‫في الحلقات السابقة‬
‫- لقد وصلت.‬ ‫- سأراكم في الجانب الآخر.‬
‫لا يمكن القيام بهذا.‬
‫لن نخرج من هنا.‬
‫هناك شخص واحد بإمكانه إيقاف الإعدام.‬
‫هلا تحدثت مع والدك من أجلي؟‬
‫أنا آخر شخص في العالم يستمع أبي له.‬
‫لقد راجع الحاكم بالكامل قضيتك‬ ‫لن يمنحك العفو. لنتابع الأمر.‬
‫"أتيت إلى هنا رجلاً، أرجوك‬ ‫امنحني القوة لأخرج من هنا كرجل."‬
‫أيتها الطبيبة، بإمكانك المغادرة الآن.‬
‫إنه هو.‬
‫"مايكل".‬
‫ماذا يقول؟‬
‫استدر يا "مايكل".‬
‫إنه هو.‬
‫ماذا تظن أنه يقول؟‬
‫"مايكل"، استدر إلى الوراء.‬
‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫ما الذي يجري بحق السماء؟‬
‫لا شيء يكفي للتعبير عن أسفي‬ ‫لأنكم اضطررتم للمرور بهذه التجربة.‬
‫"لنكولن".‬
‫- ما الذي جرى؟‬ ‫- اتصل القاضي "كيسلر"، تأجل موعد الإعدام.‬
‫- ماذا تعني أنه تأجل؟‬ ‫- لقد وردهم دليل جديد.‬
‫- أي دليل؟‬ ‫- لا أفهم، كم لدينا من الوقت؟ يوم؟ يومان؟‬
‫إنها كل المعلومات‬ ‫التي لديّ حالياً، أنا آسف.‬
‫سأمنحكم دقيقة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يجب أن أعلم كم نملك من الوقت.‬
‫سأذهب لملاقاة القاضي لمعرفة ذلك.‬
‫أنت مع "مايكل"، ستكون بخير.‬
‫- هل رأيته؟‬ ‫- من؟‬
‫- الرجل الذي في غرفة المشاهدة.‬ ‫- كلا.‬
‫كان والدنا.‬
‫- كان هو، أنا متأكد.‬ ‫- هذا محال يا "لينك".‬
‫بل رأيته.‬
‫لا أعلم كيف أمكنك رؤيته،‬ ‫كانت هناك مجموعة من الأشخاص في الغرفة،‬
‫أنا و"فيرونيكا" ومجموعة من المراسلين.‬
‫- لم يكن هناك.‬ ‫- أنت لا تعلم.‬
‫بلى، كنت سأتعرف عليه.‬
‫أنت لا تتذكر شكله، لكني أذكره.‬
‫إنه الرجل الذي رحل قبل 30 عاماً.‬
‫لم قد يعود الآن في اللحظة الأخيرة؟‬
‫لا أدري.‬
‫لماذا لا يزال حياً؟‬
‫يبدو أن بعض المعلومات مجهولة‬ ‫المصدر وصلت إلى القاضي.‬
‫مجهولة المصدر؟‬
‫إنه صديقك البدين "هيل".‬
‫- لو توليت أمره بسرعة...‬ ‫- لم يكن "هيل".‬
‫وما أدراك بذلك؟‬
‫لو زود "هيل" "فيرونيكا دونوفان"‬ ‫أي معلومة بإمكانها تأخير الإعدام...‬
‫أظن أنها كانت ستستعملها‬ ‫عندما قامت بمرافعتها في المحكمة.‬
‫- لم يكن هو.‬ ‫- من يعلم بهذا من طرفك أيضاً؟‬
‫من يعلم بهذا من طرفكم أيضاً؟‬ ‫لماذا تشير جميع أصابع الاتهام إلينا؟‬
‫هل أنتما واثقتان أن التسريب‬ ‫لم يكن من طرفكما؟ من الشركة.‬
‫مهلاً، إننا جميعاً فريق واحد، أتتذكران؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫اعثر على مصدر تسرب المعلومات واقض عليه.‬
‫أشكرك يا سيدتي.‬
‫أمر آخر...‬
‫في المرة القادمة عندما تكونين في مكتبي،‬ ‫أتوقع منك الوقوف عند مخاطبتي.‬
‫بالتأكيد.‬
‫كل ما يمكنني قوله هو أنني كنت أعمل‬ ‫في المحكمة لوقت متأخر.‬
‫وغادرت الساعة الحادية عشر...‬ ‫وكان هذا تحت بابي.‬
‫إحداها هو تقرير تشريح "تيرانس ستيدمان".‬
‫ذُكر فيه أن الزائدة الدودية‬ ‫موجودة ولا تعاني من شيء.‬
‫والورقة الأخرى هي تقرير جراحة‬ ‫تخص السيد "ستيدمان"‬
‫عندما كان في الـ12 من عمره.‬
‫الجراحة كانت لاستئصال الزائدة الدودية.‬
‫هذا مستحيل، دعيني أر هذا.‬
‫أريد التراجع عن إدانة "لنكولن بوروز"‬ ‫وإخراجه من الاحتجاز فوراً.‬
‫مهلاً، ليس بهذه السرعة،‬ ‫هذه السجلات ليست موثقة.‬
‫- بإمكاننا التحقق من المستشفى.‬ ‫- لا تحتفظ المستشفى بسجلات قديمة كهذه.‬
‫لقد تحققت من الأمر.‬
‫على حد علمنا، قد تكون هذه الملفات‬ ‫خدعة من أحد معارضي حكم الإعدام...‬
‫أو ربما محامي الدفاع.‬
‫بحقك، أنت غير معقول.‬
‫لنأخذ نفساً عميقاً، اتفقنا؟‬ ‫لا أدري ما الذي تعنيه هذه الأوراق.‬
‫ولهذا السبب أريد أن ألتمس الحذر.‬
‫سأقوم بتأجيل الإعدام لأسبوعين.‬
‫سيوفر لنا هذا الكثير من الوقت لنبش الجثة.‬
‫نبش الجثة؟ مع كل احترامي،‬ ‫هذا إجراء مبالغ فيه.‬
‫وهي الطريقة الوحيدة لنعلم‬ ‫إن كانت تلك الجثة المدفونة...‬
‫هي جثة "تيرانس ستيدمان".‬
‫إذاً، الجثة المدفونة ليست جثة "ستيدمان"؟‬
‫لا ندري.‬
‫إن لم تكن جثته سيصبح "لنكولن" حراً.‬
‫أما إن كانت هي، فسنعود إلى حيث بدأنا.‬
‫اعتن بنفسك يا "مايكل".‬
‫- ماذا لو كانت الجثة جثته؟‬ ‫- لن أجلس هنا وأتمنى.‬
‫ما الذي يعنيه هذا؟‬
‫يعني أننا سنعود إلى العمل.‬
‫كنت آمل أن تقول هذا.‬
‫سيقومون بإخراج جثته؟‬
‫حتى أكون صادقاً،‬ ‫لم يواجهني موقف كهذا من قبل.‬
‫عليك أن تكون مسروراً لأن هناك أناساً‬ ‫يبذلون المستطاع لإخراجك من هنا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أيها المأمور؟‬
‫عند الإعدام، كان هناك رجل في غرفة المشاهدة‬
‫أتساءل إن كنت تحدثت إليه‬ ‫أو أي أحد من السجن.‬
‫وفق هذه.‬
‫الحاضرون كانوا شقيقك ومحاميته و3 مراسلين.‬
‫- امرأتان ورجل.‬ ‫- من كان الرجل؟‬
‫إنه من جريدة "هيدلاين بريس"،‬ ‫اسمه "ويليام برال".‬
‫أتعرفه؟‬
‫كلا.‬
‫أيها الحارس؟‬
‫أمسكها بثبات رجاءً.‬
‫ما الذي تبحث عنه بالضبط في هذا الوشم كله؟‬
‫مخرج جديد من هنا.‬
‫- ألم تحفظ جميع الخطط؟‬ ‫- كلا.‬
‫حفظها سيكون مثل حفظ دليل الهاتف.‬
‫- لم لا نسلك الطريق القديم؟‬ ‫- الطوارئ.‬
‫طوارئ؟‬
‫- أتقول إنك وجدت طريقاً آخر؟‬ ‫- ربما.‬
‫ماذا تقصد بـ"ربما"؟‬
‫لطالما كان هنا طريق آخر،‬ ‫لكنه أشبه بالانتحار.‬
‫أشعر بالبرد لدرجة أن يداي تلسعانني.‬
‫أتعلم ما يقولونه عن الطقس في الوسط الغربي؟‬
‫إن لم يعجبك، انتظر ساعة.‬
‫لا نزال سنهرب عبر العيادة‬ ‫ولا نزال سنقوم بهذا عبر غرفة الحرس.‬
‫لكن ما علينا تغييره هو المعبر الذي بينهما.‬
‫مهلاً، لماذا غيرت الخطة؟‬ ‫وصلنا إلى تلك الغرفة التي تحت العيادة‬
‫ما علينا فعله هو دخول‬ ‫ذلك الأنبوب وسنصبح أحراراً.‬
‫هناك سبب وراء استبداله‬ ‫بأنبوب قطره 30 سنتيمتراً يا "داروين".‬
‫حتى لا يدخله أحد، الطريق الوحيد‬ ‫لدخول العيادة هو من الأسفل.‬
‫علينا إيجاد طريق أخرى...‬
‫جناح المرضى النفسيين؟‬
‫إنه المبنى الوحيد الذي يشارك وجود‬ ‫خط أرضي مع العيادة.‬
‫أتعني أنه للوصول إلى العيادة،‬ ‫علينا المرور بمقر المجانين؟‬
‫إلا إذا كانت لديك فكرة أفضل.‬
‫وهناك ممر أرضي ممتد‬ ‫بين غرفة الحراس إلى جناح المرضى النفسيين.‬
‫نوعاً ما.‬
‫ماذا تعني بقولك "نوعاً ما"؟‬
‫بإمكاننا العبور خلال الحفرة‬ ‫التي في غرفة الحرس.‬
‫بعد حوالي 35 متراً في الطريق القديم،‬ ‫هناك شبكة حديدية...‬
‫ستوصلنا إلى نصف المسافة.‬
‫- ماذا عن بقية الطريق؟‬ ‫- علينا السير فوق سطح الأرض.‬
‫مجموعة من المساجين يتنزهون في منتصف الليل‬ ‫فيراهم الحرس.‬
‫أجل.‬
‫أنت محق، الأمر أشبه بالانتحار.‬
‫الشبكة الحديدية الذي تتحدث عنها،‬ ‫أهي مخفية يا شريكي؟‬
‫- لا يمكن للحراس رؤيتها.‬ ‫- ليست تماماً.‬
‫- أين هي؟‬ ‫- أنت تقف عليها.‬
‫كلا.‬
‫عندما نخرج من الأرض، ذلك البرج...‬
‫وذلك البرج...‬
‫والبرج الذي يقع ورائي، سيكشف أمرنا...‬
‫سنكون أهدافاً سهلة، أفهمت؟‬
‫بسرعة أيها المساجين.‬
‫خطتك سيئة أيها الأبيض.‬
‫عليّ العودة إلى ممرات الهرب مجدداً.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- عليّ أن أدخل عنبر المجانين.‬
‫وأتعرف على الأنابيب التي تحتها‬ ‫وأتأكد أنه بإمكاننا دخولها.‬
‫لا أدري يا "مايكل"، إن "سي نوت" مصيب.‬
‫إن خرجنا من منتصف الباحة،‬ ‫سنكون أهدافاً سهلة.‬
‫أعلم.‬
‫قد يكون لدي فكرة.‬
‫أنا وعائلتي نشعر بالفزع‬ ‫بسبب قرار القاضي "كيسلر".‬
‫بالسماح بنبش جثة شقيقي.‬
‫هذا العمل الذي قامت به المحامية‬ ‫الموكلة للدفاع عن "لنكولن بوروز".‬
‫هي إهانة لذكرى شقيقي...‬
‫وهو رجل صالح،‬ ‫حاول إحداث تغيير إيجابي في البلاد.‬
‫تم القيام بهذا‬ ‫بحجة محاولة تبرئة قاتل مدان.‬
‫طلب "ستيدمان" دفناً مراعياً للبيئة،‬ ‫لا تحنيط، وتابوت قابل للتحلل.‬
‫إنه محب للبيئة.‬
‫أو إنه تصرف ذكي‬ ‫إن لم يرد التعرف على الجثة.‬
‫لم نتسكع معاً منذ أشهر‬ ‫والآن تريد مني معروفاً؟‬
‫تعلم أنني أحبك يا ابن العم،‬ ‫لكن هذا معروف كبير.‬
‫- سأضطر للرفض.‬ ‫- لا يمكنك أن ترفض.‬
‫مهما يكن، لو علمت أمي‬ ‫أو الأسوأ من ذلك، لو علمت أمك...‬
‫أني فعلت شيئاً لأوقعك بالمتاعب؟‬
‫انس الأمر.‬
‫أنا في السجن‬
‫- أيمكن أن أقع بمتاعب أكثر من ذلك؟‬ ‫- هناك الكثير، تباً.‬
‫- أنت مدين لي.‬ ‫- كلا، إنه دورك وليس دوري.‬
‫نافذة السيدة "مانغيني" التي كسرتها؟‬
‫الأخوات "تيرادو".‬
‫سيارة شقيقك المفقودة.‬
‫- سلة تبرعات الكنيسة.‬ ‫- الحمار.‬
‫لقد قطعنا عهداً يا أخي.‬
‫لا تجعلني أنكثه.‬
‫هيا يا "لينك" علينا اللحاق‬ ‫بتمارين ضرب الكرة.‬
‫لنسرع، أمسك يدي.‬
‫- مقاعد رائعة، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫أترى اللاعب رقم 11 هناك؟ راقبه عن كثب.‬
‫هل أحضرته؟‬
‫أين هو؟‬
‫لا بأس.‬
‫إن أمسكوا هذا معك سيقتلونك.‬
‫أريد استعادته في الصباح،‬ ‫إن علموا أن شيئاً كهذا مفقوداً...‬
‫يا ابن العم، أنت الآن مدين لي.‬
‫مهلاً، لقد أوقعت شيئاً.‬
‫- أمكتوب هنا "العراق"؟‬ ‫- شكراً.‬
‫لنبد كأننا نعمل.‬
‫ما هذا؟‬
‫تباً.‬
‫تباً، ما الذي فعلته؟‬
‫إنه الإسمنت الذي أخرجناه عندما حفرنا.‬
‫يا إلهي، أنتم بطيئون للغاية.‬
‫أتظنون أنه بإمكانكم التسكع بلا عمل والعبث؟‬
‫تماطلون العمل لشهور؟ هيا اعملوا.‬
‫حسناً أيها الرئيس.‬
‫ما رأيك أيها الأسود؟‬
‫عد إلى العمل.‬
‫أتعلم أيها الرئيس، لقد تخدرت قدمي.‬
‫هل تعصيني أيها المجرم؟‬
‫طلب الرجل أن نعود للعمل.‬
‫ما مشكلتك أيها العجوز؟‬
‫مشكلتي هي المغفلون المجرمون‬ ‫الذين لا يعرفون كيف تسير الأمور هنا.‬
‫عمل البناء عمل لطيف.‬
‫إن أردت تنظيف المراحيض‬ ‫فقم بذلك وإلا باشر بالعمل.‬
‫حسناً.‬
‫لا تزال هناك طاقة وعزيمة تسري‬ ‫في عروقك العتيقة؟ صحيح يا "تشارلز"؟‬
‫يروقني ذلك.‬
‫كان ذلك وشيكاً.‬
‫يا للهول.‬
‫ما الذي سنفعله بهذه؟‬
‫كانت "أول ميس"، صحيح؟‬
‫- كلا، كانت مدرسة في الغرب الأوسط.‬ ‫- "آيوا".‬
‫كلا، ليست "آيوا"، انتظر لحظة.‬
‫"باغويل"؟‬
‫أتعلم في أي مدرسة لعب "آرت شليتشر"؟‬
‫لست واثقاً من ذلك أيها الرئيس.‬
‫لست مهتماً كثيراً بكرة القدم‬ ‫أيها الرئيس، فهي مليئة بالعنف.‬
‫بحقك، تعرف الشخص‬ ‫الذي أتحدث عنه "آرت شليشر"‬
‫- الظهير الرباعي الذي أمسكوه لأنه يقامر؟‬ ‫- كلا، لا أتذكر شيئاً.‬
‫أراهن أنك ستتذكر شكل مؤخرته.‬
‫قد يعرف الجواب أحد من مجموعة الأذكياء.‬
‫"ستولتي"؟ هيا يا رجل، لنتناول طعام الغداء.‬
‫مهلاً، علي أن أعلم هذا‬ ‫قبل أن يقودني إلى الجنون.‬
‫ولاية "أوهايو".‬
‫هذا صحيح، كان من فريق "باك آي".‬
‫لست عديم الفائدة تماماً في النهاية.‬
‫كيف حال معدتك؟‬
‫هل تقيأت مجدداً؟‬
‫أشعر بالغثيان، لا بد أنه بسبب التوتر.‬
‫هذا شيء مفهوم باعتبار ما تمر به.‬
‫- يمكنني إعطاءك ما يخفف من ذلك.‬ ‫- كلا، لا بأس.‬
‫حسناً.‬
‫أعلمني إن احتجت إلى شيء.‬
‫- هل يمكن أن أطرح عليك سؤالاً؟‬ ‫- أجل، ما هو؟‬
‫في خضم كل ما حدث البارحة‬ ‫الصداع، خفقان القلب...‬
‫أيمكن لهذا أن يتسبب لي‬ ‫برؤية أمر ليس موجوداً؟‬
‫أجل، نوبات القلق تحدث دوماً‬ ‫مصاحبة بومضات ضوء وبقع سوداء.‬
‫كلا، رأيت أحدهم في غرفة المشاهدة.‬
‫- كان هناك أشخاص.‬ ‫- لا يمكن لذلك الشخص أن يكون هناك.‬
‫أجل، أسمعت بما يدعى اضطراب‬ ‫ما بعد الصدمة يا "لنكولن"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أرى أنك معرض لذلك بشكل كبير.‬
‫لا أعتقد أن كثيراً من الأشخاص‬ ‫مروا بما مررت به.‬
‫لذا، إن اعتقدت أنك رأيت أحدهم.‬
‫فمن المحتمل أن يكون عقلك الباطن‬ ‫قد منحك ما تريد ومن تريده...‬
‫من تريده أن يكون معك‬ ‫في تلك اللحظة لتطييب خاطرك.‬
‫من الذي اعتقدت أنك رأيته؟‬
‫شكراً أيتها الطبيبة، شكراً.‬
‫لا بأس.‬
‫مرت عليّ الكثير من القصص في حياتي‬
‫ولكن إن كنت تفعل ما أظن أنك تفعله‬ ‫بهذه البطاقات البريدية...‬
‫فإن حكايتك هي الأكثر غرابة.‬
‫وفر الحديث أيها العجوز‬ ‫لأنه لا يوجد بيننا شيء مشترك.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫تكتبها هنا ثم ترسلها إلى صديق في "العراق"‬ ‫وتطلب منه إرسالها إلى زوجتك؟‬
‫لم لا تصمت؟ فأنت لا تعرف شيئاً عن قصتي.‬
‫مدان يتظاهر لعائلته أنه ليس في السجن...‬
‫رأيت أمراً كهذا مرة أو مرتين.‬ ‫لكن في "العراق"؟‬
‫انظروا من يتكلم.‬
‫هل "ديدي" زوجتك أم ابنتك؟‬
‫أصغ إليّ...‬
‫لا أريدك حتى أن تلفظ اسمها في هذا السجن.‬
‫أفهمت؟‬
‫إنها ابنتك.‬
‫إنها ابنتك بالتأكيد.‬
‫- أجل، لكن ما أدراك؟‬ ‫- لأن لديّ ابنة أيضاً.‬
‫عندما نهرب من هذه الجدران،‬
‫إنه المكان الأول‬ ‫الذي سيبحثون عنك فيه. العائلة.‬
‫لماذا تعتقد أنني غبي‬ ‫لدرجة التوجه إليهم مباشرة؟‬
‫لأن هذا هو المكان الأول‬ ‫الذي سأذهب إليه بالضبط.‬
‫يبدو أن بيننا أمراً مشتركاً في النهاية.‬
‫أترى اللاعب رقم 11 هناك؟ راقبه عن كثب.‬
‫كان لاعباً احتياطياً متوسط المستوى‬ ‫لكنه كان يتدرب دوماً.‬
‫لهذا هو اللاعب المفضل عند والدك،‬ ‫لاجتهاده في العمل.‬
‫"ويليام برال"، أتعرفه؟‬
‫نظام الأنابيب‬ ‫الذي تحت جناح المرضى النفسيين...‬
‫إنه معقد.‬
‫سيكون من السهل أن نضل طريقنا.‬
‫- إلى أي درجة من التعقيد؟‬ ‫- معقد للغاية.‬
‫عندما أنشأوا هذا المبنى في عام 1858،‬ ‫كانت الأنابيب مصنوعة من الرصاص.‬
‫بعد مرور قرن،‬ ‫اكتشفوا أن للرصاص مخاطر صحية،‬
‫لذا استعملوا النحاس،‬ ‫لكنهم لم يزيلوا الأنابيب الرصاصية.‬
‫لأنه يكلف الكثير من المال،‬
‫هناك آلاف الأمتار منها في الأسفل.‬
‫ومنذ سنوات، اتجهوا إلى الأنابيب البلاستيكية،‬
‫ومجدداً، وضعوها فوق الأنابيب القديمة‬ ‫لتقليل التكلفة.‬
‫إن دخلت طريقاً خطأ الليلة،‬ ‫لن أتمكن من العودة عند العد الأخير.‬
‫لكنك لن تدخل مكاناً خطأ، صحيح؟‬
‫لا أصدق عينيّ.‬ ‫أحد الحراس يدخل عنبر المرضى النفسيين.‬
‫عليّ استعمال المرحاض‬ ‫ولا أريد العودة للجناح "إي".‬
‫- أتمانع لو استعملت أحد الحمامات؟‬ ‫- كلا، تفضل.‬
‫لا أعلم لم تخافون من عنبر المجانين.‬
‫لو حق لي الاختيار‬ ‫لاخترت المجانين وليس القتلة.‬
‫لأنه لو تجاوز المجنون الحد،‬ ‫كل ما علي القيام به هو حقنه بالمخدر‬
‫الذي يجعله يصمت وينام.‬
‫أين المرحاض؟‬
‫تقدم إلى نهاية الممر‬ ‫عبر الباب، إلى اليمين.‬
‫أيها الحارس، ما الذي تفعله هنا؟‬
‫كنت أبحث عن المرحاض.‬
‫- هنا؟‬ ‫- أجل، قلت إلى نهاية الممر،‬
‫عبر الباب، إلى اليسار.‬
‫كلا، قلت عبر الباب إلى اليمين.‬
‫إنها غلطتي.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫أيها الحارس، انتظر.‬
‫- ألا تزال ترغب باستعمال المرحاض؟‬ ‫- أجل، أي اتجاه هو مجدداً؟‬
‫مع تحلل كبير هكذا، الوسيلة الأكثر دقة‬ ‫للتعرف عليها هو سجل الأسنان.‬
‫صنعنا نسخة مطابقة لأسنان الجثة‬ ‫وقارناها بسجل أسنان "تيرانس ستيدمان".‬
‫- وماذا؟‬ ‫- تطابق تام.‬
‫- أشكرك أيها الطبيب.‬ ‫- لا يمكن أي يكون "تيرانس ستيدمان".‬
‫إن أردتما، بإمكانكما إحضار فاحص جنائي‬ ‫من اختياركما لمعاينة الجثة.‬
‫لكن أؤكد لكما الآن،‬ ‫سيتوصلون لنفس الاستنتاج الذي توصلت إليه.‬
‫شكراً.‬
‫آمل أن تكوني راضية الآن.‬
‫حصلت على كل ما طلباتك المؤلمة.‬ ‫هل انتهيت الآن؟‬
‫أم أنك ترغبين بإيذاء عائلتي أكثر من ذلك.‬
‫هيا.‬
‫- "ماك"، أتسمعني؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما هو موقعك؟‬
‫عليّ أن أعرج على قسم الصيانة بسرعة،‬ ‫سأعود بعد دقيقة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أصبت بحروق.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫حسناً، ساعدني على خلعه.‬
‫- كلا، إنه محترق مع جلدك.‬ ‫- اخلعه.‬
‫هل تمازحني، لا أستطيع، إنه ملتصق بجلدك.‬
‫إن رآني الحراس مرتدياً هذا سيُقضى عليّ.‬
‫- كلا، إنه ليس...‬ ‫- قم بذلك.‬
‫أرجوك قم بهذا.‬
‫هل أنت جاهز؟‬
‫1، 2...‬
‫- "مايكل"، أنا "سارة"، كيف تشعر؟‬ ‫- أشعر بالدوار.‬
‫بسبب المخدر.‬
‫لماذا اضطررتم إلى تخديري؟‬
‫اضطررنا لإجراء جراحة.‬
‫لقد سئمت من حذاقة "سكوفيلد"‬ ‫لذا قررت أن تشويه، صحيح؟‬
‫- لم أفعل له شيئاً، أقسم.‬ ‫- لنراجع الأمر.‬
‫زنزانة مغلقة.‬
‫سجينان، يُحرق أحدهم كالثيران‬ ‫في "ساوث داكوتا".‬
‫أتظن أن علينا الاستعانة‬ ‫بـ"ماتلوك" بخصوص هذا الأمر؟‬
‫- من هو "ماتلوك"؟‬ ‫- "فيرناندو".‬
‫ستجعل الأمور صعبة إن لم تتعاون معنا.‬
‫أخبرتكما أنني لم أحرقه.‬
‫- وجدته على تلك الحال.‬ ‫- وجدته على تلك الحال؟‬
‫كان يتصرف بغرابة عندما اصطففنا للعد الأخير‬
‫كان يتعرق، إنه قليل الكلام،‬ ‫لذا لم أفكر كثيراً بالأمر‬
‫في منتصف الليل، استيقظت للاستمناء.‬
‫ووجدته ممداً ووجه مواجه الأرض.‬
‫لا أصدق.‬
‫اسأله بنفسك‬ ‫عندما تنتهي الطبيبة من معاينته.‬
‫لم ألمسه.‬
‫مسكنات؟‬
‫ما مدى سوء الأمر؟‬
‫لو كنت مكانك لتناولت الحبوب.‬
‫- هل بإمكاني أن أراها؟‬ ‫- كلا، أبق الضمادة عليها الآن.‬
‫تناول الحبوب.‬
‫هل فعل زميلك بالزنزانة هذا؟‬
‫"سوكر"؟ كلا.‬
‫من فعل ذلك؟‬
‫لن أجيبك على هذا.‬
‫حسناً.‬
‫سأجعلهم يرافقونك إلى زنزانتك.‬
‫خذه.‬
‫مرحباً، "كايتي" إنها أنا...‬
‫هل بإمكانك الحضور لمكتبي قليلاً،‬ ‫هناك ما أريدك أن تريه.‬
‫ما الذي سأفعله الآن؟ قُضي عليّ.‬
‫أنا آسف يا ابن العم، كان مجرد حادث.‬
‫سيثور "بول" عندما يرى هذا.‬
‫أيها النحيل، هل زيي جاهز؟‬
‫هناك مشكلة صغيرة أيها الرئيس.‬
‫- ما هذا بحق السماء؟‬ ‫- لقد تركت المكواة عليه لمدة طويلة.‬
‫أنت غبي بقدر سمنتك،‬ ‫أتعلم هذا يا صاحب الصدر الكبير؟‬
‫سأجعلك تدفع ثمن قميص جديد.‬
‫- ستخبرني الآن.‬ ‫- أخبرك بماذا؟‬
‫ما الذي يجري وتسبب بحرق زي الحارس؟‬
‫ثق بي يا "بريمو"، من الأفضل لك ألا تعرف.‬
‫هل من أخبار؟‬
‫كلا، ليس بعد، ستستغرق التحاليل بضعة أيام.‬
‫- ما الذي تتذكرينه عن والدي؟‬ ‫- والدك، لا أعرفه.‬
‫قالت والدتك أموراً فظيعة‬ ‫عنه عندما كنا صغاراً.‬
‫أعتقد أنني رأيته،‬ ‫عندما كنت على مقعد الإعدام.‬
‫"لنكولن".‬
‫كان هو، أنا واثق من ذلك.‬
‫وما أدراك؟ فأنت لم تر وجهه منذ 30 عاماً.‬
‫- الاسم الذي استعمله "ويليام برال".‬ ‫- ماذا في ذلك؟‬
‫إنه اسم ذلك اللاعب‬ ‫الذي كان يلعب رامياً لفريق "شيكاغو".‬
‫كنا أنا وأبي معجبين به،‬ ‫لكني نسيت أمره تماماً.‬
‫الأمر غريب للغاية، تراودني أحلام وذكريات،‬
‫أمور ظننت أنني أخمدتها عندما رحل.‬
‫كيف عرفت أن الرجل الذي حضر‬ ‫الإعدام استخدم ذلك الاسم؟‬
‫- أخبرني "بوب".‬ ‫- أكان ذلك قبل أم بعد الحلم؟‬
‫أنا آسفة، أتفهمني؟‬
‫لا أقصد الاستخفاف بما تقوله، لكن والدك‬ ‫لم يكن موجوداً طوال حياتك تقريباً.‬
‫أعرف ما رأيته يا "في".‬
‫أعرف ما رأيته.‬
‫هذه مقاطع فيديو‬ ‫من كاميرات المراقبة في مقر المحكمة...‬
‫في الليلة التي حصل فيها القاضي "كيسلر"‬ ‫على الملفات، انظروا إلى الرجل.‬
‫إنه بارع جداً.‬
‫إنه يتحرك بشكل اعتيادي‬ ‫لتفادي إثارة الشكوك.‬
‫أرأيتم كيف يدير قبعته‬ ‫عندما ينعطف عند الزوايا لإخفاء وجهه؟‬
‫إنه ملم بأماكن وجود هذه الكاميرات بالضبط.‬
‫هناك، أترون الانعكاس؟‬
‫أعد المشاهد.‬
‫هل بإمكانك تقريب الصورة؟‬
‫- الوغد!‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعرف هذا الرجل.‬
‫ما هي؟‬
‫كانت ملتصقة بجلد "مايكل سكوفيلد".‬ ‫أزلتها عندما كنت أزيل بقايا الحروق منه.‬
‫ماذا بشأنها؟‬
‫هذا القماش ليس من قماش‬ ‫زي المساجين الاعتيادي.‬
‫- من أين أتى إذن.‬ ‫- على حد علمي، إنها من زي الحرس.‬
‫- افتح الزنزانة رقم 40.‬ ‫- فتحتها.‬
‫- أغلق الزنزانة 40.‬ ‫- أغلقتها.‬
‫كيف حالك؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫المخططات...‬
‫تلك التي نحتاجها للعبور‬ ‫من جناح المرضى النفسيين إلى العيادة...‬
‫خريطتنا للهرب من هنا.‬
‫ضاعت.‬