‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫في العصر الـ"كروداسي"، ‫في الواقع لم يكن لدينا الكثير من الأغراض.
‫لذا كنا نبقي أغراضنا قريبة جداً منا،
‫كي تبقى دائماً في مأمن.
‫أو هكذا ظننا.
‫أيتها الدبة "كريسبي"، هل أنت ‫في الداخل هناك؟
‫يا حجر الصيد، أين أنت؟
‫أمي، أبي،
‫لم عسى أغراضنا تكون بعيدة هنا؟
‫لأن اختفاء الأغراض يا "عيب" ‫يعني شيئاً واحداً فقط.
‫أنها نهضت وسارت مبتعدة.
‫حسناً، أعلم، ولكن حتى الدبة "كريسبي"؟
‫لا أظنها قد تتخلى عن "ساندي".
‫بالكاد تستطيع القتل لشدة حزنها.
‫لا تحزني يا "ساندي".
‫وجدت شيئاً في الكهف هذا الصباح ‫أفضل حتى من الدبة "كريسبي".
‫هل ترين هذه الورقة؟ ‫الورقة الصفراء الوثيرة؟
‫لا، أنت على حق، ليس لدي شيء.
‫حسناً، إن كانت أغراضنا ترغب بالرحيل، ‫فلتذهب وبئس المصير.
‫فلتسمعي ذلك يا عكازي؟ ‫وأنا لا أحتاجك أيضاً!
‫لا، مهلاً!
‫لم أقصد ذلك!
‫أنت التي أتكئ عليها!
‫عودي إلي!
‫لا أعلم يا قوم.
‫أنا حقاً لا أعتقد أن أغراضنا ‫قد سارت بعيداً عنا.
‫إذاً تقولين بأنها طارت بعيداً.
‫لا، ليس إلى هناك.
‫ابتعد يا "سنوت"! ‫نحن نبحث عن أغراضنا المفقودة.
‫ابتعد أنت يا "غروغ". ‫نحن نبحث عن أغراضنا المفقودة.
‫مهلاً، فقدت أغراضك أيضاً؟
‫بالطبع، ألم تسمعوا الأخبار؟
‫النبأ الأهم لهذا اليوم.
‫أغراض مفقودة من منازل عدة ‫على امتداد وادي "يا ويلي!".
‫هل رحلت بسبب شيء فعلته أنت؟
‫مهلاً.
‫إذاً، أغراض لا على التعيين من كهوف عشوائية
‫قررت عشوائياً أن ترحل في الوقت ذاته؟
‫لا بد أن هنالك تفسيراً معقولاً.
‫فقط لو أمعنت التفكير...
‫تراجعوا، سوف تنفجر!
‫وجدتها!
‫ماذا لو أن أحداً ما أخذ أغراضنا؟
‫حسناً.
‫"عيب"، لا يمكن لشخص أن يأخذ أغراض شخص آخر.
‫لن يسمح بذلك الصوت الخافت في رؤوسنا ‫والذي يأمرنا بأن نكون لطفاء.
‫أجل، الصوت ذاته الذي يأمرك ‫بألا تطعمي التوت السام لجيرانك المزعجين،
‫مهما بلغت رغبتك بذلك.
‫ولكن ماذا لو تجاهل آخذ الأغراض ‫صوته الخافت؟
‫حسناً.
‫"غروغ"، إن ابنتك تتفوه ‫بأشد العبارات غباءً.
‫مهلاً.
‫أسمع صوتي الخافت الآن.
‫ما كان ذلك؟
‫إن لم أستطع قول شيء لطيف، ‫فعلي ألا أقول شيئاً أبداً؟
‫حسناً، في تلك الحالة...
‫أعلم، أيها الصوت.
‫لا توت سام.
‫مفسد للمتعة.
‫حسناً يا "غروغ"، ‫من الأفضل أن نجد لك حجر صيد جديد.
‫وأنتم انتظروا في الكهف، فقد تعود أغراضنا.
‫ماذا؟ ولكن ماذا عن آخذ الأغراض؟
‫حسناً، من يرغب بمساعدتي
‫في الإمساك بالشرير واستعادة أغراضنا منه؟
‫جيد.
‫سوف نكتشف القصة الحقيقة، ‫القصة التي غفل عنها الجميع.
‫- هل أخذت أغراضنا؟ ‫- لا.
‫هل أخذتما أغراضنا؟
‫- لا. ‫- لا.
‫- أجل! أنا الفاعل.
‫حقاً؟
‫لا، أحب الاستحواذ على الاهتمام وحسب.
‫سأذهب.
‫حسناً، لقد سألنا الجميع.
‫يا لها من مضيعة هائلة للوقت.
‫خطأ.
‫ثمة شخص لم نسأله.
‫وهو ضالتنا.
‫تقصدينني أنا؟
‫- لا! ‫- حسناً.
‫الشخص الذي عنيته هو...
‫الأستاذ "سكواك"؟
‫كل الدلائل تشير إليه.
‫أولاً، هو لئيم مع طلابه،
‫ثانياً، أنا أرغب حقاً بأن يكون الفاعل.
‫حسناً، لقد أقنعتني.
‫يبدو أن هذا الشخص متجه نحو ضربة عنيفة.
‫ضربة عنيفة موفقة يا جدتي.
‫ماذا تفعلون؟
‫أنت أخذت أغراض الجميع ليلة أمس،
‫لذا فنحن سنضعك...
‫تحت "ثنك" والجدة و"ساندي".
‫هراء.
‫كنت هنا ليلة أمس، أحل مشكلة في الصف.
‫لأن الطلاب مؤخراً ‫أصبحوا يتسللون هاربين من الحجز.
‫أعتذر لأني أكلت وظيفتي، ‫ولكن هل بإمكاني الخروج الآن؟
‫أحب التعليم.
‫لذا سأجعل حواف الحفرة أعلى
‫لئلا يتمكنوا من التسلل خارجها ثانية.
‫ولكن الآخرين قالوا إنهم أبرياء.
‫لا بد أنك قد أخذت أغراضنا.
‫إلا...
‫توقفي عن ذلك! المدرسة ليست مكاناً للتفكير.
‫وجدتها! آخذ الأغراض الحقيقي كذب علينا.
‫اللعنة! إنه يسبقنا بخطوة دائماً.
‫هذا منطقي.
‫إن لم يستمع آخذ الأغراض إلى صوته الخافت،
‫فإنه سيكذب بالطبع.
‫ولكن من عساه يكون إذاً؟
‫حسناً، بما أنك ذكرت ذلك،
‫هل تعرفين الأخوين "صاخب" و"ناحب"؟
‫أتعني "سالك" و"بالك"؟
‫بالطبع.
‫رأيتهما يتجولان في وقت متأخر ليلة أمس،
‫خارج كهفهما ويشيران نحو بضعة أغراض.
‫اذهبوا واجلسوا عليهما.
‫شكراً على المعلومة.
‫حسناً، لنر، حجر صيد جديد.
‫وزنه مناسب.
‫لم يعلّمه أحد.
‫سطح أملس مناسب للسحق.
‫هيا نرمي.
‫لا، إنه قاس أكثر من اللزوم.
‫قاس أكثر من اللزوم؟
‫"غروغ"، نحن على هذا الحال منذ الصباح. ‫إنه مجرد حجر.
‫ما الذي تبتغيه من أي حجر؟
‫"أوغا"، حجري القديم ‫كان حجراً صيداً رائعاً.
‫قد يصفه البعض بأنه أفضل حجر صيد،
‫ولن أستبدله بأول حجر غبي أجده.
‫ولكن يصادف بأني مستعد للاختيار.
‫أريد ذلك الذي تركته...
‫أنت!
‫أيها الطير، هذا لي.
‫انظر في عيني عندما تهيل الرمل علي.
‫لقد طفح الكيل!
‫"أوغا"، انظري.
‫حصلت عليه...
‫"غروغ"، أعتقد بأنه عليك الاستسلام.
‫لا، ثمة نظام للطبيعة يا "أوغا"،
‫وذلك يعني ‫أن على الطائر الكبشي هذا أن يتقبل...
‫بأني المسيطر.
‫"بالك"، كفاك تصفيفاً لشعرك.
‫علينا الذهاب.
‫إنه "سالك".
‫أرأيتم؟ أخبرتكم بأننا إن رابطنا ‫أمام كهفهما،
‫فسيظهران وجهيهما.
‫مهلاً، أين "سالك"؟
‫لا يمكنني رؤيته لسبب ما. ‫هذه خردة، دعيني أستخدم خاصتك.
‫أعدهما إلي!
‫لقد كنت تقوسين يديك طوال النهار.
‫أفلتهما يا "ثنك"!
‫توقف عن التصرف كالأطفال.
‫إلي بهما! أعطيني إياهما!
‫جدتي!
‫عليك أن تلتزمي الهدوء.
‫اهدئي.
‫سيتعين علي الصراخ كالمجنونة كي يسمعاني.
‫مهلاً، إن تلك عكازي!
‫هجوم الجدة الحيواني!
‫إنهما يهربان.
‫ليس وأنا موجودة.
‫توقفا!
‫مستحيل.
‫أتودين التسكع يا "عيب"؟ لا؟ ربما لاحقاً.
‫استمتعوا بسباق الصخور، وداعاً!
‫حاذروا!
‫أبعدوا هذين الانتهازيين عن طريقنا.
‫أطلقي العويل!
‫- ألومك أنت يا أخي. ‫- ألومك أنت يا أخي.
‫إنهما يتجهان نحو قطار الغبار
‫الذي يثيره ذلك الفيل الزرافي الهائج.
‫لم يبق سوى خيار واحد الآن.
‫نعم، زيدوا السرعة.
‫مهلاً، ماذا؟
‫لقد نجحنا وأضعناهم.
‫إننا...
‫استدر!
‫ما كان عليكما الهرب.
‫فأنا دائماً أنال ممن أطارده.
‫- من؟ تقصدينني؟ ‫- لا!
‫أتحقق فقط.
‫صدقونا.
‫لم نفعلها.
‫كاذبان! ضبطناكما وبحوزتكما عصا الجدة.
‫هيا اعترفا.
‫أجل، وإلا فسنرميكما في حفرة دب خلدي،
‫وتعلمان ما يحصل لآخذي العصي ‫في حفر الدببة الخلدية، أليس كذلك؟
‫أجل، أعلم بأني لن أنجو داخل...
‫معدة دب خلدي.
‫أرجوكم! لقد وجدنا تلك العصا في كهفنا.
‫كنا في طريقنا لإعادتها إليك.
‫حقاً؟ لماذا هربتما إذاً؟
‫لأنك مرعبة.
‫لا تحاول ملاطفتي أيها الولد. ‫لن تنجو بفعلتك هذه.
‫لا بأس يا جدتي.
‫أعرف من سيحل عقدة لسانيهما.
‫أبعدي تلك الطفلة عنا!
‫آسفة أيها الولدان.
‫مطاردة المقززين الذين أخذوا دبتها
‫هي الشيء الوحيد ‫الذي يطلق العنان لـ"ساندي".
‫الآن وبعد أن وجدناكما، أشك بأني قادرة...
‫عليك بهما يا "ساندي"! ‫الذين أخذا الدبة "كريسبي".
‫لم يأخذا الدبة "كريسبي"؟
‫"عيب"، أعتقد بأنهما يقولان الحقيقة،
‫لذا حري بنا إطلاق سراحهما ‫قبل التورط في مزيد من...
‫- أمي! أبي! ‫- المشاكل.
‫"سنوت" و"ميب" غاضبان.
‫علاوة على ذلك، إن أختك أكثر حزناً من قبل.
‫آسفة، ولكننا سمعنا بأن "بالك" و"سالك" ‫كانا خارج كهفهما ليلة البارحة...
‫لينجزا فروضهما المدرسية،
‫في عد عيون سماء الليل المرعبة.
‫إنها تتبعني حيثما أذهب.
‫"عيب"، لم نربّك على هذا،
‫وبصفتي رجل كهف هذا الكهف، لن أقبل بهذا...
‫طائر كبشي! هلا نحتفظ به؟
‫لا يا "ثنك"، لا يمكننا الاحتفاظ به.
‫لقد لحق بي هذا الغبي حتى المنزل.
‫تقبل الأمر أيها الطير الغبي.
‫لن أعطيك حجري.
‫اسمعي يا "عيب"، ‫دعك من هراء الشرير الذي أخذ الأغراض
‫قبل أن يحدث شيء غبي بالفعل.
‫حسناً، شيء أشد غباءً.
‫ما كان علي أن أصغي إلى أحشائي الغبية.
‫نعم، أنت.
‫أعتذر على إقحامنا في المتاعب يا رفاق.
‫آسفة يا "ساندي".
‫أردت استعادة الدبة "كريسبي"،
‫لكني أعتقد أن فكرتي عن أخذ الأغراض ‫كانت ببساطة...
‫صحيحة.
‫"ثنك"، ماذا تقول؟
‫جلمود كهفنا.
‫إنه يثبت بأنك على حق يا "عيب".
‫فكري ملياً.
‫لا بأس بالاعتقاد بأن بعض الأغراض ‫قد نهضت وغادرت الكهف.
‫بالطبع، ومن قد ينكر ذلك؟
‫ولكن أن نعتقد بأن بعض الأغراض ‫تمكنت من دفع جلمود ضخم لتخرج من الكهف،
‫فذلك تفكير جنوني.
‫لا بد أن أحداً فعلها.
‫وقد ترك آثار أقدام.
‫"ثنك"، هذه آثار أقدامك أنت.
‫إذاً...
‫أنا آخذ الأغراض!
‫لا تفعلي ذلك!
‫أرجوك، لا!
‫لقد وثقت بك!
‫توقف عن الثرثرة.
‫لطالما توقعنا هذه النهاية.
‫"ثنك"، يكفي.
‫اصمتي، أريد معرفة من سيفوز.
‫حاذري!
‫آسف يا "عيب".
‫كنت أقوى من أن أتغلب على نفسي.
‫كيف وصل هذا إلى هنا؟
‫أتساءل إن...
‫أعرف من أخذ الأغراض!
‫يا أستاذ "سكواك"، تعال بسرعة!
‫بعض الطلاب سحبتهم الدببة الخلدية.
‫كم يحزنني هذا.
‫ولكن لا وقت لدي كي...
‫مع بعض البيض المجاني.
‫دلني على الطريق.
‫اتبعني.
‫هل ذكرت أن البيض المجاني ‫كان ضخماً ولبه مضاعف الدسم أيضاً؟
‫أخبرني بالمزيد.
‫ابتلع الطعم.
‫"ساندي"، تولي الأمر.
‫إذاً، متأكدة من أنك تتساءلين لماذا عدت ‫إلى نظرية
‫أن الأستاذ "سكواك" هو الفاعل.
‫في الحقيقة لا.
‫عظيم! سأخبرك.
‫أولاً، ورقة "ساندي" الصفراء.
‫قال "ثنك" إنه وجدها في كهفنا هذا الصباح،
‫وهذا غريب، ‫لأنه لا توجد أشجار بهذا اللون بالقرب منا.
‫ولكن ثمة مكان واحد في وادي "يا ويلي!" ‫حيث تنمو الأشجار الصفراء.
‫فهمت الآن.
‫تقولين إن "سكواك" اقتحم كهفنا ليلة أمس،
‫جاراً تلك الورقة الصفراء معه.
‫ومن ثم أماطها عن قدمه مرة ومرتين و3 مرات.
‫علي الاعتراف بأن هذه عبقرية يا "عيب".
‫ثانياً، قام "سكواك" باتهام "بالك" و"سالك" ‫بأخذ الأغراض،
‫ودس عصاك في كهفهما ليبعد الشبهات عنه.
‫هذا عبقري!
‫ودليلي الأخير؟ يدا "سكواك".
‫كانتا حمراوتين من تكديس الحجارة،
‫وهذا لم يبد ذا قيمة في البداية، ‫إلى أن لاحظت...
‫هذا!
‫آثار يد حمراء،
‫وهذا يعني شيئاً واحداً...
‫لقد قام بقتل الأغراض!
‫قتل؟ ماذا؟
‫لا يا جدتي، لم يمت أحد، هل كنت تنصتين إلي؟
‫أنا أنصت يا "عيب".
‫وسمعت كل كلمة.
‫في المرة المقبلة، ‫استخدمي طعماً لا ينجرف كثيراً مع القصة.
‫آسف يا "عيب"، قول إن ذلك البيض ‫كان سحرياً يجعلك تعيشين إلى الأبد
‫بدا أكثر روعة بالنسبة إلي.
‫حسناً أيها الطير، ترغب بهذا بشدة، هاك.
‫هيا.
‫خذه أيها الأبله.
‫لا بأس، لم تعد ترغب به، هذا من شأنك، ‫لكني سئمت منك.
‫هل هذا هو الحجر الحقيقي؟
‫غريب.
‫أتعلم شيئاً أيها الطير؟
‫لقد أذهلتني.
‫أنت لست غبياً كما يبدو عليك.
‫"غروغ"، لقد اختفت الجدة والأولاد.
‫مؤكد أنهم ذهبوا ليجدوا آخذ الأغراض ‫الذي اختلقته "عيب".
‫لا تتسرعي باستنتاج الأسوأ يا عزيزتي.
‫ربما يكون مفترس ما يطاردهم وحسب.
‫حري بهم أن يكون الأمر كذلك، ‫وإلا فلتساعدني...
‫قد يكونون في أي مكان.
‫كيف لنا أن نبحث في...
‫فكرة رائعة أيها الطير.
‫هيا أيها الطير!
‫أحسنتم!
‫كدسوها عالياً حتى يستحيل خروجكم منها
‫وعالياً أيضاً، ‫حتى لا أسمع تذمركم من الأمر أبداً.
‫لا أفهم أيها الأستاذ "سكواك".
‫لماذا تتصرف بهذا اللؤم؟
‫لؤم؟
‫أنا لا أحاول أن أكون لئيماً أو لطيفاً.
‫منذ توقفت عن سماع الصوت الخافت في رأسي،
‫وأنا أفعل ما أريد ببساطة.
‫إن أردت إخفاء الحقيقة، فسأكذب.
‫وإن أردت شيئاً يمتلكه رجل كهف آخر، فسآخذه.
‫وإن أردت السباحة بعد وجبة دسمة،
‫فسأقفز في الماء على الفور!
‫أنت مجنون!
‫"ثنك"، إنه لمن الجارح أن تقول ذلك.
‫والآن هيا إلى الحفرة المظلمة العميقة
‫حيث لن تتمكنوا من الوشاية بي أبداً.
‫هل من كلمات أخيرة؟
‫أجل، ابتعد عن عائلتي.
‫يبدو أن شيئاً آخر كان لك وأصبح الآن لي.
‫ذلك الحجر لم يكن لي يوماً.
‫هاتوا أسوأ ما عندكم.
‫لقد أخفيت أغراضكم في مكان ما ‫بدهاء ومكر لدرجة أنكم لن تجدوها أبداً.
‫دعونا نرمي به في بركان.
‫إنها في الأجمة!
‫ها هو ذا بيضك المفقود.
‫حجارة.
‫غطاء للعنق؟
‫حنجرتي شديدة الحساسية.
‫وها هي ذا الدبة "كريسبي" يا "ساندي".
‫أخبرتك بأني سأستعيده.
‫حسناً يا عزيزتي، يبدو أنك كنت على حق.
‫في المرة القادمة حين تفكرين بجد، ‫سنستمع إليك.
‫حقاً؟ لأنني مؤخراً كنت أفكر بجد ‫أن علي البدء بالمواعدة.
‫أنا أمزح، اهدئي.
‫مهلاً، ما الذي سيردع الأستاذ "سكواك" ‫عن أخذ أغراضنا ثانية؟
‫أعتقد بأنه سيتعلم درسه.
‫أخبار طيبة أيها الأصدقاء.
‫عاد صوتي الخافت، ‫وهو يقول إن عليكم إطلاق سراحي.
‫التعليم ممتع حقاً.
‫نعم.
‫ونجح أبي بإبعاد الطائر الكبشي المزعج ‫عن شعره أخيراً.
‫أليس كذلك يا أبي؟
‫أبي؟
‫حتى إنه لم يودعني.
‫ولكن أجل، عاد كل شيء إلى سابق عهده.
‫لن يأخذ أحد أي غرض آخر ‫من آل "كرودز" اليوم.
‫أخذ أحدهم الشمس!
‫لا يمكنني رؤية حتى يديّ.
‫ماذا لو اختفت يداي أيضاً؟
‫من عساه يأخذ الشمس؟ ‫ماذا لو لم يعدها بتاتاً؟
‫ماذا لو علقنا في الظلام إلى الأبد؟
‫لا تقلقوا يا أعزائي، ‫ابقوا هنا ريثما أجد الشمس.
‫- أبي! ‫- أبي!
‫- "غروغ"؟ ‫- أنا هنا.
‫أتدلى عن جرف وحسب.
‫أين أنت أيتها الشمس؟
‫أيتها الشمس؟
‫ترجمة "حيان إبراهيم"