‫ها قد انتهينا.‬
‫هل يمكنني أن أنظر إليه لدقيقة؟‬
‫أنت فنانة يا "سيد"‬
‫أتقول لي أنك ستغادر‬ ‫من هنا ولن أراه مجدداً؟‬
‫هناك احتمال كبير بذلك، أجل‬
‫عندما يقوم معظم الناس بأول وشم‬ ‫عادةً ما يبدؤون بشيء صغير.‬
‫كلمة "أمي" أو الأحرف الاستهلالية‬ ‫من اسم صديقاتهم أو شيء كهذا.‬
‫لكن ليس أنت.‬
‫أصبح الوشم يغطي نصفك العلوي في شهرين.‬
‫يستغرق الناس بضع سنوات‬ ‫حتى يحصلوا على كمية الوشم التي عليك.‬
‫ليست لدي بضعة سنوات.‬
‫ليت كان لدي.‬
‫"رفض الاستئناف الأخير لـ(لينكولن بوروز)"‬
‫- الخزنة، افتحيها.‬ ‫- لا نستطيع، مدير الفرع غير موجود.‬
‫- أين هو؟‬ ‫- إنه وقت الغداء، إنه في "وايت كاسل".‬
‫- "وايت كاسل"؟‬ ‫- إنه مطعم للوجبات السريعة،‬
‫إنهم يقدمون شطائر البرغر الصغيرة‬ ‫مربعة الشكل.‬
‫أعلم ما هو.‬
‫أنا لا أمزح، افتحيها.‬
‫سيدي، لديك نصف مليون دولار في حقيبتك،‬ ‫ألا تعتقد أنه من الأفضل...‬
‫هذه الشرطة، المكان محاصر.‬
‫ضع سلاحك جانباً.‬
‫ضع سلاحك جانباً الآن!‬
‫نادراً في حالات السطو المسلح‬ ‫ما نسمع بمجرم يعترف بجريمته.‬
‫- هل أنت متأكد من ذلك يا سيد "سكوفيلد"؟‬ ‫- أنا متأكد يا سعادة القاضي.‬
‫يا سعادة القاضي نود أن نأخذ استراحة.‬ ‫فموكلي مشوش في هذه اللحظة.‬
‫- لست كذلك.‬ ‫- إنه كذلك يا سعادة القاضي.‬
‫ربما يجب أن تأخذ بنصيحة ممثلتك‬ ‫وتأخذ بعض الوقت لتفكر في ردك.‬
‫فعلت ذلك يا سعادة القاضي.‬
‫سأعود لحجرتي لأحدد الحكم.‬ ‫سيتم أخذ ستراحة حتى الواحدة والنصف.‬
‫عمي "مايك"!‬
‫لم أردك أن تحضر. عد إلى المنزل يا "إل جي".‬
‫لم أردك أن ترى هذا.‬
‫- إنه لن يتقبل الأمر بطريقة جيدة.‬ ‫- هل تلومه؟ أنه ابن أخيك.‬
‫بدأت تتشكل عنده فكرة أن أي أحد‬ ‫يرتبط به سينتهي به الحال في السجن.‬
‫وليس هو الشخص الوحيد‬ ‫الذي بدأ يشعر بذلك يا "مايكل".‬
‫- هلا تعطينا دقيقة؟‬ ‫- دقيقة واحدة.‬
‫ألا تفهم؟‬
‫وضعت الصلاحيات‬ ‫في يدي المرأة وسترميها عليك كقنبلة.‬
‫إن العدالة والعقاب هما نفس الشيء لها؟‬
‫أعرف.‬
‫- ألن تخبرني بما يجول في خاطرك؟‬ ‫- لقد ناقشنا هذا الموضوع سابقاً.‬
‫أعرفك طوال حياتي، ليست لديك أي ذرة عنف.‬
‫- وأعرف أنك لا تحتاج للمال.‬ ‫- "فيرونكا"...‬
‫- لم لا تدعني أساعدك؟‬ ‫- أحسنت إليّ طوال حياتي.‬
‫نعم، ولكن يجب أن تدعيني‬ ‫أتعامل مع هذه المسألة، اتفقنا؟‬
‫نظراً لانعدام السجل الإجرامي السابق‬ ‫أميل إلى وضعك تحت المراقبة.‬
‫ولكن حقيقة أنك أطلقت النار من سلاح مميت‬ ‫خلال ارتكابك للجريمة يشي بالتعمد.‬
‫من أجل ذلك أرى أنه من الإلزامي‬ ‫أن تدخل السجن يا سيد "سكوفيلد".‬
‫ذُكر هنا أنك أردت أن تُحتجز‬ ‫في مكان قريب من موطنك "شيكاغو".‬
‫وسأحترم ذلك.‬
‫- أقرب سجن مشدد الحراسة.‬ ‫- مشدد الحراسة؟‬
‫هذا يعتبر أقصى درجات الحراسة‬ ‫يا سعادة القاضي.‬
‫سأطلب من محامي الدفاع‬ ‫أن تتوقف عن مقاطعتي.‬
‫كما كنت أقول أقرب سجن مشدد‬ ‫الحراسة هو سجن "فوكس ريفير".‬
‫أما بالنسبة للحكم،‬
‫سأحدد لك مدة 5 سنوات.‬
‫ستكون مؤهلاً لإطلاق السراح المشروط‬ ‫عند منتصف تلك المدة، الحكم سينفذ في الحال.‬
‫"سجن (فوكس ريفير)، (جوليت)، (إلينوي)"‬
‫هيا مروا من تحت الباب، لنتأكد من أنكم‬ ‫لا تحملون حشرات وتحركوا وحافظوا على الخط.‬
‫ليس أمامنا اليوم بطوله لعمل هذا.‬
‫لا تتحدث وأنت في الصف.‬
‫حافظوا على سير الخط. تحركوا، التالي.‬
‫- اسمك ورقمك.‬ ‫- "مايكل سكوفيلد"، 94941.‬
‫- هل أنت رجل متدين يا "سكوفيلد"؟‬ ‫- لم أفكر بالأمر حقاً.‬
‫جيد، لأن الوصايا العشر لا تعني شيئاً هنا.‬ ‫هنا يوجد لدينا وصيتان فقط.‬
‫الوصية الأولى، هي ألا تتوقع أي شيء.‬
‫- ما الوصية الثانية؟‬ ‫- راقب الوصية الأولى.‬
‫- فهمتك.‬ ‫- أتهزأ بي؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قلت أكنت تتحاذق علي؟‬
‫فقط أحاول أن أتفادى المشاكل،‬ ‫أمضي عقوبتي وأخرج.‬
‫- لا أحد يتفاداني.‬ ‫- من الجيد معرفة ذلك.‬
‫ألا يمكن الحصول على مكيف للهواء؟‬ ‫إن الجو حار جداً.‬
‫تباً لأمر المكيف يا رجل. أعطني الممنوعات.‬
‫هيا!‬
‫أيها المستجد، إلام تنظر؟‬ ‫أنت أجمل من أن تكون هنا.‬
‫أيها المستجد!‬
‫أقترح أن تجلس أيها المستجد.‬ ‫لا يوجد ماتفعله هنا سوى أن تمضي وقتك.‬
‫لا أحد سيفعل ذلك عنك.‬
‫أهلاً بك في عالم السجن أيها المستجد.‬
‫لينتبه جميع السجناء...‬
‫- أتودين التحدث عن ذلك؟‬ ‫- إنه موضوع لا يستحق التحدث عنه.‬
‫- إن كان يبقيك ساهرة فهو كذلك.‬ ‫- لا، إنه...‬
‫لا شيء مهم.‬
‫- قضية "مايكل".‬ ‫- فعلت أفضل ما تستطيعين فعله.‬
‫لكنه لم يفعل.‬
‫استسلم ولم يقاوم، إن هذا ليس من شيمه...‬
‫- آسفة لا يجدر بي التحدث عنه.‬ ‫- إن كان ذلك يشغل بالك، فهو في بالك.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫كل الصفوف، ابدأوا بالخروج.‬
‫تحتكر "تري ستريت ديوسيس" السلة،‬ ‫وتحتكر "نورتينيوس" المدرجات،‬
‫و"وودز" يسيطرون على رفع الأثقال.‬
‫والحراس أخذوا الباقي،‬ ‫أؤكد لك أن الحراس هم أسوأ الناس هنا.‬
‫الفرق الوحيد بيننا هو الشارة.‬
‫- من محب الحيوانات ذاك؟‬ ‫- سينكر الأمر لكنه "دي بي كوبر".‬
‫قفز بالمظلة من طائرة قبل 30 عاماً‬ ‫ومعه مليون ونصف نقداً.‬
‫- لا يبدو أنه من هذا النوع.‬ ‫- من يبدو كذلك؟‬
‫أهلاً! كيف حالك يا "هولسيل"؟ هل أنت بخير؟‬
‫سأكون أفضل لاحقاً،‬ ‫ماذا تفعل مع هذا المستجد يا رجل؟‬
‫إنه رفيق زنزانتي الجديد،‬ ‫"هولسيل" ذو نفوذ في المخزن.‬
‫أي شيء تريده، يستطيع جلبه لك.‬
‫إن استمررت بالكلام عني هكذا، سأبرحك ضرباً.‬
‫أنت أضعف من ذلك، عم تتحدث يا رجل؟‬
‫أبحث عن أحدهم.‬
‫- عن شخص اسمه "لينكولن بوروز".‬ ‫- "لينك ذي سينك"؟‬
‫- أذلك ما يسمونه الآن؟‬ ‫- أجل‬
‫سيهاجمك بكل ما لديه أيها المتحاذق.‬
‫أين أجده؟‬
‫الرجل قتل شقيق نائب الرئيس،‬ ‫وفي خلال شهر سيُعدم بالكرسي الكهربائي.‬
‫ما يعني أنه لا أحد أخطر منه،‬ ‫لأنه ليس لديه ما يخسره الآن.‬
‫- ماذا سيفعلون، يقتلونه مرتين؟‬ ‫- أهناك طريقة لأصل إليه؟‬
‫لا، المكان الوحيد‬ ‫الذي يغادرون إليه هو الكنيسة و"بي آي".‬
‫- "بي آي"؟ ما هذا؟‬ ‫- أشغال السجن.‬
‫الرجال المتجاوبون يعملون في الدهان‬ ‫والدعك وصنع الفرش وأي شيء آخر.‬
‫لو كنت مكانك لما تحمست أيها المستجد.‬ ‫فإنك حتى لن تقترب من الأشغال.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأن "جون أبروتزي" يديرها.‬
‫- "جون أبروتزي" ذاته؟‬ ‫- "جون أبروتزي" ذاته.‬
‫على أي حال، لماذا تريد أن ترى "بوروز"‬ ‫بهذه الشدة؟‬
‫لأنه أخي.‬
‫- لقد رفضوا الطلب.‬ ‫- قم بذلك مجدداً.‬
‫لا أستطيع، هذه النهاية، 11 مايو‬ ‫هو الموعد الذي سيقومون فيه...‬
‫- يعدمونني.‬ ‫- أعلم.‬
‫أنا لم أقتل ذلك الرجل يا "مايكل".‬ ‫- الدلائل تشير أنك فعلت ذلك.‬
‫لا أبالي للدلائل، أنا لم أقتله.‬
‫أقسم لي بذلك.‬
‫أقسم لك يا "مايكل".‬
‫كيف أخطأوا بالأمر إذاً؟‬
‫المحاكمات والاستئنافات...‬
‫لا أعلم.‬
‫كل ما أفكر فيه عند استعراض‬ ‫الأمر أن ذلك كان مكيدة.‬
‫ومن كان يدبر لي الأمر أراد أن أُعدم بسرعة.‬
‫- ما الكلمة المرادفة لـ"الحب"؟‬ ‫- ما السياق؟‬
‫في مجرى سياق "أحبك كثيراً لدرجة‬ ‫أني لن أسرق محل مشروبات مجدداً."‬
‫في ماعدا أني أريده راقياً.‬
‫- أنا أتقدم لطلب يد فتاتي للزواج.‬ ‫- في رسالة؟‬
‫- ألديك طريقة أفضل؟‬ ‫- وجهاً لوجه أفضل.‬
‫هذا المكان ليس المكان الرومانسي المنشود‬ ‫سأجعلها تركب على عبارة "ستاتين آيلاند".‬
‫وعندما ترى بناية‬ ‫"إمبير ستيت"، ستفتح الرسالة...‬
‫إنه مثل التواجد هناك،‬ ‫ما عدا حقيقة أني لن أكون موجوداً.‬
‫جرب كلمة "الهوى".‬
‫"الهوى"، هذا جميل.‬
‫كيف تكتبها؟‬
‫هاء، واو، ألف ممدودة؟‬
‫بدون ألف ممدودة؟‬
‫- توقف يا "إل جي"‬ ‫- لماذا؟‬
‫- لا أظن أنني أستطيع المضي بذلك.‬ ‫- كل شيء سيكون بخير، ثق بي.‬
‫- أتفاهمنا على الأمر إذاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫الجمعة وليس السبت ولا الأحد، بل الجمعة.‬
‫مفهوم 100 بالمئة.‬
‫لا أود فئة المئات والخمسات‬ ‫والدولارات الفرادى.‬
‫أعلم، من فئة العشرات أو العشرينات.‬
‫انطلقوا.‬
‫الشرطة!‬
‫"أبروتزي"، أريدك أن توظفني‬ ‫معك في أشغال السجن.‬
‫- أغرب عن وجهي.‬ ‫- ربما يجدر أن تسمع ما أريد قوله.‬
‫ليس لديك أي شيء أحتاج إليه.‬
‫- لا تكن متأكداً من ذلك.‬ ‫- آسف.‬
‫هذا ما أحتاج إليه، بطة.‬
‫أشغال السجن يا "أبروتزي".‬ ‫يمكنك أن تجدني أكثر فائدة مما تعتقده.‬
‫فكر ملياً في الأمر، تعال إليّ‬ ‫عندما تكون مستعداً للكلام.‬
‫حسناً يا شباب، أسرعوا.‬ ‫أريد أن أعود للمنزل الليلة.‬
‫"ماجيو"؟‬
‫- حسناً إذاً؟‬ ‫- هذا الوغد الذي اتهم "أبروتزي".‬
‫إنه "فيبوناتشي"؟‬
‫- اعتقدت أن ذلك الأحمق اختفى إلى الأبد.‬ ‫- يبدو أن أحدهم وجده.‬
‫- أيعبث بنا أحدهم؟‬ ‫- أما هذا فلن تصدقه.‬
‫ما هذا؟‬
‫الوشم يبدو جديداً، أمسك ذلك.‬
‫أعتقد بما أنك مصاب بداء‬ ‫السكري فلن تخاف من الحقن.‬
‫- على أي حال، اسمي "مايكل".‬ ‫- "سكوفيلد"، قرأت تقريرك.‬
‫- وأنت من؟‬ ‫- نادني بالطبيبة "تانكريدي".‬
‫"تانكريدي"، مثل الحاكم؟‬
‫لستما على قرابة، صحيح؟‬
‫لن تظن أنك ستجد ابنة حامي‬ ‫العدالة "فرانك" تعمل في السجن.‬
‫- كطبيبة، يا للعجب.‬ ‫- أؤمن بكوني جزءاً من الحل...‬
‫وليس المشكلة.‬
‫"كن التغيير الذي تريد أن تراه في العالم."‬
‫ماذا؟‬
‫- لا شيء، لكنه كان حكمتي في حفل التخرج.‬ ‫- أأنت من قال ذلك؟‬
‫طوال الوقت كنت أظن أنه "غاندي".‬
‫أنت مضحك جداً. اجلس في مكانك‬ ‫واضغط عليها بقوة، سأعود بعد لحظة.‬
‫إذاً كيف سنلعب هذا؟‬ ‫ستزودينني بمؤونة بضعة أسابيع؟‬
‫محاولة جيدة،‬ ‫محظور تواجد الحقن في الزنازين.‬
‫أنا أبعد ما يكون عن كوني مدمناً، ثقي بي.‬
‫لدي أخبار لك يا "مايكل"، كلمة "ثقي بي"‬ ‫لا تعني شيئاً على الإطلاق هنا‬
‫الطريقة الوحيدة لتحصل عليه هو أن أزودك به.‬
‫إذاً، أعتقد أننا سنرى بعضنا كثيراً.‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫"المقر الرئيسي للخدمة الخاصة، (واشنطن)"‬
‫- كلنا متفقون على إعدام "بوروز".‬ ‫- جيد‬
‫ماعدا شيئاً واحداً.‬
‫الأسقف "ماكمورو" لا يتفق معنا.‬
‫لديه تأثير كبير على الحاكم،‬ ‫يبدو أنهما كانا معاً في المدرسة الإعدادية.‬
‫اسمعني، كلما اقترب الأمر...‬
‫كلما خفت أن تنقلب الأمور وتفتضح.‬
‫حسناً، ربما عليك ترتيب زيارة‬ ‫للأسقف الصالح إذاً.‬
‫اسمعني، خلال شهر واحد سينتهي كل شيء.‬
‫"ينبغي أن يسلم ابن الإنسان‬ ‫في أيدي أناس خطاة"‬
‫ويصلب، وفي اليوم الثالث يقوم مجدداً‬
‫فتذكرن كلامه"‬
‫وكذلك يجدر بكم.‬
‫طاب يومك يا سادة، ليكن الرب معكم.‬
‫"مايكل"؟‬
‫لنذهب، هيا، لنتابع المسير.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- سأخرجك من هنا.‬
‫"بوروز"! تحرك، انتهى وقت المتعة.‬
‫- هذا مستحيل.‬ ‫- ليس إذا صممت المكان، فهو ليس كذلك.‬
‫رسمي جداً.‬
‫تبدو كبطاقة معايدة.‬
‫يجب أن نقرر آجلاً أم عاجلاً.‬
‫- لدينا الوقت لذلك.‬ ‫- في الواقع لا.‬
‫في وقت ما، يجب أن نقوم بذلك.‬
‫لا أريد الاستعجال، سنقوم بذلك مرة واحدة،‬ ‫يجب أن تكون صحيحة.‬
‫- عزيزتي، هلا أسألك شيئاً؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- هل ستلغين الموضوع؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫- أعني هل أنت مترددة؟‬ ‫- لا.‬
‫عزيزي، لا، لن ألغيه.‬
‫لا أدري، لكني لا يسعني‬ ‫إلا أفكر بأن هذا عن...‬
‫إنه ليس كذلك.‬
‫أحبك وأريد أن أكون زوجتك.‬
‫- "الهوى"؟ ما الذي كنت تفكر به؟‬ ‫- أنت أردت ذلك.‬
‫ربما تعتقد أني أصبحت رقيقاً هنا، "هوى".‬
‫إن كان يحتوي على أكثر من مقطع لفظي،‬ ‫فهذا كثير من الكلام.‬
‫هذا أنا من الآن فصاعداً،‬ ‫"سوكر" ذو المقطع اللفظي الواحد.‬
‫"أجل"، "لا"، "الحب"، "الكره"، "الحب".‬
‫- امنح الأمر وقتاً.‬ ‫- هل تمزح؟‬
‫تقدمت بطلب الزواج منها.‬ ‫فهذا لا يحتاج وقتاً. نعم أو لا، مقطع واحد.‬
‫من المفترض أن تأتي‬ ‫من أجل زيارة الأزواج يوم الثلاثاء.‬
‫إنها تتصل بي مسبقاً لتعلمني بمجيئها.‬
‫هذه المرة يا رجل، لم يردني شيء منها.‬
‫أنت أخفتها.‬
‫"سكوفيلد"، تجهز. "بوب" يود رؤيتك.‬
‫هذا ليس جيداً أيها المستجد.‬ ‫لا أحد يقابل "بوب".‬
‫إن لم يكن مهتماً جداً بما تقوم به.‬
‫أول صفك في "ليولا".‬ ‫بل في الواقع بدرجة تفوق.‬
‫أتساءل ماذا يفعل شخص بمؤهلاتك هنا.‬
‫أعتقد أني اتخذت انعطافاً سيئاً قبل أشهر.‬
‫تجعل ذلك يبدو كمخالفة السير،‬ ‫كأن كل ما فعلته هو السير بعكس الاتجاه.‬
‫ينعطف الجميع آجلاً أم عاجلاً.‬
‫السبب من وراء طلبي لك...‬
‫لاحظت في ملفك تحت بند "المهنة"،‬ ‫أنك كتبت أنك عاطل عن العمل.‬
‫هذا ليس صحيحاً، أليس كذلك؟‬
‫أعلم أنك مهندس معماري يا "سكوفيلد".‬
‫بنى الشاه "جاهان"، "تاج محل"...‬
‫كنصب تذكاري لحبه الخالد لزوجته.‬
‫زوجتي معجبة بالقصة.‬
‫فهي تميل إلى الرومانسية بها.‬
‫أن تكون متزوجاً من أحد في الإصلاحية‬ ‫عمل مروع، لا أتمناه لأي أحد.‬
‫ومع ذلك، وخلال 39 سنة، لم تشتك زوجتي قط.‬
‫وأسوأ جزء من ذلك أني لم أشكرها.‬
‫لذا ولأني لا أستطيع قول ذلك.‬ ‫اعتقدت أني أستطيع أن أبنيه.‬
‫في يونيو القادم،‬ ‫سيكون عيد زواجنا الأربعين.‬
‫لكن هنا، انظر...‬
‫أترى، المشكلة هي...‬
‫إن بنيت أكثر من ذلك،‬ ‫فسيهوي كبيت مصنوع من الأوراق.‬
‫هنا كنت آمل أن تزودني بمساعدتك.‬
‫مقابل الخدمة،‬ ‫سأقدم لك 3 أيام في الأسبوع للعمل هنا...‬
‫وهذا سيبعدك عن الساحة.‬
‫لا أستطيع القيام بذلك.‬
‫بني، من الأفضل أن أدين لك‬ ‫بخدمة هنا بدلاً من أن تدين لي بواحدة...‬
‫أؤكد لك.‬
‫سأجرب حظي.‬
‫لقد انتهينا هنا إذاً.‬
‫أيها الحارس!‬
‫كيلوجرام من الحشيش؟ ماذا كنت تحاول‬ ‫أن تفعل، تضرب رقماً قياسياً؟‬
‫هذا ليس مضحكاً يا "إل جي".‬ ‫كان يمكن أن تذهب للسجن.‬
‫من الواضح أنك تحتاج إلى الإرشاد.‬
‫مرحباً.‬
‫شكراً.‬
‫- ممن؟ من "أولد دادي ووربكس".‬ ‫- أعطه فرصة، إنه رجل جيد.‬
‫ليس بيننا شيء مشترك.‬
‫ما سبب كل هذا يا "إل جي"؟ في الفصل السابق‬ ‫درجاتك كلها كانت ممتازة والآن...‬
‫- إن السبب والدك، صحيح؟‬ ‫- ليس لدي أب.‬
‫لم تأت من دون أب يا عزيزي، ثق بي.‬
‫ربما حان الوقت لتراه.‬
‫أمي.‬
‫أمي! لا تفعلي!‬
‫لست متحمسة بشأن ذلك بقدرك،‬ ‫ولكن ذلك لا بد منه.‬
‫لديك الكثير من القدرات‬ ‫لئلا تضيع حياتك بهذا الشكل.‬
‫ماذا لو أرسلوك إلى "تيلورفيل"‬ ‫أو "ماريون" وليس إلى هنا؟‬
‫كنت سأقوم بنفس الشيء الذي أقوم به هنا،‬ ‫آكل المربى وأشرب المرطبات.‬
‫أعرف ما الذي تقوم به،‬ ‫ليس الحظ الذي جمعك هنا بـ"لينكولن".‬
‫نسيت أني أعرفكما، كلاكما.‬
‫لديكما أكثر فكرة مضطربة‬ ‫عن الحب رأيتها في حياتي.‬
‫هو يضربك ليبعدك عن الشارع...‬
‫لذا تقذف بنفسك في سجن "فوكس ريفير"‬ ‫من أجله؟‬
‫من أجل ماذا؟ لإنقاذه؟‬
‫أستحق أن أعرف،‬ ‫فأنا أحببته بمقدار ما تحبه أنت.‬
‫هذا من الماضي لك لكن ليس لي.‬
‫أعطيته فرصة عندما عدت من الكلية، فعلت ذلك.‬
‫برغم كل ما يحدث له فعلت كل ما باستطاعتي‬ ‫لتنجح علاقتنا، وهو تخلى عنها.‬
‫ربما كان مجروحاً أصلاً من تركك له؟‬
‫لا تفعل هذا، مهما كان الذي تفعله،‬ ‫لا تقم به فهناك وسيلة أفضل.‬
‫- أنا أستأنف في قضيتك.‬ ‫- قلت لك لا تفعلي.‬
‫اتصلت بالأبرشية من أجل "لينك"، والأسقف...‬
‫هذا لن يوقفه، بل سيبطئه فقط.‬
‫أتودين فعل شيء؟‬ ‫حاولي أن تعرفي من يسعى لموته.‬
‫لا أحد يسعى لموته. الدليل كان موجوداً.‬
‫الدليل ملفق.‬
‫ساعات الزيارة انتهت.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫أحدهم يسعى لموته يا "فيرونيكا".‬ ‫إن شيئاً أكبر يجري هنا.‬
‫هذا هو اليأس يا "مايكل"،‬ ‫أنت تتمسك بالأوهام وأنت في حالة إنكار.‬
‫ربما، لكني لا أستطيع رؤيته وهو يموت.‬
‫لن أفعل ذلك.‬
‫"منزل الأسقف (ماكمورو)،‬ ‫(إيفانستون)، (إيلينوي)"‬
‫أيها السادة.‬
‫ما هو الشيء عن وضع "بوروز"‬ ‫الذي أستطيع مساعدتكم به؟‬
‫نعرف أن لديك تأثيراً عظيماً على الحاكم.‬
‫لن أقول بإنه عظيم أو حتى تأثير،‬ ‫فنحن أصدقاء.‬
‫وأيضاً نعرف أنك معارض لعقوبة الإعدام.‬
‫- أنا رجل دين، كيف لا أكون كذلك؟‬ ‫- في هذه الحالة...‬
‫نأمل أن توقف موقفك هذا، على الأقل مؤقتاً.‬
‫إن طلب السجين مني التدخل،‬ ‫كيف أدير له ظهري؟‬
‫لديك عادة إجابة سؤال بسؤال.‬
‫وأنت لديك طريقة لتسأل أسئلة‬ ‫تثير أسئلة أخرى.‬
‫- أتقول إنك لن تقوم بذلك؟‬ ‫- لست رجلاً مراوغاً.‬
‫- أنت في الـ62 من العمر يا صاحب السعادة؟‬ ‫- هذا صحيح‬
‫أفترض إذاً أنك ضليع‬ ‫بكيفية عمل نظامنا الضريبي.‬
‫أخذ أرباح شخصية كبيرة‬ ‫تحت سقف ضريبة الكنيسة...‬
‫سيكون احتيالاً، أليس كذلك يا صاحب السعادة؟‬
‫أنا لن أقاد للتخلي عن معتقداتي.‬
‫ليس من قبلك أو من قبل أي شخص آخر.‬
‫جدير بالإعجاب.‬
‫طاب يومك يا صاحب السعادة.‬
‫سيد "كيلرمان"، ما الذي يجعل الخدمة السرية‬ ‫مهتمة بهذه القضية؟‬
‫الرجل قتل شقيق نائب الرئيس.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- لقد سمعتني.‬
‫أحدهم وجد "فيبوناتشي"،‬ ‫وأنا أنظر إلى الصور الآن.‬
‫الوغد أصبح لديه لحية ونظارات شمسية‬ ‫يبدو لي أنه في برنامج حماية الشهود.‬
‫من هذا الشخص؟‬
‫لا أعلم ليس لديه عنوان المرسل‬ ‫على المظروف، فقط...‬
‫طائر مطوي مصنوع من الورق.‬
‫- شكل ورقي؟‬ ‫- أجل، مثل ذلك.‬
‫أشكال ورقية.‬
‫- أنت "تشارلز ويستمورلاند"، صحيح؟‬ ‫- هل أعرفك؟‬
‫- كنت أعرف زوجتك قبل أن تتوفى.‬ ‫- أكنت تعرف "مارلا"؟‬
‫- أتعني "آن"؟‬ ‫- كيف تعرفها؟‬
‫- درسنا معاً في "بوسطن".‬ ‫- "إيست فورمنغتون"‬
‫أتعني "ويست ويلمينغتون"؟‬
‫لا مزيد من الاختبارات، أعدك.‬
‫يبدو أنك تعرف كل شيء عني، من أنت؟‬
‫"مايكل سكوفيلد". كيف أدخلتها إلى هنا؟‬
‫أولاً، لديها اسم.‬
‫إنها "مارلين"،‬ ‫وهي منذ زمن القوانين القديمة...‬
‫التي كان يُسمح فيها للسجناء‬ ‫بإحضار حيوان أو اثنين للمواساة.‬
‫سمعت أنك "دي بي كوبر".‬
‫كل فرد جديد يدخل السجن يسمع‬ ‫أن "تشارلز ويسمورلاند" هو "دي بي كوبر".‬
‫سأخبرك كما أخبرتهم.‬
‫أتريد قصة "كوبر"؟‬ ‫لا أستطيع أن أزودك بها لأني لست هو.‬
‫هذا سيئ جداً، تمنيت أن تكون حقيقية،‬ ‫فالرجل أسطورة.‬
‫لا تتمنى أن تكون حقيقية أكثر مني يا صديقي.‬
‫لكان لدي مليون ونصف‬ ‫المليون تنتظرني في الخارج.‬
‫لو كنت مكانك لما اتكلت عليها.‬
‫كان يمكن أن تتم الأمور‬ ‫بسهولة أكبر لو أنك عينتني.‬
‫عم يدور كل هذا؟‬
‫لنقل أنك تقدر على الخروج من هذا السجن.‬
‫ألديك الأشخاص‬ ‫الذين سيساعدونك على الاختفاء إلى الأبد؟‬
‫- لم تهتم بذلك؟‬ ‫- أنا فقط فضولي.‬
‫- أين "فيبوناتشي"؟‬ ‫- هذه ليست الطريقة التي تسير بها الأمور.‬
‫إن أتوا من أجلي، سآتي من أجلك.‬
‫أشك بذلك.‬
‫حسناً.‬
‫انبطح على الأرض.‬
‫أخطأت بالحكم عليك يا "سكوفيلد"،‬ ‫لم أظن أنك من النوع المثير للمشاكل.‬
‫تصرف مثل هذا لن يتم التسامح معه في سجني.‬
‫90 يوماً في السجن الانفرادي‬ ‫كافية من أجل أن تقتنع بذلك.‬
‫- 90 يوماً؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫- أتود أن تقول شيئاً؟‬ ‫- الأمر فقط...‬
‫- لست ذا قيمة لك في السجن الإنفرادي.‬ ‫- قيمة؟‬
‫"التاج"، من المؤسف‬ ‫أن ينهار ثامن عجائب الدنيا الحديثة...‬
‫لأن الضغط لم يوزع كما ينبغي.‬
‫- يوزع كما ينبغي؟‬ ‫- يوزع كما ينبغي.‬
‫إن المفاصل محمل عليها بإفراط.‬
‫لن توفر أبداً قوة التحمل‬ ‫التي يحتاج إليها البناء المكتمل.‬
‫- ما مقدار العمل الذي يحتاج إليه؟‬ ‫- متى تريده، في يونيو؟‬
‫- أجل.‬ ‫- إذاً يجب أن نبدأ.‬
‫ألا ترى ذلك؟‬
‫من أنت؟‬
‫الأسقف "ماكمورو" قُتل‬ ‫في الليلة الماضية. أحدهم قتله وهو نائم.‬
‫- اعتقدت أنك تودين معرفة ذلك.‬ ‫- شكراً.‬
‫كان "مايكل" محقاً.‬
‫"سينك"! لديك زائر.‬
‫تم اعتقاله.‬
‫- من أجل ماذا؟‬ ‫- حيازة الحشيش.‬
‫اعتقدت أنه ربما يحتاج‬ ‫إلى نصيحة أبوية قبل أن...‬
‫- أذهب إلى الأبد؟‬ ‫- لم أقصد ذلك.‬
‫أعرف أنك لم تقصدي ذلك، شكراً يا "ليزا".‬
‫إذاً...‬
‫مخدرات؟ تتعاطاها أم تروجها؟‬
‫- ما الفرق؟‬ ‫- إذاً ماذا؟‬
‫أتعتقد أن ذلك يعطيك بعض النفوذ بين العامة؟‬
‫لديك حياة جيدة. استغلها.‬
‫لقد فهمت الأمر، كل الأمر.‬
‫أحضرتني إلى هنا وتعطيني موعظة كبيرة‬ ‫وأخرج من هنا كرجل آخر.‬
‫درجات ممتازة، وأدخل "هارفارد"‬ ‫وأكبر وأصبح طبيب أسنان.‬
‫هذا أفضل من أن تكون هنا.‬
‫يجب أن تدرك من سيعاقب عندما تفعل ما تفعله.‬
‫تظن أنه أنا، ولكنه أنت. فعلت نفس الشيء.‬
‫أعاقب أبي لأنه هجرنا،‬ ‫لكن انظر أين آل بي الأمر.‬
‫لن أطلب منك أن تحبني.‬ ‫لقد أفسدت تلك الفرصة منذ أمد بعيد.‬
‫أطلب منك أن تحب نفسك.‬ ‫يمكنك أن توقف هذا الشيء الآن.‬
‫- إذاً هكذا تكون النصيحة الأبوية.‬ ‫- أين تذهب؟‬
‫- لدي فروض منزلية.‬ ‫- سوف يعدمونني يا "إل جي".‬
‫بعد شهر سأكون ميتاً، هل تستوعب ذلك؟‬
‫أنت ميت أصلاً بالنسبة إلي.‬
‫لا‬
‫أجل.‬
‫ماذا؟ أتعنيين أجل بأنك موافقة؟‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل‬
‫- شيء واحد فقط.‬ ‫- بالطبع‬
‫- أمي تريد أن ننتظر حتى تخرج.‬ ‫- بالطبع‬
‫- يجب أن نتزوج في الكنيسة.‬ ‫- حسناً‬
‫كنيسة كاثوليكية.‬
‫لا نود أن نعبث بجذورنا الكاثوليكية، صحيح؟‬
‫- ذهبت إلى "ليولا".‬ ‫- قمت بالتحقق مني.‬
‫أحب أن أعرف عن مرضاي،‬ ‫درست في "نورثويسترن" وتخرجت بعدك بسنتين.‬
‫ربما التقينا سابقاً.‬
‫- ثملين، خارج الحانة في مكان ما.‬ ‫- كنت سأتذكر ذلك.‬
‫- أهذا إطراء؟‬ ‫- لا‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نسبة السكر في دمك هي 500 ملليجرام/لتر.‬
‫- إذاً؟‬ ‫- إنها تدل على انخفاض السكر في الدم.‬
‫إن جسمك يتفاعل مع الإنسولين‬ ‫كأنه ليس مصاباً بالسكري.‬
‫- هل أنت متأكد أنه سكري من النوع الأول؟‬ ‫- منذ أن كنت طفلاً.‬
‫ألا تشعر بأي وخز خفيف أو عرق بارد؟‬
‫المشفى.‬
‫أجل.‬
‫أجل، فعل ذلك.‬
‫لا، قمت بواحد قبل أسبوع.‬
‫حسناً.‬
‫جيد، سأتصل به بعد الغداء إذاً.‬ ‫شكراً، عندي مريض، حسناً.‬
‫سأجعلك تجري بعض الفحوص‬ ‫في المرة القادمة التي تأتي فيها.‬
‫آخر ما أود القيام به هو إعطاء الإنسولين‬ ‫لرجل لا يحتاج إليه.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫حسناً.‬
‫- على أي حال، كيف جئت إلى هنا؟‬ ‫- أنت تعلم.‬
‫لا أعلم، لذلك سألتك.‬
‫- أنت تعلم "هيكتور".‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم يكن لدي المال لركوب الحافلة،‬ ‫فعرض أن يوصلني، كان لطيفاً جداً.‬
‫- عزيزي، إنه مجرد صديق.‬ ‫- لا، إنه ليس مجرد صديق.‬
‫أعرف "هيكتور" وأعرف الرجال.‬
‫لا صداقة بين رجل وامرأة. لا يأخذ رجل فتاة‬ ‫لمسافة 800 كيلومتر من أجل الصداقة.‬
‫أيها العاشق! أنهيا الأمر.‬
‫ليس لديك ما تقلق به، اتفقنا؟ لأني سأتزوجك.‬
‫لست قلقاً من ناحيتك.‬
‫16 شهراً أخرى.‬
‫أحبك.‬
‫تمهل يا بني، اتفقنا؟‬
‫أخبرني "سوكر" أنك الصيدلية المحلية هنا.‬
‫- ماذا تريد يا رجل؟‬ ‫- "بوغناك".‬
‫- أتكلم الإنجليزية فقط أيها الأبيض.‬ ‫- إنه دواء مانع للإنسولين.‬
‫إنه دواء يصرف بلا إذن طبيب.‬ ‫يمكنك أن تجده في أي صيدلية.‬
‫- يمكنك أن تحصل عليه من المشفى إذاً.‬ ‫- لا يمكن أن أحصل عليه منهم.‬
‫- ولم لا؟‬ ‫- لأنهم يعطونني حقن إنسولين.‬
‫- أنت مدمن مضطرب العقل.‬ ‫- أيمكنك أن تحضره لي؟‬
‫فقط إذا أخبرتني لم تود الاستمرار‬ ‫في الذهاب للمشفى.‬
‫- لتأخذ حقن الإنسولين التي لا تحتاجها.‬ ‫- أحب الجو.‬
‫هل نحن متفقون؟‬
‫"سكوفيلد"! لا أعرف ما فعلته ولكن "أبروتزي"‬ ‫أرادني أن أعطيك بطاقة الأشغال.‬
‫تهانينا لك، لقد انضممت إلى فئة العاملين.‬
‫أحييك أيها المستجد، لديك شجاعة.‬
‫حسناً أيها المدانون! أنهوا عملكم.‬
‫تحركوا يا شباب.‬
‫رأيت "فيرونيكا" وهي آتية البارحة.‬
‫أما زالت مخطوبة لذلك الرجل؟‬
‫- أجل‬ ‫- كان يمكن أن أكون أنا.‬
‫إن لم تدمر نفسك.‬
‫أتعني أني قصدت أن أجعل‬ ‫"ليزا ريكس" حاملاً؟ كنت غبياً ومتألماً.‬
‫- مع ذلك لم يجدر بي أن أبعدها.‬ ‫- أبعدت الجميع عنك.‬
‫أنا كالمرساة،‬ ‫كل ما سأفعله هو أن أجركم معي للقاع.‬
‫- لم عيّنته؟‬ ‫- أبق أصدقاءك بالقرب منك...‬
‫ولكن أبق أعداءك أقرب.‬
‫- أكنت تعني ما قلته سابقاً؟‬ ‫- لست هنا في إجازة، ثق بي.‬
‫إن الخروج من السجن‬ ‫هي مجرد البداية ستحتاج إلى المال.‬
‫سأحصل عليه.‬
‫والناس في الخارج،‬ ‫أناس يساعدونك على الاختفاء.‬
‫لقد حصلت عليهم.‬
‫لكنهم لا يعرفون ذلك بعد.‬
‫اسمعني، كل ما ستقوم به أخبرني به‬ ‫لأني لا أفهم شيئاً.‬
‫فازت شركة "تشابريل أسوشييتز" بعقد‬ ‫بقيمة 4 ملايين دولار عام 99 لتحديث المكان.‬
‫الشريك الأكبر لم يقدر على ذلك،‬ ‫لذا جلب صديقاً قديماً كشريك من الباطن.‬
‫ذلك الشخص كان أحد الشركاء‬ ‫في الشركة التي كنت أعمل بها.‬
‫كتبنا في الخفاء الخطة كلها‬ ‫وحددنا التفاصيل.‬
‫- رأيت المخططات.‬ ‫- بل أفضل من ذلك.‬
‫إنها مرسومة عليّ.‬
‫هل تمزح؟‬
‫- أيفترض أن أرى شيئاً ما؟‬ ‫- انظر بدقة.‬
‫تـرجمة:‬ ‫روان قرشي‬