‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫آسفة، قد أكون مخطئة،
‫ولكني أظن أن هذه الثمرة لي.
‫ألقها أيها الذئب الزاحف الأجرب.
‫لا أشارك الطعام ‫إلا مع عائلتي ومع ديداني الشريطية.
‫أتعلم أمراً؟ خذها.
‫بلغ تحياتي لزوجتك وللقطيع.
‫هل أصبح قلبك طيباً؟ ‫لقد أعطيته تلك الثمرة ببساطة هكذا.
‫حتى إنك لم تبصقي عليها أصلاً.
‫لم نعد من سكان حفر القار يا أمي.
‫علينا أن نتعايش مع الغير هنا في الوادي، ‫وأن نكبح طبيعتنا المتوحشة.
‫إن محاولة كبح طبيعتنا المتوحشة ‫أشبه بسد فوهة بركان بصخرة.
‫فهو سينفجر في النهاية.
‫أمي، نحن لسنا بحيوانات.
‫لا تتصرفي وكأنك تسيرين منتصبة القامة.
‫تنازلي لتلك المخلوقات عن شعرة ‫فتأخذ منك طفلاً.
‫إنه ليس قولاً مأثوراً.
‫أرأيت؟ لذلك فإنه قول مأثور!
‫أنت، اترك طفلتي "ساندي"!
‫لا ألوذ بالفرار وفي فمي أحد جرائك!
‫يكفي! أعد إلي طفلتي!
‫لا يمكنك أن تطلبي من ذئب زاحف ‫أن يعيد إليك طفلتك.
‫فيما تفكرين؟
‫أنا أفكر...
‫في أني فقدت زمجرتي.
‫حسناً يا "ساندي"، لقد فقدت أمك زمجرتها، ‫ولكن ذلك ليس بالأمر الجلل، صحيح؟
‫أمي، "ثنك" يقرأ مذكراتي مجدداً!
‫لقد رسمتها على جدار.
‫أنت تعرفين مدى تعلقي بالتحديق بالجدران.
‫إن لم ترغبي بأن يطّلع شقيقك على مشاعرك،
‫فأبقيها في كهفك الداخلي.
‫لا تقولي لها ذلك، ‫إن قراءة مذكراتها هي أكثر ما يمتعني هنا.
‫لا أطيق الانتظار حتى أعرف ‫إن تحدثت اليوم مع ولد الكهف اللطيف ذاك.
‫جميعكم، اهدؤوا من فضلكم.
‫من يرغب بتناول الدجاج السمكي؟
‫مجدداً؟ أفضل التضور جوعاً.
‫تبدو كخطة لي.
‫توقفوا، جميعكم!
‫أشعر بألم شديد في رأسي،
‫ولا يمكنني تحمل صراخكم على بعضكم بعضاً!
‫هل كل شيء على ما يرام يا عزيزتي؟
‫آسف لأنه ليس الصيد الأفضل،
‫ولكن الفرائس شحيحة بما أننا في فصل الجفاف
‫إذ يموت الكثير من الصيادين أثناءه.
‫مشكلتها ليست في الطعام، بل في الصراخ.
‫في ماذا؟
‫"غروغ"، لقد...
‫فقدت زمجرتي.
‫عجباً! أمي!
‫هل كان لديك زمجرة؟
‫ولكنك أمنا، لا يُعقل أن يكون ‫للأمهات زمجرات، أليس كذلك؟
‫زمجرة أمك مرعبة.
‫بواسطتها عرفت بأنها المرأة المناسبة لي،
‫ولم أنا متأكد من أن سبب ذلك ‫هو تعرضك للإجهاد على يد الأولاد وأمك...
‫تعلمين،رما زال باستطاعتنا تقييدها ‫خلف الكهف.
‫الأمر ليس كذلك، إنه فقط...
‫لقد فقدت صلتي بطبيعتي المتوحشة.
‫أظنني بحاجة إلى...
‫تغيير.
‫لا! لم أسمع تلك الكلمة!
‫أي كلمة يا أبي؟ "تغيير"؟
‫ما خطب هذه العائلة مع تلك الكلمة؟ ‫إنها دائماً ما تعني المشاكل.
‫تصرف كرجل كهف يا "غروغ"، ‫ثمة حل سهل لهذه المشكلة.
‫أنت تريد صيادين، ‫و"أوغا" تريد استعادة زمجرتها.
‫بحقك! لا ترغب "أوغا" بالانضمام إلينا ‫في الصيد.
‫أترغبين بذلك؟
‫في الحقيقة، أجل، أرغب بذلك.
‫هل تذكر كل حملات الصيد تلك تحت ضوء القمر ‫قبل أن نتزوج؟
‫أجل، فقط أنا وأنت وذبيحة طازجة.
‫إذاً، ما رأيك بأن نسترجع أحد أيامنا ‫في حقول الصيد؟ سيفي ذلك بالغرض.
‫يوم واحد لن يفي بالغرض.
‫حسناً.
‫ستجدانني أقرأ مذكرات "عيب" ‫عندما ترغبان بإخباري أني كنت محقة.
‫لا، كفاك قراءة لمذكراتي يا جدة!
‫مرحى!
‫مرحباً! هذه هي فرقة الصيد يا "أوغا".
‫يا فرقة الصيد، هذه "أوغا".
‫مرحباً. كيف حالك يا "مانك"؟
‫لا أعلم، ‫لم يسألني أحد عن ذلك منذ زمن بعيد.
‫أنا...
‫سأجيبك لاحقاً.
‫وتلك تكون "أمبر"، إنها...
‫زعيمة الصيد.
‫مذهل، كان صوتاً عالياً.
‫أنا "أوغا"، لقد التقينا في يوم العائلة، ‫اشتركنا في منافسة أكل الضلوع.
‫تقابل "أمبر" الكثير من الناس.
‫يومها عضضت ذراعي؟
‫تعض "أمبر" الكثير من الناس أيضاً.
‫عزيزتي، لا تغضبي "أمبر".
‫رائحتها كالزهور.
‫جميلة، وسريعة العطب.
‫مرحى!
‫قد تكون رائحتها زكية، ‫لكنها شنيعة عند الضرورة.
‫قبل أن ألتقي بـ"غروغ"، ‫كنت صاحبة أفضل ضربة في قبيلتي.
‫تعلمون، عندما تثنون الأغصان إلى خلف،
‫ومن ثم تفلتونها، وبعد ذلك...
‫"الضرب"؟
‫لا نريد ضاربين، بل نريد من يحذرنا.
‫تريدينني أن أتسلق شجرة؟
‫في الحقيقة يا "أمبر"،
‫كانت "أوغا" تتمنى أن تلطخ مخالبها اليوم.
‫لا يا "غروغ"، لقد أتيت لأقدم المساعدة.
‫إن أرادت "أمبر" زوجاً إضافياً من العيون، ‫فلها أن تستخدم عيني.
‫لا أقصد أنك بحاجة إلى زوج عيون، ‫فليس ثمة عدد محدد للعيون.
‫سأذهب لأتسلق إحدى الأشجار.
‫لا أدري يا جدة.
‫إن عاد والدانا إلى المنزل ومعهما طعام، ‫فلن تكون أفواهنا هناك لتأكله.
‫لن أسمح لكم أيها الصغار ‫بأن تُسجنوا كأمكم في الكهف حتى الجنون.
‫اليوم، سنصطاد.
‫أرأيتما؟ الطفلة ذات الأسنان أمسكت بها.
‫امضغي جيداً في المرة القادمة.
‫"ساندي" تلحق بمتسلق.
‫سأحضرها.
‫لا، أنت لا، نعلم بأن فتيات هذه العائلة ‫تتصرفن بوحشية.
‫أما الصبية فهم من علينا دحرهم خارج العش.
‫"ثنك"، اذهب وأحضر "ساندي".
‫- أنا؟ ‫- يمكنك ذلك يا فتى.
‫وإن لم يستطع، فسيكون قد حظي بمحاولة جيدة.
‫مهلاً، نجحت! لقد تغلبت على مخاوفي، ‫هل تسمعين ذلك يا "ساندي"؟
‫لا عليكم، لقد عادت إلي مخاوفي.
‫وجدت كلباً قزمياً، ‫إنه لذيذ بقدر ما هو نادر.
‫- فلنقتسمه على 4. ‫- ولكن...
‫عيناه، إنهما واسعتان جداً.
‫ولذيذتان جداً.
‫لا! إنه لي.
‫حسناً، تلك غريزة مفترس، ‫عرفت أنك تتمتع بها يا صغيري.
‫تشتمين فريسة جديدة؟
‫حسناً، خذينا إلى الفريسة.
‫اسبقوني أنتم.
‫أنا سوف...
‫أحدد منطقة لي.
‫يُستحسن أن تذهب إلى مكان آمن يا صديقي.
‫ليس هذا ما قصدته.
‫لا حليب هناك.
‫تبدين جميلة هناك يا عزيزتي!
‫هل تبدو جميلة هناك يا "مانك"؟
‫لا يمكنني أن أرى. ‫وكأن الشمس الغبية تمتلك السماء.
‫لا تدعها تسمعك، ستحرقك بأشعة كراهيتها.
‫لم يقصد ذلك!
‫اذهبي للصيد، استعيدي زمجرتك.
‫هل كنت أعوي بالخطأ على...
‫"غروغ".
‫هل علق طير في حنجرة "أوغا"؟ ‫لقد مررت بتلك التجربة.
‫ربما تريد إخبارنا بشيء ما.
‫هل حان وقت الغداء الآن؟
‫أعتقد بأننا نحن الغداء.
‫وضعية المفترس، لنبدو بحجم ضخم.
‫وضعية الفريسة، قولوا وداعاً.
‫ما كان ذاك؟
‫هكذا تؤدى الضربة.
‫يا أولاد، ‫اشكروا أمكم على هدايا ضفدع الثآليل.
‫وأنت يا جدة، كفي عن الابتسام لي. هذا مقزز.
‫شكراً يا أمي، ‫أعتقد بأنك قادرة على الزمجرة بالفعل.
‫هل يعني هذا أني سأرث عنك زمجرتك يوماً ما؟
‫أتمنى أن يحدث هذا قريباً، ‫سيضيف ذلك بعض الإثارة على مذكراتك.
‫جدتي!
‫دعونا نشكر الصيد، أشعر بالحيوية.
‫كل منظر وصوت ورائحة...
‫ما هذه الرائحة؟
‫نعم، إنه أنا دون شك.
‫أنا فخور بك يا بني.
‫"أوغا"، لقد تفوقت على نفسك،
‫والأهم أنك تفوقت على "غروغ".
‫فكري فيما ستصطادينه في الغد.
‫لا، لقد قلنا يوماً واحداً.
‫استمتعت بوقتي، ‫حان الوقت للعودة إلى حياتي الطبيعية.
‫- كفى! ‫- كفى!
‫حسناً، ربما ليوم آخر.
‫"غروغ"؟
‫حسناً، بالطبع، أعني، ‫ما دامت "أمبر" والبقية موافقين على ذلك.
‫"غروغ"!
‫هل يمكنها أن تصيد معنا؟
‫"أمبر" مستعدة لتتعلم من "أوغا" ‫عن الفرائس الكبيرة.
‫حسناً، في قطيعي القديم، ‫عندما يتسلل المفترس من الخلف...
‫- "غروغ"؟ ‫- صحيح، آسف.
‫زئير.
‫نقلب الفريسة ونسحقها.
‫فهمتم؟
‫أجل، إنه درس تعليمي ممتاز يا عزيزتي.
‫مهلاً، هل أنت بخير؟
‫يتملكني شعور مختلف، وأخيراً وجدت نفسي.
‫نفسي المتوحشة!
‫"أوغا" أثبتت أنها أفضل الصيادين، ‫وهي ستتزعم الصيد الآن.
‫كانت عيناك سليمتان طوال هذا الوقت؟
‫ما قصة عصابة العين؟
‫كانت تلائم ردائي الجلدي.
‫والآن سنحتفل. ‫أول جولة من فاكهة التحطيم علي أنا!
‫لا، فاكهة التحطيم لمن يمسك بها، ‫وما زال لدينا فريسة لنمسك بها.
‫يا أصحاب...
‫ما زلت متدلياً.
‫زئير؟
‫يا أصحاب؟
‫لا أصدق أني أقول هذا، ‫ولكني لا أظن بأني قادر على أكل المزيد.
‫تأمرني عيناي بأكل المزيد من الطعام،
‫ولكن معدتي تقول...
‫حسناً، وأخيراً حدث هذا، لقد امتلأت معدتي.
‫حسناً، على الأقل ما زال "ثنك" يفكر ‫في معدته.
‫أجل.
‫من هي المعدة الطيبة؟ أنت هي.
‫حسناً، يجب أن تهضموا ما أكلتم، فهمت قصدكم.
‫ما رأيكم ببعض التحلية ‫من الفيلة الزرافية لاحقاً؟
‫حسبك يا عزيزتي، تعالي وخذي استراحة.
‫لدينا من الطعام ما يكفينا طوال الفصل.
‫أعلم بأنه ثمة فرائس أشهى يا "غروغ"، ‫يمكنني أن أشتم رائحتها.
‫هل لي بالاستئذان؟ ‫أظن بأن معدتي منزعجة مني.
‫دعينا لا نتقاتل هكذا أبداً.
‫عليك أن ترحل أيها الصغير. ‫المكان ليس آمناً لك هنا.
‫وإن بقيت، فسوف أسميك...
‫"إيرل"؟
‫هل أنت "إيرل"؟ لا، ارحل وحسب.
‫عليك فعل ذلك بين الشجيرات.
‫"عيب"!
‫أنا فقط...
‫أفسح مجالاً للتحلية؟
‫لا يا "ساندي"!
‫أنت لم تأكل هذا الكلب القزمي.
‫علمت بأنك لا تجرؤ على ذلك.
‫بل أنا أجرؤ، ولكن لم أشأ وضعه هنا.
‫لا تكشفي سري.
‫ولكنك تعرف ما نفعله بالفرائس.
‫نحن نداعب الفريسة الصغيرة اللطيفة الجميلة، ‫نعم، إننا نفعل ذلك.
‫لا يا "ساندي"، قاعدة جديدة، ‫نحن لا نأكل إلا الحيوانات القبيحة فقط.
‫ماذا؟ "أوغا"؟ هل سهرت طوال الليل تصطادين؟
‫لا، لقد زحفت هذه إلى فمي.
‫أجل.
‫"أوغا"، علينا أن نتحدث جدياً.
‫آسفة يا عزيزي، الصيد الصباحي!
‫ما الذي حدث لها؟
‫لقد كانت تكبح وحشيتها لوقت طويل، ‫هذا ما حدث لها.
‫والآن بعد أن خرجت الصخرة من البركان، ‫إنها موشكة على...
‫إليكم ذلك، لقد انفجرت.
‫هل تسمون ذلك بالرمي؟
‫هيا، أروني حيويتكم يا قوم!
‫لا تكون الحيوية هكذا يا "مانك". ‫هل أرى دموعاً في عينيك؟
‫عرق عيون، شدة...
‫إرهاقي تمنعني من البكاء.
‫لا بأس، أتفهم ذلك.
‫اجعلوه يقوم بنوبة كطعم!
‫أما بقيتكم، ثمة قاعدة جديدة، ‫10 رميات لكل واحد منكم مع نهاية اليوم،
‫وإلا اصطدتكم وحولتكم إلى عشاء.
‫عزيزتي؟
‫علينا أن نتحدث بكل تأكيد.
‫الوقت نفيس، هيا.
‫حسناً، إن الرفاق مرهقون.
‫وذهبت الوحوش المفترسة إلى مخابئها.
‫إنها تشعر بالرعب.
‫أنت.
‫تريد بعضاً من هذا؟ حسناً، ها أنا ذا.
‫تعال وهاجمني!
‫حسبك يا "أوغا"، خذي استراحة وحسب.
‫نحتاج جميعاً إلى استراحة.
‫تريد استراحة؟ لك ذلك.
‫لا أصدق أنها استخدمتني للتحذير.
‫لا تزعج "أوغا".
‫عزيزتي...
‫قررنا أن نرسم مشاعرنا على صخرة
‫لنريك كيف أثر صيدك بنا.
‫أنا رسمت...
‫تباً، لقد تلطخت.
‫صيدك يشعرني بأني...
‫ملطخ، أيتها الجدة.
‫عزيزتي، تصرفت بوحشية مطلقة مؤخراً،
‫وأنا شخصياً، لم أكن يوماً فخورة...
‫- يا جدة! ‫- حسناً.
‫صخرتي خالية.
‫لم أتعلم يوماً الرسم التوضيحي، ‫هل هذا ما تريدون سماعه جميعكم؟
‫التالية أنت يا "عيب"، ‫هل ثمة ما تريدين أن تريه لأمك؟
‫أرأيت يا "أوغا"؟ ‫انظري إلى وجه ابنتك الخائف.
‫إنه ليس وجهي.
‫هذا ما شعرت به معدتي ‫بعد أن أجبرتنا أمي على أكل كل ذلك.
‫رسمت طيراً بذراعين مفتولتين.
‫لست واثقاً من أني فهمت ما الذي نفعله هنا.
‫حسناً يا "أوغا"،
‫أنت تقتلين بدم بارد وأحب هذا فيك.
‫وجل ما أطلبه هو أن تخففي من ذلك قليلاً.
‫لقد استعدت زمجرتي للتو، ‫ولن أفقدها مرة أخرى.
‫لن أفعل، سيما وأني ما أزال أشتم...
‫أشتم...
‫فريسة.
‫مهلاً! لا يمكنك ذلك، إنه طفلي!
‫تعلمون، أعني أنه حيوان لا على التعيين ‫وجدته في كهف
‫فظن بأنني أمه.
‫أظن أحياناً ‫بأننا لم نقس كفاية في تربية ذلك الصبي.
‫"ثنك"، ابتعد عن الفريسة.
‫أمي، لا يمكنك ذلك، إنه لطيف...
‫- نوعاً ما. ‫- اسمه "إيرل".
‫أعد إلي ولدي، أيها الوحش اللذيذ!
‫إنها "أوغا".
‫أمي، لا بأس.
‫لقد خاف "إيرل" فقام بحمايتي فقط، إنه لطيف.
‫لكني لا أضمن ذاك المفترس.
‫هل تدعو هذه بزمجرة؟
‫إنها...
‫أم؟
‫وأنا...
‫وحش.
‫وأنا أيضاً سأفتقدك يا صديقي.
‫ما زال لدي أنف، صحيح؟
‫"غروغ"، أنا آسفة جداً.
‫شعرت بالروعة حين أصبحت متوحشة ثانية،
‫ولكني لم أشأ أن أصبح وحشاً.
‫أظن أن الوقت حان للتخلي عن هذه المخالب.
‫"أوغا"، لدى كل الورود الجميلة أشواك.
‫من الآن وصاعداً، ما رأيك بهذا؟
‫أنت تساعدينني في الصيد، ‫وأنا أساعدك في المنزل،
‫ونحتفظ كلانا بزمجرتنا.
‫ما رأيكم بهذا؟
‫لم يعد بطني ممتلئاً. ‫هل ثمة من يشعر بالجوع مثلي؟
‫أنتم محظوظون جداً، فلدينا الكثير لنتناوله.
‫من يريد لحماً مجانياً؟ لستم مضطرين للصيد.
‫ولكنكم مضطرون لالتقاطه.
‫هاك، إليك بعض اللحم.
‫ولكن إن عبست في وجه طفلتي مجدداً،
‫فسأبدأ بارتداء فرو الذئب الزاحف كمعطف.
‫أسمعت ما قلته؟
‫بلغ تحياتي للزوجة والجراء!
‫ترجمة "حيان إبراهيم"