطاقتي.‬ ‫- كيف تريد أن تتابع؟‬
‫أريد نقلها. انقلوا "سيلا" الآن.‬
‫والآن، أخبر الجنرال بأنك قتلتنا.‬
‫- وإلا لن تشعر يدي بالتعب.‬ ‫- آمل أن يشعر فمك بالتعب.‬
‫لا بأس.‬
‫هيا، هيا. هذا يكفي. هيا يا "لينك".‬
‫أتصدقني الآن؟‬ ‫ضربه لن يجدي نفعاً يا "لنكولن".‬
‫أنت حاولت أسلوبك.‬ ‫نريد أن يعتقد الجنرال "كرانتز"...‬
‫...أن "وايات" قضى علينا.‬
‫حتى وإن حطمته واتصل بالجنرال...‬
‫...ألا تعتقد أن عسكرياً متمرساً‬ ‫سيسمع الخوف في صوته؟‬
‫سيعرفون أنه تم إكراهه.‬
‫حسناً، أحتاج إلى وقت أكثر معه.‬
‫أتفهّمك يا "لينك"، لكنه لن يجري‬ ‫المكالمة الهاتفية إن فقد الوعي.‬
‫أياً كان أسلوبنا، علينا أن نعرف ما نريده‬ ‫من "وايات" قريباً...‬
‫...لأن "ماهون" لن ينتظر.‬
‫أحاول أن أجد الوغد الذي قتل ابني.‬
‫- "ليسا"، ماذا وجدنا؟‬ ‫- التقدير الأولي هو 3 أيام...‬
‫- ...لإكمال نقل "سيلا".‬ ‫- هذا غير مقبول.‬
‫مع فائق احترامي، ليس هذا بسهولة‬ ‫تحريك الكمبيوتر المحمول إلى غرفة أخرى.‬
‫البيانات على "سيلا" حساسة جداً--‬
‫لا أريد أعذاراً. كل همي هو إنجاز العمل‬ ‫بالشكل الصحيح الآن.‬
‫أفهم أن الأمر ملحّ،‬ ‫لكنه سيستغرق 3 أيام.‬
‫اسمح لي بالقول إنه من الخطأ‬ ‫أن ننقل "سيلا"...‬
‫...إلى حصن "ريفين روك"‬ ‫بينما منشأة "لوس أنجلوس"...‬
‫- ...هي أكثرها أمناً.‬ ‫- أكثر موقع آمن نملكه...‬
‫- ...هو الذي لا يعرفون بأمره.‬ ‫- سيدي.‬
‫لا خبر من "وايات" بعد. هو يستعمل هاتف‬ ‫"الشركة" الخلوي فقط. لا يمكننا تعقبه.‬
‫لا نستطيع الجزم إن أتم العملية بنجاح.‬
‫تابع الاتصال. وحضر بياناً صحفياً‬ ‫فيه صور وسجل إجرامي.‬
‫كل ما لدينا ضد "سكوفيلد" و"بوروز"‬ ‫وجميعهم.‬
‫أخبر أصدقاءنا في الإعلام بأنني أريدهم‬ ‫أن يملؤوا أخبار المساء بهذا الخبر...‬
‫...وصحف الصباح. أريد أن يستحيل عليهم...‬
‫...السير في شوارع "لوس أنجلوس"‬ ‫من دون أن تتم رؤيتهم.‬
‫أفترض بأننا لم نحقق أي تقدم‬ ‫مع صديقنا الموجود هناك.‬
‫- ألديك اقتراحات؟‬ ‫- ما رأيكم في التحدث إليه؟‬
‫رائع! أتود أن تعطيه حليباً‬ ‫وبسكويتاً إذن؟‬
‫لا، ما رأيكم في حوار لطيف؟‬
‫إذن، أرسلوا إلي الدكتورة الحنونة‬ ‫لإعدادي للتعاون معهم.‬
‫في الواقع، أنا هنا لمساعدتك‬ ‫رغم ما فعلت.‬
‫- ما زلت دكتورة وأنت سجين.‬ ‫- ستنقذينني.‬
‫"دون سيلف" لديه حقيبة معدنية هناك،‬ ‫ولا أعرف ما فيها.‬
‫أتصور أنك لا تريد أن تعرف.‬ ‫لذا فكرت إن تحدثنا--‬
‫- هل ستجعلينني أرى النور؟‬ ‫- ستموت إن لم تتصل بالجنرال.‬
‫مررت بأشياء أسوأ من الموت‬ ‫في حياتي يا دكتورة.‬
‫يُستحسن أن يكون لديك تهديد أفضل من هذا.‬
‫- بحقك يا "مايك"، إنها بخير.‬ ‫- إنه قاتل محترف.‬
‫لا تقلق، إنه محتجز. هيا بنا، لنذهب.‬
‫- ماذا فعلت بجثة "رولاند" إذن؟‬ ‫- "رولاند"؟‬
‫تمت إعادة تحديد شكله‬ ‫وحصل على مثوى دائم.‬
‫جيد. خذ قمصانه الخاصة بالبولينغ‬ ‫وأشياءه الأخرى عند رحيلك.‬
‫- بحقك يا "لينك"، الرجل مات.‬ ‫- مات خائناً.‬
‫- وشى بنا يا "بيليك".‬ ‫- دعونا نحل المشكلة الحالية.‬
‫إن افترضنا بأن هذه الصفحات صحيحة،‬ ‫ومحال أن نتأكد من صحتها...‬
‫...سنتبع هذا الممر في القبو‬ ‫من غرفة السخانات إلى هنا...‬
‫...حيث هناك ممر صاعد.‬
‫نسير حتى نهايته، وبهذا نكون غطينا‬ ‫معظم المسافة بين شركة "غيت"...‬
‫- ...ومقر "الشركة".‬ ‫- ما هذا الموجود في آخر الممر؟‬
‫لا أعرف. وضع عليه "ويسلر" علامة "إكس".‬
‫أعتقد أنه حائط ما أو عائق خطير.‬
‫لهذا السبب سننزل إلى هناك مستعدين...‬
‫سنأخذ أدوات وقواطع حرارية ومطارق ثقيلة.‬
‫حسناً، سنجتاز الحائط،‬ ‫ولكن ماذا يوجد في الجهة المقابلة؟‬
‫مجدداً، لا أعرف.‬ ‫وهذا لأن بقية الصفحات مع "غريتشن".‬
‫ولكن حالما نجتاز هذا الموقع،‬ ‫لن نتمكن من التقدم...‬
‫- ...إلى أن تعيدها.‬ ‫- ما مبتغاها من هذا كله؟‬
‫إن أرادت أن تقضي على "الشركة"،‬ ‫فعليها أن تعطيك الصفحات فحسب.‬
‫سنتعامل مع أمر "غريتشن"‬ ‫عندما يحين الوقت لذلك، اتفقنا؟‬
‫اذهبوا إلى شركة "غيت" وابدؤوا.‬ ‫سأبقى هنا مع "وايات"...‬
‫...لأحرص على نيلنا مرادنا.‬
‫لا تتباطؤوا الآن. تحركوا بسرعة يا سادة.‬ ‫سيحضر المدير في أية لحظة.‬
‫أفترض بأنه لا داعي لذكر أن التكتم‬ ‫في غاية الأهمية.‬
‫بمعنى آخر، السكوت من ذهب.‬
‫احرص على أن تبقى في مكتبك‬ ‫وأن تبقي الناس خارجاً.‬
‫سأبقى في مكتبي الجميل المكيَّف‬ ‫أيها الوسيم.‬
‫ويمكنكم أن تزحفوا في حفرتكم الآن، هيا.‬
‫هيا، ازحفوا. هيا بنا.‬
‫- "كول"، ماذا يحدث هنا؟‬ ‫- سيد "وايت".‬
‫- أعدت بهذه السرعة؟ كيف حالك؟‬ ‫- كنت بخير...‬
‫...إلى أن وجدت فاكس الاستقالة‬ ‫من "آندرو بلونر" في انتظاري.‬
‫- استقالة؟‬ ‫- نعم. لا أستطيع الاتصال به.‬
‫حاولت الاتصال بخطيبته.‬ ‫قالت إنها لم تره أو تسمع عنه شيئاً.‬
‫- إنها قلقة جداً.‬ ‫- لعله منتشٍ أو ثمل...‬
‫- ...وهو نائم إلى أن يستعيد وعيه.‬ ‫- "بلونر" ملتزم جداً.‬
‫هذا ليس منطقياً يا "كول".‬
‫ولكن اسمع، سأتحرى عن الأمر.‬
‫أعلمني إن كان بوسعي مساعدتك.‬ ‫إن كان بوسعي مساعدتك.‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫الضغط العالي المتجه نحو الجنوب الغربي‬ ‫سيرفع درجات الحرارة 10 درجات.‬
‫- نعم؟‬ ‫- آمل أن يكون صباحك جميلاً.‬
‫بينما لا يستطيع أحد إيجادك،‬ ‫ثمة عمل بوليس سري هنا...‬
‫...حيال مكان السيد "آندرو بلونر".‬
‫- وماذا بعد؟‬ ‫- إن اعتُقلت بسبب هذه الجريمة...‬
‫فلن أذهب وحدي، بل كلانا معاً.‬
‫استرخِ، اتفقنا؟ لن يجدوا الجثة أبداً.‬
‫والآن، أين "سكوفيلد" و"بوروز"؟‬
‫يقومان بجزئهما من الاتفاق،‬ ‫وهذا يطرح السؤال التالي:‬
‫- ما الذي تفعلينه أنت؟‬ ‫- أنا؟‬
‫إنني أستعد من أجل اجتماع.‬
‫أرى أن أصدقاءك كثفوا الاتصالات.‬ ‫لعلهم يتساءلون عن مكانك.‬
‫هذا صحيح، إنهم يتساءلون.‬
‫وكلما تساءلوا أكثر، زاد الخطر عليك.‬
‫اتصل بالجنرال وقل ما يريدون منك قوله.‬
‫وماذا يلي ذلك؟ هل ستطلقون سراحي؟‬
‫لا، لكن سيحرص "دون سيلف"‬ ‫على أن تقضي بقية حياتك...‬
‫...في منشأة محترمة من دون حكم الإعدام.‬
‫في كلتا الحالتين،‬ ‫سواء أجريت المكالمة أم لا...‬
‫...سأموت، تعرفين هذا.‬
‫وكلانا يعرف أنه بصفتك دكتورة،‬ ‫لن تسمحي بحدوث هذا.‬
‫لذا أرجوك، دعينا نفكر في طريقة‬ ‫للتخلص من هذه الجلبة...‬
‫...تكون ناجعة للجميع.‬
‫- اجلس.‬ ‫- لست--‬
‫سأقيدك بتلك الطاولة، مفهوم؟‬
‫أقدّر صعوبة الأمر، وأعرف ما تنوي فعله.‬
‫لكنني أحاول فعل شيء هنا،‬ ‫وعليك تقبل هذا الواقع.‬
‫- هل فقدت ابناً؟‬ ‫- نعم، فقدت ابناً.‬
‫كانت زوجتي حامل،‬ ‫وكانت هناك تعقيدات وأخطأ الدكتور.‬
‫وهي.... كلاهما لم ينجُ.‬
‫لذا، أنا أتفهمك.‬
‫ماذا كنت ستفعل لو كنت مكاني‬ ‫وذلك الرجل هناك؟‬
‫إنه هناك. ماذا كنت ستفعل؟‬
‫لا أعلم ماذا كنت سأفعل.‬ ‫اسمع، إنني أعدك...‬
‫...عندما يحين الوقت، لن أقف في طريقك.‬
‫عندما يحين الوقت، لن أدعك تقف في طريقي.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أرأيتم الطريقة...‬
‫...التي كان ينظر بها "ماهون"‬ ‫إلى "وايات"؟‬
‫- الرجل مكلوم.‬ ‫- بل أكثر من ذلك. إنه مفجوع.‬
‫لم أهتم بشيء كهذا قط.‬ ‫انظر إلى ما فعلته في حياتي.‬
‫هزيمة المحتالين في "فوكس ريفر"‬ ‫وملاحقة المال...‬
‫...محاولاً أن أبقى خارج السجن.‬
‫أهذا هو الممر الذي كنت تتكلم عنه؟‬
‫حسب الخريطة، طول هذا‬ ‫كطول الساحة تقريباً.‬
‫وسنكون تحت مقر "الشركة" مباشرةً.‬
‫اسمعوا. ها هو الصوت ثانيةً.‬
‫- ما هذا الصوت يا "سكوفيلد"؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫حسناً، كي نكون واضحين،‬ ‫سنصعد السلالم نحو ذلك الضجيج...‬
‫...ولا نعرف ماهيته.‬
‫ولكن إن حالفنا الحظ فسنكون‬ ‫في منتصف "الشركة" تماماً؟‬
‫يبدو هذا صحيحاً. هل أنت مستعد؟‬
‫نعم، من بعدك.‬
‫لا أختلف عن الرجل الذي يقف هناك...‬
‫...الذي يريد قتلي.‬
‫أُجبر "ألكساندر ماهون" من قبل "الشركة"‬ ‫على فعل أشياء.‬
‫وأنا أيضاً. لكنني أعرف أشخاصاً‬ ‫في الحكومة...‬
‫...بوسعهم مساعدتك أنت و"مايكل".‬ ‫أستطيع إعطاءك رقم هاتف.‬
‫يمكن إجراء الترتيبات.‬ ‫جل ما عليك فعله هو الوثوق بي.‬
‫وهذا كله سينتهي.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫هل عرف "وايت" شيئاً عن "بلونر"؟‬
‫لا. لكنه قد يعرف.‬
‫سيد "فايفر"؟‬
‫- هذا أنا.‬ ‫- أنا المحقق "كونر مارا".‬
‫كنت آمل أن أتكلم معك‬ ‫بشأن "آندرو بلونر".‬
‫- بالطبع.‬ ‫- عظيم.‬
‫من هذا الاتجاه.‬
‫لقد وجدناه. هذا هو مصدر الصوت.‬
‫إنه أحد أنابيب مصلحة مياه "لوس أنجلوس".‬
‫30 ألف غالون من المياه تتدفق‬ ‫في هذا المكان بالتحديد كل ثانية.‬
‫- هذا عظيم!‬ ‫- لابد من وجود طريق حوله.‬
‫- ممر أو ما شابه.‬ ‫- لا، إنه الطريق الوحيد للأسفل...‬
‫- ...وهو يؤدي إلى هذا المكان.‬ ‫- ألا نستطيع الالتفاف حوله؟‬
‫لا نستطيع المجازفة بحفر نفق قرب السطح.‬
‫ما العمل؟‬
‫سنحفر.‬
‫الحق يقال، السيد "بلونر" ليس مفقوداً‬ ‫بشكل رسمي...‬
‫...لكن لدى خطيبته قريب في مكتب‬ ‫العمدة، ولهذا السبب نحن هنا.‬
‫- ها نحن هنا.‬ ‫- لا أعني أنني لست قلقاً.‬
‫حقاً؟ وماذا يقلقك؟‬
‫في الواقع، الفاكس الذي وصل‬ ‫إلى مكتب السيد "وايت"...‬
‫...جاء من متجر طباعة، ولكن "بلونر"‬ ‫يملك جهاز فاكس في منزله.‬
‫- حسناً.‬ ‫- وبعد نصف ساعة من استقالته...‬
‫...شوهدت سيارته تغادر مرآب‬ ‫شركة "غيت".‬
‫لم نستطع تحديد هوية السائق ولكن بدا...‬
‫أن يدا امرأة كانتا تمسكان‬ ‫بعجلة القيادة.‬
‫دعني أوقفك هناك. لطالما أحسست...‬
‫...أن السيد "بلونر" كان--‬ ‫كيف أصوغ عبارتي بشكل لطيف؟‬
‫كان محارباً. أتفهم قصدي؟‬
‫في الواقع، لست أفهمك.‬
‫لعله كان متورطاً بشيء يدر عليه المال‬ ‫بشكل غير شرعي...‬
‫...والخطيبة غافلة عن هذا.‬
‫مما سمعته عنه من زملائه في العمل،‬ ‫فإن هذا ليس محتملاً.‬
‫إن كنت لا تمانع سؤالي،‬ ‫ما صوت الضرب هذا؟‬
‫هذه مشاكل في الأنابيب.‬
‫ارتخت بعد الهزة الأرضية البسيطة...‬
‫...والآن باتت تهتز أكثر‬ ‫من الزلزال ذاته.‬
‫سيد "فايفر"، أخبرني الناس هنا‬ ‫بأنك لم تكن على وفاق مع "بلونر".‬
‫أتمانع في إخباري عن هذا قليلاً؟‬
‫قبل بضع سنوات،‬ ‫قام شريك لي بهذه الحركة ذاتها...‬
‫...ضد مقاتل عدو التقطناه على حدود‬ ‫"نيو ميكسيكو".‬
‫لم يشأ ذلك الرجل أن يتكلم.‬ ‫لم يعرف شيئاً.‬
‫نجحت العملية آنذاك، ويجب أن تنجح الآن.‬
‫ألا تزال سيارة الإسعاف التي جلبتها لنا‬ ‫في الخارج؟‬
‫نعم.‬
‫هيا يا صاح. أكبرك بعقد تقريباً‬ ‫ولا تراني ألهث مثلك.‬
‫- تعرضت لإطلاق نار يا "براد".‬ ‫- نعم.‬
‫يا جماعة، لا نحرز أي تقدم هنا.‬
‫لا شيء تحت هذا الإسمنت سوى الغرانيت.‬
‫لم نتمكن من اختراقه بالمطرقة الثقيلة.‬
‫ربما علينا العودة للمستودع‬ ‫لنجد طريقة أخرى.‬
‫ليس هناك طريقة أخرى. هذا كل ما لدينا.‬
‫تقودنا الخطط إلى هنا.‬ ‫هذا هو طريقنا إلى "سيلا".‬
‫ماذا؟ ثمة ملايين الغالونات‬ ‫من المياه في أنبوب التصريف هذا.‬
‫لا نستطيع المرور من تحته ولا من فوقه.‬
‫أعرف، لكن قد نستطيع العبور من خلاله.‬
‫إنه رخو.‬
‫حسناً يا "لينك". هذا كفيل بالغرض.‬
‫بعد أن أنتهي، كم من الوقت سيكون لدينا؟‬
‫- ليس الكثير. كن حذراً.‬ ‫- وأنت أيضاً.‬
‫عندما كنت غلاماً،‬ ‫كان لدي هر اسمه "روفيس".‬
‫كان بارعاً في اصطياد الفئران.‬ ‫كانت مخالبه حادة.‬
‫كان سنورياً قوياً. في أحد الأيام‬ ‫أحضرت له هريرة صغيرة...‬
‫...كانت في صندوق ليأخذها الناس‬ ‫خارج متجر.‬
‫لم يرق لـ"روفيس" الأمر بتاتاً.‬
‫قوّس ظهره وهسهس كأفعى مجلجلة‬ ‫وأخرج مخالبه كالسكاكين.‬
‫لم تقترف تلك الهريرة الجديدة شيئاً‬ ‫سوى كونها جديدة.‬
‫هذا جل ما فعلته. كنت جديداً‬ ‫وتصرف "بلونر" مثل ذلك الهر القديم...‬
‫...الذي يحدد منطقته.‬ ‫والآن، هذا ليس أمراً ضده.‬
‫إن لم يحم قطعته من الأرض، لشككت فيه.‬
‫ولكن عدا غيرته البسيطة،‬ ‫صدقني لم يكن بيننا مشاكل.‬
‫حضرة المحقق، أحضرت جدول‬ ‫سفر "بلونر" حسب طلبك.‬
‫أشكرك.‬
‫ما هذا؟‬
‫سيدي، علينا الخروج لإحضار المزيد‬ ‫من الحوامل...‬
‫- ...من أجل الرفوف.‬ ‫- حسناً.‬
‫نعم، لكنني لن أدفع لكما‬ ‫مقابل استراحة القهوة والكعك المحلى...‬
‫- ...لذا، عودا بسرعة.‬ ‫- انتظر يا "مانويل".‬
‫استخدمت بعض الرجال‬ ‫من حسابي الخاص بالطبع...‬
‫...لإضافة بعض المساحة التخزينية‬ ‫في خزانتي. آمل أن لا تمانع.‬
‫لا.‬
‫هذا هو التفصيل الشهري لرحلات سفره.‬
‫- أستتحدث إلي الآن؟‬ ‫- أنا؟ لا، انتهينا من الكلام.‬
‫بعكسك.‬
‫جميعهم موتى، انتهى الأمر.‬
‫"سينتهى الأمر برمته".‬ ‫وسينتهي الأمر برمته.‬
‫"سينتهي برمته. إنهم موتى.‬ ‫جميعهم موتى. انتهى الأمر برمته."‬
‫سآخذ هذا.‬
‫"سيلف".‬
‫- أيمكنك الابتعاد قليلاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫هيا يا "سارة". علينا الانصراف.‬
‫لنذهب خارجاً.‬
‫أفاد تقرير تشريح ابني‬ ‫بأنك أطلقت عليه النار مرتين.‬
‫إحداهما في المعدة.‬
‫لماذا يا رجل؟ لماذا؟‬ ‫لترهيب زوجتي فحسب؟‬
‫ثم بعد 5 دقائق كاملة في....‬
‫أنت أيضاً ستعاني.‬
‫وعندما لن تقوَ على تحمل الألم...‬
‫...ستُجري مكالمة هاتفية لي.‬
‫أنت تعلم أن "سكوفيلد" قال‬ ‫إن التعذيب لن يفيدنا...‬
‫...لأن الجنرال سيسمع الخوف في صوتك.‬
‫ولكن الموضوع هو...‬
‫...أنني أريد أن يسمع الطرف الآخر‬ ‫على الخط الخوف في صوتك.‬
‫البيان الصحفي يا سيدي.‬
‫باختصار، يفيد بأن أعضاء‬ ‫"فوكس ريفر إيت" وشركاءهم...‬
‫...أحياء يرزقون في "لوس أنجلوس".‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- جميعهم موتى، انتهى الأمر.‬
‫أحسنت صنعاً. أجرك سيصل إلى حيث اتفقنا.‬
‫لم يعد هذا ضرورياً.‬
‫هيا.‬
‫شيفرة الولوج للمدخل السري‬ ‫ما زالت تاريخَي مولد ابنتيك.‬
‫ليتركنا الجميع وحدنا.‬
‫قلت ليتركنا الجميع وحدنا.‬
‫لا بأس.‬
‫لن تؤذيني.‬
‫"ليسا".‬
‫كنت واثقاً بأنك ستعودين لديارك.‬
‫كيف تتحمل الوضع‬ ‫من دون "إل جيه" والجميع؟‬
‫لا بأس. إنه فتى ذكي، سيعتني بنفسه.‬
‫بإمكاني أن أرى مقدار حبك له.‬ ‫مات أبي عندما كنت صغيراً.‬
‫كان أباً صالحاً.‬
‫دعنا نركز وننتهي من الأمر، اتفقنا؟‬
‫قال "مايكل" إن القاطع اليدوي‬ ‫في مكان ما قرب الأنبوب الأساسي.‬
‫- أيبدو لك هذا كأنبوب أساسي؟‬ ‫- ثمة طريقة واحدة للاكتشاف.‬
‫- أهذه هي بحسب رأيك؟‬ ‫- نعم.‬
‫أحرقها.‬
‫حسناً، لنخرج من هنا.‬
‫- أسرع يا أخي.‬ ‫- أكاد أنتهي يا صاح.‬
‫حسناً، حركه للوراء بروية.‬
‫نجحنا.‬
‫- كم من الوقت لدينا؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫انقطعت المياه عن آلاف الأشخاص.‬ ‫غالباً ستتولى المدينة الأمر خلال ساعة.‬
‫يعني أنه لدينا 60 دقيقة لنفعل بها‬ ‫ما علينا إنجازه في 90 دقيقة...‬
‫...وإلا لن نصل إلى "سيلا".‬
‫ما الأمر يا رجل؟‬
‫أنت.‬
‫"مايكل"! "مايكل"!‬
‫ما الأمر يا "مايكل"؟ تكلم معي يا رجل.‬
‫ما الخطب؟ كلمني. "مايكل"!‬
‫ما الخطب يا رجل؟ "مايكل"!‬
‫- أتريد بعض الماء؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫إنك تمر بأشياء كثيرة الآن‬ ‫يا صديقي، لكنك لست بخير.‬
‫أتعلم؟ قد لا أكون أذكى رجل...‬
‫...لكنني أسمع أشياء.‬
‫كانت "سارة" وشقيقك يتحدثان‬ ‫عن أنك لست على ما يرام أو ما شابه.‬
‫اسمع، أردت قول هذا فقط.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬ ‫لذا، أرجوك حل محلي.‬
‫لك هذا يا أخي.‬
‫في الحقيقة يا "غريتشن"،‬ ‫أعرفك أفضل مما تعرفين ذاتك.‬
‫لا تنفك تقول لي هذا.‬
‫عندما التقيت بك لأول مرة،‬ ‫كنت فتاة في سن العشرين...‬
‫...تخلت عنها أكاديمية شرطة الطرق‬ ‫لفشلها في التقييم النفسي.‬
‫ورأى رجال شرطة "فيرجينيا"‬ ‫فقط انفصالاً عاطفياً...‬
‫...مع آثار ميول إجرامية، لكنني رأيت...‬
‫...اندفاعاً مبرَّراً بالغاية‬ ‫لا يقبل بالفشل.‬
‫كان عليّ السماح لـ"وايات"‬ ‫بأن يفعل ما فعله...‬
‫...لأنني كنت بحاجة إلى معرفة...‬
‫...ما قد يكون غريمي الصغير عرفه‬ ‫عن "ويسلر" وخططه لـ"سيلا".‬
‫أخبرتك بأنني لم أعرف شيئاً.‬ ‫كان عليك أن تصدقني.‬
‫عرفت أنك لن تأخذي ذلك بطريقة شخصية...‬
‫...لأنك كنت وما زلت منذ أن توليت أمرك‬ ‫تحت جناحي...‬
‫...لأنك فتاتي.‬
‫فتاتي.‬
‫"شاشة مراقبة"‬
‫أكثر النهايات العصبية حساسية هنا.‬
‫لهذا السبب يتجنب المعالجون‬ ‫بالإبر الصينية وضع الإبر قربها...‬
‫...لأن فتح النهايات العصبية‬ ‫في طرف الإصبع...‬
‫...حتى ولو بمقدار متناهٍ في الصغر‬ ‫يؤدي إلى ومضة ساخنة مؤلمة جداً.‬
‫لذا وضع إبرة بطول 5 بوصات‬ ‫في الإصبع...‬
‫...تجعلك تشعر وكأن أحشاءك ملتهبة.‬ ‫حقيقة أخرى في الفيسيولوجيا:‬
‫عندما يكون الجسم البشري في كرب شديد‬ ‫يبدأ بالتوقف عن العمل.‬
‫تقل حركة الدماغ، وتنخفض نبضات القلب...‬
‫...حتى لا تشعر بالألم، وهنا يأتي‬ ‫دور مراقب القلب والبطارية.‬
‫لأنه عندما تنخفض نبضات قلبك‬ ‫تحت معدل الـ50، ستوقظك البطارية...‬
‫...وستمنع جسدك من التوقف،‬ ‫وستشعر بكل ذرة من الألم.‬
‫عندئذٍ ستتوسل لإجراء المكالمة الهاتفية.‬
‫كيف أخدمك؟‬
‫وجدت تناقضات أكثر في تقارير مبيعاتك.‬
‫اسمعي.‬
‫أتستطيعين الولوج إلى سجلات "غيت"‬ ‫من كمبيوترك الصغير؟‬
‫إن ولجت الشبكة كمستخدم إداري، أستطيع‬ ‫أن أرى الملفات بغير صيغة الـ"بي دي إف".‬
‫لا أفهم ما قلته.‬ ‫لكنني أفترض أن إجابتك "نعم".‬
‫افعلي اللازم على الكمبيوتر‬ ‫وأحضري لي تقارير مبيعاتي.‬
‫- إنك تؤذي ذراعي.‬ ‫- لا تدعيني أؤذيك أكثر إذن.‬
‫انطلقي الآن.‬
‫أحسنت صنعاً.‬
‫خذ.‬
‫أريدك أن تقيس هذه الحفرة.‬
‫ثم احفر واحدة بالقياس ذاته‬ ‫في الحائط الذي يقابلنا.‬
‫- كيف؟‬ ‫- أترتدي حزاماً؟‬
‫أمامنا أقل من 30 دقيقة قبل أن يفيض‬ ‫هذا الأنبوب بالمياه مجدداً.‬
‫القبول مهم يا "وايات".‬ ‫توجب عليّ قبول موت ابني.‬
‫وعليك أن تتقبل أن حياتك،‬ ‫حياتك القصيرة جداً الآتية...‬
‫...ستمتلئ بالألم المبرح.‬ ‫على الأقل حتى تنفذ ما طلبته منك.‬
‫وعندها....‬
‫عندها سيتلاشى الألم.‬
‫الوقت يداهمنا.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫هذا الشيء السخيف فارغ.‬
‫حسناً. سآتي.‬
‫- لا تستطيع القيام بهذا يا أخي.‬ ‫- أنهه فحسب.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- هذا أنا.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- شخص ما يريد إخبارك شيئاً.‬
‫نادها باسمها الأول.‬
‫"بام".‬
‫أنا آسف.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫وأنا أحبك.‬
‫أحبك.‬
‫- هذا الشيء ثقيل.‬ ‫- مرحباً.‬
‫بالطبع، تحضران عندما ينتهي‬ ‫العمل المضني.‬
‫حسناً، أعده إلى مكانه ببطء.‬
‫سمعنا عبر المذياع بأن دائرة المياه‬ ‫والطاقة ستعيد المياه خلال 10 دقائق.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هذا القميص المعدني ثقيل جداً‬ ‫ويصعب تمريره عبر الأنبوب.‬
‫على اثنين منا أن يدخلا ليوجهانا‬ ‫كي نقحمه في الحفرة الأخرى.‬
‫قد يفيض ذلك الأنبوب في أية لحظة.‬
‫- سأقوم بالأمر.‬ ‫- سآتي معك أيضاً.‬
‫لا. أنا سأقوم بالأمر.‬
‫لا أقصد الإهانة أيها المثقف،‬ ‫لكن هذا الشيء اللعين ثقيل.‬
‫- ستحتاج إلى قوة كبيرة هناك.‬ ‫- حسناً.‬
‫استخدما هذا لتدعيم القميص المعدني‬ ‫عندما تسحبانه من الجانب الآخر.‬
‫واخرجا من هناك بأمان، اتفقنا؟‬
‫كيف حال "إيمي"؟‬
‫لم آتِ لأستمع إليك وأنت تتظاهر‬ ‫بالاهتمام بها أو بي.‬
‫أتيت لأخبرك بأنني عميلة حرة الآن.‬
‫المجتمع الذي نعمل فيه يعرف‬ ‫أنني حية ومتاحة.‬
‫بإمكاني أن أعمل لأي واحد منهم‬ ‫بكل سهولة كما أعمل لك.‬
‫لذا السؤال هو، ما هو عرضك؟‬
‫في الواقع، سؤالي لك هو لماذا‬ ‫تريدين الذهاب إلى أي مكان آخر؟‬
‫الوقت ليس مناسباً للضغائن يا "غريتشن".‬ ‫آن الأوان لنتحد.‬
‫عهد الشباب والطيش يعود مسرعاً.‬
‫نجحت عملية "لاوس" بشكل ممتاز.‬ ‫قريباً سيلتجئ العامة إلينا...‬
‫...والقادة العسكريون ومسؤولو المالية‬ ‫والطاقة، لتصحيح مسار الأمور.‬
‫عندئذٍ سنعيد بناء هذه البلاد‬ ‫حسب ما يناسبنا.‬
‫وعندما نفعل هذا، أريدك أن تكوني‬ ‫إلى جانبي "غريتشن".‬
‫- كمساعدتي، مثلما وعدتك دائماً.‬ ‫- ماذا بشأن "ليسا"؟‬
‫سبق وأخبرتك أنك فتاتي.‬
‫هيا.‬
‫إلى هناك.‬
‫هناك بالضبط.‬
‫كلانا متماثلان يا "أليكس".‬ ‫فعلت أشياء--‬
‫- ادفع.‬ ‫- استمر في ذلك. استمر.‬
‫- هكذا جيد.‬ ‫- هل ثبته؟‬
‫- هذا يكفي.‬ ‫- لا أعرف كم سيصمد.‬
‫كل ما علينا فعله هو دفع هذا الشيء‬ ‫من خلال الثقب. حسناً، ادفعوا.‬
‫انكسرت! انكسرت العارضة الحديدية.‬
‫سيد "وايت". آسف لإزعاجك ولكن...‬
‫...بعد أن تحدثت إلى المحقق "مارا"‬ ‫كنت أفكر في السيد "بلونر"...‬
‫...وفي بعض الحوارات التي خضناها.‬ ‫الباعة كالصيادين، صحيح؟‬
‫دائماً يتباهون بصيدهم الثمين.‬ ‫لم يتكلم "آندي" عن مبيعاته قط...‬
‫...مهما حاولت، لذا سمحت لنفسي‬ ‫بالتحري عنها.‬
‫أقل ما يقال إنه كانت هناك تناقضات.‬
‫طاب مساؤك أيضاً يا "آندي".‬
‫اثنان من أفضل مشتريك ليس لديهما‬ ‫أرقام ضمان اجتماعي صحيحة.‬
‫تحققت من أمر أرقام الضمان الاجتماعي...‬
‫...للعملاء الذين يزعم أنه باعهم‬ ‫ورشات عمل "غيت".‬
‫في بعض الحالات، الأرقام مزورة بالكامل.‬
‫لكن لابد أن الشيكات كانت صحيحة.‬
‫لابد أنه كان يغسل الأموال،‬ ‫والله أعلم من هم المستغلين المجرمين.‬
‫بيت القصيد هو إن وضع الضابط الصالح‬ ‫يديه على هذه الأوراق...‬
‫...فإنك تعرف أنك ستتورط بشكل كبير‬ ‫مع مدققي مصلحة الضرائب.‬
‫أقترح أن تخبر السيد "ميرا" بأنك‬ ‫وجدت تناقضات في نفقات "بلونر".‬
‫لتغسل يديك من الأمور الشخصية‬ ‫وما إلى ذلك.‬
‫سيفسر هذا سبب اختفائه وسيهدئ الشرطة.‬
‫حسناً.‬
‫اسمع يا حضرة المحقق،‬ ‫اكتشفنا بعض التناقضات.‬
‫- ارفعه، ارفعه.‬ ‫- لا أستطيع، إنه ثقيل جداً.‬
‫لابد أن الحامل انقطع. لنحاول أن نرفعه.‬
‫إنه لا يتحرك.‬
‫المياه قادمة. المياه قادمة. هيا.‬
‫- علينا أن نتركه هناك.‬ ‫- هذا يعني أننا لن نصل إلى "سيلا".‬
‫- ليس بيدنا حيلة.‬ ‫- ليس بيدك أنت، بعكسي.‬
‫ما الذي تفعله؟ ما الذي تفعله؟‬
‫"براد"! لا تفعل هذا، "براد"!‬
‫- أمسك به. أمسك به.‬ ‫- المياه قادمة. عد إلى هنا فوراً.‬
‫هيا، هيا.‬
‫أتسمع هذا؟ إنهم يملؤون الأنابيب بالمياه.‬
‫- "لينك"، اخرج.‬ ‫- الضجيج مرتفع. لن يسمعك.‬
‫"لينك"!‬
‫هيا، ثمة مكان يتسع لك عبر الثغرة.‬
‫إن تركته، فقد يسقط منك. إنه ثقيل جداً.‬
‫"براد"! اترك القميص المعدني‬ ‫واخرج من هناك!‬
‫- لا تفعل هذا.‬ ‫- لديك ابن.‬
‫لا تفعل هذا. لا تفعل هذا.‬
‫ادفعه يا "سكوفيلد". هيا، ادفعه.‬
‫ادفعه.‬
‫ادفعه. ادفعه.‬
‫"براد"! لا تفعلها يا "براد"، لا!‬
‫"براد"! لا يا "براد"!‬
‫"براد"!‬
‫بإمكانكم جميعاً أن تعودوا.‬ ‫كل شيء على ما يرام.‬
‫- لطالما كان كذلك.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫إنني بأفضل حال. المهم ما أخبار "سيلا"؟‬
‫- سأخبرك على انفراد.‬ ‫- بإمكانك إخباري أمام "غريتشن".‬
‫ليس قبل أن أقول شيئاً آخر.‬
‫إن اقتربت يوماً منه ومعك مسدس--‬
‫- ماذا ستفعلين؟‬ ‫- هذا يكفي.‬
‫"سيلا".‬
‫الوقاية التمهيدية في مكانها‬ ‫بشكل أسرع مما توقعناه.‬
‫بإمكاننا أن ننقل "سيلا" غداً إن أردنا.‬
‫ولكن بما أن "وايات" قضى على "سكوفيلد"‬ ‫و"بوروز"...‬
‫- ...فلا حاجة إلى ذلك.‬ ‫- هل مات "سكوفيلد" و"بوروز"؟‬
‫ماتا بكل ما للكلمة من معنى.‬ ‫استمري بالخطة.‬
‫إن تمكن صبيان من "إلينوي" من الاقتراب‬ ‫لهذه الدرجة، فقد حان وقت التحرك.‬
‫أريد نقل "سيلا" خارج "لوس أنجلوس"‬ ‫بنهاية الغد.‬
‫أبى الصعود للأعلى.‬
‫- أبى الصعود للأعلى فحسب.‬ ‫- أين يؤدي ذلك الأنبوب؟‬
‫- قد نتمكن من اللحاق به--‬ ‫- لا، لقد مات.‬