‫في الحلقة السابقة‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أحاول تذكر تلك المخططات.‬
‫ما فقدناه بسبب الحرق.‬
‫من دونها لن نتمكن من السير‬ ‫عبر تلك الأنابيب تحت عنبر المرضى النفسيين.‬
‫أريد معرفة كيف تعرضت لهذا الحرق في الحال.‬ ‫وإلا ستذهب للحبس الانفرادي.‬
‫راهنت بحياتي على هذا.‬
‫- هلا تفصحين أكثر عن هذا؟‬ ‫- ما رأيك بالتوقف عن طرح الأسئلة؟‬
‫أنت مجرد حارس شخصي مبجل وهذا كل شيء.‬
‫حسنا، لقد وجدته.‬
‫أنزل السلاح، أنت لست قاتلاً.‬
‫ابتعد عن طريقي.‬
‫- ربما يعطونك هذا الدواء لهدف؟‬ ‫- أجل.‬
‫ليبقوني داخل تلك القيود الخفية.‬
‫مرحبا يا صاح، كنت محقاً بشأن وشمي.‬
‫إنه طريق بالفعل وأريدك أن تتذكر‬ ‫متى رأيته يا "هيواير"؟‬
‫من أنت؟‬
‫"مايكل سكوفيلد".‬
‫لا، لا يذكرني اسمك بشيء.‬
‫أتذكر حين كنت في السجن الجماعي،‬ ‫في الزنزانة رقم 40؟‬
‫- سجن جماعي؟‬ ‫- مبنى الزناين العامة.‬
‫وضعك الضابط "بيليك" لتكون في زنزانتي.‬ ‫لدي وشم على ظهري. رسمته أنت.‬
‫"هيواير"، ألا أبدو مألوفاً‬ ‫بالنسبة إليك ولو من بعيد؟‬
‫هل أنت من سرق معجون أسناني؟‬
‫أجل، سرقت معجون أسنانك.‬
‫إذن، فأنت تتذكر.‬
‫وصل بائع الحلوى يا سيد "باتوشيك"؟‬
‫- سيد "سكوفيلد"؟‬ ‫- كلا، أشكرك.‬
‫تناول الدواء إلزامي، إنه مهدئ عادي‬ ‫وصفته الطبيبة "تانكريدي"، هيا.‬
‫إذن، سأتحدث إليها مباشرة.‬ ‫فأنا أشعر بتحسن.‬
‫حقا؟ هذا عظيم. تناول الحبة الآن.‬
‫تناولها. إنها جيدة.‬
‫لن آخذها، شكراً لك.‬
‫"كارتر"، أيمكنك الحضور إلى هنا للحظة؟‬
‫هل أصيب "سكوفيلد" بالجنون؟‬
‫بالطبع، لقد تنبأت بهذا.‬ ‫كنت أعرف أنه سينهار منذ أول لحظة رأيته.‬
‫إذن، لن يعود إلى هنا؟‬
‫أشك بهذا، لقد وضعوه في عنبر المجانين.‬
‫- ماذا عن "سوكر"؟‬ ‫- إنه في الحبس الانفرادي، لماذا؟‬
‫إنها زنزانة متميزة من حيث الموقع‬ ‫والإطلالة، عقار جيد للبيع.‬
‫- أيخطر لك ما أفكر به؟‬ ‫- ربما.‬
‫نعد بإبقائها فردية لبضعة شهور‬ ‫ونقوم بعرضها في المزاد.‬
‫نفذ الفكرة.‬
‫لست بحاجة إلى الدواء.‬
‫ابتلعها وإلا سأحشرها في المؤخرة.‬
‫هل ابتلعها؟‬
‫جيد.‬
‫كنت محقا يا "هيواير"‬ ‫لقد سرقت معجون أسنانك.‬
‫وأنت قمت برسم وشمي من الذاكرة.‬ ‫وأريد منك رسمه مجدداً.‬
‫زنزانة بموقع متوسط باردة في الصيف‬ ‫ودافئة في الشتاء.‬
‫- كم تريد ثمناً لها؟‬ ‫- كم تملك؟‬
‫200 دولار، اتفقنا؟‬
‫اتفقنا، والآن اخرج من هنا‬ ‫وسأرتب أنا أمر النقل.‬
‫لحظة يا رجل، المرحاض مكسور‬ ‫انظر إنه يسرب الماء.‬
‫سأصدر أمراً بالصيانة‬ ‫وسيتم تغييره خلال 24 ساعة.‬
‫لك ذلك أيها الرئيس.‬
‫سمعت أن لديك عقاراً للبيع؟‬
‫تم بيعه بالفعل.‬
‫- أليست هذه زنزانة "سكوفيلد"؟‬ ‫- ليست بعد الآن.‬
‫أغلق الزنزانة رقم 40.‬
‫أهذه ابنتك؟‬
‫أعطتني زوجتي هذه الصورة بعد ولادتها.‬
‫أن تموت زوجتك وأنت حي سيئ للغاية.‬
‫أما أن تموت ابنتك في حياتك؟‬
‫لا يجدر لأي إنسان تحمل هذا.‬
‫- كم بقي لديها من الوقت؟‬ ‫- يقولون أسبوعاً في المستشفى.‬
‫وربما اثنين.‬
‫لدينا مشكلة.‬
‫"موجو" سينتقل إلى زنزانة "سكوفيلد"‬ ‫وهذا ليس كل شيء.‬
‫لا يعجبه المرحاض لذا سيصدر "غيري"‬ ‫أمراً بالصيانة، وإن حركوه ...‬
‫- سيعثرون على الفتحة.‬ ‫- وسنقع جميعاً في ورطة.‬
‫- بكم وعده "موجو"؟‬ ‫- 200 دولار.‬
‫يا رجل، لقد جلعتني أشعر بالخوف‬ ‫للحظة من كلامك.‬
‫مرحباً، سمعت أن لديك زنزانة فارغة؟‬
‫ليس بعد الآن، وإن كنت ذكياً‬ ‫لن تشيع هذا الخبر.‬
‫- سأضاعف المبلغ المعروض عليك.‬ ‫- عُرض عليّ 250 دولار.‬
‫500 دولار، ليست مشكلة.‬
‫نحن لا نتحدث عن المزيد من السجائر‬ ‫والحلوى الفاخرة.‬
‫بل أتحدث عن أوراق خضراء‬ ‫تحمل صورة رجل أبيض ميت.‬
‫قلت إنها ليست مشكلة.‬
‫تعال.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- إنها مفاجأة.‬
‫- أنا لا أرتدي حفاضاً؟‬ ‫- لم أقل إنك ترتديه.‬
‫- إذن، ما الذي تفعله؟‬ ‫- هناك شيء عالق في أسنانك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل، هناك.‬
‫إنه هناك في الخلف.‬
‫هيا.‬
‫لم تفعل هذا؟‬
‫أساعدك، أتذكر ماذا كنت تسمي‬ ‫حبوب الدواء هذه؟‬
‫قيود خفية على عقلك.‬
‫كنت تكرهها، أتذكر؟‬
‫- لديك مكالمة هاتفية.‬ ‫- ممن؟‬
‫من ابنك، إنها حالة طارئة.‬
‫تباً يا "إل جي"، بم كنت تفكر يا بني؟‬
‫لم أعد أكترث بما يحدث لي.‬
‫لقد فازوا إنهم يفوزون دائماً.‬ ‫أردت فقط أن أوقع بأحدهم معي.‬
‫دعني أتحدث لـ"فرونيكا".‬
‫- "لنكولن".‬ ‫- ما هي التهم الموجهة إليه؟‬
‫شروع في القتل، كما أنهم لفقوا له‬ ‫تهمة مقتل أمه وزوجها.‬
‫- أعتقد أن الخروج بكفالة مستحيل؟‬ ‫- تماماً‬
‫أهناك ما يمكنك القيام به؟‬
‫حالياً فرصته الوحيدة أن يحاكم بصفته‬ ‫قاصراً ولكن عليه إظهار بعض الندم.‬
‫علي إقناع المحكمة بأنه مجرد صبي‬ ‫خائف ولكن مع عناده هذا، لن يستمع إليّ.‬
‫- سيصغي إليّ أنا، علي رؤيته.‬ ‫- هذا مستحيل يا "لنكولن".‬
‫إن حوكم كبالغ،‬ ‫سينتهي أمره بالجلوس معي على مقعد الإعدام.‬
‫- عليك القيام بشيء يا "فرونيكا".‬ ‫- حسناً.‬
‫سأقدم التماساً للمدعي العام ولكن الأمل‬ ‫ضعيف أن يسمحوا لك بالخروج لرؤيته.‬
‫حسناً.‬
‫مرحبا يا "ترمبتس".‬
‫عليكم بالتجمع، جميع قروضنا الكبيرة‬ ‫اجمعها بأسرع وقت، اتفقنا؟‬
‫- أتقصد الآن؟‬ ‫- أقصد البارحة، اتفقنا؟‬
‫- سأنشر الخبر.‬ ‫- جيد.‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫لقد انتهى أمرك أيها الحارس الشخصي.‬
‫ابن "لنكولن"، صبي أخرق في الـ16‬ ‫تمكن من تتبعك وإطلاق النار عليك.‬
‫وأنت الآن شاهد في قضيته.‬
‫ما زلت قادراً على القيام بعملي.‬
‫لا يسمح لك بالقيام بأي محاولة‬ ‫تجاه "بوروز" تحت أي ظرف.‬
‫نحن من يقرر إصدار هذا الأمر.‬
‫أتعلمين يا "تريكسي"؟‬ ‫هناك خطط أعلى تتحكم في هذا الأمر.‬
‫أجل، هذا صحيح، ولست طرفاً فيها.‬
‫"بول كيلرمان" لم يعد يعمل‬ ‫لصالح الخدمة السرية.‬
‫أنت "أوين كرافيكي" من الآن فصاعداً.‬ ‫هل كلامي واضح؟‬
‫أريد منك أن تركز. أريدك أن تتذكر ما رسمته.‬
‫"هيواير"، حان وقت الجلسة الجماعية.‬ ‫هيا بنا، لنذهب.‬
‫إنه طريق.‬
‫نعم، إنه طريق.‬
‫لنذهب.‬
‫- ما الخطب يا رجل؟‬ ‫- إليك الاتفاق.‬
‫لن تحصل على شيء.‬
‫جميع قروضك الكبيرة ملك لي الآن.‬
‫- أهذا صحيح؟‬ ‫- إن لم يعجبك هذا.‬
‫اذهب واشتكي لجماعتك الجديدة،‬ ‫"تي باغ" والفتية البيض.‬
‫- حسناً، إذن هذا هو السبب؟‬ ‫- السبب أن عليك الانتماء لأبناء جنسك.‬
‫أتعلم؟ يمكنني احتساء الشاي‬ ‫مع الساحر الأعظم لمنظمة التعصب إن أردت.‬
‫- ومع هذا سأحصل على نقودي.‬ ‫- أتفهم ذلك أيها الفتى الصغير؟‬
‫لا، لا نفهم هذا.‬
‫والآن نظراً لاحترام المكانة التي كنت تمثلها،‬ ‫سأدعك تمضي في سبيلك.‬
‫كنت محقاً.‬
‫تلك الحبوب تمنعني من رؤية الطريق.‬
‫- إنه طريق إلى الجحيم.‬ ‫- كلا، بل على العكس تماماً.‬
‫لقد تذكرت.‬
‫يبدو أن مصرف "أفريقيا" لم يسمح لك‬ ‫بإجراء أي سحوبات نقدية.‬
‫اسمع، علينا إيجاد طريقة أخرى‬ ‫للحصول على تلك النقود، اتفقنا؟‬
‫إذن، أظن أن صديقنا لن يجد صعوبة‬ ‫بالتنقيب عنها، صحيح يا "دي بي"؟‬
‫أولاً، أنا لست "دي بي كوبر".‬ ‫وثانياً، لا يُسمح بالزيارات اليوم.‬
‫ما يعني أنه لا أحد منا يمكنه تأمين أي نقود‬ ‫من خارج السجن.‬
‫أعتقد أن هذا لا يترك لنا‬ ‫سوى خيار واحد حقيقي.‬
‫- لعبة الورق في المطبخ.‬ ‫- لعب القمار، أهذا هو حلك؟‬
‫أجل، صدقني يا بنيّ حين ألعب الورق.‬ ‫لا تكون اللعبة مقامرة.‬
‫ربما لا يوجد سوى 5 أسخاص في هذا‬ ‫البلد يملكون براعتي في ترتيب الأوراق.‬
‫ولماذا تذكر هذا الآن؟‬
‫لأنه إن اكتشف "هيزوس" هناك‬ ‫أنك تغش بالأوراق في لعبة المطبخ...‬
‫لنقل أن سكاكين كثيرة ستتطاير في المكان.‬
‫وبالطبع عليك دفع 50 دولاراً فقط للمشاركة‬ ‫في اللعبة وبما أننا لا نملك أي نقود...‬
‫لنقل إننا في مأزق كبير.‬
‫اجلس هنا.‬
‫خذ هذا وهذا القلم.‬
‫كلا، لقد اختفى الطريق.‬
‫لهذا السبب أحتاجك لإعادة رسمها.‬ ‫لهذا أريدك أن تتذكر ما كان مرسوما هنا.‬
‫هذا سيئ، لا يجدر بك محو طريق،‬ ‫هكذا لن تؤدي الخريطة لشيء.‬
‫هذا صحيح، لهذا أريدك أن تتذكر‬ ‫ما كان مرسوماً قبل محو الطريق.‬
‫لقد تذكرت، أذكر وجود العفريت‬ ‫أو ربما كانوا مهاجرين...‬
‫يشيرون بأيديهم مرشدين إلى الطريق.‬
‫ولكنني لا أراه، أعني أنني أتذكره‬ ‫ولكنني لا أستطيع تجميعه.‬
‫سأعود في الحال.‬
‫اسمع.‬
‫أريد منك إيصال رسالة إلى "سوكر".‬
‫أخبره أنني بخير.‬
‫وأنني أحاول ملء الفراغات‬ ‫وسيفهم هو ما أعنيه.‬
‫- تحاول ملء الفراغات؟‬ ‫- افعل ما أقوله فقط، من فضلك.‬
‫ما الذي سأفعله الآن؟‬
‫أنت في الزنزانة 30 منذ وقت طويل.‬
‫لم تبدي اهتماما مفاجئاً بالانتقال؟‬
‫سمعت أن زنزانة بهذا التميز نادراً‬ ‫ما تعرض للبيع.‬
‫وخطر لي بما أنني أتقدم بالسن‬ ‫ربما حان الوقت لأتقاعد برفاهية.‬
‫افتح الزنزانة رقم 40.‬
‫ألق نظرة سريعة.‬
‫اسمع يا مهندس الديكور، إنها مجرد زنزانة.‬ ‫توقف عن تفحصها واحسم أمرك؟‬
‫- سأعطيك 100 دولار مقابلها.‬ ‫- لقد ضيعت وقتي، اغرب عن وجهي.‬
‫آسف أيها الرئيس، ظننت أنه سعر مناسب.‬
‫أغلق الزنزانة 40.‬
‫مرحبا يا "بنجامين"، دعني أر.‬
‫إنها مطبوعة بتاريخ 1972.‬
‫هذا رسم دخولك اللعبة. والباقي يعتمد عليك.‬
‫تباً!‬
‫- تابع سيرك أيها الطاووس.‬ ‫- حصلت على نقود للعبة الورق.‬
‫اذهب واجلب لنا المال إذن أيها الفتى.‬
‫لسوء الحظ، عليك أن تكون شريكي‬ ‫في هذه العملية.‬
‫كلا، أنا لا ألعب الورق،‬ ‫أنا ألعب النرد فقط.‬
‫كل ما عليك معرفته هو وضع رهان كبير‬ ‫كلما وزعت أنا ولا تكشف ورقك.‬
‫فإن فزت أنا بكل جولة أوزع الورق فيها‬ ‫سأنتهي بسكين في رقبتي، أتفهم؟‬
‫ولكن إن ربحت أنت، فالاحتمال بعيد‬ ‫أن يشك أحد أننا متفقان معاً.‬
‫أهلاً يا عزيزي.‬
‫من فضلك لقد بحثت في كل البلدة.‬ ‫ولكنني لم أجد شاحناً لهذا الهاتف؟‬
‫- دعني أبحث لك.‬ ‫- شكراً.‬
‫كيف حالك يا "سافرين" أين صديقتك؟‬
‫إنها تقوم بعملها فحسب، أتفهم؟‬
‫ستتقدم بالتماس أثناء المحاكمة‬ ‫يُفترض أن تكون في شقتي بعد ساعة.‬
‫كان هذا سهلاً،‬ ‫ما كان عليّ مطاردتك لمعرفة هذه المعلومة؟‬
‫- لم لا تتراجع خطوة للوراء؟‬ ‫- ولم لا تتذكر مع من تتحدث؟‬
‫ولحساب من أعمل؟‬
‫عليك بمراقبة "فرونيكا دونافان"،‬ ‫ليس بعض الوقت ولكن طوال الوقت.‬
‫قريبا سنطلب منك تنفيذ الخدمة التي نريدها،‬ ‫ما لم تكن تراجعت عن اتفاقنا؟‬
‫لا.‬
‫جيد.‬
‫ابق على اتصال.‬
‫"هيواير"؟‬
‫"هيواير"، هل تناولت دواءك؟‬
‫هيا، هناك شيء عالق بأسنانك مجدداً.‬
‫عليك الحذر حين تطلب من الآخرين‬ ‫تذكر الأشياء يا "مايكل".‬
‫لأنني أتذكر كل شيء الآن.‬
‫أتذكر كيف لفقت لي تهمة.‬
‫كيف ضربت رأسك بنفسك‬ ‫وتسببت بإعادتي إلى هنا مجدداً.‬
‫كما تذكرت هذه...‬
‫الطريق.‬
‫خريطتك، مخطط هروبك.‬
‫أعطني هذه ... لا تفعل.‬
‫والآن، هل أمزق هذه الورقة؟‬ ‫أم ستخبرني بدقة أين ومتى ستفعل هذا؟‬
‫- يبدأ المخطط من القبو.‬ ‫- حسناً.‬
‫هذا الخط يقود من فتحة في غرفة الفحم‬ ‫إلى هذه الأنابيب هناك.‬
‫ومن ثم يقود إلى العيادة.‬
‫ومن هناك نتجه للخارج.‬
‫عليّ دخول عنبر المرضى النفسيين‬ ‫لترتيب الأمور،‬
‫ولكن بعد ذهابي بـ3 أيام،‬ ‫سأعود عبر القبو وسأخرجك من هنا.‬
‫- أنت فقط تخبرني بما أريد سماعه.‬ ‫- كلا.‬
‫أنا بحاجة إليك لتساعدني في إخراجنا من هنا.‬
‫وأريدك أن تثق بي.‬
‫إن حاولت خداعي مجدداً سأقتلك.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً، كيف سارت الأمور؟‬
‫تقديم الالتماس كان أمراً سهلاً،‬ ‫أما الحصول على الموافقة فموضوع آخر.‬
‫- هل عثرت على الشاحن؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لماذا لم تضعه في الكهرباء؟‬ ‫- كنت أفكر للحظات.‬
‫- بماذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- لقد بدأنا العمل.‬ ‫- ماذا وجدت؟‬
‫ما زال سجل هاتفه موجوداً‬ ‫هنا بالكامل، 322 رقماً.‬
‫لا توجد مقاعد شاغرة عليك الانتظار.‬
‫"سي نوت"، قم بحركة أو اخرج من اللعبة.‬
‫- إنني أفكر.‬ ‫- لا نراهن في دورات القمار الكندية هنا.‬
‫إما أن تعادل رهانه أو تذهب للسير مع رفاقك‬ ‫أو أيا كان ما تفعلونه.‬
‫وبكل الأحوال تابع اللعب يا بني؟‬
‫أراهن.‬
‫3 ساقطات، أيتها الساقطات!‬
‫ماذا تحمل؟‬
‫أخبرني أنت؟‬
‫- تشكيلة كاملة.‬ ‫- تشكيلة كاملة!‬
‫إنه تعبير لا بد أن يكون مألوفاً للمكسيكين،‬ ‫صحيح يا "هيزوس"؟‬
‫- ماذا قالت؟‬ ‫- قالت إنه ممنوع تحت أي ظرف...‬
‫أن أقدم على أي محاولة للتخلص من "بوروز".‬
‫مهما كان مخططهم الآن بالنسبة لـ"بوروز"‬ ‫فلم يعد موافقاً لمخططنا.‬
‫هذه المسألة المتعلقة بوالده‬ ‫تعرقل تنفيذنا للهدف الأساسي.‬
‫وهو القضاء "لنكولن بوروز"، إن عاش،‬ ‫ستكونين أنت الخاسرة وليست الشركة.‬
‫سيحصلون على مرشح آخر لدعمه‬ ‫وأنت من ستتحمل الخسارة.‬
‫ربما حان الوقت لنقوم بتجاوز‬ ‫التسلسل الإداري.‬
‫إن فعلنا سيسحبون دعمهم لحملتك الانتخابية،‬ ‫تعلمين هذا، صحيح؟‬
‫هذا إن علموا بالأمر يا "بول".‬
‫شم هذه الرائحة!‬
‫المهرة يراهنون والحمقى يفوزون.‬
‫- الجولة الأخيرة.‬ ‫- سئمت من خسارة كل نقودي اليوم.‬
‫- كم لديك من نقود؟‬ ‫- 300 دولار.‬
‫- أيؤلم؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- الحظ الرهيب.‬ ‫- الحظ يغلب المهارة يا "بنغ بونغ".‬
‫خطأ في التوزيع، غير ورقة اللعب.‬
‫- لا يهمني إن رأيتم أوراقي.‬ ‫- أجل، أنا واثق من هذا.‬
‫- غير الورقة أيها المستجد.‬ ‫- هدئ من روعك يا "رينكلز".‬
‫- ليس ذنبي أن هذا الأخرق أخطأ.‬ ‫- هذا الإهانة غير ضرورية.‬
‫حسنا، سأعيد التوزيع من جديد‬ ‫حتى لا تتذمر كالأطفال بسبب هذا.‬
‫عند حدوث خطأ في التوزيع‬ ‫تغير الورقة وتكمل التوزيع ذاته.‬
‫إنها قواعد اللعب هنا...‬
‫- أيها المأمور.‬ ‫- لدي خبر جيد لك يا "لينك".‬
‫بطريقة ما تمت الموافقة على الالتماس‬ ‫الذي تقدمت به محاميتك.‬
‫منحتك مصلحة السجون حق زيارة ابنك‬ ‫لمدة ساعة.‬
‫لم يسبق أن رأيتهم يوافقون‬ ‫على التماس كهذا من قبل قط.‬
‫- إنها محامية بارعة.‬ ‫- لا يوجد محام بهذه البراعة.‬
‫سأعد ترتيبات السفر‬ ‫ولكنها لن تكون رحلة في أحضان الطبيعة.‬
‫سيتم تقييدك بإحكام‬ ‫وحراسك مدججون بالسلاح، لا أريد أي متاعب.‬
‫لن يحدث هذا، أريد رؤية ابني فقط.‬
‫أراهن بكل ما لدي من نقود.‬
‫82 دولاراً.‬
‫يجدر بأوراقك أن تكون جيدة‬ ‫وإلا فهذه الجولة ستكون من نصيبي.‬
‫هل ستشترك في اللعبة أم لا؟‬
‫سأشترك.‬
‫وأزيد على رهانك بـ74 دولاراً.‬
‫ولكنني قلت إنه لم يبق بحوزتي‬ ‫سوى 82 دولاراً؟‬
‫- أظنك غير محظوظ إذن؟‬ ‫- ألم تسمع بلعب الرجال المحترمين؟‬
‫أجل، ولكن هذه اللعبة ليست كذلك.‬
‫أترغب باستعارة بعض النقود، اطلب من رجالك؟‬
‫ولكنني هنا لكسب النقود يا صاح.‬ ‫إن أردت الحصول على إعانة اجتماعية،‬
‫كان عليك أن تصوت لصالح الحزب الديمقراطي!‬
‫أتعلم ما هو الأفضل لك،‬ ‫أن تبقى بعيداً عني في الباحة.‬
‫أتظن نفسك أكثر ذكاءً مني؟‬
‫لا!‬
‫إلى أين تذهب يا "هيواير"؟‬
‫لديه طريق، إنه يحاول الهرب‬ ‫وتلك هي خريطته.‬
‫لقد أوقع بي.‬
‫- اصعقه.‬ ‫- لا!‬
‫لقد جاء.‬
‫أيها الرئيس أظنك أوقعت شيئاً.‬
‫نصف ألف، متى يمكنني الانتقال إلى الزنزانة؟‬
‫- لن تفعل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫بحقك أيها الرئيس، بيننا اتفاق.‬
‫حدثت مفاوضات جديدة‬ ‫وأصبح السعر 700 دولار الآن.‬
‫هذا غير صائب، لقد أعطيتك‬ ‫للتو 500 دولار.‬
‫ما أعطيتني إياه هو دفعة أولى‬ ‫إن كنت عاجزاً عن تأمين بقية المبلغ...‬
‫لا، انتظر ابقى هنا للحظة واحدة. اتفقنا؟‬
‫الرجل يقوم بابتزازنا،‬ ‫سأكون بحاجة لتلك الساعة؟‬
‫- هذا مستحيل.‬ ‫- اسمع.‬
‫أتفضل رؤية صورة لابنتك أم احتضانها‬ ‫بين ذراعيك حين تخرج من هنا؟‬
‫اسمع يا رجل، العجوز كان مديناً‬ ‫لي ببعض المال...‬
‫وأعطاني هذه في المقابل.‬
‫إن قيمتها تساوي أكثر من المبلغ المطلوب‬
‫ليست سيئة، المشكلة أن أحدهم أعطاني‬ ‫بالفعل 700 دولار للزنزانة لذا...‬
‫اغرب عن وجهي الآن.‬
‫لا، انتظر لحظة.‬
‫انتظر، هل ستأخذ نقودي وترحل بهذه البساطة؟‬
‫أجل، يمكنك تقديم شكوى‬ ‫لنائبك في مجلس الشيوخ.‬
‫بحقك!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أهلا، قالوا إنك أردت التحدث إليّ؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً.‬
‫لا بأس.‬
‫تفضلي.‬
‫شكراً لك.‬
‫لقد صنعت شيئاً لأجلك.‬
‫- إنها منفضة سجائر.‬ ‫- ولكنني لا أدخن؟‬
‫أعلم، ولكنهم يسمحون لنا بصنع هذه‬ ‫والحلي فقط.‬
‫ولم أعتبرك من النوع الذي تلائمه‬ ‫قلادة المعكرونة.‬
‫هذا لطف منك،‬ ‫ما رأيك أن نتحدث عن أحوالك الآن؟‬
‫أعتقد أن كلينا يعلم أن مكاني ليس هنا.‬
‫لا أذكر الكثير عن تلك الليلة ولكن حبسي‬ ‫في تلك الزنزانة جعلني أفقد السيطرة.‬
‫ما أحاول قوله، هو أنني حظيت‬ ‫بما يكفي من جلسات الفنون الحرفية.‬
‫ولكن القرار عائد لك.‬
‫والأطباء هنا يقولون إنك تتصرف بشكل طبيعي.‬
‫ولكن المشكلة أنك إن لم تخبر المدير‬ ‫من أحرقك، سيعيدك للحبس الانفرادي.‬
‫وبعدها بعدة أيام ستعود إلى هنا على ما أظن.‬
‫"مايكل"، لا يعجبني ما حصل لك‬ ‫ولا يعجبني وجودك هنا.‬
‫ولكن عليك أن تسمح لي بمساعدتك.‬
‫إن أردت مغادرة عنبر المرضى النفسيين‬ ‫والبقاء خارجه عليك إخبار المدير بالحقيقة.‬
‫أخرجوا الملابس القديمة‬ ‫واستلموا النظيفة أيها المساجين.‬
‫أحمل رسالة من زميلك في الزنزانة يا صاح.‬
‫يخبرك بأنه بخير وأنه يحاول ملء الفراغات.‬
‫أقال إنه يحاول أم أن ملأ الفراغات بالفعل؟‬
‫لا أعلم يا رجل، لم أكتب ما قاله.‬
‫حسنا، أخبره أنني سددت الحفرة.‬
‫لقد سئمت من أسراركم‬ ‫ورسائلكم الغامضة هذه يا صاح.‬
‫رأيت ظهر "سكوفيلد" إنه محروق‬ ‫بنفس البقعة المثقوبة في قميص الحارس.‬
‫لا أعلم ما الذي تقومان به‬ ‫ولكن أصبحت لدي فكرة...‬
‫ولن أساعدك بشيء آخر‬ ‫إلى أن تخبرني بما يحدث.‬
‫لا أستطيع يا صاح.‬
‫- إذن، حظاً موفقاً في السجن الانفرادي.‬ ‫- لا، انتظر.‬
‫- "مانجي"؟‬ ‫- من هذا؟‬
‫- إنه "لينك" يا صاح.‬ ‫- "لينك ذا سينك".‬
‫- أجل.‬ ‫- تعال إلى هنا.‬
‫أعتقد أنه يمكننا الوصول لاتفاق.‬
‫كل ما أقوله إنه قبل خروجي من هنا‬ ‫سيدفع "غيري" ثمن فعلته، صدقني.‬
‫لن يخرج أحد من هنا إن قامت الصيانة‬ ‫بتغيير مرحاض زنزانة "سكوفيلد".‬
‫لدي وسيلة لمساعدتكم بحل مشكلة "سكوفيلد".‬
‫- ماذا قلت أيها النحيل؟‬ ‫- قلت إن لدي وسيلة لمساعدتكم.‬
‫- ومن الذي قال إن لدينا مشكلة.‬ ‫- لا بأس يا رجل، اهدأ.‬
‫"لينكولن" و"سوكر" أخبراني بكل شيء.‬
‫ما الذي أخبراك به تحديداً؟‬
‫كل شيء، قالا أنني أستطيع الذهاب‬ ‫معكم في إطلاق السراح المبكر.‬
‫إن ساعدت بإخراج المستجد‬ ‫من عنبر المرضى النفسيين.‬
‫ماذا أصبحنا؟ قطار يمكن للجميع الركوب معنا؟‬
‫لم لا ترحل من هنا‬ ‫قبل ن أسدد لكمة في وجهك؟‬
‫حسناً.‬
‫أتملك أي حل آخر لمشكلتنا؟‬
‫هذا ما ظننته.‬
‫أنا وابن عمي و"لينكولن"‬ ‫قمنا بوضع خطة قد تنجح.‬
‫ولكنها تنطوي على المجازفة.‬
‫هل أنت مستعد للخروج من مستنقعك‬ ‫أيها المستجد؟‬
‫اضمن لي الحماية.‬
‫"مايكل" لقد بت تعرفني جيداً.‬ ‫ضمانات كهذه ليست ضرورية معي.‬
‫مع كل الاحترام يا حضرة المأمور‬ ‫لو أنني محم لما حصل شيء من هذا.‬
‫أعطني اسم الفاعل؟‬
‫- "غيري"‬ ‫- "غيري"!‬
‫إنه يبتز السجناء من أجل النقود.‬ ‫أي شيء تطاله يداه.‬
‫يعلم أنني ارتدت الجامعة‬ ‫ربما ظن أنني ثري أو شيء من هذا القبيل.‬
‫على كل حال حين عجزت عن الدفع‬ ‫طرحني أرضاً وثبتني بيد...‬
‫وقام بحرق جسدي باليد الأخرى.‬
‫لا أعلم ما الذي استخدمه‬ ‫ولكنه كان ساخناً كأنه من الجحيم.‬
‫يا لها من مفاجئة، إنه مفصول.‬
‫250 شركة و72 منزلاً من 50 دولة مختلفة.‬
‫"لندن"، "مارتنيك"، "جاكارتا" "دكار".‬
‫جميع الأرقام مفصولة من الخدمة.‬
‫ما إن اختفى "كوين"،‬ ‫محوا أي أثر قد يقود إليهم خلال أيام.‬
‫أهناك أي شيء يعجزون عنه؟‬
‫لدي صديق يعمل في مقسم الاتصالات‬ ‫في العاصمة.‬
‫ما رأيك أن أرسل له جميع هذه الأوراق؟‬ ‫ربما وجد أي صلة بين الأرقام.‬
‫- وسأخبره أنني أحتاجها بأسرع وقت ممكن.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫لا داعي للشكر. سأرسل له كل هذه السجلات‬ ‫خلال الليل.‬
‫لا، قصدت شكرك على كل شيء.‬ ‫البقاء بجانبي ودعمي للاستمرار. شكراً لك.‬
‫لا شكر على واجب.‬
‫لاعب سيئ معدل تهديف مكتسب 6،‬ ‫يتقاضى 4 ملايين سنوياً ومع هذا يزيد عقده.‬
‫أنت سيئ في عملك.‬ ‫عليك أن تطلب علاوة من مأمور السجن.‬
‫مضحك جداً!‬
‫أيها المأمور ما الذي جاء بك‬ ‫إلى نادينا الصغير؟‬
‫لحظة، ماذا هناك؟‬
‫كانت هذه هدية من والدي.‬
‫منذ متى كان اسمك هو "تشارلز"‬ ‫واسم والدك "آن"؟‬
‫هذه مكيدة أنا لم أفعل شيئاً.‬ ‫لا تنظر إليّ وكأنني مجرم...‬
‫أنت منحرف كعظمة العامود الفقري.‬
‫لا أدع أحداً يكشفني.‬
‫حين نصل إلى هناك سأنزع عنك القيود الأمامية‬ ‫وسأقيد أطرافك الأربعة بالسلاسل.‬
‫فهمت يا سيدي.‬
‫إن كنت لطيفاً معي،‬ ‫سأكون مسالماً معك، أتفهم؟‬
‫فهمت.‬
‫إنها هنا، معي.‬
‫"سكوفيلد"، إعادة إلى السجن الجماعي.‬
‫- أهلا بعودتك.‬ ‫- أشكرك.‬
‫لم أعتقد أنني قد أكون سعيداً‬ ‫للعودة إلى زنزانتي.‬
‫طلب مني "بوب" إعطاءك هذه.‬
‫- ما الذي تحدق إليه بالمناسبة؟‬ ‫- كل شيء.‬