‫في الحلقات السابقة...‬
‫إنه المبنى الوحيد القائم على هذه الأنفاق.‬
‫علينا أن ندخل إلى هناك‬ ‫كسجناء عاملين، ونحفر طريقنا.‬
‫سأكتشف ما تفعلونه هناك.‬
‫إن تحدثنا عمن لديه الدافع لقتل "تيرانس"‬ ‫فسنبقى هنا طوال اليوم.‬
‫- هل للأمر علاقة بـ"إيكوفيلد"؟‬ ‫- فكر في الأمر.‬
‫المدير التنفيذي لشركة يتهم بالاحتيال‬ ‫سيخسر المستثمرون الكثير من المال.‬
‫اتصل بـ"نك سافرين"‬ ‫إنه يعمل لدى "بروجيكت جاستيس".‬
‫- إنهما هنا.‬ ‫- من؟‬
‫"إل جي".‬
‫عليكما أن تأتيا لتأخذاني‬
‫لا يمكننا، لسنا في "شيكاغو"‬ ‫عليك أن تأتي إلينا.‬
‫- لقد اقترب أول الشهر يا "جون".‬ ‫- وما في ذلك؟‬
‫تأكدت من حسابي، لا شيء فيه.‬
‫"فيبوناتشي" سيظهر ثانيةً.‬ ‫إن شهد في تلك الجلسة.‬
‫فسيطيح بالكثيرين ومن بينهم أنا.‬
‫لقد حدثت إعادة تنظيم.‬
‫هذه أوامر "فيلي".‬
‫لذا، فأنا الزعيم هنا الآن.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لدينا مشكلة.‬
‫"بيليك"، ماذا يحدث؟‬
‫ذلك من اختصاص أشغال السجن.‬
‫وأنا أتولى إدارة ذلك.‬
‫ليس بعد اليوم.‬
‫"بيليك".‬
‫- أيها الرئيس.‬ ‫- أخفض صوتك أيها السجين.‬
‫نعمل معاً منذ وقت طويل‬ ‫يمكننا أن نصلح هذا الأمر، صحيح؟‬
‫لنوضح أمراً، أنا وأنت لم نفعل شيئاً.‬ ‫"فالزون" هو من كان يدفع لي.‬
‫"فالزون" ليس إلا حافظة نقود.‬ ‫كنت تقوم بالعمل مباشرةً معي.‬
‫أتظن أني أحب أن يلقى إلي فتات‬ ‫مغموسة بالذل؟‬
‫قد يوافق الآخرون على ذلك‬ ‫من أجل الـ40 ألف سنوياً والزي الشرطي.‬
‫لكني لست بذلك الغباء.‬
‫أموال "فالزون" هو السبب الوحيد‬ ‫لقدومي إلى هنا كل يوم.‬
‫وهي السبب الوحيد لاستمراري في القدوم.‬
‫حتى أجمع المال الكافي‬ ‫لشراء ذلك البيت في "لييك غريه".‬
‫أفكر في التقاعد المبكر وأنت تعيق ذلك.‬
‫أيها القائد، أمهلني بعض الوقت‬ ‫وسأدفع لك كما يدفع "فالزون".‬
‫انتهى عملنا معاً، اعتد ذلك.‬
‫أيها القائد.‬
‫سيجدون الحفرة، كلما مكثوا هناك أطول،‬ ‫سيجدونها بشكل أسرع.‬
‫علينا أن نعود إلى هناك.‬
‫- أريد أن أقول لك كلاماً مجنوناً.‬ ‫- يا للمفاجأة!‬
‫- لم أعد أبالي بـ"فيبوناتشي".‬ ‫- أنت محق، هذا جنون.‬
‫فلدي أمور أهم أبالي بها، مثل النجاة.‬
‫ليس لدي أصدقاء كثيرون هنا.‬
‫في حال أنك لم تلحظ.‬
‫أريد أن أخرج من السجن الآن‬ ‫قبل أن أخسر حياتي.‬
‫لم نتحدث عن "فيبوناتشي" إذن؟‬
‫الطريقة الوحيدة لأستعيد تلك الغرفة‬ ‫تكمن في أن أثبت لـ"فالزون" أني ذو قيمة‬
‫أنه يستطيع الاعتماد عليّ.‬
‫والطريقة الوحيدة لأفعل ذلك‬ ‫هي أن أسلمه "فيبوناتشي".‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫أصبحت المسألة الآن‬ ‫متعلقة بمصلحتنا المشتركة.‬
‫متعلقة بهروبنا نحن الاثنان.‬
‫حقاً؟ أم أنها متعلقة بتحسين وضعك‬ ‫مع العصابة؟‬
‫انتهى ذلك الأمر بالنسبة إليّ.‬
‫لقد استغنوا عني.‬
‫إنهم يريدونني أن أتعفن هنا.‬
‫- لم أعد أدين لهم بالولاء.‬ ‫- ومع ذلك تريد أن تقدم إليهم معروفاً.‬
‫"فالزون" في وضع حرج.‬
‫إن شهد "فيبوناتشي" أمام الكونغرس‬ ‫الشهر القادم، فسينتهي أمر "فالزون".‬
‫إن سلمناه "فيبوناتشي"، سيعطينا أي شيء.‬
‫أي شيء، حتى تلك الغرفة.‬
‫ما رأيك؟‬
‫"وقال الرب للشيطان‬
‫هل نظرت إلى خلقي؟‬
‫لا مثيل له على وجه الأرض، رجل شريف ومستقيم‬
‫يخشى الرب ويجتنب الشر"‬
‫- أخبره بمكانه.‬ ‫- سيقتلونه‬
‫- لعله يستحق ذلك.‬ ‫- هذه هي المشكلة، أنه لا يستحق ذلك.‬
‫من هذا الرجل؟‬
‫أخبرتني أنه من المافيا. كان يعمل‬ ‫لدى المافيا ولا يعرف ذلك.‬
‫"أوتو فيبوناتشي"... إنه مثلك.‬
‫رجل بريء، وجد في المكان الخطأ‬ ‫وفي الوقت الخطأ.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنا لم أسرق منك يا "جون".‬
‫كان يعمل في أحد مستودعات "أبروتزي".‬ ‫رجل عادي، من الطبقة الكادحة.‬
‫شخص متدين.‬
‫"نكي".‬
‫- ماذا أخبرتك عن التحدث؟‬ ‫- أرجوك يا "جون".‬
‫"جوني"، أرجوك، لا.‬
‫شخص لم يستطع أن يصمت وقد رأى جريمة قتل.‬
‫أدرك أن "أبروتزي" و"فالزون"‬ ‫اللذان كان يعمل لديهما قاتلان.‬
‫وكان لديه الدليل عن معاملاتهما.‬ ‫يكفي لسجنهما مدى الحياة.‬
‫وهو الآن في برنامج حماية الشاهد‬ ‫مدى الحياة.‬
‫حسناً، يكفي هذا.‬
‫سأله القاضي عن سبب تطوعه‬ ‫بكل تلك المعلومات.‬
‫قال إنه فعل ذلك‬ ‫لأنه ظن أنه التصرف الصحيح.‬
‫ما التصرف الصحيح الآن "مايكل"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لكني إن لم أخبرهم بمكانه‬ ‫فسينتهي هذا الأمر بأكمله.‬
‫أتقول إني لأعيش...‬
‫يجب أن يموت رجل شريف.‬
‫- "كيلرمان".‬ ‫- أنت في المكان الذي تحدثنا عنه؟‬
‫أجل، ما زلت لا أعرف لم نحن هنا لكن...‬
‫- سيصل صديق لي إلى هناك قريباً.‬ ‫- صديق؟‬
‫ليرى إلى أين وصلتم.‬
‫أظنك تعرفين أين وصلنا. الأمور تحت السيطرة.‬
‫لن يؤثر شيء في الغد، إن كان هذا ما يقلقك.‬
‫لست قلقة بشأن الغد، صديقي يجد‬ ‫حلولاً للمشاكل، هذا كل شيء.‬
‫إنه في خدمتكم إن كنتم بحاجة إليه.‬
‫دعه يشعر بأنه جزء من الفريق.‬
‫سنتحدث لاحقاً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ستضم إلينا شخصاً آخر.‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- نبرة صوتها مختلفة.‬
‫أتظنها تعرف عن الفتى؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- لم يكن علينا أن نكذب.‬
‫- كان علينا ألا نخبرها أننا أمسكنا بالفتى.‬ ‫- ما الذي لا تفهمه؟‬
‫لو أخبرناها أن ذلك الفتى أفلت منا.‬
‫لما كنا هنا الآن.‬
‫- الأمور تزداد سوءاً.‬ ‫- ماذا يعني ذلك؟‬
‫لو عرفت أن هذا ما ستصل إليه الأمور‬ ‫لعملت مع مكتب التحقيقات الفيدرالي.‬
‫أتسلى وأشرب القهوة طوال اليوم.‬ ‫يا إلهي! يبدو هذا رائعاً!‬
‫إن تابعت التحدث هكذا‬ ‫فسأضطر لإطلاق النار عليك.‬
‫بالنسبة إلى صديقها، أياً كان ذلك الصديق.‬
‫سنعرف ماذا يريد ونكون لطفاء‬ ‫ونتصرف تبعاً لذلك.‬
‫"مايكل"، تعال انظر.‬
‫"جيرزي"، هل ستضعون تلك السجادة‬ ‫في غرفة الحراس؟‬
‫أجل، أظن هذا.‬
‫- متى؟‬ ‫- علينا أن ننزع الأرضية القديمة أولاً.‬
‫وسنضع هذه حال الانتهاء من ذلك‬ ‫الليلة، ربما غداً.‬
‫سيجدون الحفرة، علينا أن نتصرف.‬
‫"لينك"، الطعام.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه... للوجبة الأخيرة.‬
‫اكتب ما تريده.‬
‫"لينك"، عليك أن تكتب شيئاً.‬
‫لن أكتب شيئاً.‬
‫إن لم تملأها، سيقدمون لك‬ ‫طعام السجن لذلك اليوم.‬
‫- وبعد؟‬ ‫- أنت لا تريد هذا كآخر وجبة.‬
‫في حال أن خطر لك شيء.‬
‫أنت.‬
‫أتريد شيئاً أيها الأحمق؟‬
‫أجل، أريد عملاً.‬
‫ابحث في مكان آخر، لسنا بحاجة إلى عمال.‬
‫سأعطيك 100 دولار شهرياً.‬
‫أتريد أن تدفع لي لتعمل؟‬
‫أعمل في المطبخ منذ 8 أشهر‬ ‫سأفقد عقلي إن غسلت صينية أخرى.‬
‫"فيوريلو"، ألن تأتي للعمل؟‬
‫أجل.‬
‫150.‬
‫سجل اسمي إذن.‬
‫كنت أفكر في كلامك.‬
‫المسألة الآن متعلقة بمصلحتنا المشتركة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫إلى أي مدى أنت مستعد للعمل من أجل ذلك.‬
‫إلى أبعد مدى.‬
‫حدد لقاءً مع "فالزون"،‬ ‫أريد التحدث إليه وجهاً لوجه.‬
‫"فالزون" لا يتحدث إلى أشخاص مثلك‬ ‫وجهاً لوجه.‬
‫إن أراد "فيبوناتشي"، فعليه أن يفعل.‬
‫لا، ما سمعته صحيح.‬
‫أتقول إن هذا الشاب سيخبرنا‬ ‫بمكان "فيبوناتشي"، هل أنت متأكد؟‬
‫- تماماً، لكنه يريد مقابلتك شخصياً.‬ ‫- وغد!‬
‫قمت بعمل رائع يا "جون". هذا جيد.‬
‫علي أن أوقف الرجال الذين استأجرتهم لقتلك.‬
‫- كنت أمزح يا "جون".‬ ‫- هذا مضحك!‬
‫جيد، سآتي عصر اليوم.‬
‫إن جئت وتبين أن هذا مضيعة لوقتي‬ ‫فسأخصيك، آمل أنك تفهم الأمر.‬
‫- طاب يومك.‬ ‫- أنا أيضاً أحبك.‬
‫سيأتي.‬
‫لا تفسد الأمر.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- هذا أنا.‬
‫أعرف، ظهرت كلمة "سجين" على الهاتف.‬
‫أتذكرين عندما قلت لك‬ ‫إني سأتصل بك حول "فيبوناتشي"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حان الوقت.‬
‫تبدو مشوشاً.‬
‫- أمور كثيرة تشغل فكري.‬ ‫- حقاً؟‬
‫هل للأمر علاقة بمن قطعوا هذين الإصبعين؟‬
‫- أزهار جميلة.‬ ‫- أجل.‬
‫- أهي من شخص معجب؟‬ ‫- إنها من أبي.‬
‫- ما المناسبة؟‬ ‫- عيد ميلادي.‬
‫- اليوم؟‬ ‫- أجل.‬
‫- عيد ميلاد سعيداً.‬ ‫- شكراً.‬
‫حسناً.‬
‫لا شيء، أعياد الميلاد‬ ‫ليست موضوعاً محزناً في العادة.‬
‫إلا إن كانت صاحبة عيد الميلاد‬ ‫قد كبرت في السن،‬
‫الأمر الذي لا أراه أمامي.‬
‫عمري 29 سنة يا "مايكل". لم أكبر في السن.‬
‫لكن في خلال أعياد ميلادي الـ29،‬ ‫تمكن أبي من رؤيتي في 6 منها.‬
‫فيرسل إليّ الأزهار بدلاً من ذلك.‬
‫الأزهار التي تموت وينتهي بها الحال‬ ‫في القمامة بعد أسبوع.‬
‫- بدا هذا شعوراً مراً، أليس كذلك؟‬ ‫- نوعاً ما.‬
‫لا بأس، لقد انتهينا، سأراك غداً.‬
‫حسناً.‬
‫يؤسفني شعورك هذا.‬
‫أقصد عن الأزهار.‬
‫- ضع هذه في الغرفة الثانية.‬ ‫- حسناً أيها الرئيس.‬
‫دعها، سآخذها أنا.‬
‫هيا، أعرف أنك في مكان ما هنا.‬
‫- إنه ليس على ما يرام.‬ ‫- لقد فقد والدته حديثاً.‬
‫وبعد 10 أيام، سيفقد والده.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا...‬
‫أفهم ما تمر فيه يا "إل جي".‬
‫لا أقصد الإساءة لكني لا أظن هذا.‬
‫لا، أتحدث عن والدي. كنت في الموقف نفسه‬
‫عندما كنت في مثل عمرك.‬
‫كان في السجن، وكان بريئاً كوالدك.‬
‫ماذا حدث؟ في نهاية الأمر؟‬
‫ما آمل أن يحدث هنا. تمت تبرئته.‬
‫- بماذا اتهموه؟‬ ‫- بأشياء سيئة كثيرة.‬
‫لم تكن صحيحة، وقد أثبتنا ذلك.‬
‫كانت قضيتنا خاسرة في كل يوم‬ ‫لكننا لم نستسلم.‬
‫ماذا تفعل عندما تحب شخصاً؟‬ ‫تتركه يضيع هكذا؟‬
‫عليك أن تحارب وتحارب وألا تستسلم أبداً.‬
‫سننجح في هذا الأمر، أتفهم؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫هل تعلمان بقدومي؟ رتبت صديقة مشتركة لهذا.‬
‫- أجل.‬ ‫- أيمكنني الدخول؟‬
‫تفضل.‬
‫مرحباً، كيف...‬
‫- معذرةً، لم أعرف اسمك.‬ ‫- "كوين".‬
‫سيد "كوين"، هلا تخبرنا بما نفعله هنا.‬
‫بالنظر إليّ، يتضح لكما بلا شك‬ ‫أني لست ممن يثيرون المشاكل.‬
‫اعتبراني مشرفاً...‬
‫أنا هنا للتأكد من أن الأمور تحت السيطرة‬ ‫بينما نقترب من الحدث المهم.‬
‫لم أكن أدرك أن الأمور خارجة عن السيطرة.‬
‫أنت تعلم أكثر مني، صحيح؟‬
‫السبب في وجودي هنا أن هناك تناقضاً‬ ‫بين ما تعرفانه وما قلتماه لنائب الرئيس.‬
‫المحاميان اللذان حاولتما قتلهما‬ ‫لا يزالان طليقين وفي موفور الصحة.‬
‫أنتما تعرفان ذلك، وأنا أعرف ذلك.‬
‫الأمر نفسه ينطبق على الفتى.‬
‫كنتما ساذجين بما يكفي لتخبرا السيدة‬ ‫أنكما أمسكتما به.‬
‫كل ما لديّ يتلخص بالتالي،‬
‫اتركا لي زمام الأمور الآن‬ ‫لأتمكن من إنقاذكما.‬
‫أولاً.‬
‫لا.‬
‫أترى؟ جعلتني الآن أثير المشاكل.‬
‫أنت وشريكك موقوفان عن العمل حتى إشعار آخر.‬
‫هذا ليس قراري. وليس قرار البيت الأبيض.‬
‫إنه قرار الشركة، مفهوم؟‬
‫العظمتان الوسطى والسلامى مكسورتان.‬
‫ضع الثلج على يدك 45 دقيقة ثم جبرها‬ ‫هذا ما سيقوله لك الطبيب.‬
‫لست بحاجة للذهاب لمقابلة طبيب.‬
‫سجلات الأوراق المالية لـ"إيكوفيلد".‬
‫قُتل "ستيدمان"،‬ ‫وهكذا لن ينتشر نبأ توجيه التهم إليه، صحيح؟‬
‫وحيث إنه لم ينشر‬ ‫لن نعرف ماذا كانوا يحاولون أن يخفوا.‬
‫قالت زوجة "ستيدمان" إن مئات الملايين‬ ‫كانت على المحك لو اتهم زوجها.‬
‫أرى أن نتتبع الأموال وأرى إلى أين توصلنا.‬
‫109 ملايين، 212 مليوناً.‬
‫حصلت "إيكوفيلد"‬ ‫على أكثر من نصف مليار دولار حتى الآن‬
‫من أجل إجراء بحوث حول الوقود.‬
‫- هذا مبلغ كبير.‬ ‫- ما الهدف؟‬
‫الشركة لم تحقق أي أرباح لم تحقق أي مكسب.‬
‫لا مبيعات وقود ولا براءات اختراع‬ ‫ولا اكتشافات. لا شيء.‬
‫إذن، كانت "إيكوفيلد" مجرد غطاء.‬
‫السؤال المهم، لأي شيء؟‬
‫"فيلي".‬
‫اجلس أيها الشاب.‬
‫حسناً.‬
‫"فيبوناتشي"، كيف وجدته؟‬
‫أديت فروضي.‬
‫دعك من التحاذق معي‬ ‫وإلا فسينتهي أمرك، أتفهمني؟‬
‫توقف عن هذا أيها المستجد.‬
‫قبل أن ينقل أحد إلى إدارة تنفيذ الأحكام.‬ ‫ويُوضع في برنامج حماية الشهود...‬
‫يتوجب على قائد الشرطة المحلي حراسته.‬
‫قائد شرطة المقاطعة‬ ‫التي ستتم فيها المحاكمة.‬
‫- أريد التحدث إلى قائد الشرطة "سولومان".‬ ‫- لحظة من فضلك.‬
‫معك "آندرو سولومان".‬
‫إن كان القائد موجوداً،‬ ‫فهذا يعني أنه ليس من يحرس "فيبوناتشي".‬
‫- مكتب قائد شرطة مقاطعة "بوتنام".‬ ‫- هل القائد "برونزو" موجود؟‬
‫آسفة، القائد "برونزو" في إجازة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫في المقاطعة 4 قادة شرطة.‬
‫وحيث إن "برونزو" كان الوحيد‬ ‫غير الموجود في مكتبه.‬
‫وزوجته وأولاده في البيت.‬
‫عرفت أنه كان مع "فيبوناتشي".‬
‫يحرسه إلى أن يوفروا له الحماية.‬
‫لكن إدارة تنفيذ الأحكام تستغرق‬ ‫أسابيع أحياناً لتحديد هوية جديدة له...‬
‫لذا، فإن قائد الشرطة المحلي محتجز‬ ‫في مكان لا يعرفه أحد مع "فيبوناتشي".‬
‫يشعر بالوحدة، فيتصل بالبيت كثيراً.‬
‫اتصلت بشركة الاتصالات.‬ ‫قلت إني "برونزو" وقد أضعت الفاتورة،‬
‫وطلبت نسخة أخرى.‬
‫كانت السيدة "برونزو" تتلقى مكالمات عدة‬ ‫من رمز منطقة بعيدة عن "شيكاغو".‬
‫دخلت على الإنترنت وتعقبت الرقم‬ ‫وتوصلت إلى موقع "فيبوناتشي".‬
‫- كيف تعرف أنه ما زال هناك؟‬ ‫- ثمة شخص يراقبه.‬
‫يراقبه عن بعد، تحسباً لأن يتحرك.‬
‫- الأمر يتعلق بالمال، صحيح؟‬ ‫- أنت رجل ذكي يا سيد "فالزون".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- صديقك يحاول أن يبتزني.‬
‫ليس ابتزازاً، بل ضماناً.‬
‫أنوي الخروج من هنا ذات يوم.‬
‫لا أظن أن سيرتي الذاتية الجديدة‬ ‫ستعجب الكثيرين.‬
‫- كم المبلغ؟‬ ‫- 200 ألف.‬
‫- سأقتلك‬ ‫- ساعدني أساعدك.‬
‫سأريك شيئاً.‬
‫من أين لك بهذه؟‬
‫من التقط هذه الصورة؟‬
‫بما أنك أخذت على عاتقك‬ ‫جعل آخرين يرعون مصالحنا في الخارج...‬
‫أخذنا على عاتقنا جعل آخرين يرعون مصالحك.‬
‫من سيكون؟‬
‫"فيبوناتشي" أم حبيبتك الجميلة؟‬
‫عليك أن تنتبه إلى من يزورك هنا.‬
‫للجدران آذان.‬
‫إن لمستها، فسأقتلك بنفسي.‬
‫أولاً، هذا تهديد لا قيمة له.‬ ‫فأنت أقل من بعوضة بالنسبة إليّ.‬
‫ثانياً، كل ما عليك فعله‬ ‫هو إعطائي العنوان وسنتجنب هذا كله.‬
‫العنوان أيها البعوضة.‬
‫الآن.‬
‫عدني...‬
‫عدني بأن يكون قتله سريعاً وغير موجع.‬
‫- أتصدق هذا الرجل؟‬ ‫- عدني.‬
‫إن تفوهت بشيء الآن غير العنوان...‬
‫فسيكون هناك ألم كبير، في أماكن عدة.‬
‫"كندا".‬
‫345 شارع "هاملتون".‬
‫خليج "ثندر"، "أونتاريو".‬
‫اذهب.‬
‫أحسنت صنعاً يا "جون".‬
‫أظنني بالغت عندما أردت قتل "جون أبروتزي".‬
‫شكراً، أقدر لك هذا.‬
‫هلا تسدي إلي معروفاً وتصلح موضوع "بيليك"؟‬
‫اعتبر الأمر منتهياً.‬
‫شكراً. وأيضاً يا "فيلي"...‬
‫قبل أن تسحب الزناد...‬
‫انظر في عيني ذلك الوغد‬ ‫وأخبره بأني أقول "وداعاً".‬
‫حسناً.‬
‫في السباق نحو السلام العالمي والرخاء‬ ‫ستكون "أمريكا" مثالاً يُحتذى.‬
‫سباق؟ سباق فئران؟ سباق تسلح.‬
‫أليست هناك كلمة أسوأ؟‬
‫غيرها.‬
‫هل أرسلت إليّ جليس أطفال؟‬
‫- الزمان والمكان ليسا مناسبين لهذا.‬ ‫- بل مناسبين.‬
‫لا تتحدث إلي بهذه النبرة.‬ ‫تذكر إلى من تتحدث.‬
‫أنا نائب رئيس هذه البلاد.‬
‫بل أنت "كارولاين رينولدس"‬ ‫من "مونتغومري"، "إلينوي".‬
‫أعرف من تكونين.‬
‫تعال معي.‬
‫لحظة...‬
‫ثمة أمر عليك أن تفهمه.‬
‫لو قمت بعملك، لما طلبت من "كوين" التدخل.‬
‫وثمة أمر عليك أن تفهميه.‬
‫لقد أيقظت وحشاً نائماً‬ ‫عندما أدخلت هؤلاء في الأمر.‬
‫مخططاتهم أكبر من مخططاتنا‬ ‫ويغضبون إن لم تسر الأمور كما يريدون،‬
‫لا أحد بأمان الآن. لا أنت ولا أنا.‬
‫دعنا لا نبالغ في رد فعلنا.‬
‫أعرف أن الجميع متوترون بشأن الغد.‬ ‫أفهم ذلك.‬
‫لكن علينا أن نتذكر‬ ‫أننا في هذا معاً، أتفهم؟‬
‫لقد أصبح هؤلاء جزءاً من الموضوع‬ ‫ولن نتمكن من إقصائهم.‬
‫هذا خبر سيىء بالنسبة إلى الجميع.‬
‫"سباستيان بالفور"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أنا "نيستور بولاك"‬
‫من شركة "ميدويستيرن" للتأمين.‬
‫لدي تأمين، شكراً.‬
‫لا، أنا هنا للتحدث عن "فيرونيكا دونوفان".‬
‫- ماذا عنها؟‬ ‫- نحاول تعقبها فيما يتعلق بالأضرار‬
‫الناتجة عن انفجار الشقة.‬
‫- انفجار؟‬ ‫- ألم تكن تعلم؟‬
‫آسف، مذكور في سجلاتها‬ ‫أنك خطيبها، افترضت...‬
‫- لحظة، هل "فيرونيكا" بخير؟‬ ‫- كانت هناك ضحية،‬
‫لكن الأطباء الشرعيين لم يتعرفوا‬ ‫على هوية صاحب بقايا الضحية...‬
‫قد تكون "فيرونيكا" بخير‬ ‫لكننا لا نستطيع إيجادها.‬
‫كنا نأمل أن تتمكن من مساعدتنا.‬
‫"روز".‬
‫"ريس".‬
‫"بوروز".‬
‫فطائر بالتوت؟‬
‫حسناً، لك هذا.‬
‫"أحمد الرب، أين أنت؟"‬
‫341.‬
‫345.‬
‫هذا هو.‬
‫حسناً، حان وقت النوم يا صغار.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أحلاماً سعيدة.‬
‫أعطني قبلة يا حبيبتي.‬
‫- الأطفال نائمون.‬ ‫- شكراً.‬
‫سنرسل الليلة رسالة أيها السادة.‬
‫سنؤذيه هو وعائلته كما فعل بنا.‬
‫- عزيزي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أيمكنك أن تغير مؤقت جهاز الرش؟‬ ‫- حسناً.‬
‫- أحبك.‬ ‫- وأنا أحبك أيضاً.‬
‫لا تتحركوا.‬
‫ألقوا أسلحتكم.‬
‫انزل.‬
‫مرحباً، أنا "جون".‬
‫أردت التحدث إليّ؟‬
‫أجل، هل سمعت الأخبار؟‬
‫اعتقل "فالزون" ليلة أمس في "كندا".‬
‫تهريب أسلحة غير مرخصة،‬ ‫انتهاكات لإطلاق السراح المشروط.‬
‫إنه في ورطة.‬
‫- لقد رميت الأزهار.‬ ‫- كما قلت، إنها لا تدوم.‬
‫لم تمت بعد.‬
‫لا أحب أن أتعلق بأشياء أعرف أنها لن تدوم.‬
‫- ضع يدك هنا.‬ ‫- لم أنت ساخرة؟‬
‫- هناك سخرية وواقعية.‬ ‫- وهناك تفاؤل وأمل وإيمان.‬
‫يقول هذا سجين بـ8 أصابع في قدميه.‬
‫أصابع القدمين ليست بتلك الأهمية.‬
‫شكراً لأنك تحاول جعلي أبتسم.‬ ‫ولكن ليس اليوم.‬
‫- لا أحد يعلم.‬ ‫- انتهينا.‬
‫لدينا أمور كثيرة يجب أن نتحدث فيها، صحيح؟‬
‫يبدو أن "فيلي فالزون"‬ ‫واجه مشكلة في "كندا".‬
‫- بسبب المعلومات التي قدمتها له.‬ ‫- أي مشكلة؟‬
‫تهريب أسلحة غير مرخصة.‬ ‫انتهاك لإطلاق السراح المشروط.‬
‫سيسجن فترة طويلة.‬
‫وكيف تشعر إزاء ذلك؟‬
‫إنه شعور رائع.‬
‫- ماذا عن أشغال السجن؟‬ ‫- عدت المسؤول عن ذلك.‬
‫دفع "فالزون" لـ"بيليك" أمس.‬ ‫أمورنا على ما يرام الآن.‬
‫- سارت الأمور على ما يرام.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫وبإتقان، يا لك من ممثل!‬
‫شكراً.‬
‫أفادتني هذه، إنها صورة جميلة.‬
‫أين التقطتها؟‬
‫التقطها "لينكولن" قبل فترة.‬ ‫كانت رحلة تخييم.‬
‫- متى سنعود إلى تلك الغرفة؟‬ ‫- على الفور.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- أجل.‬
‫أمر آخر.‬
‫سأحظى بـ"فيبوناتشي"‬ ‫عندما نغادر السجن، صحيح؟‬
‫بالطبع.‬
‫شكراً.‬
‫سأحتفظ بهذه...‬
‫كضمان.‬
‫- مزيداً من العصير؟‬ ‫- لم لا نتناول الفطور كل يوم؟‬
‫ينبغي أن تتناول الفطور‬ ‫كل يوم يا "إل جي"، إنها وجبة مهمة.‬
‫لماذا لا أتناول الفطور معك كل يوم؟‬
‫سأكون سعيداً بهذا.‬ ‫لكني أنا ووالدتك لا نعيش معاً.‬
‫لماذا؟‬
‫يحدث هذا أحياناً بين الأمهات والآباء.‬
‫أنت أكثر ولد محظوظ في العالم.‬
‫لأن والدتك تحبك كثيراً. وأنا أحبك كثيراً.‬
‫لم لا نتناول الفطور معاً صباح كل أحد؟‬
‫- أنا وأنت فقط، اتفقنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- تريد القليل أم الكثير؟‬ ‫- الكثير.‬
‫الكثير.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫اذهب من هنا.‬
‫أيريد أيكم الذهاب معه؟‬
‫حسناً.‬
‫- هذه لعبتي.‬ ‫- يبدو أن صديقنا استعاد عرشه.‬
‫يبدو هذا.‬
‫شيء ما يخبرني بأن الفضل يعود إليك في هذا.‬
‫- يُستحسن ألا تعرف.‬ ‫- أجل.‬
‫انصرف من هنا أيها العجوز.‬
‫لدينا أمور كثيرة نتحدث فيها، صحيح؟‬
‫ليس لدي ما أقوله.‬
‫أتظن أنك تستطيع خداعي أيها الأبيض؟‬ ‫لأنك تحمل شهادة جامعية؟‬
‫أنت شخص ذو تعليم عال، صحيح؟‬
‫دعني أعلمك.‬
‫"داروين" ينتصر في هذا المكان‬ ‫وليس "آينشتاين"، بل "داروين".‬
‫انتهى وقت الفسحة، اصطفوا.‬
‫- لم أنه كلامي بعد.‬ ‫- أنت لم تبدأ حتى.‬
‫حسناً.‬
‫انتهينا من الجزء الصعب.‬
‫45 سنتيمتراً أخرى ونصل إلى الأنبوب.‬
‫- سنفعل هذا بحلول يوم الجمعة.‬ ‫- الجمعة؟‬
‫- ابدأوا بترتيب إجراءات الرحيل.‬ ‫- "ماريكروز"، أنا قادم.‬
‫- "سردينيا"، أنا قادم.‬ ‫- إلى أين سنذهب؟‬
‫- إلى "بنما".‬ ‫- "بنما".‬
‫"بنما"، "ديريان غاب" جنوب القناة.‬
‫لا شوارع ولا كهرباء ولا شرطة.‬
‫لا شيء سوى الشواطىء‬ ‫ذات الرمال البيضاء والجعة الباردة.‬
‫- جيد، ماذا عن حياتنا؟‬ ‫- سنفتح متجراً لأدوات الغطس.‬
‫- لا أجيد الغطس.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫سيكون أمامنا وقتاً كافياً لنتعلم.‬
‫الحراس.‬
‫يقول هذا السجين إن لديه عملاً هنا.‬
‫- لا أظن هذا.‬ ‫- لقد سمعته، تحرك.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫هل أنت متأكد من ذلك؟‬
‫هل أنت أمتأكد من أنك لست بحاجة‬ ‫إلى عامل آخر؟‬
‫أتعرف شيئاً عن البناء؟‬
‫الخرسانة تخصصي، أتفهم هذا؟‬
‫حسناً، سجل اسمه.‬
‫لك هذا.‬
‫يبدو أن "داروين" ينتصر في النهاية.‬
‫لدي نقاط كثيرة لكني لا أستطيع الربط بينها.‬
‫- لم يصبح أحد ثرياً.‬ ‫- ماذا عن المساهمين؟‬
‫تم تحويل الأرباح إلى أسهم.‬
‫يبدو أنهم كانوا يتعاقدون على أبحاث‬ ‫من الباطن لكن عوائدها تكاد لا تذكر.‬
‫لم يرغب أحد بتقاعد مبكر.‬
‫لا يمكنك إخفاء 500 مليون دولار‬ ‫بهذه البساطة.‬
‫في خطوة توقعها الكثيرون، أعلنت نائب‬ ‫الرئيس أنها سترشح نفسها للرئاسة‬
‫صرحت بذلك من بلدتها، "مونتغومري"‬
‫السير نحو السلام العالمي والرخاء‬ ‫أشبه بماراثون‬
‫لكني أؤكد لكم أن "أمريكا" ستكون في المقدمة.‬
‫نصف مليار لا تختفي بهذه البساطة.‬
‫يمكنك أن تدير بلداً صغيراً بهذا المبلغ.‬
‫قيل إن نائب الرئيس مستعدة‬ ‫لشن أضخم حملة عرفها التاريخ.‬
‫إنها ضخمة لدرجة أن المتكهنين‬ ‫يعتبرونها الأفضل في المنافسة الرئاسية.‬
‫لعله ليس بلداً صغيراً,‬
‫لعله هذا البلد.‬