‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫إنها أول ليلة لك في الخارج.
‫لم تعودي طفلتي الصغيرة.
‫أصبحت سيدة كهف شابة مستقلة.
‫أعلم، ألست كذلك؟
‫إليك حشرة مقرمشة في حال شعرت بالجوع.
‫- أزلت قشرتها لأجلك. ‫- وخذي حجر الصيد خاصتي،
‫في حال كان عليك رمي شيء بها ‫سواء للطعام أو للمرح.
‫وأنا صنعت هذه لك،
‫كي لا تنسيني أبداً.
‫اهدؤوا، جميعاً.
‫سأقضي ليلة مع صديقاتي بمفردنا ‫في كهف دون أهل.
‫نهدأ؟
‫قضاء ليلتك هذه في الخارج ‫سيحدد مصيرك بالكامل.
‫إنه طقس عبور.
‫إن نجحت فيه، فسيثبت هذا لسكان الوادي
‫أنك شجاعة كفاية لتصبحي من الصيادين.
‫أما إن فشلت، فستحصلين على عمل مريع،
‫مثل "باغ"، ‫الذي نلكمه ليتحسن مزاجنا عندما نغضب.
‫هل تمرين بوقت عصيب يا "أمبر"؟
‫ما رأيك بأن...
‫سعيد لمساعدتك.
‫يا قوم، ‫أنا مستعدة لهذا منذ نبتت أنيابي اللبنية.
‫سيكون الأمر سهلاً.
‫صحيح، إنها مجرد ليلة في الخارج...
‫في كهف مظلم ومرعب دون عائلتك،
‫مع كامل مستقبلك على المحك.
‫يا له من أمر ممتع!
‫مرحى، وصلت "ليرك" و"بات" و"موش". ‫حان وقت لكم الخوف في الوجه.
‫أتذكر قضاء ليلتي الأولى في الخارج ‫كما لو كانت البارحة.
‫صرخات "بوغا" المسكينة.
‫عالية جداً.
‫وجهها...
‫ما زال يلازمني.
‫ماذا؟
‫إنها في نادي البستنة الذي أذهب إليه، ‫وجهها مرعب.
‫كهفنا لهذه الليلة.
‫سأنسحب، وداعاً يا آنسات.
‫هيا يا فتيات.
‫لا ينقص هذا الكهف شيء.
‫وإن كنت تقصدين بذلك ما فيه من ظلام ‫وليس بالمعنى الجيد للظلام.
‫كما أن فيه رائحة عفنة غريبة،
‫ولكن ليس بالمعنى الجيد للرائحة العفنة.
‫ولكننا فيه أيضاً.
‫ثقا بي.
‫سوف نستمتع بوقتنا.
‫وقت العشاء!
‫ضعي يدك اليمنى على الأخضر يا "ليرك".
‫قدم يسرى على الأصفر؟
‫تلك قدمي.
‫رائحة شعرك زكية بالفعل.
‫أبدو وكأني كنت أعيش تحت صخرة.
‫ويعجبني هذا!
‫مجرد مزحة، إنه عصير التوت المتفجر.
‫مظهر قتل حديث في نصف المدة.
‫- عليك أن تطلي يدي. ‫- اطلي يدي!
‫أتمنى أن تكون "عيب" بخير.
‫هل ستتذكر أن تشحذ أسنانها؟
‫لا تقلقي، "عيب" قادرة على الاعتناء بنفسها.
‫أو أنها ميتة الآن، في كلتا الحالتين، ‫ما حدث قد حدث، موعد النوم.
‫أنت محقة يا جدتي، "عيب" إما بخير أو ميتة.
‫لا، لن أنام الليلة.
‫حسناً، كفى قلقاً لهذه الليلة، ‫يمكننا أن نصاب بالذعر في الصباح.
‫حسناً، أيتها الصيادات المستقبليات.
‫حان وقت تطبيق الجزء الأهم من هذه الليلة.
‫ما كان ذلك الصوت؟
‫أي صوت؟
‫ذاك الصوت؟
‫لا أعرف ما قد يكون ذلك الصوت، ‫ولكني لست خائفة منه.
‫لا، إنه صوت مرح.
‫أرأيتما؟ مرح جداً.
‫أنت جميلة.
‫أنا لا أقول إنني خائفة، ‫ولكن ما ذاك بحق الرمية؟
‫ثمة وحش مفترس في الخارج!
‫مفترس؟ أين؟
‫لا، مهلاً!
‫أنا.
‫لا، ما من مفترس جائع هنا.
‫شكراً للسماء.
‫هيا يا "عيب"، أنت تسيطرين على الموقف.
‫كاد أن يُكشف أمري.
‫حسناً، لا أحد يريد أصابعه الـ5 كله ‫ا في الحقيقة.
‫يوجد مفترس في الخارج بالفعل.
‫تنفسي يا "ليرك".
‫تنفسي.
‫"ليرك"، قضاء الليالي في الخارج ليس مخيفاً.
‫يوجد أشياء مخيفة أكثر بكثير، مفهوم؟
‫مثل...
‫دببة بومية ‫تلتهم عائلتك بأكملها أمام ناظريك.
‫حسناً، هذا يهون الأمر.
‫أخبريني قصة مخيفة أخرى.
‫حسناً، سأخبرك قصة مخيفة جداً.
‫تحكي الأسطورة عن وحش في أعماق المستنقعات.
‫نصفه إنسان، ونصفه نملة عنكبوتية.
‫اسمه...
‫"ستيف".
‫الرعب.
‫لديه 6 أرجل، وتغطيه شباك العنكبوت،
‫ويلتهم البشر.
‫إن درت حول نفسك ولفظت اسمه 3 مرات...
‫فسيظهر.
‫لم قد تخبريني بقصة كهذه؟ لماذا يا "عيب"؟
‫- أنت طلبت مني ذلك. ‫- لا تصغي إلى ما أقول.
‫"ليرك"، إنها ليست حقيقية.
‫سأريك.
‫"ستيف"، "ستيف"،
‫"ستيف"!
‫أرأيت؟ ليس هنالك...
‫لقد استدعيت "ستيف".
‫أطمئن على "عيب"، ‫وآكل بعض الأوساخ في طريق العودة،
‫ولن يعرف والداي بذلك أبداً.
‫- أمي! ‫- ما الذي لن أعرفه أبداً؟
‫أنك...
‫أنت أفضل أم في العالم وأنا أحبك كثيراً.
‫لكني أعرف ذلك مسبقاً.
‫تقول لي ذلك يومياً، ‫وأحياناً تغنيها لي كأغنية.
‫حسناً، إذاً...
‫أردت أن أطمئن على "عيب".
‫وأنا أيضاً.
‫أحضرت لها عشبة حلوة وحامضة ‫كوجبة خفيفة في آخر الليل.
‫كم أنت لطيف.
‫ولكن يا عزيزي، تلك ليست عشبة حلوة وحامضة.
‫إنها عشبة مصيدة البشر.
‫إنها كذلك إذاً.
‫الظلام دامس حقاً هنا.
‫"ليرك"، توقفي عن التنفس بصعوبة.
‫حسناً، ثمة أحد ما بالباب.
‫ربما يكون مفترساً.
‫وربما يكون قاتلاً.
‫ربما ليس بالأمر الجلل.
‫سأذهب لألقي نظرة.
‫لا! لا تذهبي أنت يا "عيب".
‫لا تذهبي أنت.
‫ستصبحين صيادة عظيمة يوماً ما...
‫ولكني سأكون الطعم لـ"ستيف".
‫"ليرك"، لست مضطرة.
‫أظهر نفسك يا "ستيف"!
‫إن عبثت مع "عيب"، ‫فهذا يعني أنك تعبث مع "ليركاديل"!
‫من يكون "ستيف"؟ هل نحن "ستيف"؟
‫سأجدك يا "عيب"!
‫"ليرك"؟ هل أنت بخير؟
‫اصرخي ثانية إن كانت تلك صرخة فرح.
‫"ليرك"؟
‫نعم، واثقة من أن "ليرك" عادت إلى بيتها.
‫لا شيء يدعو للخوف.
‫لا.
‫لست خائفة.
‫مرح.
‫ولكن، تحسباً فقط.
‫"عيب"...
‫إذاً، أنا وحيدة.
‫صيادة وحيدة، ولا بأس بذلك، ‫سيبزغ الضوء قريباً، لذا...
‫أعني...
‫لا يخيف هذه الصيادة أي شيء.
‫حسناً يا آل "كرودز"،
‫سنشرح لـ"عيب" أننا نحن من أفسدنا ‫قضاء ليلتها في الخارج.
‫ستسامحنا وسنضحك جميعاً على الأمر،
‫وسنقول، "أليس مضحكاً ‫أننا أفسدنا هذه الليلة الهامة جداً؟"
‫6 أرجل، شباك النمل العنكبوتي.
‫"ستيف" حقيقي!
‫خذ هذه يا "ستيف".
‫مهلاً!
‫أدخلوني! أنا أستسلم! ‫أنا خائفة جداً حتى أصبح صيادة!
‫لا وجود لـ"ستيف"،
‫لا تدعوا "ستيف" يلتهمني!
‫من يكون "ستيف"؟
‫أمي، أبي؟ "ثنك"!
‫علينا الفرار، يوجد مفترس.
‫نعم، بخصوص ذلك.
‫نحن المفترس.
‫إذاً، ليس ثمة "ستيف" يحاول التهامي؟
‫إن كنت خائفة من عائلتي،
‫فكيف سأصبح صيادة في أحد الأيام؟
‫"عيب"، أنت أشجع من رأيت في حياتي.
‫أجل يا عزيزتي، ‫ما كنا لنفخر بك أكثر لو أنك قتلتنا بالفعل.
‫ما رأيك بأن نعود الآن ‫وننهي قضاء الليلة في الخارج؟
‫حسناً، فلنفعل ذلك!
‫ولكني سأنام بوجود الضوء.
‫لا أصدق بأني حسبت "ستيف" حقيقياً.
‫نعم، مع أني على ثقة بأنه من الأمان ‫أن تدوري وتقولي،
‫"ستيف"، "ستيف"، "ستيف".
‫- "ستيف"! ‫- "ستيف" حقيقي!
‫مرحباً يا "عيب"، هلا أدخل أنا و"ستيف"؟
‫"ستيف"!
‫يبدو أصدقاؤك لطفاء.
‫أنت جميل.
‫أحببت تلك الدجاجات السمكية.
‫سأقوم بقضاء حاجتي تلك بسرعة فائقة.
‫هل هي تلك التي تقضيها جالساً أم واقفاً؟
‫بل التي أقضيها وأنا أقفز عن الشجرة.
‫حسناً، افعلها كما تشاء يا بني.
‫عد بسرعة. ‫فثمة المزيد من الدجاجات السمكية بانتظارك.
‫لا أطيق الانتظار.
‫أنا آسف للتخلص منك،
‫ولكن في المرة القادمة، ‫حاول ألا يكون مذاقك كالقيء.
‫أقصد كصديقي "بارف" ذي المذاق الرديء.
‫أهلاً بك أيها الصديق الضخم.
‫إذاً، هكذا ستنتهي حياتي.
‫لطالما ظننت بأني سأتعلم ‫كيفية تقبيل مرفقي أولاً على الأقل.
‫مستحيل!
‫دببتان بوميتان جائعتان!
‫أيتها الدببة البومية، إنه كهفنا نحن!
‫كفى، لا تعبثي بأتربتي.
‫أمضيت شهوراً ‫أصنع الثلم المثالي لمؤخرتي من تلك الأتربة.
‫ومن جديد، ‫دمرت الوحوش الهائجة وادي "يا ويلي!"
‫وللمرة الأولى، لم يكن ذلك بسبب آل "كرودز".
‫أتقول إن هذه الدببة البومية طاردتك ‫كل هذه المسافة وصولاً إلى كهفنا يا "ثنك"؟
‫لماذا؟ هل رائحتنا شهية إلى هذا الحد؟
‫إنها كذلك.
‫أجل، هذا ما حصل بالضبط ‫لا تفكروا في الموضوع أكثر من ذلك.
‫لا يهم من كان السبب.
‫الأكثر أهمية ‫هو أن تغادروا كهفي بأسرع ما يمكن.
‫"سنوت"، ماذا تتوقع منا أن نفعل؟ ‫كهفنا مليء بالحيوانات البرية.
‫مجدداً، هل اختلف الأمر كثيراً؟
‫أبعدها من خلال إخافتها بحيوان أكبر، ‫مثل القطرس الكروداسي.
‫أرأيت؟ حُلت المشكلة.
‫هذا منطقي.
‫حسناً، والآن احتلت الحيوانات البرية ‫كلاً من كهفينا، لذا...
‫ما المفترس الأكبر من القطرس الكروداسي؟
‫لا، لا مزيد من الحيوانات المفترسة.
‫لقد فقدنا منزلينا.
‫لا تقلقي يا عزيزتي، ‫أعرف كهفاً شاغراً آخر في وادي "يا ويلي!"
‫لا بأس يا عزيزتي، ‫ما زال هنالك مكان رائع نذهب إليه.
‫- هناك. ‫- هناك.
‫- إنه لي! ‫- إنه لي!
‫صحت بأنه لي.
‫صحت بأنه لي بصوت أعلى.
‫- سنتشارك به. ‫- سنتشارك به.
‫إذاً، سننام هنا.
‫لا. هذا ركن تغوطي،
‫أين حيث أتغوط.
‫هنا؟ هذا ركن اللعب.
‫سنتغوط هناك.
‫حيث سنأكل؟
‫هل جُننت؟
‫لن ينجح هذا أبداً.
‫هل فعلاً تظن الدببة البومية ‫بأن رائحتك شهية؟
‫أجل.
‫بخصوص ذلك...
‫هل لي بمحادثتك على عجل؟
‫اسمع، هذا لن ينجح.
‫إن كنا سنعيش كلنا سوياً، ‫فيجب أن تنحصر المسؤولية في أحدنا.
‫أجل، أنا.
‫أنت؟ أنا الأقوى.
‫من الواضح أني رجل الكهف الأفضل ‫لإدارة مغارة آل "كرودز".
‫حسناً، في جحر آل "بورز"، ‫ذكائي سيضمن لنا السلامة،
‫والأمن، و...
‫"السلامن"!
‫نحن لا نخترع الكلمات في مغارة آل "كرودز"!
‫لهذا من الجيد أننا في جحر آل "بورز".
‫أنت استدرجت الدببة البومية؟
‫لهذا لا ينبغي لك التكلم ‫مع الحيوانات المفترسة.
‫لم أتكلم معها، أطعمتها الدجاجات السمكية ‫وحسب.
‫الكثير من الدجاجات السمكية.
‫من أين حصلت على الكثير ‫من الدجاجات السمكية؟
‫لم تتناول عشاءك.
‫نعم، أعلم، أنا غارق في المشاكل.
‫لذا إما سأستعيد منزلنا أو أموت وأنا أحاول.
‫إذاً، أعتقد بأن وقت الوداع قد حان.
‫لا، هذا هو المنزل الوحيد الذي عرفته ‫أنا أيضاً.
‫- سآتي معك. ‫- رائع، إليك خطتي.
‫بعد أن تلتهمنا الدببة البومية،
‫سنقوم بالتهامها من الداخل.
‫خطة أخرى.
‫إن أتت الدجاجات السمكية بها إلى الوادي،
‫فيمكنها أيضاً أن تقودها إلى خارجه.
‫لا ينقصنا إلا المزيد من الدجاجات السمكية.
‫لم أتخلص من كل الدجاجات السمكية ‫التي كانت معي، بل دفنت بعضها.
‫- رائع! ‫- ولكن كلها في الداخل.
‫ليس رائعاً جداً.
‫هل تفكر فيما أفكر؟
‫تقدم باتجاه غروب الشمس!
‫ربما لا.
‫حسناً يا "ثنك"، سنتظاهر بأننا دب بومي ‫لنتمكن من التسلل إلى داخل الكهف،
‫ونأخذ الدجاجات السمكية التي دفنتها، ‫ثم نستخدمها لنستدرجها خارج الوادي.
‫- أعلم، سبق وشرحت لي الخطة. ‫- اسمع، سأكون صريحة.
‫أكرر لك مرتين لأتأكد من أنك تستمع إلي.
‫هل تعتقدين بأن أقدامنا تغار من أيدينا؟
‫تقمص الدور وحسب.
‫- ماذا سنفعل الآن؟ ‫- ما قد يفعله أي دب بومي.
‫ولكن جل ما تفعله ‫أنها تشتم مؤخرات بعضهم بعضاً.
‫"ثنك"، بحق وادي "يا ويلي!"...
‫الأمر ناجح.
‫"ثنك"، هلا نمضي قدماً؟
‫إنه يريد اللعب معنا، هذا ممتع جداً.
‫ليس ممتعاً جداً.
‫إنه يعني...
‫دمدمة.
‫إنها تشعر بالنعاس.
‫هذه فرصتنا.
‫عندما تنام، سنتمكن من الدخول مباشرة...
‫إلى كهفنا.
‫سندعوه جحر آل "بورز"!
‫بل مغارة آل "كرودز"!
‫جحر آل "بورز"!
‫يكفي!
‫عليكما أن تحلا المسألة بالطريقة التقليدية.
‫تتقاتلان أيها المغفلان حتى يسقط أحدكما، ‫ثم نتبع نحن المغفل الآخر.
‫أنا موافق،
‫لأننا في مغارة آل "كرودز" ‫لا نخشى استخدام قبضاتنا.
‫أجل، هذا رائع يا عزيزي.
‫حسناً، في جحر آل "بورز"،
‫نفضل العراك بالكلمات.
‫الكلمات لا تؤذي أحداً.
‫حقاً؟
‫"غروغ"، لقد زارنا فيل زرافي، ‫ويريد استعادة مؤخرته السمينة!
‫اسحب ما قلته.
‫وإلا ماذا؟
‫وإلا فسوف...
‫سأقول شيئاً جارحاً بحقك ‫وقد يكون صحيحاً أو غير صحيح.
‫كأن تقول ‫إن أم "غروغ كرود" كضفدعة بقّية القبيحة؟
‫حقاً؟
‫حسناً، زارتنا كرة الطين هذه، و...
‫لم أفعل هذا من قبل!
‫ولكني سأفعله الآن!
‫- والآن يتراشقان بالطين. ‫- يا لخسارة هذا الطين الجيد.
‫وماذا نفعل الآن؟
‫أعتقد بأنه علينا العيش مع آل "بورز".
‫وداعاً يا كهف، شكراً لأنك حميتنا ‫من الدببة البومية حتى هذا اليوم.
‫لا! لن أستسلم.
‫لن أكون سبب خسارة عائلتنا لكهفها.
‫على الأقل، ليس بعد.
‫ربما عندما أكبر، بالتأكيد، ولكن ليس اليوم.
‫أرجوك أن تسمحي لنا بالعودة إلى كهفنا.
‫رجاءً!
‫مهلاً يا "ثنك". استمر في فعل هذا.
‫هكذا؟
‫أجل! هيا!
‫بالطبع! تدليك البطن يحل كل مشكلة.
‫أنت لا تحب الدجاجات السمكية بالفعل.
‫لا أعلم إن كان لدينا ما يكفي.
‫لحسن حظك، ‫أنا لا أحب الدجاجة السمكية أيضاً.
‫رائع، الدجاجة السمكية هي الأسوأ.
‫إنها كذلك بالفعل.
‫اركضي!
‫تناول الطين، يا ذا المخ الطيني.
‫لن أفعل.
‫إنه ليس من ضمن نظامي الغذائي الصارم.
‫تباً!
‫ابتعدوا عن طريقي!
‫أتريدان هذه؟
‫الحقا بها!
‫"ثنك"، لقد تخلصت من الدببة البومية.
‫وبما يعادل عشاءنا لأسبوعين؟
‫أجل يا أمي، ‫لم نكن نرغب بمغادرة كهفنا، إنه بيتنا.
‫كما أنني من أحضرتها إلى هنا أصلاً.
‫حقاً؟
‫لا، هذا منطقي.
‫ومع ذلك، ما زلت فخورة بك يا عزيزي.
‫أجل يا "ثنك"، أنت شجاع حقاً.
‫ربما عليك أن تتزعم الكهف.
‫شكراً، لدي الكثير من الأفكار بالفعل.
‫كنت أفكر،
‫لا مزيد من الدجاجات السمكية على العشاء.
‫مرحى!
‫ومن الآن وصاعداً،
‫سنتحدث جميعاً بلغة الهررة.
‫هذه أسوأ فكرة سمعتها في حياتي!
‫ازداد غبائي بمجرد سماعي إياها.
‫لقد عملتما بجد معاً ‫لتتخلصا من كل تلك الدببة البومية.
‫أجل، ولكن ماذا عن القطرس الكروداسي.
‫ماذا الآن؟
‫ترجمة "حيان إبراهيم"