‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫منذ فجر التاريخ،
‫كان هنالك شيئان ‫يمكنك الاعتماد عليهما دوماً.
‫العائلة والتغيير.
‫ويمكن لكليهما أن يكونا مؤلمين جداً.
‫مرحباً، أنا "عيب".
‫وعائلتي آل "كرودز" مرت بالكثير من التغيرات
‫ونجت مما يُدعى بـ"النهاية"،
‫ولكن ليست هذه قصتنا المعنية.
‫بل قصتنا عما قبل، وأعني ما قبل النهاية.
‫فيما مضى حين كنا نعيش في وادي "يا ويلي!"
‫وهو اسم محلي أُطلق عليه ‫تيمناً بآخر كلمة صاح بها من اكتشفه،
‫والذي نسي أن يتأكد ما إذا كان يقطنه أحدهم.
‫كانت الحياة جيدة.
‫وكنت أتعلم صيد الطرائد
‫والأصدقاء.
‫وكانت أمي في استراحة من الاجتماعات ‫لتبقى مع أختي الصغرى "ساندي".
‫أما أخي "ثنك" فقد كان مجرد "ثنك".
‫وكان أبي أمهر صياد يرمي الحجارة...
‫مرحى!
‫ويعمل جاهداً ليؤمن لنا الطعام.
‫جل ما كان يطلبه ‫هو أن يبقى كل شيء على حاله تماماً،
‫وكان ذلك بالتحديد حين تغير كل شيء.
‫أمي، إن "ساندي" تقضم وجهي مجدداً!
‫حسناً، هل نمت كاشفاً بطنك يا "ثنك"؟
‫تعلم بأنها تحب الطرائد السهلة.
‫تذكر ما علمتك إياه. ‫عندما يطبق وحش فكه عليك...
‫دغدغ قدمه الأقرب إليك.
‫أحسنت يا "عيب".
‫ومن هي المفترسة الصغيرة المحببة لدى أبيها؟
‫مرحى!
‫"عيب"، لا تدريب لهذا اليوم.
‫لقد أكل الدرس الأستاذ.
‫سوف نذهب إلى بركة الشرب. ‫تعالي وتسكعي معنا.
‫هل أستطيع الذهاب إلى بركة الشرب؟
‫لا أعلم.
‫ولكن يا أبي، إنها المرة الأولى
‫التي تتم دعوتي فيها ‫إلى دائرة الدفاع ضد المفترسين.
‫مع المجموعة؟ ستكون في مأمن معهم يا "غروغ".
‫وداعاً يا رفاق، ‫شكراً لسماحكم لي بالتسكع معكم.
‫حسناً، يمكنك الذهاب، ‫ولكن لا تفرطي بالمرح، و...
‫"لا تغرقي، لا ترشي عناكب الماء، ‫لا تغضبي الريح."
‫هذه فتاتي، تتذكر كل "المحظورات".
‫"غروغ"، إنها أمي!
‫مرحباً أيتها العائلة التي أحب! ويا "غرون".
‫اسمي "غروغ"!
‫تماسكي يا أمي!
‫أو استسلمي، الأمر يعود إليك.
‫جدتي؟ عن إذنكم أيها المنبوذون.
‫- فصل البرد سيعود. ‫- اجمع الطعام ما دام ثمة متسع من الوقت.
‫نحن نتكلم عبثاً. ‫هذه البلدة تعتبرنا مجنونين.
‫ربما حالياً، ‫ولكن عندما يتجمد الوادي ويشح الطعام،
‫- ماذا سيكون رأيهم حينها؟ ‫- لا شيء يا أخي، سيكونون قد ماتوا.
‫أنت محق في هذا يا أخي.
‫سيكون من الرائع ‫أن نستأثر بهذا الوادي لنا وحدنا يا أخي.
‫بالفعل يا أخي.
‫لقد أصبحت عجوزاً وبطيئاً، ‫لعل عصاي ستفيدك يا "غلوب".
‫اسمي "غروغ"!
‫صحيح، كان "غلوب" صديق "أوغا" الوسيم.
‫يا آل "كرودز"، تشكيلة شجرة العائلة.
‫هيا يا أخي، نكاد نصل منزلنا.
‫ظهري!
‫علي أن أرتاح يا أخي، ‫وإلا أسقطت هذه البيضة.
‫أنا متأكد من أن ظهرك أفضل الآن يا أخي.
‫هل رأيت ذلك يا "بالك"؟
‫أجل يا "سالك"، ولكن ليتني لم أفعل.
‫يا لها من مخاطرة مضحكة ‫قمت بها بملء إرادتي، صحيح؟
‫فلنذهب إلى بركة الشرب.
‫نعم، ربما عندما لا تفوح منك رائحة البيض، ‫أنت مطرودة.
‫مطرودة من المجموعة؟ ‫ولكني انضممت إليكم للتو.
‫أرجوك، توقفي! أنت تزيدين الأمور سوءاً! ‫أيها المنبوذون، فلنذهب!
‫هل ستأكلين ما عليك من بيض؟
‫"أوغا"...
‫هل غسلت شعرك مجدداً؟
‫تبدو ملامح وجهك أفضل مع طبقة من الأوساخ.
‫شكراً.
‫ولكن علينا أن نتحدث بشأنك يا أمي.
‫إنه الدب البومي الثالث ‫الذي يمسك بك هذا الأسبوع.
‫لديه ذوق رفيع في النساء.
‫لا، بل لديه ذوق رفيع في الطرائد السهلة.
‫أعتقد بأنه عليك الانتقال للعيش معنا.
‫مهلاً يا عزيزتي، ألا يجب علينا إرسال الجدة
‫إلى مكان يناسبها بما أنها طاعنة في السن؟
‫إلى "جزيرة العجائز" على سبيل المثال.
‫استمتعوا بوقتكم، سنشتاق إليكم.
‫لن نرسلها إلى مكان كهذا.
‫نحن عائلتها الوحيدة.
‫هذا لا يعنيني.
‫ستأتين معي.
‫عجباً، إن سحبك أمر سهل فعلاً.
‫لا تقلقي يا جدتي، سنطعمك ونحممك
‫كحيوان التقطناه غير مخصص للأكل.
‫سيكون الأمر ممتعاً.
‫حسناً، هيا بنا. ‫كلما أسرعنا في الوصول إلى كهفكم،
‫هان علي تحديد منطقتي.
‫توقفي يا "ساندي".
‫لست لذيذاً إلى هذه الدرجة، أم أنني كذلك؟
‫حسناً، ها هو ذا غدائي. ‫ولكن هل رأى أحدكم صخرتي المخصصة للصيد؟
‫أعتقد بأني رأيتها، ‫قاسية وضخمة وكثيرة الكتل؟
‫إنها فوق عنقك تماماً.
‫- هذا مقعدي. ‫- مؤخرتي تقول بأنه مقعدي.
‫تعلمين أمراً؟ لا بأس. ‫علي أن أذهب للصيد في جميع الأحوال.
‫بالحديث عن ذلك، ‫الآن وقد أصبح لدينا فرد آخر لنطعمه...
‫كم ستصطاد لنا من الطعام الإضافي اليوم؟
‫- لا شيء. ‫- وهذا ما يقوله البدين البليد.
‫قم بدور الطعم!
‫فكرة رائعة يا أمي، حُلت المشكلة.
‫لا يا "أوغا".
‫حسناً، دعيني أشرح لك كيف يتم الصيد.
‫لدينا الطعم، ولدينا رماة الحجارة.
‫يستدرج الطعم الفريسة.
‫لا! أنا ضعيف وعاجز!
‫أظنني سأطلي نفسي بثمار التوت هذه ‫وأنتظر حتى أموت.
‫يلقي الرماة الحجارة على الفريسة.
‫وأحياناً على الطعم.
‫أحسنتم صنعاً يا شباب.
‫يبدأ كل صياد مهنته كطعم، ‫وصحيح أن الطعم يحظى بحصة أكبر من الطعام.
‫لا! أنا ضعيف ولذيذ.
‫ولكن لا تنسي يا عزيزتي، ‫لا يسعني التشديد على هذا بما يكفي...
‫لا! أنا ضعيف و...
‫كلني وحسب.
‫على المرء أن يكون طعماً أيضاً.
‫لذا، عندما أصبحت رامياً،
‫على فكرة، رامياً ماهراً، ‫بل ويصفني البعض بأنني أمهر الرماة
‫قطعت عهداً على نفسي ‫ألا أصبح طعماً من جديد.
‫وأنا أيضاً قطعت عهداً على نفسي ‫ألا أعيش في كهف واحد مع أمي ثانية،
‫ولكن يتعين على الجميع تقديم التضحيات ‫بما أنها معنا الآن.
‫أي أنه علي جمع طعام أكثر، ‫وعلى "عيب" أن تراقب "ساندي" و"ثنك".
‫- مهلاً، ماذا؟ ‫- التسكع مع "عيب"؟ رائع!
‫ماذا عن جليسة الأطفال؟
‫إنها منشغلة مع أطفال آل "كلوبز".
‫ولكن يا أمي، إنها بركة الشرب. ‫أريد الانضمام مجدداً إلى المجموعة.
‫ما زال بإمكانك الذهاب، ولكن خذي معك أخويك.
‫وأنا أيضاً. ‫بدأت أشعر بالضيق من هذا الكهف منذ الآن.
‫لا!
‫أمي، لو كنت عضوة في المجموعة، ‫أكنت ستسمحين بانتساب ذاك الشيء إليها؟
‫أخبرتكم أني أستطيع.
‫نعم، سيكون ذلك صعباً.
‫بالتوفيق!
‫أرسلوا الطعم!
‫أحسنت الصراخ، ولكن في المرات المقبلة،
‫أضف إليه بعض المرح...
‫"أرسلوا الطعم!"
‫كن جاداً يا أخي.
‫أرسلوا الطعم، ‫وإلا فسيجوع أولادكم وستبكي أمهاتكم...
‫"أرسلوا الطعم واقفزوا على قدم واحدة
‫أرسلوا الطعم ودلكوا بطونكم"
‫كلني! أنا ضعيف ولكني لذيذ!
‫"مانك" يا صديقي، ‫لا أعرف كيف لي تحمل العيش مع الجدة.
‫تعلم أنها عجوز، أليس كذلك؟ ‫ومحال أن تعيش إلى الأبد.
‫بل ربما ستعيش إلى الأبد، ‫إن الجدة واحدة من قوى الطبيعة.
‫دائماً ما تأكل وكأنها وجباتها الأخيرة، ‫ولكن ذلك لا يتحقق أبداً.
‫لديها دائماً ما تعتب بشأنه، ‫ولكنها لا تفصح عن ذلك أبداً.
‫لا تبدل ورقة المسح أبداً.
‫وبفضلها الآن أصبحت طعماً، ‫وأنا أكره أن أكون طعماً.
‫هذا مؤسف للغاية، فأنت طعم جيد.
‫أنتم، صوبوا على الفريسة!
‫أحسنت يا عزيزي! ‫أمسك بـ3 بعد وسنحصل على عشائنا!
‫ثمة الكثير منها، ‫هل يعلم أحدكم إن كانت سامة؟
‫نحتاج إلى ذواق للشجيرة رقم 4!
‫سنحتاج إلى ذواق جديد.
‫اسمعوا يا رفاق، ‫سأحاول إدخالكم إلى المجموعة،
‫- ولكن عليكم أن تكونوا رائعين. ‫- اتفقنا.
‫لا تصرخي ولا تتجشئي، ‫ولا تأكلي ما تجدين في أذنيك،
‫ولا تعزف الموسيقى بمؤخرتك.
‫آسف.
‫أتعلمون؟ لا تفعلوا أي شيء فحسب.
‫مرحباً يا جماعة، ‫هل تسمحون لنا بالانضمام إليكم؟
‫هل هؤلاء معك؟
‫ماذا؟
‫من يحب السباحة عارياً؟
‫يبدو وكأن جلدها يكفي لشخصين.
‫ولماذا جلدها متقشر إلى هذه الدرجة؟
‫مهلاً، أين "ساندي"؟
‫شيء ما عض على مؤخرتي!
‫آسفة، هذا مجرد خلل صغير.
‫ولكن إن سمحتم لنا بالانضمام إليكم، ‫فأعدكم بأنهم لن يحرجوا أحداً،
‫بعد الآن.
‫سيقفون جانباً ولن يفعلوا شيئاً.
‫يمكنك الانضمام، أما هم فلا.
‫هكذا تجري الأمور هنا، أنا لا أسن القوانين.
‫- بلى، نحن نفعل! ‫- أجل، نفعل.
‫حسناً، سنرفه أنفسنا بأنفسنا.
‫ماذا تريدون أن تفعلوا أولاً يا صغار؟ ‫هل نرمي الحصى في النهر أم نكشف مؤخراتنا؟
‫فلنكشف مؤخراتنا!
‫"عيب"، هل أنت معنا أم لا؟
‫لا.
‫- توقف عن الغناء! ‫- آسف.
‫هل هذا آمن يا جدتي؟ ‫يقول أبي: "إن انتابك الشك فابتعد عن الأمر،
‫ابتعد عنه وحسب."
‫أبوك لا يعرف طعم المرح.
‫أنا أعرفه، بكل تأكيد. ‫كنت أعرف رجل الكهف الذي اخترع المرح.
‫- حقاً؟ أين هو الآن؟ ‫- لقد توفي. والآن، أطلقوا القناع!
‫تزلج الاندفاع!
‫أجدت دور الطعم اليوم يا "غروغ". ‫أنت موهوب بالفطرة.
‫كنت طعماً رائعاً يا "غروغ".
‫أمامك الكثير ‫لتجيد دور الضعيف والمثير للشفقة.
‫أقنعتني حقاً بأنك يائس من حياتك.
‫نعم، ستكون طعمنا من الآن فصاعداً ‫يا "غروغ".
‫تعلم، إلى أن...
‫تعرضت اليوم للرجم بالحجارة والعض ‫والكدمات والضرب واللكز.
‫وأفضل التعرض لكل ذلك مجدداً ‫على أن أعود إلى البيت حيث الجدة.
‫كن شكوراً لأن لديك عائلة يا "غروغ". ‫لا تنس أنني فقدت عائلتي.
‫أما زلت لا تعرف أين تركتهم؟ ‫علينا أن نستمر بالبحث عنهم حقاً.
‫وأفقد نفسي أيضاً؟ لا، شكراً لك.
‫لو كان للجدة مكان آخر تذهب إليه، ‫ولكننا عائلتها الوحيدة.
‫لن أستطيع إيجاد عائلة جديدة لها.
‫انظر ماذا علمتنا الجدة.
‫- مرحى! ‫- جلد حيوان جميل يا "غروغ".
‫هل يوجد منه لرجال الكهف؟
‫أتعلمين؟ أظنني سأبحث لك عن عائلة جديدة. ‫هل من أحد يريد جدة؟
‫أنا أريدها. وداعاً يا "غروغ"، ‫وداعاً يا جدتي الجديدة.
‫لك ذلك، أتظنني أحب العيش معك، "غرانك"؟
‫اسمي "غروغ"!
‫مهلاً، ألا تريدين العيش معنا؟
‫لا، صوتك عال وأنت بغيض، ‫ودائماً ما تملي علي ما أفعله.
‫لا، هذا ما أشتكيه منك.
‫كنت أعيش حياة جميلة.
‫صحيح أن كل أنواع الحيوانات حاولت التهامي،
‫ولكن لم ينعتني أحدها بمسببة الإحراج.
‫الوحيدة التي تريدني أن أعيش معكم هي...
‫- "أوغا". ‫- "أوغا".
‫لذا علينا أن نقنعها ‫بأنه ما زال باستطاعتي الاعتناء بنفسي.
‫يصعب علينا ذلك وأنت كل مرة تأتين لزيارتنا،
‫تكونين في فم دب بومي جديد.
‫أيها المغفل الضخم الغبي.
‫إنك عبقري يا "غروغ"!
‫اسمي "غروغ"! ‫عجباً، لقد لفظته بشكل صحيح هذه المرة.
‫مرحى.
‫رائع! التسكع مع المجموعة.
‫تعلمون، لطالما تساءلت عما تفعلونه هنا.
‫ها قد رأيت بأم عينك.
‫نعم.
‫وأنتم تجيدون ذلك حقاً.
‫ولكن كيف تمرحون؟ ‫أعني، مؤكد أن الأمر ممتع، كأن...
‫ما رأيكم بالقفز عن الجرف؟
‫مستحيل! ماذا لو سقطنا على نحو خاطئ؟ ‫سنبدو أغبياء!
‫حسناً.
‫اسمعي يا "عيب"، ‫بما أنك الآن عضوة في المجموعة،
‫لا يحق لك فعل أي شيء يظهرك بمظهر سيئ.
‫أو أن تحاولي جاهدة، ‫أو حتى أن تحاولي أصلاً.
‫إذاً، هذا يعني أننا لن نفعل شيئاً؟
‫لقد حزرت.
‫مرحباً، هل تحتاجان إلى مساعدة؟
‫"ساندي"، هل تسمعين صوتاً ما؟
‫بالنسبة إلى ما حدث من قبل، ‫لقد تفوهت بكلام وأنتم فعلتم أيضاً.
‫يبدو كصوت "عيب"، ‫ولكن من المستحيل أن تكون هنا فنحن نحرجها.
‫صحيح، ولكن اتضح لي ‫أن الإحراج ممتع أكثر بكثير.
‫إذاً، ما الذي نفعله هنا؟
‫إذاً هل سنتدحرج وحسب؟
‫إن السرعة تزداد.
‫هل هذه خطتك؟ من سيرضى بارتداء هذا؟
‫يبدو أنكم تستمتعون بوقتكم يا أطفال. ‫من يرغب بالمزيد من المتعة؟
‫أنا، ما لم أكن مصدراً كبيراً للإحراج.
‫جميع أفراد العائلة مصدر إحراج، ‫ولكننا سنبقى معاً إلى الأبد.
‫ساعدوني في خداع أمكم ‫كي أستطيع العيش بمفردي.
‫"أوغا"، لقد عدت إلى المنزل.
‫لا! دب بومي!
‫أكره قول ذلك، ولكن أنقذوني!
‫"غروغ"!
‫ابتعد عن هذا الحيوان الضخم المغفل، ‫أيها الحيوان المغفل الأضخم منه.
‫انظري إلي وأنا أعتني بنفسي وبالآخرين!
‫إذاً، إنها تمثيلية. حسناً!
‫المزيد من المتعة العائلية.
‫ماذا سأمثل أنا؟
‫- دب بومي! ‫- دب بومي!
‫ما رأيكم بأن أمثل دور صياد بدلاً من ذلك؟
‫دع زوجي الوسيم وشأنه أيها الوحش!
‫- أمي، دب بومي! ‫- أمي، دب بومي!
‫حسناً، سأمثل دور الـ...
‫دب بومي!
‫- "أوغا"! ‫- أمي!
‫دغدغة.
‫إذاً، أنت لا تتأثر بالدغدغة؟
‫مؤكد أنك نسيتني، أليس كذلك؟
‫هل تتذكرني؟
‫حسناً، إن أردت التهام هذا الغبي ‫الضخم الشجاع،
‫فعليك أن تخترق جلدي القاسي أولاً.
‫وإن أردت أن تلتهمها، فعليك أن تأكلني؟
‫إن أردت التهام أحد من آل "كرودز"، ‫فعليك التهام جميع أفراد آل "كرودز"!
‫أقدر لكم كل ذلك الحب، ‫ولكن ما رأيكم بألا يأكل أياً منا؟
‫يا آل "كرودز"، تشكيلة شجرة العائلة.
‫وأنت أيضاً أيتها الجدة.
‫فهمت الخطة.
‫كان ذلك رائعاً بالفعل!
‫- هل رأيت ذلك يا أخي؟ ‫- ألم يكن ذلك رائعاً يا أخي؟
‫- ألومك يا أخي. ‫- ألومك يا أخي.
‫مرحى! كان ذلك رائعاً حقاً!
‫أعلم، أعني أنهم يبدون أغبياء، ‫ولكنهم رائعون أيضاً.
‫إذاً هل أصبح القيام بالأشياء ‫أمراً رائعاً الآن؟
‫أنبدأ بالقيام بالأشياء؟ أخبرني يا "سالك".
‫يجب أن أجلس!
‫لم تعد المجموعة تعرف ما هو الرائع!
‫لقد خذلنا النظام!
‫أعتقد بأنها نهاية المجموعة.
‫من الجيد أني أتسكع ‫مع مجموعة أكثر روعة الآن.
‫حقاً؟ من؟
‫عائلتنا، نحن المجموعة الأروع.
‫حقاً؟
‫عادة أقول "لا" لأي شيء جديد، ‫ولكن هذه المرة سأقول "نعم".
‫نعم، أريدك أن تعيشي في كهفنا،
‫ولكن أنا الوحيد ‫الذي يمكنه الجلوس على ذلك المقعد.
‫لا أعدك بشيء يا "غلوب".
‫عجباً! هل اتفقتما على شيء ما؟
‫نعم، كلانا نحبك.
‫ولكن ما زلنا نختلف على كل شيء آخر.
‫نعم، كل شيء.
‫نعم، الحياة تتغير بالنسبة إلى آل "كرودز"،
‫ولكن الأمور تجري على ما يرام.
‫حسناً...تقريباً.
‫ترجمة "حيان إبراهيم"