‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫عندما كانت العائلات تعيش في كهوف منعزلة،
‫كان باستطاعتنا فعل أي شيء نريده.
‫ولكن بعد أن انتقلنا للعيش ‫في وادي "يا ويلي!"
‫أصبح لخياراتنا أثر على الآخرين.
‫كما أثرت خيارات الآخرين علينا،
‫الأمر الذي أدى إلى مشاكل كبيرة ‫في بعض الحالات.
‫أرى الفريسة.
‫أيها الرماة، مستعدون؟
‫بالطبع نحن مستعدون، يُخلق الرماة مستعدين.
‫رويدكم أيها الرماة، إنه مجرد سؤال.
‫أيها الطعم، مستعد؟
‫يا رفاق، يبدو الوحش غاضباً جداً.
‫يمكننا أن نتغاضى عن وجبة، صحيح؟
‫أرسلوا الطعم!
‫اثبتوا أيها الصيادون، ‫فلا يوجد وحش تصعب علينا هزيمته.
‫لم تكن تلك إشارتك يا "ساندي".
‫الوحوش جائعة.
‫أمي، جدتي، ‫من المفترض أن تكونا من الحيوانات، نسيتما؟
‫ممنوع الكلام.
‫وأنت يا أبي، أنت تقف في الحمم البركانية.
‫ماذا؟ أين؟
‫صحيح، حمم افتراضية.
‫و"عيب"...أين "عيب"؟
‫والآن أنت تركض فوق الحمم البركانية.
‫لقد طلب مني ألا أفعل ذلك. هذا ليس عدلاً.
‫"عيب"، يجب أن تأتي إلى مسرح العظام. ‫إننا نمارس لعبة التصنع.
‫آسفة، لا أستطيع، ‫أنا مشغولة بالنشر على الشبكة.
‫"غروغ"، لن تصدق ما وجدته لتوي ‫في كومة العظام.
‫الصيد الأول لـ"عيب".
‫وكأن الأمر حدث البارحة
‫مدت هاتين اليدين الصغيرتين و...
‫أصبحت صيادة من الطراز الأول.
‫- مرحباً أيها الجيران الجدد. ‫- جيران؟
‫"ميب"، ظننت أنك و"سنوت" تعيشان ‫في صدع مرتفعات وادي "يا ويلي!"
‫ألم تسمعا الخبر؟ ‫لقد انتقلنا للعيش في الكهف المجاور.
‫إن "بالك" و"سالك" هناك الآن. ‫مرحباً أيها الولدان!
‫أهلاً يا أمي، أنا ابنك "سالك".
‫توقف عن المحاولة جاهداً.
‫كهف آل "دونكز"؟ ‫لم يذكروا أي شيء عن مغادرتهم لكهفهم.
‫نعم، ولكن أبي هو مكتشف وادي "يا ويلي!"
‫هل ذكرت يوماً ‫أن أبي هو من اكتشف وادي "يا ويلي!"؟
‫فقط في كل مرة نراك فيها.
‫لقد شرحت ذلك لآل "دونكز" ببساطة،
‫ورميت بأشيائهم بمنتهى اللطف.
‫هذا أفضل بالنسبة إليهم.
‫كانت إطلالة كهفهم خسارة فيهم.
‫إذاً، أهلاً بكم إلى جوارنا في الوادي.
‫صحيح يا "غروغ"؟
‫"غروغ"؟
‫"غروغ".
‫حسناً، إن كنا سنغدو جيراناً، ‫فلعلنا سنتعرف على روائح بعضنا بعضاً.
‫لا داعي لذلك، يمكنني شم رائحتك من هنا.
‫أعطيني الورقة.
‫حسناً، كانت تلك...
‫بداية تعارف.
‫نراكم في الجوار يا آل "كرودز".
‫يبدون لطفاء.
‫لا يبدو أنهم خطرون؟
‫وثمة شيء آخر.
‫هلا تبعدان عائلتكما عن الطريق
‫كي نستطيع تحطيم كومة العظام خاصتكما؟
‫شكراً جزيلاً.
‫لا! مهلاً! توقفا!
‫"غروغ"، أنت تقف في طريق صخرتي الضخمة، ‫أيها السخيف.
‫أجل يا "سنوت"، لأن بيتنا هناك في الأسفل،
‫ولا ينبغي لي أن أشرح أمراً كهذا.
‫على رسلك يا "غروغ".
‫نعتذر يا "سنوت" ويا "ميب".
‫قد يتفهم زوجي الأمر ‫إن أخبرتمانا عن غرضكما من هذا.
‫حسناً، كما ترين، حياتنا الآن مثالية،
‫باستثناء مشكلة صغيرة مزعجة.
‫كومة العظام القبيحة خاصتكم ‫تفسد إطلالة ساحتنا.
‫لذا، سنكون جيراناً صالحين ونخلصكم منها.
‫مهلاً، لا داعي للشجار، اتفقنا؟
‫نحن سعيدان حقاً لانتقالكما إلى جوارنا.
‫الشيء الوحيد الذي عليكما أن تتفهماه ‫هو أننا نحب كومة العظام خاصتنا.
‫"أوغا"!
‫أنت مضحكة جداً.
‫يا للهول! أنت جادة.
‫لعب أولادنا فيها مذ كانوا صغاراً.
‫ليست مجرد كومة عظام.
‫بل إنها كومة من الذكريات.
‫إنها كومة قذرة يا "أوغا".
‫عندما اكتشف والدي وادي "يا ويلي!"...
‫- هل ذكرت ذلك من قبل؟ ‫- نعم!
‫حسناً، أراده أن يكون مكاناً ‫حيث يكف فيه إنسان الكهف عن التصرف بهمجية.
‫ففي النهاية، نحن لسنا قردة، ‫ولا نقذف بغائطنا في العراء، أليس كذلك؟
‫لا، بل نتغوط على الأرض كما يفعل المتحضرون.
‫إذاً، الآن وبعد أن اتفقنا جميعاً...
‫كان علينا الانتقال ‫إلى جوار الذئاب الزاحفة.
‫فهي أكثر ألفة وأزكى رائحة وبراغيثها أقل.
‫مهلاً، تتمنون أن تحظوا ببراغيثنا.
‫لا، مهلاً، لم يجر ذلك على خير.
‫علينا أن نفعل شيئاً لتلطيف الجو، ‫كأن نحضر هدية لهم.
‫ربما طائر ميت، هل هذه مبالغة؟
‫لا.
‫لن أهدي طائراً ميتاً جميلاً لشخص
‫يريد تدمير كومة العظام خاصتي.
‫أنا آسف يا "أوغا"، لكني سأمنع ذلك بالقوة.
‫حسناً يا آل "كرودز"، ‫حان وقت تنظيف أنفسنا وزيارة آل "بورز".
‫إن كان علينا العيش بقربهم، ‫فأريد للأمور أن تجري على ما يرام معهم.
‫إذاً فلنتجاهلهم، ‫أنت الوحيدة الراغبة بالذهاب إلى هناك.
‫أمي!
‫أي التسريحتين مناسبة أكثر ‫لزيارة أهم عائلة في البلدة؟
‫يوم هادئ في الكهف، أو...
‫عائدة للتو من حقول الصيد؟
‫خيار صعب يا "عيب".
‫سأقول...
‫أمي! لماذا أنت عارية؟
‫لقد قلت إنه علينا أن نظهر بأفضل حال.
‫حسناً، متعوا عيونكم.
‫هذا ليس ما...
‫هذه كارثة.
‫نعم، سيكون التعامل بلطف ‫مع "سنوت" بمثابة كارثة.
‫صدقيني، إن ذلك الرجل لا يضمر الخير.
‫ولكنه لن يخدعني.
‫- أعرف جميع أنواع الحيل على الإطلاق. ‫- عفواً؟
‫أنا غريب لم تلتق به من قبل ‫وقد انتقلت للعيش في هذه البلدة مؤخراً.
‫اسمي "سنوبا".
‫حسناً يا "سنوبا"، ‫أهلاً بك في وادي "يا ويلي!" أيها الصديق.
‫هل أستطيع تشتيت انتباهكم قليلاً؟
‫شتت انتباهنا كما تشاء.
‫تفضل وتناول معنا الفاكهة. أقدم لك عائلتي.
‫مرحباً يا آل "كرودز"...
‫إن كان هذا اسم عائلتكم.
‫إنه كذلك.
‫مهلاً، ما هذا؟
‫مؤكد أنه لا شيء.
‫بالحديث عن الأصوات، هل أخبرتكم يوماً
‫عن تلك المرة ‫التي اصطدت فيها سكريمو بمفردي...
‫أعني، بالطبع لم أخبركم، لقد التقينا للتو.
‫إنه "سنوت" منذ البداية؟
‫لا أصدق هذا.
‫خدعة جديدة.
‫مهلاً! تلك العظام لنا.
‫بالطبع هي كذلك. ‫الأولاد ينقلونها إلى مكان أفضل.
‫وادي الدببة الخلدية اللطيفة.
‫"سنوت"!
‫أين ذهب؟
‫أعتقد بأنه ذهب من هناك.
‫شكراً.
‫مهلاً!
‫اهدأ يا "غروغ".
‫أعلم بأنك تريد الانتقام، ‫ولكن الغضب ليس أسلوبنا.
‫ألا يفاجئكم هذا، يا أفراد عائلتي؟
‫ثمة أحد من آل "كرودز" لا يتصرف كالحيوانات.
‫اهربوا! اتركوا العظام القديمة خلفكم!
‫"غروغ"، انس ما قلته عن عدم الانتقام،
‫لأن هذا يعني الثآليل!
‫تماماً. ماذا؟
‫دعيني أستوضح الأمر، ‫هل تقصدين أننا سنزعج آل "بورز"،
‫كالثآليل المزعجة؟
‫شيء من هذا القبيل. سأتولى هذا الأمر.
‫"سالك"، نحن لا نأكل هكذا في منزلنا.
‫استخدم أدوات المائدة.
‫أحسنت يا بني.
‫عزيزتي، هلا تمررين لي...
‫عفواً يا عزيزي، ماذا قلت؟
‫لقد طلبت منك تمرير الـ...
‫"نحن نعزف داخل كومة العظام خاصتنا
‫ونصدر ضجة هائلة
‫لأن إحداث ضجة في أكوام العظام
‫هو الغاية من وجودها"
‫"سنوت"، ألا تستطيع أن تطلب منهم ‫أن يتوقفوا؟
‫لا يا عزيزتي، وإلا ظنوا بأنهم يزعجوننا،
‫وهم لا يزعجوننا...
‫ما هذا؟
‫لم أعلم أنه يمكن للرائحة أن تكون شريرة.
‫عزيزتي، هل تشتمين هذا؟
‫أجل، إنها تبدو كرائحة النصر!
‫والشر. النصر والشر.
‫يتصرف والدانا بغرابة، ‫عندما يدافعان عن خردتنا البالية.
‫إنها ليست خردة.
‫ألا تذكرين اللعب على هذا الشيء؟
‫مرحى! رائع!
‫في الحقيقة، أذكر معاركنا ‫بجماجم الطائر الكبشي التي كانت لدينا.
‫كانت ممتعة.
‫أجل، الجماجم.
‫إنها هنا في مكان ما.
‫لا بأس، فقد كنت أحب تلك المعارك ‫لأني كنت تنافسية جداً آنذاك.
‫ولكن الآن، بما أني أصبحت أكبر سناً...
‫أول من يجدها يحصل على بيضة فاسدة.
‫لك ذلك!
‫طفح الكيل!
‫إن أرادت آل "كرودز" أن تلعب بقذارة، ‫فسنحممهم.
‫مرحباً؟
‫لم أعلم بأن الماء قادر على فعل هذا.
‫انظر إلى الجانب المشرق من القصة.
‫فعلى الأقل رائحتك أفضل الآن.
‫انس الأمر.
‫أبي، قلد تعابير وجهه مجدداً ‫عندما أصابه الماء.
‫حسناً، أعتقد بأنه بدا مثل...
‫كنت أفضل في المرة الماضية.
‫سأنال منها يا أبي.
‫اعتنيا بنفسيكما أيها الولدان.
‫سنعود بعد أن ننتقم.
‫هذا صحيح.
‫إن لم نستطع أخذ كومة آل "كرودز" ‫إلى الدببة الخلدية،
‫فسنرشد الدببة الخلدية إلى كومتهم.
‫لمست واحدة.
‫إنها لزجة، أعطيني الورقة.
‫رائع، وجبة مجانية!
‫لماذا تبتعد هذه البيضة؟
‫لأنها تفعل ما يحلو لها.
‫يعجبني أسلوبك أيتها البيضة.
‫إذاً هذا هو الحب.
‫أجل، كومة العظام هذه رائعة جداً.
‫سيكون مؤسفاً التخلص منها.
‫لا بأس، ‫أتحتاجان مساعدتنا في شيء أيها الولدان؟
‫هل يمكننا مشاركتكم اللعب؟
‫والعيش معكم كجزء من العائلة؟
‫نعم...
‫للطلب الأول.
‫"عيب"! لقد عثرت عليهما!
‫9 انتصارات من أصل 11 جولة!
‫- مستعد؟ ‫- مستعد!
‫- "قباع ونباح! ‫- أتينا للقتال..."
‫هذه الجملة تخص "ثنك". ‫لقد مر بمرحلة هر صعبة.
‫- مناطحة! ‫- مناطحة!
‫هل يمكننا تجريب ذلك؟
‫- مرحى! ‫- مرحى!
‫ماذا تفعلان على هذه الكومة؟
‫لا يوجد أوراق كافية في وادي "يا ويلي!" ‫لتنظيفكما.
‫أيها الولدان، أنا لست غاضباً.
‫بل أشعر بخيبة الأمل.
‫وبالقرف.
‫وبالغضب!
‫حسناً، اسمعاني.
‫يحب ولداكما اللعب بما لدينا من عظام.
‫أعتقد بأن الكومة ستبقى.
‫"غروغ"، لو لم أكن مرتدياً جلود ‫وشق الشنشيلة النفيسة،
‫كنت لألقنك درساً لن تنساه.
‫أنتم يا آل "كرودز" ‫أكثر البشر بدائية وسذاجة...
‫- شكراً لك. ‫- لا، بل إنها إهانة لكم.
‫عندما اكتشف أبي وادي "يا ويلي!"...
‫"عندما اكتشف أبي وادي (يا ويلي!)..."
‫هل تسخرين مني؟
‫هل من المفترض أن يزعجنا ذلك؟
‫"هل من المفترض أن يزعجنا ذلك؟"
‫لماذا يزعجني ذلك جداً؟
‫بسرعة، رد عليهما بالمثل.
‫"رد عليهما بالمثل."
‫- "رد عليهما بالمثل." ‫- "رد عليهما بالمثل."
‫إنهم يتصرفون بغباء شديد! سأضع حداً لهذا.
‫لا، مهلاً، أريد أن أرى كيف ستنتهي الأمور.
‫- "رد عليهما بالمثل." ‫- "رد عليهما بالمثل."
‫- لا! ‫- لا!
‫- "لا!" ‫- "لا!"
‫- لا! ‫- لا!
‫- "ساندي"! ‫- "سالك"!
‫- "بالك"! ‫- "ثنك"، "عيب"!
‫دببة خلدية؟ من أين أتت؟
‫"سنوت"، لقد أرشدت تلك الدببة الخلدية ‫إلى هنا.
‫فيما كنت تفكر؟
‫لماذا؟ ظننت أنها ستأخذ كومة العظام ‫وربما كهفك
‫وكل متاعكم، ولكن ليس الأولاد.
‫دعكم من تقاذف اللوم.
‫- أنت! ‫- سننزل إلى هناك.
‫أجل، ولكن ما هي أفضل طريقة؟
‫نأتي من الجانب و...
‫لا، مهلاً، دعونا نفكر في هذا.
‫ما رأيك بالاتكاء على بعضنا بعضاً؟
‫سأقف هنا، لا، سأتسخ كثيراً.
‫إذاً، قفي أنت هكذا، وأنا، لا...
‫مهلاً، هل هذا صائب؟ ‫لا، ستكون جريمة بحق ظهري.
‫بقيت بمفردي؟
‫حسناً، أعلم ما علي فعله.
‫مرحباً!
‫الأولاد. من هنا...
‫من الواضح أنه الاتجاه الخاطئ، ‫لذا فالأولاد في ذاك الاتجاه.
‫بينما يتصرفان على طريقتهما، ‫دعنا نفكر ملياً.
‫لا بد أن الدببة الخلدية ‫قد أخذت الأطفال مع العظام.
‫فإذا لم يخطئ أنفي...
‫وهو لا يخطئ أبداً.
‫إنهم بهذا الاتجاه.
‫من بعدك يا عزيزتي.
‫حسناً، أستطيع إخراجنا من هنا.
‫تذكروا أنه رغم أن الدببة الخلدية عمياء،
‫ولكن حاسة السمع لديها قوية جداً، ‫لذا حافظوا على هدوئكم.
‫مفهوم؟
‫"ساندي"، اهدئي.
‫حسناً، والآن شكلوا سلسلة.
‫"ثنك"، أفلتها.
‫ولكني لا أستطيع إيجاد جماجم الطائر الكبشي.
‫- من يأبه؟ ‫- "من يأبه؟"
‫لن أغادر من دونها!
‫حسناً، يمكننا فعل هذا.
‫يمكننا إيجاد الجماجم في مكان ما ‫من جبل العظام هذا
‫ومن حولنا الدببة الخلدية آكلة لحوم البشر.
‫مهلاً، حسناً، إننا في الطريق الصحيح.
‫مهلاً.
‫- مهلاً. ‫- هلا تكف عن ذلك؟
‫نرى أنه ثمة طريق واحد فقط.
‫بينما ترى عيناك طريقاً واحداً فقط،
‫يمكن لأنفي الخارق أن يشم...
‫حسناً، طريقاً واحداً أيضاً.
‫تخمين صائب.
‫حاذري يا "أوغا"، وأنتما أيضاً، على ما أظن.
‫توقفا عن التفكير واضربا دباً خلدياً.
‫سنفعل، ما إن نحدد التوقيت المناسب.
‫- على يسارنا الآن. ‫- لا، بل على اليمين.
‫- الآن، على يميننا. ‫- لا، هناك، الآن!
‫- ليس الآن! ‫- بل الآن!
‫كنا سنحدد التوقيت المناسب عند نقطة ما.
‫نعم، بالتأكيد، ‫عند نقطة ما بين فم ذاك الدب الخلدي ومعدته.
‫"ثنك"، يمكنك الحصول على جماجم جديدة ‫من أي مكان.
‫انظر، ثمة جمجمة هنا وأخرى هنا، و...
‫يوجد الكثير من الجماجم هنا.
‫- أنتما. ‫- ولكنها جماجم لا تخصنا.
‫تلك الجماجم هي آخر ما تبقى لنا من طفولتنا.
‫- أنتما. ‫- منذ أيامنا كأخ وأخت.
‫- "ثنك". ‫- أصغيا.
‫اسمع، صحيح أني لم أعد أحب فعل ‫كل تلك الأشياء التي اعتدت على فعلها.
‫- أصغيا. ‫- ولكني أعدك،
‫سواء مع الجماجم أو من دونها، ‫لن تنتهي أيامنا كأخ وأخت أبداً.
‫- اتفقنا؟ ‫- أصغيا.
‫وجدت الجمجمتين إن كان الأمر يعنيكما.
‫- الطريق من هنا! ‫- الطريق من هنا!
‫والآن انظروا إلى ما فعلتموه.
‫أنتم لا تكترثون إلا لأنفسكم.
‫حقاً؟ وأنتم لا تكترثون لأمرنا.
‫نعم، أنتم كذلك.
‫انسوا الأمر، كل منا في طريق،
‫لأن عائلتي "بورز" و"كرودز" لن تتفقا أبداً.
‫أمي، أعليكم أن تستمروا في التصرف ‫كأطفال أشقياء؟
‫إنها محقة، الدببة الخلدية حساسة تجاه الصوت ‫والسلوك الاجتماعي الغريب.
‫- استمروا في الجدال! ‫- عفواً، ماذا قلت؟
‫قلت استمروا في الجدال!
‫لا تملي علينا ما نفعله يا "أوغا"!
‫أجل، صحيح.
‫لقد سئمنا من أفعالكم يا آل "كرودز"!
‫حقاً؟
‫سنقول ما يحلو لنا، وهل تعلم ماذا أيضاً؟
‫كان شارب الطين ذاك يليق بك!
‫شكراً لك. ليته كان شارباً حقيقياً!
‫يتمنى لو كان لديه شارب حقيقي.
‫وأنا أتمنى لو أن عضلاتي قوية ‫كعضلاتك يا "أوغا"!
‫لطفك منك أن تقولي ذلك!
‫يعجبني صوتك حين تغنين!
‫إنه شجي، أليس كذلك؟
‫اهربوا!
‫وصلت.
‫أصبت بالعمى.
‫العمى!
‫ما أزال جميلة.
‫احذري!
‫لا!
‫"ثنك"، الجمجمتان...
‫لا بأس يا أختاه، طالما لدي جمجمتك.
‫"ثنك".
‫تلك طريقة غريبة في التعبير عما قلت.
‫يا أولاد، ‫يأتي وقت يضطر فيه الآباء لأن يقولوا،
‫"نحن آسفون ‫لأن الدببة الخلدية سحبتكم بعيداً."
‫نعم، لقد كنا قدوة سيئة ‫في تحويل خلاف صغير إلى ثآليل ضخمة.
‫نعم، لقد كنتما كذلك حقاً.
‫أعني...
‫ونحن أيضاً كنا قدوة سيئة، ‫بانحطاطنا إلى مستوى أل "كرودز".
‫سأفتقد كومة العظام القديمة، ‫ولكن هذا أفضل لنا.
‫أعتقد بأنك محق.
‫ما يقلقني أنني لن أرى "عيب" و"ثنك" ‫يلعبان كطفلين صغيرين ثانية.
‫يا جماعة، ‫لم ننته من قصة الدببة الخلدية بعد.
‫الفريق الأول من الدببة الخلدية ‫الذي يحصل على عظمة الفريق الخصم سيفوز.
‫- مستعدون؟ ‫- مستعدون!
‫"قباع ونباح، نحن هنا للقتال!"
‫الدببة الخلدية!
‫ترجمة "حيان إبراهيم"