‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫كان يا ما كان في العصر الـ"كروداسي"،
‫كان لدي عائلة.
‫وكان لدى عائلتي "ثنك"،
‫وكان "ثنك" مختلفاً جداً عن الآخرين.
‫ولكن بين الفينة والأخرى،
‫تحدث أشياء تجعلنا نرى الأمور على طريقته.
‫ولطالما كان ذلك ‫بداية فصل جديد وشيق من قصتنا.
‫وهكذا نهضت من فراشي ‫وسمعت دمدمة للمرة الثالثة.
‫كان صوت وحش. وقد كان قريباً جداً.
‫وعندها لاحظت أن الدمدمة كان مصدرها...
‫معدتي!
‫علينا قتل معدة "غروغ"!
‫لكني تناولت الفطور واختفى الوحش إلى الأبد. ‫النهاية.
‫نهاية رائعة يا أبي.
‫أجل، أنقذت الموقف يا عزيزي.
‫لعلها أول حكاياتنا الليلية ‫التي لا تنتهي بسفك دماء.
‫يا رفاق؟
‫هل يمكنني أن أقص عليكم حكاية؟
‫أعتقد بأنه لدي حكاية ممتعة.
‫حقاً يا "ثنك"؟ لا بأس.
‫سيقص علينا ولدي أولى حكاياته الليلية.
‫لذا، دعونا نترفق به، اتفقنا؟
‫حسناً، ها نحن ذا.
‫كان يا ما كان، ‫كان هنالك مغامر عظيم يُدعى "هانك توغالوغ"،
‫وكان بطلاً يحبه الجميع.
‫في الحقيقة، كانت شعبيته واسعة ‫حتى إن العشب كان يقول له،
‫"شكراً لأنك وطأت علي يا (هانك)."
‫وفي أحد الأيام، ‫كان "هانك" يبحث عن بيض سحري في بركان مرعب.
‫"ستكون هذه أفضل مغامراتنا على الإطلاق"، ‫قال "ميوت" صديق "هانك"،
‫الدب البومة الملون بألوان قوس قزح.
‫وبصرخة عظيمة أجاب "هانك"...
‫كذاب!
‫إنه يكذب.
‫ولا أي كلمة من هذه الحكاية حقيقية.
‫لا الدب البومة المتكلم، ولا البطل القوي،
‫الذي يجعلني أتمنى لو لم أكن متزوجة.
‫- مهلاً. ‫- كلها أكاذيب!
‫عزيزي، أعتقد أن ما تحاول "ميب" قوله ‫هو أننا محتارون قليلاً.
‫كيف التقيت بذاك المدعو "هانك توغالوغ" ‫بالضبط؟
‫لم ألتق به يوماً يا أمي. لم يلتق به أحد.
‫إنه يعترف بأنه يكذب.
‫أخي ليس بكذاب.
‫إن قال "ثنك" إن كل تلك الأمور حدثت، ‫فقد حدثت إذاً.
‫أجل، لقد حدثت.
‫في رأسي.
‫في رأسك؟
‫أجل، حيث أرى كل قصصي، ‫في مكان اختلاقي للأمور.
‫يرى الولد أشياء لا وجود لها، كالمجنون.
‫حسناً، في هذه الحالة، اهربوا!
‫إذاً، قلت بيضاً سحرياً.
‫تابع.
‫لنر.
‫لا مغامرين، لا وحوش طائرة ضارية.
‫قلت بالفعل إنك ترى كل تلك الأشياء في رأسك، ‫أليس كذلك يا "ثنك"؟
‫مهلاً، أترون ذاك الشيء المتدلي في حنجرته؟
‫إن دققتم، ‫فسترونه يشبه دباً بومياً بألوان قوس قزح.
‫لديك الشيء ذاته أيضاً.
‫أحدق به عندما تصرخ في وجوهنا.
‫إنه مسل.
‫حسناً إذاً، أين هي؟
‫أنت!
‫أيتها المخلوقات، نعلم أنك هنا.
‫والآن، أمسك بها!
‫اخرجي!
‫"غروغ"، دع ولدك وشأنه، لو سمحت.
‫ولكن يا أمي، ‫إننا نحاول إيجاد مكان اختلاقي للأمور.
‫- نعم! ‫- لأني عندها سأستطيع أن أريهم
‫من أين تأتي قصصي.
‫مرحى!
‫وعندها سيحبون قصصي.
‫مرحى...
‫ما كنت...
‫- لا تعتمد على ذلك. ‫- ...لأعتمد على ذلك.
‫لا بأس يا "ثنك". ‫أنت تفكر على نحو مختلف وهذا شيء رائع.
‫إنه يخيف الآخرين، ولكنه أمر رائع.
‫أظنني سأحتاج إلى قضاء بعض الوقت بمفردي.
‫هل لي بالتنزه؟
‫لقد استخدمت كلمة "التنزه".
‫اصطحب أختك معك، اتفقنا يا بني؟
‫هذا لا يعجبني.
‫تباً للجيران الذين تسببوا بإزعاج "ثنك".
‫لو كنت لئيماً، لوضعت خطة انتقام في الحال.
‫حسناً، أنا لئيمة، لذا فلننتقم منهم.
‫"ساندي"، أتمنى لو كان هنالك طريقة ‫لجعل الجميع
‫يرون القصص الممتعة التي تدور في رأسي، ‫أتعلمين؟
‫ماذا ترين يا "ساندي"؟
‫هل...
‫هذا أنا؟
‫مرحى!
‫سمكة عملاقة!
‫وحش طائر عملاق، اقتلوه!
‫لا تخافوا!
‫"أمبر" ستحميكم.
‫ليس لطائر الموت نقاط ضعف.
‫فلتنجوا بأنفسكم!
‫أيها الولدان، تشكيلة الذعر العائلي!
‫"ثنك"، "ساندي"، ثمة وحش طائر طليق.
‫ادخلا الآن!
‫آسف، لا يمكنني التوقف الآن. ‫أنا منهمك بقصتي.
‫يا "ثنك أوغا بوغا كرود"، ‫عندما نقول ادخل، فهذا يعني...
‫هيا، ابتعد أيها الوحش!
‫أنت لا تستطيع هزيمة "هانك توغالوغ".
‫إنه بطلي.
‫إنه ليس حقيقياً.
‫ليس حقيقياً؟
‫لكني أستطيع رؤيته بأم عيني،
‫وهما، لأخذ العلم، ‫تستطيعان الرؤية في النهار وفي الليل.
‫انظر، إنه "ثنك".
‫إنه يصنع تلك الصور بيديه.
‫لقد أثبتّ وجود ذلك الوحش الطائر يا "هانك".
‫شكراً يا "ميوت"، يا صديقي متعدد الألوان.
‫والآن لنبحث عن البيض السحري.
‫"ثنك"، إننا نعتذر لنعتك بالكاذب.
‫أرجوك ألا تحرمنا
‫- من الشخصيات المظللة الفظيعة. ‫- "ميب"!
‫إنها تقصد الشخصيات المظللة الرائعة.
‫لا، إنها ليست حقيقية. ‫أنا أستخدم الظلال لأروي حكاية.
‫أولاً، أرى "هانك" في رأسي.
‫مرحباً يا سكان وادي "يا ويلي!"
‫- وبعد ذلك، أستخدم يدي كي... ‫- لا مزيد من الشرح.
‫أعد إلينا "هانك توغالوغ".
‫تريد "أمبر" معرفة ما الذي سيحدث بعد ذلك!
‫أجل! ما الذي سيحدث بعد ذلك؟
‫ما الذي سيحدث بعد ذلك؟
‫"عيب"، تعالي.
‫ستكونين "بريتي"، حبيبة "هانك".
‫ماذا؟
‫أنا "بريتي"، حبيبة "هانك".
‫حسناً.
‫ترى "أمبر" أن القصة تزداد تشويقاً.
‫لا! "بريتي" على الطرف الآخر ‫من هذا البركان المليء بفقاعات الحمم.
‫أبي، فقاعات حمم بركانية.
‫فقاعات حمم بركانية!
‫لا، لا تقلها بشكل صريح.
‫أمي، الموسيقى.
‫"بريتي"، منذ أكلت بيضاً أكثر مما أكلت أنا
‫أدركت بأنك حبي الحقيقي.
‫سأنقذك.
‫"ميوت"، جهز نفسك لنقفز.
‫ولكن كيف يا "هانك"؟
‫بعزم ركض ما قبل القفز.
‫لن ينجحا.
‫كنت أعلم بأنهما سينجحان.
‫"هانك"، أنت بطلي!
‫قبليني يا "بريتي"، ‫بوضع الشفاه فوق بعضها بعضاً،
‫لأن التقبيل يحدث هكذا، أليس كذلك؟
‫يا لقمل أخي.
‫نهاية سعيدة لهما، أليس كذلك يا "غروغ"؟
‫- "غروغ"؟ ‫- إنها قصة جميلة.
‫هل تشعر بذلك يا "هانك"؟
‫أشعر وكأنها...
‫هزة أرضية!
‫لا، لا يمكنني التحمل أكثر.
‫وهذا البركان سيثور.
‫هل سينجو أبطالنا؟
‫هل سيتزوج "هانك" و"بريتي"؟
‫نعم!
‫هل سيسامح "ميوت" نفسه على كل سكان الكهوف
‫الذين أكلهم عندما كان دباً بومياً صغيراً؟
‫الأشياء التي فعلتها!
‫اكتشفوا ذلك ليلة الغد ‫في "مغامرات (هانك توغالوغ)!"
‫- مرحى! ‫- رائع!
‫حسناً يا بني، لا أعرف ما الذي فعلته،
‫ولكنك نجحت بلا شك!
‫نجحت! وأخيراً أريت الناس ما يدور في رأسي.
‫أتساءل إن كانت الأمور ستتغير الآن.
‫بفضل قصص "ثنك"، ‫يمكننا جميعاً الطيران الآن.
‫ربما لن تتغير إلى تلك الدرجة.
‫أيها الطلاب، أعلم أنه يُفترض بدرس اليوم ‫أن يكون عن تجنب الموت،
‫ولكن لدينا شيئاً أكثر أهمية لنتحدث عنه.
‫كيف سينجو "هانك توغالوغ" من ذلك البركان؟
‫أجل!
‫آسف، لا يمكنني إخباركم.
‫عليكم أن تتحلوا بالصبر.
‫ولكني أريد أن أعرف الآن!
‫ها أنت ذا!
‫"ليرك"، ماذا قلنا عن عدم التسلل خلفي هكذا؟
‫لا يتعلق الأمر بك يا "عيب".
‫بل إنه يتعلق بك يا "ثنك".
‫نحن نحب قصصك.
‫أكثر من الحياة بحد ذاتها.
‫حقاً؟
‫إذاً يا "ثنك"، سينمو لـ"هانك" أجنحة ‫كي يخرج من ذاك البركان، صحيح؟
‫صحيح؟
‫لا تريدينني أن أفسد قصتي، أليس كذلك؟
‫بلى أريد ذلك. هيا، أخبرني!
‫حسناً، إنك تتصرفين بحماسة زائدة بعض الشيء.
‫هذا يكفي لهذا اليوم.
‫- "ثنك"! ‫- سؤال واحد فقط!
‫دعونا ننام هنا حتى يخرج.
‫أجل!
‫أخبرني يا "ثنك"...
‫- كيف دخلت إلى هنا؟ ‫- كيف سينجو "هانك" من ذاك البركان؟
‫لدي معجبون؟ رائع!
‫هل رأينا المعجبين ذاتهم؟
‫حسناً، حان الوقت.
‫هل الجميع مستعدون؟
‫والآن، قصة مشوقة أخرى ‫من "مغامرات (هانك توغالوغ)".
‫في المرة الماضية، رأينا أبطالنا،
‫يتشبثون من أجل حياتهم الغالية ‫فوق بركان ثائر.
‫واكتشف "هانك" فجأة ما عليه فعله.
‫مهلاً، لقد اكتشفت فجأة ما علي فعله.
‫ماذا يا "هانك"؟
‫حسناً، تعلمون يا رفاق ‫أن جوفي متجمد كالجليد
‫الأكثر برودة من آلاف الأنهار الجليدية، ‫أليس كذلك؟
‫- نعم، بالطبع! ‫- تابع.
‫إذاً فأنتم تعلمون ‫بأني الوحيد القادر على إخماد هذا البركان.
‫أنت لا تعني...
‫لا، يا "هانك".
‫وداعاً يا أصدقائي.
‫وداعاً!
‫لا أصدق هذا.
‫لقد ضحى "هانك" بنفسه لنحيا نحن.
‫ما فعله شيء محزن جداً ولكنه جميل.
‫النهاية.
‫"ثنك" قتل "هانك".
‫لقنوه درساً!
‫أعتقد أن حكاية ليلية جديدة ‫موشكة على نهاية دامية.
‫جدار دفاعي!
‫ابتعد عن طريقنا يا "غروغ".
‫ابنك قتل "هانك توغالوغ".
‫قاتل!
‫لا، لم يقتل "هانك توغالوغ"، ‫لأن "هانك توغالوغ" ليس حقيقياً.
‫- ماذا؟ ‫- لقد بدا حقيقياً.
‫ولكن "هانك" مات في سبيل إنقاذ أصدقائه،
‫كما أن للقصة بقية. إن لدى "هانك" أخاً.
‫"أمبر" لا تأبه بذلك.
‫"أمبر" تريد لـ"هانك" أن يعود.
‫ولكن كان لا بد من موته.
‫لم يكن من الضروري أن يموت.
‫لم أرد له ذلك!
‫هذا مؤلم جداً.
‫هذا محزن جداً!
‫ويجعلني الأمر أشعر بالغضب!
‫دون "هانك توغالوغ"،
‫لم يتبق لي سوى...
‫زوجي!
‫مهلاً!
‫يا آل "كرودز"، لا أريد إخافتكم، ‫ولكن الأمر يزداد سوءاً.
‫لم أر "ساندي" مذعورة هكذا من قبل.
‫هل لديكم أفكار لإخراج "ثنك" من هنا؟
‫مهلاً!
‫- "ثنك"! ‫- "ثنك"!
‫"ثنك"، أين أنت؟
‫- "ثنك"! ‫- "ثنك"!
‫- هيا يا صغيري. ‫- أين أنت يا "ثنك"؟
‫- "ثنك"! ‫- "ثنك"، عد إلينا!
‫قاتل "هانك".
‫أين أنت أيها القاتل؟
‫أحضروا لي الولد الذي قتل "هانك"!
‫"غروغ"، الليل ليس آمناً ‫بوجود كل تلك الدببة البومية في الجوار.
‫لم نعلم "ثنك" يوماً ‫تجنب التحدث مع الحيوانات المفترسة.
‫لا تقلقي يا "أوغا"، سنجده.
‫ابحثوا بجد أكبر!
‫لا يجوز أن نترك الولد يموت ‫قبل أن نحصل منه على نهاية أخرى للقصة.
‫أعني، مطلقاً.
‫لا يجوز أن نترك الولد يموت مطلقاً.
‫"ثنك"، اخرج في الحال.
‫أنا والدك...
‫أعني، أنا...
‫حلوى.
‫نعم، اخرج وكلني، أنا قطعة حلوى.
‫أبي، هل تظن بأن حيلة كهذه ستنطلي على أحد؟
‫نحن نتحدث عن "ثنك".
‫قطعتان من الحلوى يا "ثنك"!
‫تعال وخذنا!
‫أنا آسف لأني قتلتك يا "هانك".
‫لا بأس يا "ثنك".
‫لا مانع لدي.
‫ولكن الآخرين يمانعون.
‫لذا، أعتقد بأن علي إخفاءك هنا لبقية حياتي.
‫هل تظن بأن هذا هو أفضل ما يمكنك فعله؟
‫ما عساي أفعل غير ذلك يا "هانك"؟
‫أعني، ألم تشعر بالخوف من قبل؟
‫سأكون صريحاً معك يا "ثنك".
‫بما أني تربيت ‫على يد القردة الأسدية آكلة اللحوم،
‫لا، لا أعتقد أني شعرت بالخوف من قبل.
‫آسف، أعتقد أني فاشل في إسداء النصائح.
‫لا بأس، فلديك قوى خارقة،
‫بما أنك مصنوع من الجليد، ‫وتجيد مخاطبة الفتيات،
‫لا إسداء النصائح لي.
‫أتمنى لو كان والداي هنا. ‫فهما يعرفان ما علي فعله.
‫- "ثنك"! ‫- "ثنك"، أين أنت؟
‫- أمي، أبي! ‫- "ثنك"!
‫أنا آسف لأني هربت.
‫أريد فقط أن يحب الناس قصصي.
‫نعلم يا عزيزي،
‫ولكن لا يُفترض بك أن تأبه برأي الناس.
‫ما عليك إلا أن تعرض موهبتك وتتمنى الأفضل.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫ولا تلق بالاً للنقاد.
‫هذا صحيح، اسخر منهم وحسب.
‫وخصوصاً أولئك الذين يقولون ‫إنك تكثر من السخرية.
‫حسناً، الجدة تبالغ كثيراً الآن.
‫هذه عادة إشارتنا كي ننهي القصة.
‫إذاً، ما رأيك؟ هل نخرج من هذا الكهف؟
‫بالطبع، في الحقيقة كنت سأغادر قبل قليل.
‫فقد سمعت تلك الحلوى وهي تنادي باسمي.
‫حسناً إذاً، هيا بنا...
‫دببة بومية!
‫دببة بومية؟
‫ماذا سنفعل؟
‫ثمة شيء واحد نفعله.
‫أن نطلب من "ثنك" إخبارنا بنهاية جديدة ‫تعيد الحياة لـ"هانك توغالوغ".
‫لا؟
‫هل لديكم طريقة أفضل لتمضية الوقت هنا ‫ريثما نموت؟
‫لن نموت هنا.
‫اسمعوا، لا تريد "أمبر" أن تكون ‫مثل ذاك الرجل،
‫ولكننا عاجزون عن قتال ‫كل تلك الدببة البومية.
‫نحتاج المزيد من الرجال.
‫هل سمعت ذلك يا "ثنك"؟ ‫لقد قالت إننا نحتاج المزيد من رجال الكهف.
‫لدي فكرة.
‫ولكن أولاً، سيتعين علي تعليمكم جميعاً
‫كيفية تقديم يد المساعدة.
‫حسناً يا جماعة.
‫ابدؤوا بإحماء أماكن مخيلتكم.
‫"سكواك".
‫فاشل.
‫لا، لن أجرب ذلك ثانية.
‫اركضوا! الآن!
‫توقفوا يا أشرار!
‫إن أردتم إيذاء سكان وادي "يا ويلي!"
‫فعليكم التغلب علي أولاً.
‫ثم عليكم التغلب علي ثانياً.
‫وبالطبع عليكم التغلب علي أيضاً.
‫وعلي أنا.
‫وأنا أيضاً.
‫"أمبر" تقول أنا.
‫- وأنا أيضاً. ‫- وأنا.
‫وأنا...
‫على ما أعتقد.
‫مرحى!
‫أرأيت يا عزيزي؟
‫أسلوبك المختلف في التفكير أنقذنا جميعاً.
‫نعم، صحيح أنه سبب لنا المتاعب في البداية،
‫ولكن أحسنت يا بني.
‫انظروا!
‫ماذا يفعل الجميع؟
‫يبدو أنهم يختلقون قصصهم الخاصة.
‫تذكروا، لا يمشي "هانك توغالوغ" ‫مترهلاً أبداً،
‫لأنه الرجل الذي لن يتشبه زوجي به أبداً.
‫مهلاً!
‫خرجت "بريتي" للصيد، ‫ولم تمكث في الكهف لتقوم بأعمال التنظيف.
‫ولكن انظروا، إن حركت هذا الإصبع، ‫فسيصبح لدى "هانك" ذراع ثالثة.
‫مستحيل!
‫أترى يا "ثنك"؟
‫انظر ما الذي حدث عندما عرضت موهبتك.
‫نعم، أسعد ذلك الناس. ‫حسناً، بعضهم على الأقل.
‫"سكواك"! فاشل.
‫- "سكواك"! فاشل. ‫- الصور في رأسي...
‫لا يمكنني التخلص منها.
‫ولكن بما أن الجميع يستطيعون ‫قص حكاياتهم الخاصة،
‫فلن يحتاجوا إلي بعد الآن. لكن لا بأس بذلك.
‫لن أجزم بذلك لو كنت مكانك.
‫"ثنك"، هلا تساعدنا بقصتنا؟
‫إنها عن فتاة تُدعى "ليست (ليرك)"، ‫ولديها أجنحة ويمكنها الطيران
‫ولديها صديقة مفضلة اسمها "ليست (عيب)".
‫بالطبع.
‫ماذا إن كانت تطلق أشعة الشمس من فمها؟
‫أجل، يجب أن تطلق أشعة الشمس من فمها.
‫أحسنت يا "ثنك".
‫أحسنت.
‫ترجمة "حيان إبراهيم"