‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫فيما سبق على جدار كهف آل "كرودز"، ‫كانت نهاية العالم.
‫حتى إن لم يمكنك الاعتماد على الشمس، ‫ما زال بإمكانك الاعتماد على عائلتك.
‫ولكن...
‫ماذا لو فقدتهم أيضاً؟
‫لا تفزعوا.
‫نعم، أنا معلق على الجرف، ‫ونعم، التهمت السماء الشمس،
‫ولكن أنا متأكد أن جلدي سوف يتحمل ‫وبما أن معدة السماء ممتلئة الآن،
‫متأكد أننا سنكون بخير...
‫جلدي لا يتحمل!
‫افزعوا!
‫توقف عن التذمر. سأنقذك.
‫أنت ثقيل جداً.
‫- سوف أفلتك. ‫- لا!
‫هيا أيها الحمقى.
‫شاهدت الشمس تختفي من قبل، ويجب أن نهرب.
‫لا أعلم.
‫حاولت الركض في الظلام من قبل ‫ولم يسر الأمر بشكل جيد.
‫تجاهلوا جدتكم يا أطفال.
‫ما علينا فعله الآن هو الاعتياد على العيش ‫في ظلام تام إلى الأبد.
‫داخل دماغك
‫ظلام تام إلى الأبد.
‫ستعود الشمس.
‫ولكن إلى ذلك الحين، ستجن ذئاب زاحفة.
‫هذا الظلام سيحول أصحاب الفرو الأغبياء ‫هؤلاء إلى وحوش أغبياء
‫وسيلتهمون أحشاءنا!
‫مهلاً.
‫إذاً يا أمي، تعلمين كيف أنه يجب ‫علي العودة للمنزل بحلول الظلام؟
‫حسناً، الآن يمكنني البقاء خارج المنزل ‫كما يحلو لي، أليس كذلك؟
‫حسناً.
‫أنا جادة.
‫آخر مرة انطفأت فيها الشمس، قامت ‫ذئاب زاحفة بتمزيق ذيلي.
‫حسناً، هذا ذيل مستعار.
‫لا، لقد وصلت.
‫اهربوا!
‫ليس هذا وقت العناق.
‫أي جزء من هذا الصوت لا تفهمون؟
‫أمي؟
‫- جدتي؟ ‫- "ثنك"؟
‫- أنا هنا. ‫- ماذا؟ ما الذي...
‫حددي موقفك أيتها الشمس.
‫أمي، أين أنت؟
‫- قولي شيئاً. ‫- قلت لكم إن هذا سيحدث!
‫أمي!
‫ماذا لو أصابها أذى؟
‫ماذا لو آذت شخصاً آخر؟
‫اهدئي، لا بد أن هذا ما تفعله الآن.
‫انظروا، الذئاب الزاحفة اللطيفة ‫وجدت جلد جدتي.
‫هذا ليس صحيحاً، أليس كذلك؟
‫لقد اجتمعنا هنا اليوم لنودع جدة ‫آل "كرودز".
‫لترقد في سلام، ‫داخل الذئب الزاحف الذي التهمها.
‫ليس هناك أفضل من التظاهر بالموت، ‫لنلقن من نحبهم درساً.
‫ابحث عن عظمة أخرى.
‫دعني أستمتع بتعاسة عائلتي في سلام.
‫كانت جدتي دائماً تحكي أفضل الحكايات.
‫كانت دائماً تنتهي بموت فظيع لأحدهم،
‫لذلك من الطبيعي أنها ماتت ميتة فظيعة كذلك.
‫سوف أفتقدك يا جدتي.
‫لكي أتذكرك، سوف أرتدي هذه دائماً.
‫لقد فقدتك مرة ثانية.
‫والآن، بضع كلمات من صديق ‫الجدة السابق، "مو".
‫عجباً!
‫لم أسمع "مو" يتحدث بانفتاح هكذا من قبل.
‫حسناً، لن أكذب، ‫لم أكن والجدة على وفاق دائماً.
‫شكراً.
‫حسناً، يمكنني أن أقف هنا طوال اليوم ‫لأتحدث عن مدى اشتياقي لأمي.
‫ولكنها كانت لتريدنا أن نمضي في حياتنا.
‫لم أكن لأريد ذلك.
‫ما أريده هو أن تقولوا أنني كنت محقة ‫وأنكم تشعرون بالذنب لتجاهلكم لي.
‫أنت على حق يا أمي.
‫كانت جدتنا لتريد سعادتنا.
‫سعادتكم؟
‫أنتم لم تسمعوا أي من كلامي حقاً.
‫لماذا؟
‫حسناً، هذا يشبه ما أريد.
‫لماذا لم نتناول الغداء حتى الآن؟
‫أنا أتضور جوعاً.
‫ما من دموع فرح لوفاة الجدة حتى الآن.
‫ما خطبي؟
‫يا للهول! قلت "ما خطبي؟" ‫ولم يتبع ذلك إهانة.
‫لقد رحلت حقاً.
‫نعم، والوضع ليس كما هو دون وجود ‫جدتي في كومة النوم.
‫أبي، ماذا يحدث عندما يتم التهامنا؟
‫حسناً، يموت جزء واحد منك فحسب، ‫الجزء الخارجي.
‫ولكن هناك جزء آخر داخلي.
‫هل تقصد أحشاءنا؟
‫كلا، الجزء الداخلي مثل أفكارك.
‫إنها ما يميزك.
‫نحن نطلق عليها "الأشياء"، ‫والأشياء تظل حية.
‫حسناً، هل يمكننا رؤية أشياء جدتي؟
‫لا، ولكننا نشعر بشعور أفضل عندما ‫نعلم بوجودها.
‫والآن، لنخلد إلى النوم جميعاً.
‫أعتقد أنهم مستعدون لنسياني.
‫حسناً، سأريهم.
‫ماذا؟ من الذي يقول "يا للقرف"؟
‫هل بللت "ساندي" كومة النوم؟
‫لم أكن أقول "يا للقرف".
‫كنت أصدر أصواتاً مخيفة، لأنني مخيفة.
‫مهلاً، الجدة، هل هذه أنت؟
‫كلا، الجدة ماتت.
‫أنا أشياؤها.
‫لقد تجاهلتم الجدة في حياتها. ‫والآن ستلاحقكم أشياؤها بعد موتها!
‫اجتماع العائلة!
‫هذا غريب. هل يجب أن أخاف؟
‫أنا...لا أعلم.
‫يا أشياء الجدة، هل يجب أن نخاف منك؟
‫نعم. عليكم الخوف مني!
‫حسناً، ربما إذا تجاهلنا أشياء الجدة، ‫سوف تشعر بالملل وترحل.
‫تبدو كخطة جيدة. تصبحون على خير.
‫حقاً؟
‫حسناً، لم أبدأ ملاحقتكم بعد!
‫انظروا، أشياء تقع دون تفسير.
‫كسرت صخرة الصيد الخاصة بي.
‫أقصد، لم ألحظ شيئاً.
‫نعم.
‫مهلاً! كنت سأخرج من هنا.
‫اعتبري نفسك معرضة للملاحقة.
‫أبي!
‫حسناً، لا يفلح هذا الأمر.
‫عندما يتعلق الأمر بأشياء غريبة، ‫نعلم أنك الخبير يا "أولد مان روت".
‫شكراً لأنك تركت كل شيء للتفرغ لمساعدتنا.
‫لنواجه الأمر: أنا أبدو كأجمة متكلمة،
‫لذلك فإن جدول ‫مواعيدي الاجتماعية خال تماماً.
‫نعم، لديكم مشكلة في الأشياء.
‫أشعر بوجود طاقة سلبية حول...
‫ما الذي يفعله هذا الأبله هنا؟
‫هناك.
‫عجباً، إنه بارع!
‫لكي تطهّروا هذا الكهف،
‫عليكم أن تظهروا لأشياء الجدة أنها ‫لا تسيطر عليكم.
‫أقترح أن تنشدوا نشيداً مقدساً ‫توارثناه عن أسلافنا.
‫"لا، لا يمكنني سماعك"
‫بحقك! وكأن هذا يمكن أن ينجح.
‫- "لا، لا يمكننا سماعك ‫- لا، لا يمكننا سماعك
‫- لا، لا يمكننا سماعك"
‫توقفوا.
‫المفترض أنني أنا من يزعجكم.
‫- "لا! ‫- لا!"
‫توقفوا!
‫يمكنكم سماعي!
‫- "لا، لا يمكننا سماعك ‫- لا، لا يمكننا سماعك
‫- لا، لا يمكننا سماعك"
‫حسناً، إذا كنتم ستستمعون لهذا الرجل فقط، ‫فسوف أتحدث من خلاله.
‫لقد نالت مني.
‫اتركيني أيتها الروح البغيضة!
‫تريد منكم الجدة أن تنتبهوا إليها فقط ‫أيها الحمقى.
‫لا يمكن إنقاذ هذا الكهف.
‫اخرجوا قبل أن تصيبكم بالجنون!
‫اعتقدت أنه لن يرحل أبداً.
‫حسناً، لنعد لتعذيبكم إلى ما لا نهاية.
‫آسف يا أطفال، لم يعد بإمكاننا العيش هنا.
‫أسمع أن كهوف الحمم البركانية ‫لطيفة...إلى حد ما.
‫هل سترحلون؟ حسناً.
‫لقد سئمت من ملاحقتكم على أي حال. ‫سعيدة بخلاصي منكم!
‫مهلاً.
‫هل سترحلون حقاً؟
‫سأفتقد هذا الكهف القديم.
‫نعم، كان كصديق لي.
‫صديق من الصخور كنا نعيش في جوفه.
‫والآن بداخله أشياء جدتي فقط، وظلام تام.
‫لو كانت الجدة هنا، كانت لتقول،
‫"هذا الظلام التام داخل دماغ (غروغ)!"
‫"غروغ"، هذا ليس وقتاً مناسباً لدموع الفرح.
‫إنها ليست دموع فرح.
‫إنها دموع حزن.
‫الشخص الوحيد الذي يمكنه إعادة ‫أشياء الجدة هي الجدة نفسها.
‫أتمنى لو كانت هنا.
‫لو كنا فقط استمعنا لكلامها ‫عن الذئاب الراحفة، ما كانت قد التُهمت.
‫كأننا التهمناها بأنفسنا، ‫ولكن بشكل أقل قرفاً.
‫كان علينا الإنصات بشكل أكبر ‫لأفكارها الغبية،
‫ولكن الآن لن تُتاح لنا الفرصة أبداً.
‫أجل، ستُتاح لكم الفرصة. عودوا.
‫أنا لست ميتة حقاً.
‫أخرجوني!
‫يا لك من جدة غبية.
‫كان عليك إشعارهم بالذنب كالعادة، ولكن لا.
‫التظاهر بالموت كان أكثر إثارة.
‫مهلاً، أنت يا صاحب الفك الكبير.
‫أما زلت ترغب في قضم هذه العظمة العجوز؟
‫لا!
‫ارحل!
‫أشياء الجدة تعيش هناك، ‫وصدقني، لا يمكنك التعامل معها.
‫لقد رحلت أشياء الجدة!
‫مفاجأة.
‫لست ميتة، وإنما عجوز للغاية فحسب.
‫- الجدة! ‫- الجدة!
‫- الجدة حية! ‫- مرحى!
‫جثة من تلك التي دفناها إذاً؟
‫كنت أتظاهر بالموت فحسب ‫لألقنكم جميعاً درساً.
‫لكي لا نثق بأي شخص تجاوز عمره 30 سنة؟
‫بل لندرك أنه حتى حب الجدة
‫- يكون مشروطاً؟ ‫- لا.
‫بل لتولوا جدتكم الاهتمام،
‫لأنها ذات يوم لن تكون موجودة لتؤنبكم.
‫ماذا؟ في النهاية سأنتقل إلى الشاطئ.
‫كنت ستفتقدني حقاً، أليس كذلك يا "غروغ"؟
‫ماذا، تقصدين مشاعري هذه؟
‫لا، إنها موسمية.
‫حسناً.
‫أنا سعيد لأنك ما زلت حية.
‫أتمنى لو كان بوسعي قول الأمر ذاته لك.
‫من الجيد أن أرى الجميع سعداء مرة أخرى.
‫كان يجب أن يكون "مو"!
‫وهنا.
‫ماذا تقولين؟
‫لا، بل أنت هي أفضل صديقة ‫يمكن لفتاة أن تطلبها.
‫أنت كذلك.
‫"عيب" الاحتياطية!
‫كانت لدي خطط غريبة لك!
‫ليس كثيراً يا عزيزتي.
‫اجعليه شعر صياد من الأمام، ‫وجامع طعام من الخلف.
‫شعري!
‫بدونه أبدو بشعاً!
‫لماذا هذه الصغيرة من آل "كرودز" تركض هكذا؟
‫لقد تمكنت من الهرب.
‫اركضي يا "ساندي".
‫استمتعي بالحياة عن كلينا!
‫أخبار سعيدة للجميع.
‫اصطدنا جاموساً برنيقياً هائل الحجم، ‫سوف يكفي حاجتنا من الطعام لمدة أسبوع!
‫أنا سأتناول أذنيه اللطيفتين.
‫- وأنا سأتناول وجهه القبيح. ‫- وأنا سأتناول حوافره اللذيذة.
‫سنأكل كل أجزاء ذلك الجاموس البرنيقي!
‫"ساندي"؟ لماذا أنت...
‫انزلي يا فتاة، انزلي!
‫حوافري اللذيذة!
‫هذه الصغيرة خرجت عن السيطرة!
‫يا لشعري المسكين.
‫دعك من هذا، سوف ينمو مرة أخرى.
‫على الأغلب.
‫وتمثالي!
‫وجلد زفافي.
‫ويدي.
‫لقد لفظتها في النهاية.
‫بالتأكيد، "ساندي" حادة الطبع، ولكن ‫هذه هي طبيعتها.
‫أرأيتم؟
‫هذه لعبة نلعبها اسمها "اقضمي وجهي".
‫مؤلم!
‫إنها تلعب لتواصل الفوز.
‫إن لم يكن بوسعكم يا آل "كرودز" ‫تأديب طفلتكم،
‫فأرى أنه يجب نفيها من الوادي!
‫على رسلك الآن.
‫بالتأكيد هي صعبة المراس، ولكن نفيها؟
‫نحن نفعل ذلك فقط ‫في من يشكلون تهديداً حقيقياً،
‫مثل ذاك الذي يصرخ تلك ‫الكلمة التي لا معنى لها، "يولو".
‫حسناً، لقد اكتفيت.
‫- من يوافقني؟ ‫- انفوا هذه الرضيعة!
‫- من قد لا يحبذ منفىً جيداً؟ ‫- "يولو"!
‫لا تقلقي يا صغيرتي.
‫لن نسمح لهم بنفيك.
‫لا أعلم إن كنت ستسمحين لهم بنفيك.
‫يمكننا أن نجعل "ساندي" تتصرف بأدب.
‫نحتاج فقط إلى تطبيق القواعد عليها ‫عندما تتصرف بشكل سيء.
‫"ساندي"، لقد كنت فتاة سيئة اليوم، ‫لذلك سنحرمك من الدبة "كريسبي".
‫لا.
‫يمكنك استعادة دبتك الصغيرة ‫عندما يتحسن سلوكك.
‫ربما عليك التفكير فيما فعلت فحسب.
‫لا، المشكلة أنكم جميعاً تعاملونها كطفلة.
‫يستجيب الأطفال عندما تحدثونهم ‫وكأنهم على مستواكم.
‫"ساندرا"، سلوكك غير مقبول.
‫عليك التصرف بشكل لائق...
‫هذا غير لائق!
‫والآن أنصتي.
‫وجدتها!
‫أو...إنها لا تفهم الكلمات، أليس كذلك؟
‫مرة أخرى، هذه العائلة بأكملها ‫عاجزة عن التصرف
‫وأنا الوحيدة التي تملك الحل.
‫"ساندي" على ما يرام.
‫علينا فقط أن نشرح ذلك ‫لجميع من يريدون نفيها.
‫وبينما نفعل ذلك، ستزحف "ساندي" خلفهم و...
‫لنواجه الأمر أيتها العائلة، ‫هذا خارج نطاق سيطرتنا.
‫ماذا سنفعل؟
‫جميعكم تعرفون "أمبر".
‫"أمبر" ستروض الطفلة من أجلكم.
‫ولكنك صيادة متوحشة.
‫لم أعتقد يوماً ‫أنك تجيدين التعامل مع الأطفال.
‫الأطفال يشبهون كثيراً الفرائس.
‫أظهروا لهم السيطرة، وسوف يخضعون.
‫انظروا لابنة "أمبر".
‫"بات"!
‫ما الأمر يا أمي؟
‫كنت منهمكة في جعل فتاة أخرى ‫تشعر بانعدام الأمن.
‫"أمبر" تشعر بالحر. ‫قومي بالتهوية لـ"أمبر" الآن.
‫ماذا؟ لا.
‫لست رئيسة...
‫"أمبر" لا ترى ابتسامة "بات".
‫لا تخبري أحداً بهذا.
‫إذاً، هل تريدون من "أمبر" أن تدرب الطفلة ‫أم تفضلون أن تظل وحشاً ميؤوساً منه؟
‫القرار يرجع لآل "كرودز".
‫لا أعلم، إنها حادة الطباع.
‫تلك النظرة.
‫عيناي، تريدان التأدب فجأة.
‫اسمعوا، إنها أفضل فرصة لدينا ‫لحماية "ساندي" من النفي.
‫أنت على حق.
‫"أمبر"، دربي الطفلة.
‫لا بأس في ذلك، "أمبر" لن تؤذي الطفلة.
‫ستكسر روح الطفلة فقط مثل غصن الشجرة.
‫أراهن بضعف المبلغ أن الطفلة ‫سوف تتفوق عليها مع غروب الشمس.
‫يا آل "كرودز"، ‫لدى "أمبر" أخبار جيدة وأخرى سيئة.
‫الأخبار الجيدة هي أنه تم ترويض الطفلة.
‫والأخبار السيئة؟
‫ليست ذات صلة بالطفلة.
‫لماذا يتخيل آل "كرودز" ‫أن كل شيء يدور حولهم؟
‫اجلسي أيتها الطفلة.
‫فتاة مطيعة.
‫صافحيني، فتاة مطيعة.
‫اصطادي فريسة صغيرة.
‫يا للهول!
‫إنها طفلة جديدة تماماً.
‫لا يمكنني الانتظار لأتباهى بتقدمها ‫أمام وجه "سنوت" الشاحب.
‫تمكنت "أمبر" من تعليم الطفلة أن تنظف!
‫لا أعلم.
‫لا تبدو أنها..."ساندي".
‫ولكن الدبة "كريسبي" هي صديقة "ساندي".
‫يجب ألا نأكل أصدقاءنا.
‫اتفقنا على ألا نتفق، ‫ولكن هذه ليست طفلتنا "ساندي".
‫حسناً، قد تكون مختلفة،
‫ولكنها حتماً تتصرف بشكل لا يجعلها ‫تُنفى الآن، وهذا جيد، أليس كذلك؟
‫حسناً يا آل "كرودز"، هل أنتم مستعدون ‫لوداع تلك الطفلة المتوحشة؟
‫نحن مستعدون فقط لنريك أننا ‫لسنا مستعدين لذلك.
‫أقصد...
‫يقصد أن "ساندي" مرّوضة الآن.
‫انظر.
‫سيكون ذلك جيداً.
‫ابتعدا! بيتكما هو شعري الآن.
‫امكثي.
‫فتاة مطيعة.
‫يا للهول!
‫تجشئي.
‫عجباً!
‫أبهريهم.
‫فتاة مطيعة.
‫كيف...
‫لا بد أنكم بدلتم الطفلة لخداعنا.
‫لا، هذه رائحة آل "كرودز" المقرفة.
‫حسناً، لدي اختبار أخير لك.
‫هل أمسكت بالجاموس البرنيقي مجدداً؟
‫نعم، أشرت إليه وأخبرت 7 صيادين ‫أن يأتوني به.
‫نجا منهم 5 صيادين.
‫هل يمكنك مقاومة لحمه الشهي ‫المختفي تحت الجلد؟
‫أراهن أن طعمه جيد مثل اللحم النيء ‫في يوم حار ومشمس.
‫- أنت بطلتي! ‫- مرحى يا "ساندي"!
‫لا، أعلم أنك سيئة.
‫ربما تحتاجين لإلقاء نظرة أقرب.
‫هل رأيتم؟ جعلته يهرب.
‫إنها لم تتغير.
‫المنفى!
‫نعم، المنفى.
‫- إنها طفلة شريرة. ‫- مستحيل، أنت أوقعت بها.
‫أنت فقط غاضب لأنها أفسدت كومة الروث تلك ‫التي تطلق عليها تسريحة شعر.
‫كيف تجرئين! تسريحة شعري رائعة.
‫إرسال طفلة إلى المنفى هو...
‫نشكر السماء أن "ساندي" أخذت قطعة منها!
‫أتمنى لو أخذت قطعتين.
‫أتشعرين بالغيرة؟
‫أمر لا يُصدق.
‫إنها تستحق النفي.
‫وجهي!
‫وجهي الناعم الجميل!
‫- "ساندي"! ‫- هذه هي فتاتي.
‫"ساندي"، كنت تقوديننا بعيداً ‫لتنقذي حيواتنا.
‫شكراً لك.
‫لنعد إلى فكرة إرسالك للمنفى إلى الأبد.
‫مهلاً، بعد ما فعلت، من الواضح أنها تستحق ‫البقاء، ما رأيكم جميعاً؟
‫معظم الأطفال كانوا ليتركوك تموت.
‫لن نتناول حوافر الجاموس البرنيقي ‫اللذيذة أبداً.
‫حسناً.
‫أبقها بعيداً عن البضائع فحسب.
‫أخبرتكم أنكم أصبحتم دون مأوى.
‫حسناً، تباً.
‫أحسنت يا "ساندي".
‫لولاك لكنا قد سُحقنا جميعاً بشكل مريع.
‫أعتقد أن هذا يسوي الأمر.
‫علينا فقط أن نترك "ساندي" على طبيعتها.
‫مهلاً، لقد عضت "سنوت".
‫كل ما يهمني، هو أن طفلتي لا يمكن أن تخطئ.
‫حسناً، هذا يكفي، ستخرجين الدم من أنفي.
‫أجل!
‫ترجمة "سارة حسن"