‫في الحلقات السابقة:‬
‫إن نجحتم في الحصول على "سيلا"‬ ‫لن تنجوا من السجن فقط...‬
‫...بل ستفخرون لأنكم أنقذتم هذا البلد...‬
‫...من أعظم تهديد يهدد ديمقراطيته.‬
‫إن قتلتم أثناء قيامكم بذلك فستحظون‬ ‫بجنازة لائقة.‬
‫لدى "غريتشن" بقية الصفحات.‬ ‫لا يمكننا التقدم حتى تعيدها.‬
‫- ذكّرني مجدداً لماذا نفعل هذا؟‬ ‫- إنها بوليصة تأمين.‬
‫إن أشهرت مسدساً عليّ مجدداً، فلن تكون‬ ‫هذه البصمات الوحيدة التي سأطبعها.‬
‫"مايك"، "مايكل"، ما بك؟‬ ‫تحدث إلي يا "مايكل".‬
‫أريد "سيلا" خارج "لوس أنجلوس"‬ ‫بنهاية الغد.‬
‫- "براد"، اخرج من هناك!‬ ‫- ادفعه.‬
‫- لا تفعل هذا.‬ ‫- "براد"!‬
‫إن حدث أي شيء، فاتصل بأمي‬ ‫في "شيكاغو".‬
‫لن يحدث شيء.‬
‫أين جثة "براد" الآن؟‬
‫في طريقها للمشرحة. إنها في ثلاجة‬ ‫في الأمن القومي حيث لن يجدها أحد.‬
‫- لم يكن هذا اتفاقنا.‬ ‫- قلت إن حدث شيء لنا...‬
‫- ...فسنعاد إلى أقرب الأقارب.‬ ‫- كلا، لم يكن هذا ما قلته.‬
‫- بل هذا الذي قلته تماماً.‬ ‫- لا، ليس هذا ما قلته تماماً.‬
‫وعليه أن يبقى مجهولاً حتى أقول غير ذلك.‬
‫لدي ما يشغلني الآن وأنا في خطر--‬
‫لديه--‬
‫أنت عديم الإحساس.‬
‫لديه--‬
‫لديه أم كما تعلم.‬
‫إن كنت ما تزال تريد "سيلا"،‬ ‫وأفترض أنك تريد ذلك...‬
‫...فيجب أن تذهب جثة "براد بيليك"‬ ‫إلى أمه.‬
‫حسناً، حسناً.‬
‫سأهتم بالجثة.‬
‫لكن عليكم أن تنهوا الحداد.‬
‫علينا العودة إلى العمل. علينا جمع‬ ‫أغراض "براد" والعودة إلى العمل.‬
‫و"فيرناندو" يا صديقي، دعني أخبرك بشيء.‬
‫إن لمستني مجدداً، فأعدك بأنه ستكون‬ ‫هناك جثتان في الثلاجة.‬
‫- لكنني أريد نتائج.‬ ‫- وأنا عليّ رؤية تلك الصفحات المفقودة.‬
‫لذا، ماذا سيكون قرارك؟‬
‫- سمعت أنك ميت.‬ ‫- من أخبرك بذلك؟‬
‫عصفور صغير.‬
‫- هذا كرم كبير منك.‬ ‫- المسألة تتعلق بالتوقيت.‬
‫"الشركة" ستنقل "سيلا"...‬
‫- ...إلى ملجأ في "بنسلفانيا".‬ ‫- متى؟‬
‫- غداً.‬ ‫- لماذا لم تحرصي على ذكر ذلك...‬
‫- ...على الهاتف مباشرةً؟‬ ‫- بالنسبة إلى موظفة سابقة...‬
‫...يبدو أنك تعرفين الكثير‬ ‫عن الأعمال الحالية للشركة.‬
‫لا تهلع. أنا أتابع الأمور لصالحك،‬ ‫وذلك سبب وجيه للعمل معي وليس ضدي.‬
‫اسمع، حصلنا على صفحاتنا. لنذهب.‬
‫هذا "إنزين" من "ترانسبو"‬ ‫إنه مسؤول عن نقل الطاقة.‬
‫وأنت تعرف "باول"، إنه يشرف‬ ‫على عملية إبطال نظام الأمان.‬
‫- إنها مهمة كبيرة.‬ ‫- ربما علينا الاتصال بـ"ديفيد بيكر"...‬
‫- ...لنكون بأمان فقط.‬ ‫- لن يكون ذلك ضرورياً.‬
‫يمكننا فعل كل هذا داخلياً.‬
‫وستختفي "سيلا" في الصباح.‬
‫وعدت "براد" بأن أتصل بأمه‬ ‫إن حدث أي شيء.‬
‫سأفعل ذلك إن أردت.‬
‫لا بأس، سأفعل ذلك.‬
‫انظرا إلى هذا.‬
‫احتفظ بشارة من نظام ميزات الشرطة.‬
‫عندما كان مديراً في "فوكس ريفر"...‬
‫...رسب في امتحان الالتحاق بالأكاديمية‬ ‫5 مرات.‬
‫إنها صحيحة، أليس كذلك؟‬ ‫إنها خريطة قبو "الشركة"، أليس كذلك؟‬
‫لا أعلم، تبدو بسيطة جداً.‬ ‫افترضت أنها ستكون أكثر تعقيداً من هذا.‬
‫الرموز ليست منطقية، والحروف....‬
‫ثمة شيء خاطئ.‬
‫الحرف "سي"، عادة يرمز إلى فتحة تسخين.‬
‫"إم" يرمز إلى مقياس.‬
‫تبدو هذه وحدة تكثيف.‬ ‫هذه قطعة سباكة تسمى "الشرك الملتوي".‬
‫كلها أشياء غير متشابهة تماماً.‬
‫يقتضي التصميم المنطقي ألا تُركَّب‬ ‫بهذه العشوائية. إنها...‬
‫...ليست منطقية.‬
‫"سي، إم، إي".‬
‫- إنها "انظر إلي".‬ ‫- الحروف ليست منطقية كرموز...‬
‫...لكنها منطقية إن فكرت فيها حرفياً.‬
‫- هل تراني؟ إنه يسأل إن كنا نراه.‬ ‫- أين؟‬
‫هنا.‬
‫"ديفيد بيكر".‬
‫من غيركما سيفكر في شيء كهذا؟‬
‫أعني، ما المقصود؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لكننا لن نفهم هذا المخطط‬ ‫إن لم نعرف الشخص الذي رسمه.‬
‫نحتاج إلى "ديفيد بيكر".‬
‫- مرحباً يا عزيزتي.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫ها هي قهوتك.‬ ‫ملعقة سكر وملعقتا قشدة.‬
‫والبصمات التي طلبتها.‬
‫- بصمات "غريتشن"؟‬ ‫- نعم، "غريتشن لويز مورغن".‬
‫كيف فعلت شيئاً كهذا؟‬
‫لدي صديق يعمل بالرقاقات.‬ ‫لكن لا تتحمس، لا يوجد الكثير هناك.‬
‫"غريتشن لويز مورغن".‬
‫تاريخ الميلاد 29 مارس 1977.‬ ‫"جونز تاون، وست فيرجينيا".‬
‫تعيش أختها في "ريفرسايد". والدها ميت.‬
‫فارسة حائزة على جائزة.‬ ‫محاربة قديمة في العراق. تباً!‬
‫سجلها نظيف، على الأقل على الورق.‬
‫لكنني لا أرى دليلاً يدل على صلتها‬ ‫بالإرهاب الصيني المنظم.‬
‫ليس لديها زوج في "بكين"؟‬ ‫ولا سوابق اعتقال للابتزاز؟‬
‫- كلا.‬ ‫- لم يذكر أياً من أصدقائها؟‬
‫تأكدت من الأمر. لا "سكوفيلد"‬ ‫أو "بوروز" أو "ويسلر".‬
‫"ويسلر"؟‬
‫- كيف تعرفين ذلك الاسم؟‬ ‫- "جيمز ويسلر"؟‬
‫- سمعت "سكوفيلد" يذكره يوماً.‬ ‫- أي يوم؟‬
‫- يوم التقيت به.‬ ‫- في أي سياق؟‬
‫لا أذكر.‬
‫لماذا؟ ما المشكلة؟ من هو؟‬
‫لا أحد.‬
‫هذا كل شيء الآن.‬
‫هذا واحد آخر، "ديفيد آلان بيكر".‬ ‫إنه مستشار للجنة تخطيط المدينة.‬
‫فاز بجائزة لتصميم المنازل‬ ‫لمحدودي الدخل.‬
‫اسم زوجته "إيلين"، وها هو العنوان.‬
‫سأطبع خريطة.‬
‫- لا نزال نحتاج للبطاقة السادسة، مفهوم؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫حسناً. ما زال أمامنا 27 متراً أخرى‬ ‫على الأقل...‬
‫...بعد خط المياه الرئيسي‬ ‫حتى نصل إلى مبنى "الشركة".‬
‫"مايكل"، أترى هذا؟‬ ‫قد يكون عائقاً في النفق.‬
‫مهما كان، ومهما تطلب الأمر،‬ ‫علينا عبوره في الساعات القليلة القادمة.‬
‫أريدكم أن تذهبوا إلى هناك‬ ‫وتبدؤوا العمل.‬
‫سأذهب و"سارة" للبحث عن "ديفيد بيكر".‬
‫ويعود "بيليك" إلى أمه.‬
‫نعم، وعندما نحصل على "سيلا"،‬ ‫سنرحل عن هذه التفاهة.‬
‫تماماً.‬
‫"سارة"؟‬
‫"مايكل".‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- خذوه إلى السيارة.‬
‫- إلى أين ستأخذونه؟‬ ‫- إلى المستشفى.‬
‫هيا، لا تجزعوا، اهدؤوا.‬
‫هذا قراري وليس قرارك.‬ ‫سنذهب إلى المستشفى.‬
‫- ما به؟‬ ‫- "ديفيد بيكر".‬
‫سأذهب وأجده.‬
‫لا تنسي استخدام بطاقتك المزورة‬ ‫في المستشفى.‬
‫- أغلق الباب.‬ ‫- حسناً، اذهبي.‬
‫أجل، ممتاز. احرص على أن تضع ذلك‬ ‫على مكتبي....‬
‫سيد "وايت".‬
‫إن سمحت لي بالتدخل،‬ ‫منذ متى "تريشان" جزء من المنظمة؟‬
‫مكتب العمال المؤقتين أرسلها إلى هنا‬ ‫قبل أسبوع من وصولك إلى هنا.‬
‫أتمانع إن ألقيت نظرة على طلبها؟‬
‫دائماً أدقق في خلفية أي شخص يتعامل‬ ‫مع أموري الشخصية.‬
‫- فهمت، سأتحدث مع الموارد البشرية.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫أتعرف يا "كول"...‬
‫...اليوم قرابة الظهر، أريدك أن تتقدم‬ ‫بدلاً من "آندرو بلونر" كمقدم وممهد.‬
‫علينا إذهال مانحي امتياز جدد‬ ‫من "أيداهو".‬
‫أريد أن أرى بعض سحر "كول فايفر".‬
‫لك ذلك.‬
‫- عفواً يا سيدي؟ هل أنت موظف مبيعات؟‬ ‫- أنا كذلك، ماذا يمكنني أن أفعل لك؟‬
‫أرى أنك مشغول،‬ ‫لكن لم أرد أن تكون آخر من يعلم.‬
‫سيتم نقل "سيلا".‬
‫- كرري ذلك.‬ ‫- لا تقلق، سنلتزم بخطتنا الأصلية.‬
‫- وما هي الخطة تماماً؟‬ ‫- أن ننتظر.‬
‫- ننتظر؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل سمعت يوماً بـ"الساذج"؟‬ ‫- لا أعتقد ذلك.‬
‫إذن، أي غبي أنت؟‬
‫سأشرح معنى ذلك لك.‬
‫عندما يسبح شخص أحمق جريء‬ ‫إلى أسفل مجرى نهر موحل...‬
‫...ويُدخل يده إلى أعمق وأظلم فتحة‬ ‫باحثاً عن سمكة سلور.‬
‫أحياناً، تعيش هذه السمكة هناك حقاً،‬ ‫فيخرجها بيده ويسحبها إلى الشاطئ.‬
‫لكن أحياناً يصل إلى تلك الفتحة‬ ‫ويجد سلحفاة نهاشة.‬
‫وتقضم يده كلها.‬
‫- "سكوفيلد" هو الساذج.‬ ‫- نعم.‬
‫إن وصل إلى "الشركة" ووجد "سيلا"‬ ‫نأخذها ونبيعها لـ"فانغ".‬
‫إن وجد سلحفاة، حسناً...‬
‫ستقضم يده لا يدنا.‬
‫وصل العاملان.‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أنا زبونة.‬
‫- أنت زبونة؟‬ ‫- أخفض صوتك، كله جزء من القواعد.‬
‫- نحتاج إلى بعض المساعدة.‬ ‫- أنا أقدم خدماتي بأفضل شكل.‬
‫- أين "الجميل" و"البدين"؟‬ ‫- "بيليك" مات.‬
‫إن سخرت من ذلك فسأنتزع لسانك.‬
‫لنذهب يا "لينك".‬
‫آسفة لإزعاجك، لكنني طبيبة باطنية،‬ ‫وأحضرت زوجي.‬
‫إنه يُصاب بفقدان الوعي‬ ‫ولديه عوارض تقلقني.‬
‫سأكون ممتنة إن تمكنا من رؤية‬ ‫طبيب أعصاب.‬
‫ألديه تأمين؟‬
‫نعم، بطاقته ليست معي،‬ ‫لكنني أملك بطاقته الشخصية. تفضلي.‬
‫- املئي هذا.‬ ‫- حسناً، شكراً.‬
‫سيد "فريلينغ"؟‬
‫- سيد "فريلينغ"؟‬ ‫- نعم. هذا أنا.‬
‫هل ضغط دمك دائماً منخفض؟‬
‫قليلاً.‬
‫هل عانى أحد من عائلتك من صرع‬ ‫أو ذبحة أو نوبة إقفارية عابرة...‬
‫...أو أي اضطراب عصبي؟‬
‫أمي.‬
‫حسناً.‬
‫"جيمي"، خذ هذا السيد إلى الغرفة 4.‬
‫لماذا نغير مكانها؟‬
‫نظام أمان "سيلا" أساس‬ ‫لهذه المنظمة بأكملها.‬
‫أدرك ذلك، لكن هل فكرت بالعواقب؟‬
‫سنخسر إمكانية الوصول المهمة.‬ ‫هذا قد يهدد توقيتنا في المرحلة الثانية.‬
‫الصفائح والمؤسسة جاهزان لطباعة‬ ‫العملات اللازمة في أي وقت.‬
‫متى ستوضع "سيلا" في "بنسلفانيا"؟‬
‫ما هو خطنا الزمني يا "ليسا"؟‬
‫في الحقيقة، ثمة مشكلة صغيرة.‬
‫تفكيك نظام الحماية حول "سيلا"‬ ‫صعب قليلاً.‬
‫- قد يستغرق وقتاً أكثر مما ظننا.‬ ‫- إلى أي مدى؟‬
‫يمكنني إنجاز ذلك حالاً.‬
‫نعم أيها الجنرال؟‬
‫- اذهبوا وأحضروا "ديفيد بيكر".‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫نعم؟‬
‫مرحباً، أبحث عن السيد "ديفيد بيكر".‬
‫إنه لا يستقبل مشاريع جديدة حالياً.‬
‫في الحقيقة، لدي بعض الأسئلة‬ ‫عن شيء عمل به قبل سنوات.‬
‫هل تعرفين مشروعاً يسمى "سيلا"؟‬
‫أنا أعمل.‬
‫هذا الرجل يريد التحدث إليك عن "سيلا".‬
‫هل أنت من "الشركة"؟‬
‫نعم يا سيدي. أنا من القسم اللوجستي.‬
‫وأريد أن أسألك بعض الأسئلة‬ ‫عن تصميمك الأصلي.‬
‫مر وقت طويل منذ أن فكرت في ذلك.‬
‫سأكون محظوظاً إن تذكرت أي شيء.‬
‫تبدو مشغولاً جداً. أتمانع إن ألقيت نظرة؟‬
‫- أتعرف؟ أنقذ "بيليك" حياتي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫عندما كنا في السجن في "بنما".‬
‫- جُن جنون "تي باغ".‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫أشعل النار في "سونا".‬ ‫أخبر الجميع بأن يركضوا.‬
‫قال إنهم لا يستطيعون قتلنا جميعاً.‬
‫كان الوضع هائجاً. كنت على الأرض‬ ‫يُداس علي. لم أستطع الوقوف أو التنفس.‬
‫ظننت أنني سأموت، ثم--‬
‫ثم سحبني شيء وأنهضني.‬
‫كان "بيليك".‬
‫أنقذ حياتي.‬
‫يجب هدم هذا الحائط.‬
‫- إلا إن كانت لديك فكرة أفضل.‬ ‫- حسناً.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫لا أعرف. أعتقد أني دست على شيء.‬
‫ماذا يحدث يا "لينك"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- إنه نوع من المتفجرات.‬ ‫- ألا يجب أن أكون ميتاً؟‬
‫إن تحركت، فستموت.‬
‫إنهما تحت الأرض.‬ ‫لن تتمكن من الوصول إليهما.‬
‫حسناً.‬
‫أتعرف؟ سيكونان بخير من دونك.‬
‫صحيح.‬
‫هل سمعت بـ"فوكس ريفر"؟‬
‫ربما نستطيع التحدث عنه على العشاء.‬
‫لدي بطاقة مجانية لمطعم "ريد لوبستر"‬ ‫على الطريق السريع.‬
‫لم أتوقع أن يحزن الشباب كثيراً‬ ‫على "براد بيليك".‬
‫تغيرت أشياء كثيرة منذ "فوكس ريفر".‬
‫تعرف أنك لا تستطيع السيطرة على هذا،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫مضحك! كنت سأقول لك الشيء نفسه.‬
‫مهما كان هذا، يمكننا السيطرة عليه.‬ ‫علينا فقط معرفة ما نتعامل معه.‬
‫ماذا لو لم أرد أن أعرف؟‬
‫"كيفين فريلينغ"؟‬
‫سيستغرق الأمر دقائق قليلة.‬ ‫هل أنت مستعد؟‬
‫أنا مستعد.‬
‫هدفي بناء مدينة مكتفية ذاتياً.‬
‫دون الاعتماد على أية موارد خارجية.‬
‫مجتمع يعيش كله بتناغم.‬
‫ما مدى قربه من أن يكون واقعياً؟‬
‫المسألة تتعلق بالآراء.‬
‫ينظر الناس إلى شيء كهذا ويظنون‬ ‫أنه مستحيل.‬
‫في الواقع، يمكنني تحقيقه غداً.‬
‫- مثل ما بنوه في "دبي".‬ ‫- تماماً.‬
‫أفكار كبيرة حققوها.‬
‫هذا لن يخدم الأغنياء فقط.‬
‫منذ متى تعمل معهم؟‬
‫منذ مدة طويلة جداً.‬ ‫انضممت إليهم سنة 1994.‬
‫لم أحب يوماً الالتزام بوظيفة.‬ ‫دائماً أعمل في أعمال حرة.‬
‫متقاعد جزئياً دائماً.‬
‫أحب إنهاء مهمة والمضي بحياتي.‬
‫كي تصبح من الماضي.‬
‫هل تترك اسمك خلفك دائماً؟‬
‫بدلاً من المواصفات الصحيحة؟‬
‫فقط على مشروع "سيلا".‬
‫حسناً، نحن نفكر في تعديلات و...‬
‫...كنت آمل أن تساعدني في معرفة‬ ‫ما يجب أن يظهر على هذه المخطوطات.‬
‫وحتى الآن، لا معنى لها.‬
‫- ألم تقرأ تفسير الرموز؟‬ ‫- بلى.‬
‫لكننا ما زلنا نواجه مشاكل كثيرة.‬
‫أنت لست من "الشركة".‬
‫ماذا علي أن أفعل؟‬
‫- ابق هادئاً.‬ ‫- هادئاً؟ قلت إنني أقف على قنبلة.‬
‫سنجد حلاً.‬
‫هل تظن أن "غريتشن" أوقعت بنا؟‬
‫دروس درّسها مؤسس "الشركة"...‬
‫..."هارفي هول".‬
‫الطريق إلى الحرية الشخصية--‬
‫هل يصدق الناس هذه التفاهة؟‬
‫- اتركني.‬ ‫- رافقيني أو ستخترقين ذلك الزجاج.‬
‫اختاري.‬
‫هذا مكان عمل.‬
‫بوابة تسمح لنا بإيجاد الطريق‬ ‫إلى الحرية الشخصية.‬
‫نحدد حدودنا.‬
‫ونرى ما بعدها. دعوني أخبركم بقصة‬ ‫عن مؤسس هذا البرنامج العظيم.‬
‫أتعلمون؟ سأخبركم بقصة أفضل عن الاحتجاز‬ ‫بدلاً من القصص القديمة العادية.‬
‫قبل سنوات، كنت أتطوع في سجن محلي.‬
‫كنت أعمل مع رئيس الحراس‬ ‫واسمه "براد" الشجاع الضخم.‬
‫لئيم كالشيطان. كان السجناء كلهم‬ ‫يخافون منه، حتى القتلة.‬
‫يوماً ما قال لي "براد"،‬ ‫"أريدك أن تخرج من هنا يا 'كول'.‬
‫أريدك أن تخرج من هنا حالاً،‬ ‫لأنني أرى أنك رجل يحب الحرية."‬
‫فقلت، "ماذا عنك يا 'براد'؟ ماذا عنك؟"‬
‫فقال، "نعم، سأكون حراً يوماً ما‬ ‫عندما أتقاعد."‬
‫مؤخراً وصلتني الأخبار بأنه توفي.‬
‫وأين كان؟‬
‫ما زال في ذلك السجن.‬ ‫ما زال محتجزاً داخل السلبية.‬
‫آسف يا جماعة.‬
‫"براد" العجوز.‬
‫كما كان يقول أبي:‬
‫"قف ثابتاً وكأسك ثابت،‬ ‫واشرب من أجل رفاقك.‬
‫هذا نخب للذين ماتوا،‬ ‫ومرحى للذين سيموتون."‬
‫أردت التأكد من أني مخولة للاطلاع‬ ‫على نتائج فحوصاتك.‬
‫لذا أخبرت الممرضة بأنني زوجتك.‬
‫لها وقع جميل.‬
‫هل أنت "كيفين فريلينغ"؟‬
‫- نعم، أنا هو.‬ ‫- أنا الدكتور "مولدن"، طبيب أعصاب.‬
‫- وأنت؟‬ ‫- "مورين إبيرلاين".‬
‫- أنا طبيبة باطنية، ألديك النتائج؟‬ ‫- سيستغرق الأمر وقتاً.‬
‫بالنظر إلى تاريخ العائلة الطبي،‬ ‫نريد إبقاءك هنا.‬
‫نعمل على إيجاد غرفة.‬ ‫حالياً فقط، حتى نحصل على نتائج الفحص.‬
‫لا أعتقد أن ذلك سيكون ضرورياً.‬ ‫لكن، شكراً.‬
‫الأفضل أن ترتاح حيث يمكن مراقبتك.‬
‫بعد ذلك سنقرر ما هو الحل الأفضل.‬ ‫هل توافق؟‬
‫- أعتقد أن علينا الرحيل. آسف.‬ ‫- انتظر، انتظر.‬
‫- كم سيتطلب الحصول على النتائج؟‬ ‫- ساعتان.‬
‫لكننا سنضعك في غرفة قبل ذلك.‬ ‫انتظر هنا فحسب.‬
‫شكراً لك.‬
‫تعال.‬
‫أتعرف ماذا يحدث؟ يسيطرون على حياتك.‬ ‫أنت لا تملكها بعد الآن.‬
‫ذلك ليس ما حدث لي.‬
‫إذن بطريقة ما بقيت بعيداً عن المشاكل.‬
‫فعلت ما طلبوا منك أن تفعله.‬
‫لهذا بقيت هنا في "لوس أنجلوس"،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫في حالتي، كانوا يملكون شيئاً ضدي،‬ ‫واستخدموه ولم يتركوني.‬
‫قتلوا مئات وآلاف الناس‬ ‫في بحثهم عن القوة. أنت تعرف ذلك.‬
‫خسرنا رجلاً طيباً بالأمس‬ ‫وهو يحاول إيقافهم.‬
‫لقد آذوا الكثيرين يا "ديفيد".‬ ‫أرجوك يا "ديفيد".‬
‫اسمع، أنا أبقى بعيداً عن السياسة.‬ ‫كان عملاً.‬
‫تخصصت في الهندسة الأمنية.‬
‫كان مشروع "سيلا" مهمة اختيارية،‬ ‫لذا قبلت به.‬
‫أخبروك ماذا كان، أليس كذلك؟‬ ‫والآن تتمنى لو لم تساعدهم، لكنك عالق.‬
‫- علقت مثلما علقت أنا.‬ ‫- تتحدث كأن الأمر في الحاضر.‬
‫إنه كذلك.‬
‫أعرف أنك تريد تجاوز هذا. أنا--‬
‫انظر ماذا تفعل. أتحاول التعويض عن شيء؟‬
‫انس المدينة المستقبلية الخيرية‬ ‫واقلق على العالم الذي تعيش فيه الآن.‬
‫ما فعلوه وما يفعلونه ليس خطئي.‬
‫وضعت اسمك هناك لسبب.‬ ‫أردت أن يجدك أحد.‬
‫وإن أخبرتني بما علي معرفته،‬ ‫فيمكنني فعل شيء لكلينا.‬
‫أين زوجك؟‬
‫ذهب للقيام ببعض الأعمال. سيعود حالاً.‬
‫تلك سيارته التي في الخارج، أليس كذلك؟‬
‫انتظر قليلاً.‬ ‫سأتصل به على هاتفه النقال.‬
‫- عفواً!‬ ‫- أرسلوا مساندة للباب الجنوبي الشرقي.‬
‫كنت تعرفين عن هذا، أليس كذلك؟‬
‫أولاً، لا أعرف لماذا تريد "الشركة"‬ ‫وضع متفجرات من أي نوع تحت مبناهم.‬
‫نحن تحت الساحة.‬
‫وصدقاً، لم يكن لدي أية فكرة‬ ‫أن أياً من هذا موجود هنا.‬
‫بعد قول ذلك...‬
‫...هذه تشبه كثيراً المتفجرات الأرضية‬ ‫"جاي زي 33" المضادة للمشاة.‬
‫في "الفلوجة"، كان المجاهدون‬ ‫يدفنونها خارج قاعدتهم الثابتة.‬
‫إذن، تخلصي منها.‬
‫لست خبيرة، لكن لدي فكرة.‬
‫- ما الذي يصدر صوتاً؟‬ ‫- إنها تصدر صوتاً.‬
‫لا بد أنك دست عليها بدقة تامة.‬
‫وزنك موزع بالتساوي على صفيحة الضغط.‬
‫ولم تطلق إبرة التفجير.‬ ‫لا يمكنك التحرك أبداً.‬
‫نعرف ذلك. ما فكرتك؟‬
‫فكرتي أن يتحرك قليلاً. بذلك أستطيع‬ ‫الوصول إلى الفتحة وفك إبرة التفجير.‬
‫حالياً هو يقف عليها ولا يمكنني فعل شيء.‬
‫لا، لا يا "لينك".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اتصل بأخيك، أرجوك.‬
‫- أنت، ابقي هنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫- إنه أخي.‬ ‫- "مايكل".‬
‫لنذهب.‬
‫- "سارة".‬ ‫- لن تغادرا، أليس كذلك؟‬
‫- لديك رقمنا.‬ ‫- ومن أنت مجدداً؟‬
‫- إنه يفضل الانتظار في المنزل.‬ ‫- إنه يغادر في وضع قد يكون خطيراً.‬
‫اسمع، لست غبياً. أعرف من أنت.‬
‫لن أسلمك لهم. أنا مهتم بصحتك فقط.‬
‫ليسوا هنا من أجلك. وصدقني في حالتك--‬
‫شكراً أيها الدكتور. أقدر لك مساعدتك.‬
‫أرجوك اتصل بنا.‬
‫"المبنى الفيدرالي"‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫- لقد أخفقت.‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫اليوم كنت أعمل مع "باغويل".‬ ‫كان متعاوناً جداً.‬
‫ظننت أنني سأجعله سعيداً.‬ ‫أراد التحدث عن "غريتشن مورغن".‬
‫- حسناً، وماذا حدث؟‬ ‫- وزل لساني وذكرت "ويسلر".‬
‫هذه مهمة صعبة. "باغويل"‬ ‫و"غريتشن مورغن"، إنهما فاسدان.‬
‫تعرضت للتهديد بالسلاح أكثر من مرة.‬
‫حسناً.‬
‫اسمعي، لا أريدك أن تفعلي شيئاً‬ ‫لا تريدين أن تفعليه.‬
‫- أنت عميلة جيدة. يمكننا تعيينك--‬ ‫- كلا، هذا ليس الحل.‬
‫يمكنني الاهتمام بالأمر.‬ ‫أنا أؤنب نفسي فحسب.‬
‫يمكنني إيجاد شيء آخر تفعلينه.‬ ‫خرج هذا الأمر عن السيطرة كثيراً.‬
‫"دالو" يضغط عليّ.‬ ‫و"الشركة" ستنقل "سيلا".‬
‫كلا، أنا بخير.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫أعتقد أننا نستطيع فعل هذا يا "دون".‬ ‫يمكننا الإطاحة بـ"الشركة".‬
‫الغرور هو السبب الوحيد وراء وضعي لاسمي‬ ‫في هذه المخطوطات.‬
‫لا أشعر بالذنب لأي شيء.‬
‫عليّ الرد على هذه المكالمة. أنا آسف.‬ ‫مرحباً؟‬
‫- لدينا مشكلة يا "أليكس".‬ ‫- ماذا؟‬
‫لدينا مشكلة. يوجد لغم هنا.‬
‫- لا يمكنني سماعك.‬ ‫- "سوكريه" في مشكلة.‬
‫إنه يقف على لغم. علينا تعطيله.‬
‫عليّ الذهاب يا "لينك". سأتصل بك.‬
‫ماذا--؟‬
‫إنهم هنا يا "ديفيد".‬
‫- ماذا يريدون مني؟‬ ‫- إنهم ينقلون "سيلا".‬
‫إنهم يحمونها. يريدون منك أن تفعل‬ ‫كل ما فعلته من أجلهم مجدداً.‬
‫أتظن أن بإمكانك إيقافهم؟‬ ‫أعرف كل شيء عنك.‬
‫كنت أعرف عنك منذ 6 أشهر.‬ ‫منذ أن سرق أحدهم المخططات من "الشركة".‬
‫لن ينجح الأمر أبداً.‬ ‫لن تجتازوا الحائط الأول.‬
‫ماذا عن الحائط الأول؟‬ ‫ماذا سيوقفني؟ الألغام؟‬
‫أرجوك، لا تخبرهم.‬
‫حصلنا عليه. مشطوا المنطقة.‬
‫يوجد طريق ترابي أسفل التل.‬ ‫سيخرجك من هنا.‬
‫- زوجك--‬ ‫- اذهب، لن يساعدك.‬
‫أما هذه فستساعدك.‬
‫"مشروع 'سيلا'"‬
‫"لينك"، اتصل به مجدداً.‬
‫اتصل به يا "لينك".‬
‫- اتصل به يا "لينك".‬ ‫- ماذا سيعرف "مايكل" عن هذا؟‬
‫أعني، هذا ليس في مجال خبرته بالضبط.‬ ‫نحن نضيع الوقت.‬
‫أعطيتكما تقييماً شبه مهني.‬ ‫ما المشكلة؟ ألا تثق بي يا "فيرناندو"؟‬
‫- لماذا يثق بك؟‬ ‫- لأننا نريد الشيء نفسه، "سيلا".‬
‫ولن أدع لعبة نارية ضخمة تقف في طريقنا.‬
‫أم تريدني أن أتصل بفريق تفكيك القنابل؟‬
‫أنا أعرض عليكما معروفاً ضخماً.‬
‫إن انفجر ذلك الشيء وأنا أنزع الإبرة،‬ ‫فسيخسر رجله وسأخسر وجهي.‬
‫والآن لا تقلق يا "فيرناندو".‬
‫أنا مشهورة بثبات يدي.‬
‫خذ نفساً عميقاً، حسناً؟‬
‫أبق وزنك متساوياً. وأريدك أن تتحرك‬ ‫ببطء شديد جداً قليلاً إلى يسارك...‬
‫...لأصل إلى الإبرة.‬
‫كلا، لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل سمعت شيئاً؟‬
‫يجب أن يفككوا اللغم.‬ ‫لدي مفتاح تفسير للمخطط.‬
‫- هل أعطاك "بيكر" هذا؟‬ ‫- لا، بل زوجته. إنها من "بيكر".‬
‫حسناً، هذه منطقية أكثر.‬
‫هذه الرموز لـ"شروك ملتوية"، إنها--‬ ‫إنها ميكروفونات.‬
‫والحرف "ش" يرمز إلى شفاط.‬
‫هذا مولد.‬
‫هذا خط متفجرات "جاي زي 33" أرضية‬ ‫مدفونة 80 مليمتراً تحت الأرض.‬
‫وبعيدة عن الحائط الخارجي حوالي متران.‬ ‫لابد أن هذا ما كان يتحدث عنه "لينك".‬
‫مكتوب "تعطيل يدوي فقط".‬
‫جميع المحاولات التقليدية لتعطيل‬ ‫"جاي زي 33" ستطلق إنذارات "سيلا".‬
‫هذا ليس مجرد لغم أرضي. إنه....‬
‫إنه جهاز إنذار.‬
‫لا يمكننا البقاء هنا طوال الليل.‬
‫حسناً؟‬
‫هل أنت جاهز؟‬
‫مرحباً، "لينك" يتحدث. تعرف ماذا تفعل.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫"لينك"؟‬
‫"سوكريه"!‬
‫توقفي. توقفي!‬ ‫لا تتحركي، لا تتحركي.‬
‫لا يمكنك تعطيل اللغم دون إطلاق الإنذار.‬
‫إذن إما أن أطلق الإنذار أو أنفجر وأموت.‬
‫لا، ثمة نظام إبطال يدوي.‬
‫سيقطع الكهرباء لوقت كافٍ‬ ‫لتبتعد من دون نزع الإبرة.‬
‫- كيف تأكدت من ذلك؟‬ ‫- وجدت "ديفيد بيكر".‬
‫ابتعد يا "سوكريه".‬
‫يمكنك فعل ذلك. لديك 20 ثانية فقط.‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- بلى، حللنا الأمر أنا و"مايكل".‬
‫- ابتعد الآن.‬ ‫- اذهبوا جميعاً.‬
‫- ليس عليكم أن تموتوا جميعاً.‬ ‫- لن يموت أحد اليوم، ابتعد!‬
‫ابتعد.‬
‫ماذا يوجد خلف هذا الحائط؟‬
‫"سيلا".‬
‫متى ستعرف النتيجة؟‬
‫سيتصل الدكتور في أية لحظة.‬
‫اسمع، أنا آسف لأنني لم أكن معك اليوم.‬
‫لا تقلق حيال الأمر.‬
‫ما فعلته "غريتشن" لـ"سوكريه"‬ ‫جعلني أدرك أننا نستطيع استخدامها.‬
‫- طلبت المفتاح السادس.‬ ‫- ماذا قالت؟‬
‫ستفعل ذلك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫حسناً، نوشك على الذهاب إلى مدرج‬ ‫الطائرات. سنشحن جثة "براد" لأمه.‬
‫أغراضه هنا. أين هو؟‬
‫هنا.‬
‫ستقدر أمه ذلك.‬
‫سيدة "بيليك"؟ معك "فيرناندو سوكريه".‬
‫أحسنت العمل اليوم. تؤسفني وفاة صديقك.‬
‫لكن ذلك عمل نبيل.‬ ‫التطوع للعمل مع مجموعة مجرمين.‬
‫جميعنا متشابهون في الواقع.‬
‫ها هو الطلب الذي طلبته‬ ‫عن فتاة الاستقبال.‬
‫- ليلة سعيدة يا "كول".‬ ‫- وأنت كذلك، شكراً.‬
‫"جيرالد سميتي"‬
‫مرحباً؟‬
‫حسناً، سنفعل ذلك. شكراً.‬
‫كما عرفنا بالطريقة الصعبة،‬ ‫ثمة حائط إنذار إلكتروني...‬
‫...حول محيط المؤسسة.‬
‫لسوء الحظ، هذا أهم خطوط الدفاع‬ ‫حول "سيلا".‬
‫الحائط نفسه محصن بألياف حديدية.‬
‫الخبر الجيد هو أنه داخل الحائط هنا،‬ ‫لا توجد كاميرات.‬
‫لا تريد "الشركة" أي دليل مرئي‬ ‫على وجود "سيلا".‬
‫الخبر السيئ هو أن هناك مجسات وزنية‬ ‫وصوتية هنا وهنا...‬
‫...ستنذر أمن "الشركة" بوجود‬ ‫أي إنسان يتنفس ووزنه أكثر من 1 كلغ.‬
‫حسب علمي...‬
‫...التحدي الأول هو عبور ذلك الحائط،‬ ‫ثم يمكننا القلق بشأن عبور الأرضية.‬
‫- من دون لمسها.‬ ‫- وبصمت.‬
‫الأمر معقد، لكنني أعمل على شيء ما.‬
‫لم يمت "براد" سدى.‬
‫يمكننا إنجاح هذا الأمر.‬
‫كان ذلك طبيب الأعصاب.‬
‫لديك ورم تحت المهاد.‬
‫إنه نادر جداً. على الأغلب وُلدت به.‬
‫تغيرت الأمور. كان ينمو لذلك كنت‬ ‫تختبر عوارضك.‬
‫والدكتور يشعر بأنك تحتاج إلى عملية.‬
‫يومان. هذا ما أحتاج إليه.‬
‫بل غداً، وإلا قد تموت ولا يوجد بديل.‬