‫في الحلقات السابقة‬
‫- أبحث عن شخص يدعى "لنكولن بوروز".‬ ‫- الرجل قتل شقيق نائب الرئيس.‬
‫- لم تريد أن ترى "بوروز" بشدة؟‬ ‫- لأنه أخي.‬
‫- سأخرجك من هنا.‬ ‫- إن ذلك مستحيل‬
‫ليس إن بنيت هذا المكان.‬
‫- أرأيت المخططات؟‬ ‫- أفضل من ذلك، إنها منقوشة عليّ.‬
‫"نك سافرين"،‬ ‫بدءاً من الآن، أنتما في عداد الموتى.‬
‫هذا "بيليك"، تم اختراق جناحنا.‬
‫لا يا "مارلين"!‬
‫الكرسي الكهربائي ليس الطريقة الوحيدة‬ ‫لإنهاء حياة أحد في السجن.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- والدك أصلاً في ورطة، لا حيلة لنا بذلك.‬
‫تعالي!‬
‫إحدى مهامي الأولى في أشغال السجن‬ ‫كانت هنا، تنظيف العفن السام.‬
‫أشغال السجن لا تتضمن ذلك،‬ ‫لا يمكن أن نوظف السجناء في هذا العمل.‬
‫"تايلر روبرت"، لابد أن هذه ابنتك‬
‫- انتهى الأمر، نحن لا نريده بعد الآن.‬ ‫- لن تقتله.‬
‫من أجل الفريق.‬
‫بعد 17 يوماً من الآن،‬ ‫سيقيدون أخي بالكرسي الكهربائي،‬
‫يرسلون 500 ألف فولت‬ ‫لتسري في جسده بسبب جريمة لم يرتكبها.‬
‫أنا هنا لأتأكد من عدم حدوث ذلك.‬
‫أنا في سجن "فوكس ريفر" منذ 3 أسابيع.‬
‫في ذلك الوقت تمكنت من الخروج‬ ‫من خلف زنزانتي...‬
‫وفي أنابيب البخار القديمة‬ ‫التي تمر تحت السجن.‬
‫هذه الأنابيب هي طريق خروجنا.‬
‫انظر إلى هذا المكان‬ ‫على أنه خريطة "الولايات المتحدة".‬
‫زنزانتا هناك، وتلك هي مدينة "نيويوك".‬
‫العيادة هو مخرجنا، وهو "كاليفورنيا".‬
‫- الأنابيب التي تحتنا تصل الاثنين...‬ ‫- الطريق 66.‬
‫الطريق 66، هو تذكرتنا للخروج من هنا.‬
‫- أفترض أننا سنقوم بذلك ليلاً؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫نحن محبوسون أيها المستجد.‬
‫وأخوك في الحبس الانفرادي‬ ‫كيف سنطير من أقفاصنا إلى زنزانتك،‬
‫ثم إلى داخل مدينة "نيويورك"؟‬
‫لن تقوموا بذلك. ستلتقون بي‬ ‫في منتصف الطريق عند "سانت لويس".‬
‫الطريق 66 يمر مباشرة تحت ذلك المبنى.‬ ‫وهو المبنى الوحيد المستقر فوق الأنفاق.‬
‫كل ما علينا فعله هو الدخول هناك‬ ‫من خلال أشغال السجن ونحفر لأنفسنا معبراً،‬
‫بعدها نتجه للعيادة،‬ ‫عندها سنصبح خارج هذه الجدران.‬
‫- ماذا هناك؟‬ ‫- إنها غرفة تخزين قديمة.‬
‫- سيستخدم "جون" كل نفوذه.‬ ‫- إن الأمر ليس سهلاً أيها المستجد.‬
‫إنها منطقة محظورة،‬
‫يجب أن أبرر ذلك للحراس.‬
‫يجب أن يكون هناك عمل حقيقي‬ ‫من أجل أن أدخلكم إليها.‬
‫يجب أن تجد حلاً،‬ ‫إن لم ندخل لتلك الغرفة، لن نخرج من هنا.‬
‫أشعر بأني قد تم إغفالي.‬
‫"نيويورك"، "كاليفورنيا"،‬ ‫"سانت لويس"، ما الذي تناقشونه؟‬
‫في الواقع، نتحدث عن كرة القاعدة.‬
‫هذا موضوع أعرف القليل عنه.‬
‫للأسف، فرغنا من الحديث.‬
‫حقاً؟ أهذه هي الطريقة الملائمة‬ ‫لمعاملة عضو في فريقكم؟‬
‫أنا قادم معكم في هذه المحاولة‬ ‫سواءً أردتم ذلك أم لم تريدوه.‬
‫لأنه من ناحية أخرى لديّ صوت صداح.‬
‫لن آخذ ذلك القذر معنا، لن أفعل ذلك.‬
‫ولا أنا. لن يكون علينا ذلك،‬ ‫فقريباً جداً سيغادرنا‬
‫الولاية توفر تأميناً بمقدار 25 ألف دولار...‬
‫بالإضافة إلى التبرعات‬ ‫من مؤسسة "إلينوي" لضباط السجون.‬
‫ذلك آخر ما يشغل بالي يا حضرة المأمور.‬
‫- أتعرف من قتله؟‬ ‫- لدينا بعض الخيوط.‬
‫لكني أعدك بهذا،‬ ‫لن نرتاح حتى نعرف ما الذي حصل.‬
‫إن صوره مفقودة،‬ ‫كانت لديه صورة لابنتنا هنا.‬
‫لا تقلقي، سنجدها.‬
‫رجوته ألا يقبل بهذه الوظيفة.‬
‫"شونا".‬
‫أنا آسف جداً.‬
‫سأرافقك لسيارتك.‬
‫أيها القائد، أود التحدث معك للحظة.‬
‫سأقابلك في الرواق.‬
‫أريد الوغد الذي فعل ذلك.‬
‫افعل أي شيء لتعثر عليه.‬
‫أتفهمني؟‬
‫لدينا 5 صناديق، ألا تودين مساعدتي؟‬
‫"فيرونيكا"؟‬
‫تلك المكالمة كانت من أجل الترويع،‬ ‫هذا ما يريدونه.‬
‫يريدون أن يخيفوننا‬ ‫لمنعنا مما نستطيع القيام به.‬
‫- وما هو؟‬ ‫- كشفهم.‬
‫أهذا الشخص يضايقك مجدداً يا آنسة "دونفان"؟‬
‫لا يا "لوكاس"، تلك الليلة كانت غلطتي،‬ ‫كانت بسبب سوء تفاهم.‬
‫حسنأ، لكن إن أردت شيئاً...‬
‫ثق بي، ستكون أول من سأتصل به.‬
‫دعني أقم بذلك.‬
‫هذه الصناديق تحتوي على عمل 7 سنوات‬ ‫من دعاوى الاستئناف الجنائي.‬
‫لو أنه هناك حالة مماثلة سابقة تساعدنا‬ ‫على إيقاف إعدام "لنكولن"، سنجدها.‬
‫يمكنك أن تترك هذه‬ ‫قرب الباب يا "لوكاس" سأدخلها.‬
‫لا بأس بذلك، معي مفتاحك.‬
‫لو لم أكن أعرفك،‬ ‫لأعتقدت أن "لوكاس" معجب بك.‬
‫مضحك جداً.‬
‫نار.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- النار، سنحرق المبنى.‬
‫كيف سيساعدنا ذلك؟‬
‫قبل سنوات أحترقت الكنيسة،‬ ‫وأدركت إدارة السجون أن فيها مواد سامة،‬
‫مثل الإسبستوس والدهان المحتوي‬ ‫على الرصاص وأشياء أخرى.‬
‫لم يجدوا متعهداً‬ ‫لذا أوكلوا المهمة للمساجين.‬
‫كنا نقضي بها من 5 إلى 6 ساعات‬ ‫في ذلك الحين.‬
‫الأخبار الجيدة هي أن الحراس‬ ‫لم يكونوا يأتون معظم الوقت.‬
‫هل يمكنك أن تدخلنا إليها؟‬
‫أقوم ببعض التفكير.‬
‫سأحتاج إلى بطاقة أشغال، صحيح؟‬
‫أعني أن هناك سيحصل كل شيء، أليس كذلك؟‬
‫لم يبدأ الأمر بعد.‬
‫- أنت تماطلني، صحيح؟‬ ‫- لم تعتقد ذلك؟‬
‫تعتقد أن "بيليك" سيقبض عليّ‬ ‫لأني قتلت الحارس "بوب".‬
‫ربما ستذهب إليه وتخبره بنفسك؟‬
‫وعندها سأختفي من هنا إلى الأبد.‬
‫أحمل إليك أخباراً.‬
‫إن كشفوا أمري بشأن قتل "بوب"،‬ ‫صدقني سأكشفكم في المقابل.‬
‫سأخبرهم عن الحفرة الموجودة خلف مرحاضك.‬
‫لذا...‬
‫ما رأيك ببطاقة الأشغال؟‬
‫لا أعرف إن كنت تذكر عطلة الصيف‬ ‫قبل الصف الخامس‬
‫عندما بقيت معك لعدة أسابيع‬ ‫واعتقدت أني كسرت منضدتك الزجاجية؟‬
‫عندما عدت للمنزل أنكرت الأمر.‬
‫لكنك أخبرتني...‬
‫أنك لا تهتم بالمنضدة الزجاجية،‬
‫لكنك لم تردني أن أكذب عليك،‬
‫وأخبرتني أني سأشعر‬ ‫بشكل أفضل لو أخبرتك بالحقيقة.‬
‫- ووعدتني بألا تغضب.‬ ‫- أذكر.‬
‫حسناً، لقد كسرتها.‬
‫أعلم.‬
‫إن أردت أن تخبرني بشيء،‬ ‫يمكنك أن تقوله لي.‬
‫- وأعدك بأني لن أغضب.‬ ‫- أتريد أن تعلم إن كنت قتلت ذلك الرجل.‬
‫ذهبت إلى هناك وفي نيتي أن أقوم بشيء خطأ.‬
‫لكني لم أقتل ذلك الرجل. أحدهم يعمل جاهداً‬ ‫ليجعلني أبدو كأني فعلتها.‬
‫على أي حال، يمكن ألا يحدث الإعدام.‬
‫ماذا؟‬
‫"فيرونكا" تعمل على قضيتي‬ ‫وستأتي صحفية اليوم تعتقد أني بريء.‬
‫لذا أنا لم أمت بعد.‬
‫"إل جي"، انظر إلي.‬
‫يجب أن تتحلى بالإيمان يا فتى.‬
‫تحل ببعض الإيمان.‬
‫"كيلرمان".‬
‫- ما الأخبار؟‬ ‫- أُنجزت المهمة.‬
‫جيد، الآن انتقل إلى المرحلة الثانية.‬
‫إن استطعت أن تري ما نشاهده،‬ ‫لتأكدت أن "بوروز" سيفهم الرسالة.‬
‫هذا الذي أكدتماه لي سابقاً.‬
‫مع ذلك فإن الرسالة تظل تعود إلى المرسل.‬
‫الآن انتقلا إلى المرحلة الثانية‬ ‫وزوداني بالتقارير.‬
‫نتجه إلى هناك الآن.‬
‫- أنت تفكر كثيراً.‬ ‫- أجل، لا قدر الإله.‬
‫سيقلبون كل زنزانة في هذا المكان‬ ‫حتى يجدوا القاتل.‬
‫إن فتش هذه الغرفة، سيجد الحفرة بسرعة.‬
‫أعلم.‬
‫يجب أن نبلغ عن "تي باغ".‬ ‫هذه هي الطريقة الوحيدة لإيقاف ذلك.‬
‫إن أبلغنا عنه، سيتكلم.‬
‫إذاً في كلتا الحالتين،‬ ‫سيلحقنا الضرر، صحيح؟‬
‫- أي واحدة؟‬ ‫- هناك، "سانت لويس".‬
‫- ماذا تفعلون هنا؟‬ ‫- ننظف الغرف، ظننا أن هذا هو المخزن.‬
‫أيبدو هذا لك كمخزن أيها الغبي؟‬ ‫هذه منطقة محظورة، هذه غرفة استراحة الحراس.‬
‫تراجعوا الآن.‬
‫- تراجعوا الآن!‬ ‫- آسف يا حضرة الضابط لن يحدث ذلك مجدداً.‬
‫- غرفة للهرب؟ أتمازحني؟‬ ‫- لا بد أنهم غيروها منذ فترة التحديث.‬
‫- الحراس يقيمون بها ولن يغادروها أبداً.‬ ‫- ألديك خطة بديلة؟‬
‫ليست هناك واحدة، هي الغرفة الوحيدة‬ ‫الواقعة على ذلك الأنبوب.‬
‫هي الطريقة الوحيدة‬ ‫للخروج ويجب أن نعود إليها.‬
‫- مستحيل أيها المستجد.‬ ‫- ربما لا، تفقد ذلك.‬
‫لا أفهم ذلك،‬ ‫كيف يسمحون له بدخول غرفة الحراس؟‬
‫إنه قائم على المكان، إنه أحد الأشخاص‬ ‫الذين معهم تصريح أمني عال.‬
‫- لم هو؟‬ ‫- يمكن اتمانه.‬
‫- كيف يمكن لأحد أن يصبح قائماً على مكان؟‬ ‫- من لديه سجل نظيف طوال 30 عاماً.‬
‫- هذا يستبعدنا كلنا.‬ ‫- ما يعني أن علينا ضمه للفريق.‬
‫انسوا هذا الأمر، الرجل ذو مبادئ.‬
‫سيد "ويستمورلاند".‬
‫أهلاً يا "مايكل".‬
‫أوجدت قطتك؟‬
‫ما زالت مفقودة.‬
‫- يمكنك أن تحضر غيرها.‬ ‫- لا أريد غيرها.‬
‫إلى جانب أن ذلك موضع خلاف.‬ ‫كانت معفاة من القواعد الجديدة.‬
‫إذا رحلت، لا مزيد من الحيوانات الأليفة.‬
‫لن تكون مشكلة لو كنت خارج السجن.‬
‫ما زلت متمسكاً بذلك الأمر، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫هذا هو الجزء الذي أقدم به عرضي الرسمي.‬
‫لأنك ما زلت تظن أني "دي بي كوبر"؟‬
‫لا أظن، أنا أعرف.‬
‫كما أرى الوضع، تمضي عقوبة 60 عاماً‬ ‫بسبب القتل غير المتعمد بالمركبة.‬
‫كان يمكن أن تكون 20 عاماً‬ ‫لو لم تكن المركبة مسروقة.‬
‫القتل مع جناية تتسبب في 3 أضعاف الحكم.‬ ‫وها أنت هنا.‬
‫صدمك لتلك المرأة كان حادثاً،‬ ‫لكن السيارة؟ لا أحد يسرق سيارة مصادفة.‬
‫فالسؤال هو؟ لم "تشارلز ويستمورلاند"‬ ‫من "أريزونا" يسرق سيارة؟‬
‫على بعد 10 ولايات من مكان إقامته.‬ ‫وعلى بعد 15 كيلومتراً من حدود "المكسيك"؟‬
‫ولم قبل يومين من ذلك، اتصل أحدهم بزوجته...‬
‫من نزل في "بورتلاند" قريب من المطار،‬
‫حيث بعد فترة قصيرة، تم اختطاف‬ ‫الرحلة رقم 305 من قبل "دي بي كوبر"؟‬
‫بعد 7 ساعات من الاختطاف،‬ ‫تشير السجلات أن "تشارلز ويستمورلاند"...‬
‫عولج من تهشم في الركبة‬ ‫في العيادة المجانية لـ"بريغهام سيتي".‬
‫الطريقة الوحيدة التي تصل بها‬ ‫من "بورتلاند" في "أوريغون" إلى...‬
‫"بريغهام سيتي" في "يوتاه" في 7 ساعات...‬
‫هي في سيارة تسير بسرعة جنونية‬ ‫أو عن طريق الطيران.‬
‫السجلات العامة تشير إلى أن "دي بي كوبر"‬ ‫قفز من الطائرة بعد ساعة من الإقلاع.‬
‫يقفز على ارتفاع 3 كيلومترات‬ ‫بمليون ونصف نقداً بمظلة جُهزت على عجل،‬
‫ما جعل السقوط صعباً.‬
‫كان قوياً بشكل كاف‬ ‫ليحطم بعض العظام وربما الركبة اليسرى.‬
‫يجب أن تكون لـ"دي بي كوبر"‬ ‫سيارة تنتظره عندما يهبط.‬
‫وحسب سجلات إدارة ترخيص المركبات عام 1971،‬
‫"تشالز ويستمورلاند" كان مالكاً‬ ‫لسيارة "شيفي نوفا" موديل سنة 1965.‬
‫كما تصادف أن سيارة "شيفي نوفا"‬ ‫موديل 1965 رقم تسجيلها ممحو وجدت مهجورة.‬
‫على حدود "أريزونا" معطلة.‬
‫على بعد كيلومتر أو اثنين من المكان‬ ‫الذي صُدمت به المرأة...‬
‫بسيارتك المسروقة.‬
‫- قصة مثيرة.‬ ‫- رجل مثير.‬
‫لكنك لم تجب على شيء واحد.‬
‫ما هو؟‬
‫ربما آذيت ركبتي، وسرقت تلك السيارة،‬ ‫وصدمت تلك المرأة المسكينة.‬
‫لكن كيف أختطف طائرة في "بورتلاند"‬ ‫في 24 نوفمبر...‬
‫بينما كنت في "فولسوم" أنهي عقوبة‬ ‫الثلاثين يوماً للشرب والإخلال بالنظام؟‬
‫أتمنى أن تكون قد علقت آمالك بالهروب‬ ‫على ذلك المال لأني لا أملكه.‬
‫مع ذلك، شكراً لدعوتك.‬
‫"فيرونكا".‬
‫"فيرونكا"، هيا بنا.‬
‫نحن بخير.‬
‫كيف يكون هذا جيداً يا "نك"؟‬ ‫أحدهم حاول قتلنا.‬
‫- أعرف، كنت هناك أيضاً.‬ ‫- إذاً تصرف على حسب ذلك.‬
‫لقد شاهدنا رجلاً يحترق حتى الموت أمامنا.‬
‫يا إلهي!‬
‫- "لوكاس"، يا إلهي!‬ ‫- لا بأس.‬
‫لقد تركناه هناك.‬
‫لم يكن يمكن أن نفعل له أي شيء،‬ ‫لقد مات بمجرد أن فتح الباب.‬
‫أحاول جاهدة أن أفهم كل هذا،‬
‫من هؤلاء الناس وماذا يريدون‬ ‫كيف أننا خرجنا من هناك‬
‫من دون أن نستدعي الشرطة.‬
‫فعلنا ذلك لأن الناس الذين نتعامل معهم‬ ‫لن يتوقفوا حتى نموت،‬
‫إن ظنوا أننا متنا كما يظنون الآن‬ ‫سنلتقط أنفاسنا، ونفكر في خطوتنا التالية.‬
‫- يجب أن نذهب للشرطة.‬ ‫- أفكر في نفس الشيء لكن أتعرفين شيئاً؟‬
‫إنهم أكثر نفوذاً من الشرطة.‬
‫إن ذهبنا للسلطات‬ ‫كل ما سنفعله هو أن نعلن أننا أحياء.‬
‫وعندها سنصبح أهدافاً مجدداً.‬
‫لا نستطيع الاختباء إلى الأبد.‬
‫لا، ربما ليس إلى الأبد، لكن...‬
‫أظن أنني أعلم مكاناً‬ ‫يمكننا أن نختبئ به لفترة قصيرة.‬
‫يجب أن نذهب إلى هناك بأنفسنا إذاً.‬
‫مثلما قلت، ما لم يقم بذلك العجوز‬ ‫فذلك مستحيل‬
‫وحتى لو حاولنا والحراس موجودون‬ ‫لن يقفوا بلا حراك ونحن نشعل النيران.‬
‫أترى؟ توصلت لذلك الجزء، كنت أفكر...‬
‫- و...‬ ‫- الشيء الذي تقوم به في مكتب "بوب".‬
‫- أتستخدم اللصاق المطاطي؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل تستطيع أن تحضر بعضاً منه؟‬ ‫- ربما، لماذا؟‬
‫هناك آلة صنع قهوة في غرفة الحراس، صحيح؟‬
‫أستطيع الالتقاء بأحد أصدقائي في المطبخ.‬
‫إن استطعنا أن نضع لاصقاً مطاطياً‬ ‫في قعر إبريق القهوة فعندما يعمل المسخن...‬
‫إنها فكرة جيدة، ولكن من دون "ويستمورلاند"‬ ‫لن نستطيع الدخول إلى تلك الغرفة.‬
‫- لا يريد أن يشارك في الهروب؟‬ ‫- لا.‬
‫ماذا يريد؟ لابد أنه يريد شيئاً ما.‬
‫كل واحد يريد شيئاً.‬
‫تعالي أيتها القطة.‬
‫أجل، هذه قطة جيدة، تعالي.‬
‫لا أصدق ذلك.‬
‫- شكراً‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫- أين وجدتها؟‬ ‫- في الباحة قرب الكنيسة.‬
‫لماذا أشعر أنك تريد شيئاً مقابل هذه؟‬
‫لا مقابل لكن خدمة.‬
‫- أنا لست "دي بي كوبر".‬ ‫- لا بأس بذلك.‬
‫لأن ما سأطلبه لن يحتاج‬ ‫إلى "دي بي كوبر" لتنفيذه.‬
‫- وما ذلك؟‬ ‫- كل ما أريدك أن تفعله...‬
‫أن تأخذ إبريق قهوة معين إلى غرفة الحرس‬ ‫في وقت معين، وأن تشغل جهاز التسخين.‬
‫لماذا؟‬
‫لنقل إن من مصلحة الجميع‬ ‫أن تشب النيران في ذلك المبنى.‬
‫"مارلين"، هل توقعت أنه من النوع‬ ‫الذي يحرق المباني؟‬
‫لست كذلك،‬
‫أنا من فريق التنظيف.‬
‫النوع الذي يستطيع الوصول‬ ‫إلى جميع أنواع الأدوات.‬
‫"مايكل"، أنا ممتن لهذا، أنا حقاً كذلك.‬
‫لكني عاهدت نفسي ألا أقوم بأي شيء‬ ‫خطأ منذ أن دخلت إلى هذا المكان.‬
‫32 عاماً من دون أي شائبة.‬
‫إن حان موعد قدوم هيئة إطلاق السراح‬ ‫المشروط، أود أن أكون مستعداً.‬
‫لا أستطيع المخاطرة بذلك، آسف.‬
‫"مايكل".‬
‫مع ذلك، شكراً لك جزيلاً.‬
‫بعد ما مررت به في الشغب،‬ ‫توقعت أن تأخذي يوماً كإجازة.‬
‫أنا بخير.‬
‫على أي حال، لم أجد أحداً يغطي نوبتي.‬
‫أتمنى ألا تشعري أنك تدينين لي بشيء.‬
‫بلى.‬
‫أنا...‬
‫أقدر حقاً ما قمت به من أجلي.‬
‫لكن؟‬
‫لكنك أخبرتني أنك كنت تعمل‬ ‫في منطقة القبو مع أشغال السجن.‬
‫والأشغال لم تعمل قط هناك.‬
‫لقد انتهينا هنا، صحيح؟‬
‫"مايكل"، لا تتصرف على هذا‬ ‫النحو، أريد فقط بعض الأجوبة.‬
‫شكراً على الحقنة أيتها الطبيبة.‬
‫- "سو بارسون"، صحيفة "هيدلاين برس".‬ ‫- شكراً لقدومك.‬
‫- أشكرك على وقتك‬ ‫- أنا شاكر لأنك مهتمة بقضيتي.‬
‫ما يمكنك أن تخبرني به؟ مما فهمته...‬ ‫هناك العديد من الناس...‬
‫يعملون من أجلك حالياً.‬
‫أجل، حسناً...‬
‫محاميتي "فيرونكا دونفان" و"نك سافرين"،‬ ‫هو يعمل في "بروجيكت جاستيس".‬
‫"سافرين"، حسناً.‬
‫- أتوصلوا إلى شيء؟‬ ‫- لا شيء يصلح للمحكمة، ليس بعد.‬
‫أتظن أن الوقت قد حان للتخلي عن الأمر؟‬ ‫وتقبل بما حدث؟‬
‫التخلي عنه! القبول بما حدث؟ أبداً.‬
‫أكنت ستفعلين؟‬ ‫إن أوقع بك أحدهم، ودمر حياتك؟‬
‫أعتقد أنني أفكر من ناحية الألم والكرب‬ ‫الذي سببته إلى أصدقائك وأحبائك.‬
‫الذين يهتمون بي يصدقونني،‬ ‫هذا كل ما يهمني الآن، هذا كل ما لديّ.‬
‫- لديك ابن، "لنكولن" الصغير أو "إل جي".‬ ‫- أجل، لم تسألي؟‬
‫أخبرني أحد مصادري أنك إن قبلت بما حدث‬ ‫وتوقفت عن مقاومة إعدامك‬
‫سيترك ابنك خارج الموضوع.‬
‫وإلا، آمل أنك تكون قد ودّعته‬ ‫عندما تركك هذا الصباح.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- واحد من عائلة "بوروز" سيموت.‬
‫أيهما، هذا عائد عليك.‬
‫من أنت؟‬
‫لا تدعوها تذهب! إنها تهدد ابني.‬
‫أرجوك لا! ليس ابني!‬
‫- "إل جي بوروز"؟‬ ‫- أجل؟‬
‫أنا الضابط "هيل" من محكمة الأحداث.‬
‫يجب أن أعاين مسكنكم بسرعة‬ ‫لأتأكد من أن البيئة هنا تتناسب‬
‫مع شروط إطلاق سراحك المشروط‬
‫- هل والداك في المنزل؟‬ ‫- لا، لكنهما سيعودان قريباً.‬
‫حسناً، سأبدأ.‬
‫"إل جي" ووالده، لم تقولي لي‬ ‫كيف سارت الأمور هذا الصباح.‬
‫قال إنها جيدة، كل ما يقوله ولد‬ ‫في الـ15 من عمره لأمه هو جيد.‬
‫لا أقصد الإهانة،‬ ‫لكن أيمكنني أن أرى بطاقة هوية؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- "إل جي"، عدنا.‬
‫"إل جي"، أين أنت؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ارمِ هاتفك يا سيدتي.‬
‫إنه تحذيري الوحيد لك، ارمه.‬
‫اركضي!‬
‫لا!‬
‫رد عليّ! أرجوك.‬
‫أرجوك رد عليّ، هيا.‬
‫"إل جي"؟ نحن لسنا هنا لنؤذيك.‬
‫911، ثم ارسل.‬
‫هل تستطيع أنت تضغط على 4 أزرار‬ ‫قبل أن أضغط على واحد؟‬
‫هيا.‬
‫"إل جي"، غادر من هنا!‬
‫أمي؟‬
‫- إلى أين ستذهب يا "إل جي"؟‬ ‫- ماذا تريد مني؟‬
‫تعاونك، لا أكثر.‬
‫أتود تعاوني؟ أعرف شكلك أيها الوغد.‬
‫- سأذهب للشرطة.‬ ‫- الشرطة؟‬
‫لا أظن أن تلك فكرة جيدة يا "إل جي"،‬ ‫حيث أن بصماتك على سلاح الجريمة.‬
‫- لم ألمس سلاح الجريمة.‬ ‫- بالطبع لم تفعل.‬
‫أعرف ذلك وأنت تعرف ذلك لكن لا أظنك‬ ‫تستطيع أن تقنع قسم المقذوفات بذلك.‬
‫- من أنتم؟‬ ‫- مجرد جيران قلقين.‬
‫سمعنا بعض الجلبة في منزل "ريكس"...‬
‫كان يجب أن نتوقع ذلك.‬
‫كل الدلائل كانت تشير لذلك. تعاطي المخدرات،‬ ‫انحدار في المستوى التعليمي.‬
‫لكننا لم نتوقع أن تقوم بشيء كهذا.‬
‫- لن يصدق أحد ذلك.‬ ‫- بلى سيصدقون.‬
‫وعندما يقبضون عليك وسيفعلون ذلك،‬ ‫سيحاكمونك كراشد.‬
‫أتعلم ماذا سيعني ذلك؟‬
‫نستطيع مساعدتك يا "إل جي".‬ ‫نحن أملك الوحيد.‬
‫لا، لستم كذلك.‬
‫هي من اختارت، ليس أنت.‬
‫لنجد الفتى.‬
‫استعدت "مارلين".‬
‫بالتأكيد استعدتها.‬
‫هذا جيد.‬
‫- منذ متى توقفت عن التدخين؟‬ ‫- منذ أكثر من 9 سنوات.‬
‫أنت لا تمانع، صحيح؟‬
‫أشعر بالقرابة منك يا "تشارلز".‬
‫أكثر من أي سجين آخر هنا.‬
‫مررنا بالكثير، صحيح؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫إذاً صححني إن أخطأت.‬
‫أعاملك بشكل عادل دائماً‬ ‫وأنا أقدر دائماً تلك الحقيقة.‬
‫أعرف "بوب" منذ كان في الـ18 من العمر.‬
‫حصلت له على هذه الوظيفة.‬
‫أتتخيل كم أشعر بالمسؤولية عما حدث.‬
‫لا أستطيع مساعدتك بذلك أيها الرئيس.‬
‫أظنك تستطيع، يقال إنه مات أمام زنزانتك.‬
‫وكنت هنا عندما حصل ذلك.‬
‫لقد عشنا هنا فترة طويلة‬ ‫لنعرف أنه إن قام سجين بالوشاية،‬
‫فلن يعيش طويلاً.‬ ‫لا تضعني في ذلك الموقف أيها الرئيس.‬
‫إن لم تخبرني من قتل "بوب"‬ ‫قبل أن أغادر هذه الزنزانة.‬
‫ستنتهي صداقتنا.‬
‫إنها قطة لطيفة.‬
‫إن "ويستمورلاند" يعرف.‬ ‫ولا يستطيع أن يكتم كثيراً.‬
‫ما هذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫- أيتها المطاردة‬ ‫- لست مطاردة.‬
‫أنا فقط... لا أفهم الأمر.‬
‫ماذا هناك لفهمه؟‬
‫إنه لا يتناسب مع ملفه.‬
‫تخرج في الجامعة. وهو يعيش في منطقتي.‬
‫الأشخاص مثله يتسكعون في "ستريتيرفيل"‬ ‫ويشربون الشراب الفاخر‬
‫يدفعون 200 دولار لتذاكر مباراة‬ ‫فريق "شيكاغو كبس"، ولا يسرقون البنوك.‬
‫ربما لم يتمكن من دفع ثمن تذاكر الموسم،‬ ‫ربما لذلك سرق البنك.‬
‫شكراً، أنا في الواقع أتكلم بجدية.‬
‫- هل يمكنني أن أسألك شيئاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لماذا أنت مهتمة كثيراً به؟‬ ‫- لأنه كذب عليّ.‬
‫كلهم يكذبون عليك.‬
‫ربما لأنه الشخص الوحيد‬ ‫هنا الذي يمكنني أن أتفاهم معه.‬
‫الشخص الوحيد الذي أشكل فرقاً معه.‬
‫عودي للمنزل يا فتاة،‬
‫إن واصلت إجهاد نفسك، فستقودين نفسك للجنون.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫آسف يا "بوروز"، كلاهما قتل‬ ‫قبل وصول طاقم الإسعاف إليهما.‬
‫- ماذا عن ابني؟‬ ‫- إنه مفقود.‬
‫الشرطة تعامله كفارٍ من العدالة.‬
‫فارٍ من العدالة؟‬
‫وجدوا بصماته على سلاح الجريمة.‬
‫هذا مستحيل، أنا...‬
‫- يجب أن أتصل به.‬ ‫- لا، لا أستطيع فعل ذلك.‬
‫- ما تعني بذلك؟ حياته في خطر!‬ ‫- اسمعني يا "بوروز".‬
‫أخبرتني الشرطة أن التحقيق ما زال قائماً.‬
‫وبذلك، أي اتصال تقوم به مع ابنك،‬
‫ربما يعاونه ويحرضه بصفته فاراً.‬
‫أنا آسف.‬
‫أيها المأمور، أرجوك!‬
‫البوابة الأمامية مفتوحة.‬
‫لنذهب.‬
‫هذا سيئ جداً يا رجل.‬
‫- يا إلهي! هل يعلم ذلك؟‬ ‫- لا أعتقد ذلك.‬
‫ها قد جاء.‬
‫هيا، ارمهم.‬
‫ما الأمر يا "تي"؟‬
‫نحن عائلة، صحيح؟‬
‫نعم نحن كذلك.‬
‫حسناً أنا في ورطة وأحتاج إلى مساعدتك.‬
‫قل ما تريده.‬
‫"بيليك" يضغط أكثر فأكثر.‬ ‫وأنت محق، في النهاية أحدهم سيتحدث.‬
‫الأمر هو يا "تروكي"‬ ‫أنهم إن أمسكوا بي بسبب هذا‬
‫مع سوابقي...‬
‫وميولي العنيفة...‬
‫سأقضي بقية حياتي في السجن الانفرادي.‬
‫لكنك إن اعترفت بذلك...‬
‫مع وجود اتهام وحيد بتداول‬ ‫المخدرات ومع الكثير من الندم...‬
‫- لا أستطيع فعل ذلك.‬ ‫- لم أنته بعد.‬
‫لا داعي لتكمل، لن أعترف بالقتل.‬
‫تفهم ذلك، صحيح؟‬
‫لست غاضباً، صحيح؟‬
‫لا يا "تروكي"، لست غاضباً.‬
‫أريد أن أخرج، يجب أن أجده.‬
‫ستفعل، كلانا قريباً.‬
‫- إنهم يلاحقون عائلتي يا "مايكل".‬ ‫- يجب أن تثق بي، سنقوم...‬
‫سنقوم بذلك، كيف؟‬
‫أخبرني يا "مايكل"؟ أخبرني.‬
‫لا تستطيع، صحيح؟‬
‫يجب أن أخرج الآن، "إل جي" في ورطة.‬
‫"سكوفيلد"، أتريد أن تفعل شيئاً؟‬
‫فقط ابق معي.‬
‫يا "بروس".‬
‫ما الأمر يا "ري"؟‬
‫- إن خرجت من هناك سيردونك قتيلاً.‬ ‫- لم أعد أهتم.‬
‫يجب أن تبدأ بالتفكير بما تقوم به‬ ‫لأنك لن تستطيع مساعدة ابنك إن كنت ميتاً.‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫ألدينا مشكلة؟‬
‫- لا.‬ ‫- انهض على قدميك، لنذهب!‬
‫حريق!‬
‫ماذا يحدث في مبنى 2؟ أجبني.‬
‫حريق في غرفة استراحة الحرس.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- لم أفعلها من أجلك.‬
‫وجدنا مصدر الحريق.‬
‫هل يدخن أحدكم هذه؟‬
‫"بيلسونز"؟‬
‫"بيليك".‬
‫القائد "بيليك"؟ جاء أحدهم لرؤيتك.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أعرف من قتل "بوب" يا سيدي.‬
‫لا أعرف كيف وصلت إلى هناك.‬
‫إنها ملفقة!‬
‫نصبت لي فخاً.‬
‫ألا يكفي أنك قتلت حارساً،‬ ‫لا تحاول أن تلقي باللوم على أحد آخر.‬
‫أوقعت بي.‬
‫أكان يعيش والدك هنا؟‬
‫أجل، احتاج إلى مكان منعزل.‬
‫مكان لا تعرف الحكومة أنه موجود.‬
‫موصول بالكهرباء والمياه.‬
‫بالكاد غادره في آخر سنوات حياته.‬
‫- إنه...‬ ‫- أجل.‬
‫أمضى سنوات عديدة‬ ‫يحارب الشرطة والقضاة والمدعين العموم...‬
‫يأخذون حريتك على شيء لم يفعله.‬
‫استخدم كل أمواله كأجور محامين‬ ‫وانتهى به الحال بأن خسر على أي حال.‬
‫15 سنة من عمره.‬
‫تقريباً معظم طفولة ابنه.‬
‫أعتقد أنني يمكنني مسامحته‬ ‫لأنه كان يود الابتعاد، وأن يُترك وحده.‬
‫سنكون في أمان هنا حتى نعرف خطوتنا التالية.‬
‫توقفوا للحظة،‬
‫يبدو أن هناك لبساً ما في الأمر.‬
‫يُفترض أن أشارك معهم.‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫"جون".‬
‫لا يمكن أن تكون جاداً.‬
‫ليس بعد تاريخنا الطويل الحافل‬ ‫الذي تشاركناه.‬
‫كل تلك الليالي في مدينة "نيويورك"...‬
‫و"كاليفورنيا"...‬
‫في "سانت لويس".‬
‫كانت أوقاتاً جميلة، صحيح يا "جون"؟‬
‫أخبر الشرطي عنها...‬
‫لأنك إن لم ترد ذلك...‬
‫سأقوم بذلك بالتأكيد.‬
‫أريد أن تُزال كل محتويات هذا المكان.‬
‫يجب أن تزال طبقات الجص‬ ‫على الحائط والألواح.‬
‫أيها الرئيس، توجد مواد سامة هنا.‬
‫مادة الإسبستوس كبداية.‬
‫راجع نقابة العمال،‬
‫كل ما أقوله هو أن هذه الغرفة‬ ‫هي أولويتكم الآن.‬
‫يجب أن تكون جديدة جداً عندما تنتهون منها.‬
‫إن فكر أحدكم بالتحاذق‬ ‫وحاول إخراج إحدى هذه الأدوات من هنا...‬
‫لدى "بريدي" قائمة بكل الأدوات هنا.‬
‫وفي نهاية كل يوم يجب أن تتواجد كل قطعة...‬
‫أو ستذهبون جميعاً للحبس الانفرادي.‬
‫لنبدأ.‬
‫هذه بعمق 1.5 متر‬ ‫وترتبط بالخط الرئيسي الذي تحتها‬
‫كل ما علينا هو توسيعها‬ ‫وسيصبح لدينا معبر إلى الطريق 66.‬
‫- سيسمعون ذلك.‬ ‫- لن يسمعوا.‬
‫هيا أيها الوسيم، نحن الآن فريق واحد.‬
‫- لنبدأ بالتكسير؟‬ ‫- أنت، اصمت.‬
‫هل تستطيع أن تضغط على 4 أزرار‬ ‫قبل أن أضغط على واحد؟‬
‫ليست لدي نظاراتي. ما رأيك أن تقرأ هذا لي؟‬
‫أخبرني بالمستجدات؟ بآخر التطورات.‬
‫من الجلي أنه حصل انفجار في شقة‬ ‫في "غولد كوست"، "شيكاغو" أمس.‬
‫خط للغاز، كل الموجودين في الداخل قتلوا.‬
‫أمر مخز، أي شيء آخر؟‬
‫ما رأيك بذلك الفتى في "أوك بارك"‬ ‫الذي قيل أنه قتل والديه؟‬
‫- لقد أمسكوا به.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- إنه محتجز.‬ ‫- جيد.‬
‫كنت أتخيل أن بعض الرؤوس ستقطع‬ ‫لو لم يتم ذلك.‬
‫أرواح قد تُهدر.‬
‫ما رأيك أن تعيدها لي؟‬
‫بما أن ذلك من أخبار الأمس،‬ ‫يمكننا أن نضعها خلفنا، صحيح؟‬
‫ننتقل إلى الفصل التالي من حياتنا.‬
‫أتعلمان بأنكما لا تقومان بذلك‬ ‫من أجلي، أو لأخي.‬
‫أجل؟‬
‫إنهم مستعدون من أجلك يا نائب الرئيس.‬
‫أنتم تقومون بذلك من أجل بلدكم.‬
‫سيدتي نائب الرئيس.‬
‫سيدتي نائب الرئيس، سؤال...‬