‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫لا، لا بد من وجود طريقة أخرى.
‫لا خيار أمامنا يا "غروغ".
‫أكلت "ساندي" من الفول الوثّاب.
‫علينا طلب المساعدة من "سنوت".
‫ولكنه مغرور يا "أوغا".
‫أعني، متى نصّب نفسه
‫حلّال المشاكل الرسمي في البلدة؟
‫مشكلتي أني أتألم كلما فعلت هذا.
‫إذاً، برأيي كمحترف،
‫لا تفعل ذلك؟
‫لم أفكر في هذا من قبل.
‫حل أي مشكلة مقابل قطعة لحم؟
‫تبدو كمهنة مختلقة،
‫ليست كالمهن الحقيقية مثل الصيد ‫أو التجميع أو وكز الحيوانات الميتة.
‫وما الذي يجعله فائق الذكاء؟
‫"غروغ"، إن رأسه أكبر رأس في الوادي.
‫أجل، حسناً، إنه الأذكى،
‫ولكن ما يزال وجهه كالمغفل.
‫حسناً، إن صاحب الوجه المغفل هو ‫من سيعالج طفلتنا.
‫تعالي يا "ساندي".
‫إذاً، كيف لي أن أساعدكم؟
‫إن كان اللحم بحوزتكم، فيمكنني حل مشكلتكم.
‫أرأيت؟ كلامه مقفّى.
‫- إنه ذكي. ‫- كان ذلك مصطنعاً.
‫مشكلتنا هي "ساندي".
‫يبدو أنها لا تتعب مهما فعلنا.
‫الحل هو...
‫جربوا هذا.
‫بحقك، لقد أعطيناه قطعة لحم ‫عانيت في الحصول عليها مقابل هذا؟
‫كان بوسعي التفكير في ذلك.
‫كلمات كبيرة صادرة من رأس صغير كهذا.
‫أصغ، سأثبت بأني لا أقل ذكاءً عنك.
‫علي أن أكتشف السبيل إلى ذلك أولاً.
‫مقابل المزيد من اللحم، يمكنني إخبارك.
‫حسناً، اتفقنا.
‫توقف عن ذلك!
‫"عيب"، يبدو ذلك ممتعاً.
‫لهذا أدعوه بـ"القفز الممتع".
‫اصعد إلى هنا.
‫هذا ليس ممتعاً.
‫ما كان ذلك؟
‫عما تتحدثين؟
‫ذلك الصوت.
‫"ثنك"، ثمة ما يتسلل إلى داخل جسدك.
‫حسناً، وهل يمكنك لومه؟
‫إنه جسد جذاب جداً.
‫هلا تطلب من ذلك الشيء خفض صوته؟
‫لا أستطيع...
‫يظن القذر "سنوت" نفسه فائق الذكاء.
‫أجل، من الأفضل أن يكون مثلنا، ‫نظن أننا فائقو الغباء.
‫أنا لست غبياً، والجميع سيعرف ذلك
‫عندما يرون اختراعي العبقري الجديد،
‫"قاذف الأشياء"!
‫قاذف الأشياء.
‫هلا تفسر لي مستخدماً كلمات أبسط، لو سمحت؟
‫بالطبع، تضع صخرة على أحد الطرفين ‫وتقفز على الطرف الآخر.
‫فتنطلق الصخرة باتجاه شيء ما، ‫كمفترس أو فريسة،
‫حسناً، انظر وشاهد.
‫هل يعمل جيداً؟
‫نمل عنكبوتي شرير عض رأسي.
‫أتمنى ألا يكون مظهره قبيحاً.
‫- هلا تنظر إلى "غروغ" يا أخي؟ ‫- كيف لي ألا أفعل؟
‫إن رأسه مقارنة برأس "سنوت"...
‫أجل، فهمت، "سنوت" ذكي وأنا غبي.
‫رأس "سنوت" كبير، أما رأسي...
‫- أكبر منه. ‫- أكبر منه.
‫لا بد أن النمل العنكبوتي قد...
‫مذهل.
‫انظروا إلى تلك البطيخة.
‫لا بد أنك أذكى الرجال في الوادي.
‫مهلاً.
‫لدى الوادي الرجل الأذكى بالفعل،
‫واسمه هو...
‫"غروغ كرود".
‫كنت سأقول اسمي.
‫وهو جواب خاطئ.
‫يثبت ذلك مجدداً أني الرجل الأذكى!
‫مضحك جداً يا "غروغ"، ولكن إن كان هذا ‫رأسك الحقيقي، فلماذا أستطيع فعل هذا؟
‫أو ربما فعل هذا.
‫حسناً، بالتأكيد سأفعل هذا.
‫حسناً، ربما الرجل الأذكى هو الذي يقول هذا،
‫أعتقد بأنك تحرج نفسك يا "سنوت".
‫كيف؟
‫مرحباً، أنا حلّال المشاكل الجديد ‫في الوادي.
‫ولكن بما سأعمل إذاً؟
‫كيف سأقتات؟
‫هل سأصبح رجلاً أعمل بيديّ؟
‫لا!
‫وجّها مشاكلكما نحو رأسي الضخم مباشرة.
‫- أريد هذا الجذع، ولكن أخي يريده أيضاً. ‫- أريد هذا الجذع، ولكن أخي يريده أيضاً.
‫حُلت المشكلة.
‫يقول الناس إن صوتي صاخب،
‫ولكن هذا صوتي وأنا أتكلم بهدوء!
‫إن لم تستطع خفض صوتك، فتكلم من مسافة أبعد.
‫- هكذا؟ ‫- أبعد.
‫- ما رأيك الآن؟ ‫- أبعد.
‫- والآن؟ ‫- أبعد.
‫الآن؟
‫ممتاز!
‫قدماي تؤلمانني.
‫امشي على يديك.
‫هذا حل دائم بامتياز!
‫لا أنوي تجاوز الصف، ولكن لدينا مشكلة.
‫اقفز إلى هنا!
‫وهكذا تم إنقاذنا.
‫تفكير سليم يا "غروغ".
‫هل أستطيع الطيران عندما أكبر؟
‫بالطبع، بالتدريب، انظر إلي.
‫فقد كنت رجلاً عادياً،
‫والآن أصبحت أذكى الرجال ‫في وادي "يا ويلي!".
‫بحقك!
‫سأعيش بين الطيور قريباً.
‫كيف للناس ألا يلاحظوا بأنك مخادع بامتياز؟
‫وجّه حديثك إلى الرأس يا "سنوت"، ‫الرأس الأكبر من رأسك.
‫أبي، لدينا مشكلة.
‫- أنا سأحلها! ‫- أنا سأحلها!
‫شيء ما بداخلي.
‫وصوته عال جداً.
‫حسناً، أنا أذكى رجل في وادي "يا ويلي!"، ‫أعتقد بأن لدي الحل.
‫تعال إلي يا هذا!
‫هيا، إلى هنا، اخرج من "ثنك"! ‫هيا! اخرج من عندك!
‫يبدو أن أحدهم فشل في حل المشكلة.
‫تنحّ جانباً ودع رجلاً ذكياً حقيقياً ‫يحل المشاكل.
‫دعنا نرى.
‫افتح فمك، ‫سأستدرج ذلك الشيء الذي يعيش في داخلك.
‫آسف.
‫تلك ليست لك.
‫هنا أيها الوحش...
‫ماذا؟ لقد فاتني طعام الغداء.
‫والآن، تشبث يا بني، ‫سيطرد هذا الصوت الذي في داخلك.
‫هيا يا "غروغ"، فكر.
‫لا، لا تبدأ الآن.
‫أصغ، يمكنني فعل هذا.
‫لقد حللت مشاكل الجميع، أتذكر؟
‫أنا وأخي طلبنا مساعدته، ‫فضربني بالجذع على رأسي.
‫وأنا مصر على تلك النصيحة.
‫التدريب لا يؤدي إلى الطيران.
‫بل يؤدي إلى الألم.
‫والآن يداي تؤلمانني أيضاً.
‫أبي، أرجوك.
‫لعلي قريباً سأصبح...أكثر رجولة.
‫أنا خائف.
‫خائف؟
‫حسناً، قف هناك وسأجعلك تطير عالياً،
‫لدرجة تجعل ذلك الشيء بداخلك يخاف ويرحل.
‫أتعلم؟ أعتقد بأن الصوت يعجبني.
‫أرأيت؟ أليس لطيفاً؟
‫أنا بخير.
‫لا بأس يا "ثنك"، لا داعي للخوف.
‫حسناً، فلتخف، ولكن ليس الآن.
‫صخرة خاطئة.
‫أبي، استخدم إحدى أفكارك الذكية.
‫أنت لها.
‫حسناً، لم أخطط لقول هذا الآن، ‫ولكني لست بذكي.
‫رأسي كبير لأن نملة عنكبوتية عضتني.
‫كنت أعرف ذلك، أنا الذكي.
‫وبما أني الذكي...
‫قد لا أكون أذكى من "سنوت"، ‫ولكن رأسي ما يزال الأكبر.
‫من يشتهي التهام رأس كبير؟
‫هيا.
‫استعداد!
‫- مرحى! يبدو ذلك ممتعاً! ‫- بالطبع هو كذلك!
‫لقد أفزعتني.
‫اختفى الصوت.
‫أنا حر!
‫أحسنت صنعاً يا "غروغ".
‫لقد أنقذنا رأسك الضخم الغبي.
‫شكراً لك.
‫سأراك في حفلة الفطور يا صديقي الطيب،
‫السمك الجرذي القردي الأرجواني الطائر.
‫قد لا تكون الأذكى، ولكنك الأشجع.
‫أجل، شكراً يا أبي.
‫أنت تحل المشاكل بقدر ما تتسبب بها.
‫"أمبر"، انظري إلى "بات" و"عيب".
‫ستشرع فتاتانا بالتدريب للصيد هذا الفصل.
‫لا بد أنك فخورة بذلك.
‫نعم.
‫ومؤكد أن "غروغ" فخور أيضاً.
‫وانظر.
‫هناك ابن "غروغ" الأقل مدعاة للفخر.
‫نحن دجاجاجات سمكية.
‫ماذا يفعل؟
‫"ثنك"، ليس ثمة من دجاج سمكي يرتدي الأزياء.
‫يا لها من مسكينة.
‫ولكنها تشعر بالسخف الشديد الآن.
‫ما مصدر هذه الرائحة المقرفة؟
‫الألوان التي استخدمتها.
‫إنها غالباً مصنوعة من مواد عفنة.
‫كل ذلك لأكون الدجاجة السمكية الأفضل.
‫لا بأس بالمرتبة الثانية أيضاً.
‫فليبدأ الصيد الزائف.
‫وتذكروا،
‫أريد رؤية دم زائف!
‫ارميا أيتها الصيادتان!
‫اركض يا "ثنك"، اركض!
‫لاذت الدجاجة السمكية بالفرار؟
‫يا لها من طريقة لإفساد متعة الأمر.
‫المشكلة في...
‫شم رائحته.
‫كادت الدجاجة السمكية أن تنجو.
‫هل سمعتما ذلك؟
‫"كادت تنجو."
‫كادت تنجو!
‫"أمبر" تعترف بأن ابن "غروغ" ‫سيصبح فريسة سهلة في المستقبل.
‫إذاً يا أبي، ما رأيك في التدريب على الصيد؟
‫بذلت قصارى جهدي في التحضير لدوري.
‫حتى إنني تدربت مع دجاجة سمكية حقيقية.
‫أجل، هذا رائع يا بني،
‫ولكنك لن ترغب في الحقيقة ‫بأن تكون دجاجة سمكية.
‫سيما وأننا مع القليل من التدريب...
‫والكثير من الاستحمام،
‫نستطيع تحويلك إلى صياد.
‫أنا قادر على الصيد بالفعل.
‫هل تذكر ذلك الجرذ الخنزير ‫الذي أحضرته معي للعشاء؟
‫عانقته حتى الموت يا بني، ذلك لا يُحتسب.
‫الصيادون الحقيقيون يصطادون بالحجارة.
‫مهلاً، هل تذكر الرمية المزدوجة ‫التي علمتك إياها؟
‫الرمية المزدوجة.
‫أعتقد ذلك.
‫هل هذه هي؟
‫أنت في منتصف طريقك لتتذكرها.
‫سنعمل عليها.
‫لا يا عزيزي.
‫أحب الروائح المقرفة الطيبة،
‫ولكنك لن تدخل كهفنا مع تلك الرائحة.
‫تقصدين رائحة النجاح؟
‫تقصد رائحة الموت.
‫أعي بأني لن أعيش إلى الأبد،
‫ولكني لن أموت بهذه الطريقة.
‫"ثنك"، اذهب إلى بركة الماء.
‫حسناً.
‫سأحتاج جلوداً داخلية لما بعد حمامي.
‫ما زالت تلك الرائحة في أنفي.
‫ماذا تريدين مني أيتها الرائحة؟
‫لست قلقاً بشأن رائحته.
‫إن آل "كرودز" صيادون يا "أوغا"، ‫لسنا فرائس.
‫لكن بعد رؤية "أمبر" والبقية ‫يهزؤون به اليوم،
‫لا أعلم إن كان "ثنك" ‫سيصبح يوماً صياداً حقيقياً.
‫"ثنك"!
‫سأقتل بعض الحيوانات البريئة ‫وأجعلك فخوراً بي يا أبي.
‫الأفضل أن تدعه ينطلق قبلك.
‫ظن كلانا أن ذلك سيكون أفضل مما كان، ‫أليس كذلك؟
‫هل هذه خدعة؟
‫هل...
‫السبب رائحتي؟
‫ثمة طريقة واحدة لأعرف.
‫رائحتي كرائحة الموت حقاً.
‫آسف يا أصحاب.
‫"ثنك"!
‫أهلاً يا أبي.
‫ابتعد ببطء عن تلك الحيوانات النائمة.
‫إنها ليست نائمة.
‫أرأيت؟
‫هل تقول إنك اصطدت هذه المخلوقات؟
‫ليس تماماً.
‫أنا فخور جداً بك!
‫إن ابني صياد.
‫أجل، لقد اصطدتها.
‫أنا، "ثنك".
‫رويدك يا أبي، لا تبك.
‫لست أبكي.
‫لكن رائحتك نتنة جداً.
‫"أمبر"، انظري إلام اصطاده ابني.
‫"أمبر" ستظهر كذب "كرود".
‫ابن "غروغ" لم يصطد كل هذا.
‫حسناً، سأظهر أنا كذبك وأقول إنه فعل.
‫لا يجري إظهار الكذب هكذا.
‫"أمبر" لا تصدق أن ابن "غروغ" ‫صياد حقيقي حتى ترى بأم عينها.
‫لا بأس، "ثنك"، هات ما عندك.
‫ما الذي عندي؟
‫اصطد المزيد.
‫أرهم الرمية الرباعية بنصف التفافة.
‫تعني ذلك الشيء.
‫أجل، أستطيع فعل ذلك دون شك.
‫فقط...
‫علي إحضار صخرتي الموثوقة للصيد أولاً.
‫حسناً يا "ثنك".
‫لعبت دور دجاجة سمكية، ‫لذا يمكنك لعب دور صياد حقيقي أيضاً.
‫فقط أمسك بصخرة كبيرة لتبدو كصياد،
‫ثم اقتل شيئاً ما برائحتك النتنة الغريبة.
‫يمكنك ذلك يا "ثنك"...
‫بواسطة قوة التمثيل.
‫عجباً.
‫حتى طريقة استحمام "ثنك" مثيرة.
‫"ثنك"!
‫لم يمت! وهذا جيد للجرذ الخنزير، ‫على ما أظن، لكنه سيئ لـ...
‫"ثنك"!
‫لقد زالت رائحتك.
‫نعم، علي إطلاعك على أمر ما.
‫الحيوانات التي اصطدتها؟
‫لم أستخدم في اصطيادها صخوراً ‫بقدر ما استخدمت رائحتي.
‫هل اصطدت الحيوانات بواسطة رائحتك؟
‫لا، في الحقيقة، هذا منطقي أكثر
‫من أن تصبح صياداً حقيقياً فجأة.
‫"أمبر" تنتظر!
‫يا للهول، ‫هذا كثير من أجل ألا يضحك عليك أحد.
‫مهلاً، إلا إذا...
‫"ثنك"، علينا إعادة رائحتك النتنة إليك.
‫حسناً، أول شيء فعلته أني طليت نفسي ‫بتوت القيء.
‫يا للهول، توت القيء، رائحته قوية!
‫وهو اللون الأحمر ذاته ‫للنتوء اللحمي في الدجاجة السمكية.
‫و...
‫يظهر جمال عينيّ.
‫بيض دببة بومية فاسد.
‫كلما كان فاسداً أكثر، كان لونه أشد صفرة.
‫ما زال ينقصنا شيء ما.
‫بصاق قطرس كروداسي!
‫نعم، لقد ابتلعني قطرس كروداسي البارحة.
‫ماذا، ابتلعك...؟
‫"ثنك"، هل أنت بخير؟
‫بالطبع، كاد يبتلعني فقط.
‫لا بد أن رائحة بصاقه هي آخر ما أحتاج إليه.
‫الآن، يجب أن يتم ابتلاعي مجدداً.
‫لن يبتلع أي مفترس
‫أحد أبنائي ‫فقط لإثارة إعجاب رئيستي في العمل.
‫لقد زاد الأمر عن حده.
‫- هذا مستحيل. ‫- بل ممكن.
‫ليس من أجل "أمبر"، بل من أجلك.
‫سأجعلك فخوراً بي ثانية.
‫يا للهول، ما أسرعه عندما يتقمص الدور.
‫أين "غروغ" وابنه المخيب للآمال؟
‫وقت "أمبر" ثمين جداً.
‫"ثنك"، توقف!
‫مرحباً! هل ترغب بابتلاعي؟
‫قليلاً فقط.
‫صحيح، كان علي تحذيرك.
‫ربما تدل رائحتي على النضوج.
‫"ثنك"، لا!
‫أبي!
‫هل اكتفيت؟ أفلت أبي.
‫قلت لك أفلت أبي.
‫مذهل جداً.
‫"غروغ"، ‫"أمبر" تعتذر لأنها شكّت بابن "غروغ".
‫لم؟ شكراً يا "أمبر".
‫بصراحة، "أمبر" لم تعد تقوى على الشم.
‫يا بني، برائحة أو دونها، أنا فخور بك.
‫البعض صيادون ماهرون، والآخرون فرائس ماهرة.
‫ولكنك أنت الوحيد الرائع يا "ثنك".
‫لم أقصد دفعك إلى البكاء.
‫لا، أعتقد بأن السبب رائحتي النتنة.
‫وأنا أيضاً يا بني، أنا أيضاً.
‫حان وقت الاستحمام؟
‫نعم.
‫ترجمة "حيان إبراهيم"