‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫الصيد، وجه مبتسم.
‫الجمع، وجه مبتسم.
‫عدم الموت، وجه مبتسم.
‫أداؤك ممتاز في المدرسة يا "عيب".
‫وحصلت على وجه مبتسم في النخر!
‫إنها لغة منقرضة كما قلت لك.
‫"ثنك"، أين درجاتك؟
‫أي درجات؟
‫بحقك يا "ثنك"، أنا متأكدة أنها ‫ليست سيئة لهذه الدرجة.
‫كيف أمكنك الحصول على ‫درجة "غير مكتمل" في عدم الموت؟
‫حاولت فعلاً أن أموت. فعلت ذلك حقاً.
‫ولكنني...لا أجيد أي شيء.
‫أنت تجيد إيذاء نفسك.
‫عزيزي، ستجد شيئاً تجيده.
‫يوماً ما، ولا تسأل متى.
‫ولكن الليلة، كمكافأة لـ"عيب" ‫على درجاتها الرائعة،
‫ما رأيكم أن نذهب جميعاً إلى حفرة الضحك؟
‫تقوم "أمبر" بهذا الشيء المسمى ‫"إلقاء النكات"
‫والذي يبهجنا نحن الصيادين
‫عندما ينتقل أحدنا إلى معدة أحد الحيوانات.
‫أخفقت كذلك في الابتهاج.
‫ماذا؟ لا يمكن أن يكون هذا...يا للهول!
‫لم أكن أعرف أن هذه مادة دراسية.
‫هيا لنذهب.
‫لماذا يعبر الدب البومي الوادي؟
‫ليصل إلى الجانب الآخر ويأكل العائلة.
‫تقول "أمبر" ما أفكر فيه فحسب.
‫سعيدة أنها أعجبتكم، ‫لأنني لا أفهم أياً من هذا.
‫ماذا؟ "أمبر" مضحكة جداً.
‫هل من شيء في أذنيك؟
‫المادة الواقية المعتادة.
‫أمي، إنها مضحكة لأن ‫الدببة البومية تأكل العائلات بالفعل.
‫أنا أفهم نكات "أمبر". ‫ولكن لا أجدها مضحكة، هذا كل شيء.
‫كم عدد الجامعين اللازمين لقتل دب بومي؟
‫800، لأن الجامعين ضعفاء ولا يجيدون الصيد.
‫عادة يكون الجامعون أقوياء ‫رغم أجسادهم الضعيفة غالباً.
‫معنا إحدى الجامعات الليلة.
‫"أمبر" لا تذهب حيث تعملين ‫وتسقط الفاكهة الصغيرة من يدك.
‫هل "أمبر" محقة؟
‫عجباً!
‫لا بد أنه شعور جيد ‫أن تجعل الناس يضحكون عمداً.
‫يمكنني تخيل نفسي هكذا تقريباً.
‫"ثنك" يخبر الدجاج السمكي أن طعمه سيئ.
‫فيطلب الدجاج السمكي الحصول على رأي ثان.
‫فيقول "ثنك"، ‫"حسناً إذاً، رائحتك سيئة كذلك."
‫شكراً على حضوركم.
‫"أمبر" ستخرج.
‫يا رفاق.
‫أعتقد أن لدي نكتة.
‫ماذا يقول الضفدع البقّي لصخرة الصيد؟
‫يجب أن نتوقف عن الضرب هكذا.
‫أرأيتما؟
‫ذلك مضحك دون لؤم.
‫قد يكون هذا ما أجيده.
‫تلقّي هذا أيتها المدرسة!
‫لم أكن بحاجة للنجاح حتى ‫في مادة "عدم الموت".
‫يا إلهي، أعجبتني تلك النكتة عندما قلت،
‫- "هذا ليس فماً." ‫- حسناً...
‫نكات "أمبر" أفضل عندما تلقيها "أمبر".
‫لقد سخرت مني.
‫هذا شرف لي.
‫عرض رائع يا "أمبر".
‫نكات تقتل من الضحك، ‫خاصة تلك المتعلقة بالقتل.
‫"أمبر" تتحدث عما تعرفه.
‫هل من الممكن أن أحاول إلقاء النكات ‫في حفرة الضحك كذلك؟
‫هذا رهن شرط.
‫لدى ابن "غروغ" فرصة واحدة ‫ليجعل "أمبر" تضحك.
‫- ابدأ! ‫- الآن؟
‫هنا؟
‫حسناً، بالطبع.
‫هناك 3 جرذان خنزيرية.
‫لا! جرذين فقط.
‫لا، بل 3.
‫وأنت لا تعلمين أنها جرذان خنزيرية بعد.
‫دعيني أحاول مجدداً. ‫ولكن أولاً، أتعرفين "ومب"؟
‫عليك أن تعرفي "ومب" من أجل تلك النكتة.
‫نكتة واحدة.
‫وجدتها!
‫ماذا فعل...
‫أجل.
‫ابن "غروغ" لن يقدّم عرضاً ‫في حفرة الضحك أبداً.
‫قد يحتاج ابن "غروغ" لتجربة حفرة الاختناق.
‫"أمبر" تمزح.
‫لن يقدّم ابن "غروغ" عرضاً في أي مكان.
‫يا إلهي!
‫إنها تقول الحقيقة كما هي حقاً.
‫يمكنني أن أحسن إلقاء النكات ‫إذا منحتني "أمبر" فرصة أخرى.
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫أنا لا أتحدث إلى نفسي. ‫أحتاج لنصيحة يا "ساندي".
‫"ساندي"؟
‫هذه العظام تريد الانتقام.
‫أرجوك ألا تأكليني.
‫لم يعجبني مذاق لحمك.
‫هذا أنت يا "ساندي".
‫"جعلتني أبدو كأنني حياً."
‫هل تعتقدين أنني مضحك؟
‫لأن آخر رجل اعتقد أن مذاقي طيب.
‫أتعلمين؟ إذا لم تستمع "أمبر" إلى ‫"ثنك كرود"، ربما تستمع إلى...
‫أنا، "فانك رود"، الرجل المضحك تماماً.
‫"أوغا بوغا"!
‫"أمبر" لا تحب هذا النوع من الكوميديا.
‫إنها بالداخل فعلاً.
‫- يمكنك أخذ إجازة نصف يوم غداً. ‫- شكراً.
‫ليس كل شيء مزحة.
‫أنا متوتر جداً.
‫هل تعتقد أن لديك مشاكل؟ ‫أنا ليس لدي جلد حتى.
‫أنت لا تتوقف.
‫لن أسأم من هذا أبداً. لنذهب!
‫آسف بشأن ذلك.
‫يصعب أن تتنحنح حنجرتك ‫عندما يلتهمها رجل كهف على الإفطار.
‫أحسنت قولاً أيتها الجمجمة المتكلمة.
‫حقاً، لطالما قال والداي ‫إنني مجرد جلد وعظم.
‫والآن أنا مجرد عظم. "أوغا بوغا"!
‫هل لاحظتم أن الصيادين يتحدثون هكذا؟
‫"مرحباً، كيف الحال؟"
‫ولكن المجمّعين يتحدثون هكذا! ‫"نعم، عندي فاكهة!"
‫نعم.
‫يمكن لأي شخص إصدار أصوات سخيفة.
‫بحقك يا أمي. دعي النكات للمحترفين.
‫مهلاً، من لديه إصبعان ومعدة ممتلئة؟
‫الرجل الذي أكل أصابعي!
‫أرأيت؟ إضحاك الناس هو ما أجيده فعله.
‫تلقّ هذا يا "ثنك" القديم
‫الذي اعتقد أنه لا يجيد أي شيء!
‫"فانك"!
‫- "فانك"! ‫- "فانك"!
‫هل تقولون، "(ثنك)"؟
‫- لا! ‫- لا!
‫كأنهم لا يفهمون أنني أنا "فانك".
‫لأنك لست كذلك، ولكن لا تقلق.
‫نحن نشكّل فريقاً. العقل والجمال.
‫وأنت. "أوغا بوغا"!
‫هل أي من الحاضرين من وادي "يا ويلي!"؟
‫من لا يمكنهم فعل شيء، يعلّمون.
‫ومن يتكاسلون عن التدريس ‫يكون اسمهم "سكواك". "أوغا بوغا"!
‫هل تسمح لي بالتقاط صورة؟
‫بالطبع، نعم.
‫لا، من أنت؟ أنا أتحدث لهذا المضحك.
‫كيف كان يومك يا بني؟
‫ليس جيداً.
‫كنت أتحدث لابني الآخر "فانك".
‫لا تمانع أن أقول إنك ابني، أليس كذلك؟
‫وأنت لا تمانع أن أقول إنك قبيح، أليس كذلك؟
‫هذا الرجل...
‫مهلاً. أنا أعرف هذا اللحم.
‫أنا كنت هذا اللحم.
‫مؤلم!
‫أمي؟
‫أنت تفتقدين "فانك".
‫تظاهر "فانك" بالموت مضحك جداً!
‫كأنه ميت حقاً.
‫أعلم أن الجميع يجدون ‫"فانك" مضحكاً، باستثنائي.
‫صوته مرتفع وبغيض، ‫فضلاً عن كل ذلك الاستهزاء بالموت؟
‫الموت ليس مضحكاً.
‫أوافق على ذلك.
‫قد لا أعرف نكات يا "ثنك"،
‫ولكنني أعرفك، وأنت أخف ظلاً ‫من تلك الجمجمة الحمقاء.
‫"فانك"، أنت مضحك جداً.
‫أنت "فانك رود"، أليس كذلك؟
‫أنا كذلك ولست كذلك.
‫ولكن نعم، فعلت ذلك لأجعل الناس يضحكون علي.
‫وهذا ما سأفعله.
‫"أوغا"، يجب أن تشاهدي تقليد ‫"فانك" لك في حفرة الضحك.
‫قام بتقليدك بالضبط.
‫مباشرة بعد هذا العرض، "فانك رود"!
‫طلب الدجاج السمكي رأياً ثانياً،
‫فقلت لها "حسناً، رائحتك كريهة كذلك."
‫مهلاً، أين يذهب ابن "غروغ"؟
‫ابن "غروغ" سيذهب لإلقاء النكات.
‫هذا أظرف شيء قاله ابن "غروغ".
‫ولكنه لا يزال غير مضحك حقاً.
‫لن تصعد على المسرح أبداً، أين "فانك"؟
‫"فانك" غير موجود اليوم.
‫أهذا صحيح؟ أين أنا إذاً؟
‫كيف أتيت إلى هنا؟
‫لطالما كنت هنا.
‫لقد نسيت "فانك"، يا "ثنك".
‫مهلاً، هناك قافية في اسميكما.
‫هل هناك نكتة في ذلك؟
‫هذه نكتة مجانية، على حسابي.
‫بحقك، ألم ترد الضحكات؟
‫أنا أحصل عليها، أين المشكلة؟
‫أردت أن أجيد شيئاً ما.
‫عنيت نفسي، لا الجمجمة المعلّقة على يدي.
‫أنت تجيد شيئاً بالفعل.
‫يمكنك تقليد الغباء بشكل رائع.
‫لقد اكتفيت!
‫توقف عن ضرب نفسك.
‫أنت توقف عن ضرب نفسك! مهلاً، أنا أتحكم بك.
‫- هل هذه فقرة؟ ‫- ليس هذا ما أردته.
‫ربما لا أجيد إضحاك الناس.
‫لا تنظر إلي.
‫أنا أعبّر عن قلقك فحسب.
‫اسمعوا جميعاً، أنا...
‫مهلاً!
‫أنا...
‫أنا بخير.
‫كان ذلك مضحكاً بالفعل.
‫أصاب ابننا نفسه بأذى...
‫ونجا!
‫مضحك جداً!
‫ابن "غروغ" يسقط ويُضحك "أمبر".
‫هذا أكثر شيء مضحك رأته "أمبر".
‫حقاً؟ أنا؟ ابن "غروغ"؟
‫نعم!
‫ابن "غروغ" أخف ظلاً من "فانك".
‫يعتمد "فانك" كثيراً على تلك العبارة، ‫"أوغا بوغا."
‫أما ابن "غروغ" فيعتمد على الألم!
‫هذا أكثر إضحاكاً بكثير!
‫ستعيش معي الآن يا "فانك".
‫ما زلت مضحكاً.
‫"أوغا بوغا"!
‫أرأيتما؟
‫يبدأ الجاموس البرنيقي أولاً بالشم ‫لاكتشاف إن كان بينها إعجاب.
‫إنه حقاً يستنشق رائحة التعرق الخارجة منها.
‫ثم يرقصان رقصة التودد،
‫والتي تنتهي بتلامس القرون، ‫وهذا يعني أنهما أصبحا زوجين إلى الأبد.
‫جميل!
‫أو إلى أن نأكلهما.
‫مهلاً!
‫ذلك الذكر الأحمق الآخر ‫يحاول التفريق بينهما.
‫حسناً، بالطبع يا عزيزتي.
‫جميع الأنواع تضم حمقى.
‫ارحل أيها الجاموس البرنيقي الأحمق.
‫يبدو أن الحب فاز مرة أخرى.
‫- مرحباً. ‫- "كيفن"؟
‫هل تشاهد تودد الحيوانات؟
‫نعم، ولكن أفكر فيها ‫كعلاقة اندماج بين قلبين.
‫أليست الطبيعة جميلة للغاية؟
‫ولكن سبب قدومي هنا اليوم هو أن أدعوك ‫على عشاء رومانسي عند الغروب يا "عيب".
‫ستقوم أمي بصيد وقتل الفريسة لنا، ولكن...
‫آسفة، ماذا؟
‫كل ما أسمعه هو طيور تنشد ‫كما لو أنها تنشد لأول مرة.
‫قلت إنني أتيت لأطلب منك ‫الخروج معي في موعد.
‫"كيفن."
‫موافقة بكل تأكيد...
‫"عيب"، لن تخرجي في موعد معه، ‫وهذا قرار نهائي.
‫- ولكن...أنا شخص جذاب. ‫- لا، انسيا الأمر.
‫لا تنظرا لبعضكما.
‫مهلاً.
‫حسناً، سأذهب.
‫ولكن لن أنساك أبداً يا "عيب".
‫- مرحباً "مال"، أتريدين الخروج في موعد؟ ‫- أنا؟ هل أنا "مال"؟
‫أنا "مال"! نعم.
‫حسناً، أرى أنني تعاملت مع الأمر بـ... ‫ما الكلمة التي تعني "أفضل من ممتاز"؟
‫"عيب"، أرى أنك غاضبة، ولكنني أعرف مصلحتك.
‫"كيفن" ليس جيداً.
‫إنه من ذلك النوع من الحمقى ‫الذي كنت أتحدث عنه.
‫ولن تغيري رأيي بإخراج ذلك الزبد من فمك.
‫اذهب للصيد فحسب يا "غروغ"، واركض!
‫لا "أوغا"، إن أبديت خوفاً الآن،
‫ففي كل مرة أفعل فيها شيئاً لا يعجبها،
‫ستظن أنني فقط...
‫حسناً، لقد هدأت.
‫يمكنكما النهوض عني الآن.
‫محاولة جيدة، ولكن شعرك ما زال منتصباً حتى.
‫ماذا؟
‫انظروا.
‫إنهما يستعدان لتلامس القرون.
‫- جميل! ‫- يا للروعة!
‫مهلاً، هل سني مناسبة لمشاهدة هذا؟
‫نعم، ابقي معه.
‫ابقي مع "كيفن" الخاص بك.
‫قبل أن يقوم أبوك الجاموس البرنيقي القاسي ‫بإفساد الأمر.
‫"عيب"، والدك يعتني بك فحسب.
‫إنه ليس قاسي القلب.
‫في الحقيقة هو رجل كهف لطيف ورقيق، و...
‫اقتلوا الحيوان!
‫يأتي في أسوأ وقت ممكن.
‫لا!
‫لا يمكنه تدمير قصة حب شابة أخرى.
‫ليس من أجل وجبة غبية.
‫انتظري يا "عيب"، لا!
‫توقفا يا أطفال!
‫"عيب"، "ثنك"، ألم تسمعاني أستخدم صوت الأم؟
‫أم هل أدركتما أنه مجرد تهديد ‫دون قوة حقيقية للسيطرة عليكما؟
‫حسناً، هذا كل ما لدي، لذا عليكما ‫العودة إلى هنا في الحال!
‫سأعود إلى المنزل.
‫احترس يا "مانك"، احرص أن يكون ‫مجال الرؤية واضحاً أمامك قبل الرماية.
‫لك هذا يا صديقي.
‫أمازحك فحسب.
‫ارمها الآن!
‫لك هذا يا صديقي.
‫انتظر، لم أقل ذلك...
‫ماذا تفعلان أيها الولدان؟
‫كان ذلك عشاءنا!
‫وشعر رأسي الجديد.
‫لقد وقعت في حبه للتو!
‫ولن أسمح لك بسحق أحلامها يا أبي!
‫لا نحاول سحق أحلامها، نحاول سحق جسمها فقط.
‫هل لدى الجواميس البرنيقية أحلام؟
‫غريب!
‫أتساءل إذا كانت هي نفس أحلامي.
‫أحسنت، اهربي يا فتاة.
‫لن يستطيع أحد منعك من الوصول لحبيبك.
‫الحب يجعلك شجاعة.
‫الحب يجعلك قوية.
‫الحب يجعلك تتبولين.
‫لا! لا تتوقفي!
‫الصيادون قادمون!
‫سنلحق بكم...
‫أينما كنتم!
‫حسناً، قضيت حاجتك، والآن هيا...
‫هيا!
‫تحركي!
‫افعلي ذلك من أجل الحب الحقيقي!
‫إنها صعبة المراس.
‫لا يمكنني أن ألومها.
‫طعم الوريقات لذيذ.
‫وهذا يعني أننا نريد شيئاً ‫بطعم أفضل حتى لنسحبها بعيداً.
‫وأنا أعرف ما هو.
‫أيتها الجاموسة البرنيقية.
‫العشاء جاهز.
‫لو كنت مكانك، لبدأت الأكل ‫من هنا وصولاً إلى الرأس،
‫حيث ستجدين مفاجأة صغيرة...
‫دماغي.
‫لذيذ!
‫ما الأمر؟
‫أنا أعرض عليك وجبة العمر.
‫والآن كلي!
‫الطعام ليس هو الحل يا "ثنك".
‫الرومانسية تنتظرها هناك.
‫يجب أن نجعلها تسمع النداء فحسب.
‫حسناً يا "مانك"، جهّز صخرتك للقذف.
‫وبسرعة! "ثنك"، اذهب واستدرجها ‫بصيحة تزاوج الجواميس البرنيقية.
‫أنا؟ لماذا تعتقدين أنه بإمكاني فعل ذلك؟
‫لأنه أمر غريب، وأنت "ثنك".
‫أجل!
‫شاهدي وتعلمي.
‫صيحة خاطئة.
‫كانت الصيحة تقريباً هكذا...
‫ربما كانت أشبه بـ...
‫"كيفن" الخاص بها!
‫استمتعي بإيجاد الحب.
‫ولكن لن تجدي وجبة جيدة مثلي ثانية أبداً.
‫حان وقت صيد فريسة!
‫إنه ابني فحسب.
‫حسناً، العشاء هو العشاء.
‫لن يأكلني أحد اليوم.
‫كدنا نصل.
‫هذا كل ما أردته.
‫أقصد، كل ما أردته أنت.
‫لا! توقفي!
‫هذا ليس "كيفن" الخاص بك.
‫لا!
‫مستحيل، لن تذهبي مع هذا الأحمق، ‫وهذا قرار نهائي.
‫وبقول "أحمق"، كنت أمازحك فحسب.
‫"عيب"! هل أنت بخير؟
‫لا، أنا غاضبة. ‫ألا ترى أن هذا الذكر ليس جيداً؟
‫أحاول الاعتناء بأمرها وحسب.
‫مهلاً.
‫أعتقد أن هذا ما كنت تفعله من أجلي، ‫أليس كذلك يا أبي؟
‫النجدة!
‫لا تلق هذه الصخرة يا "مانك"، ‫قد تصيب "عيب".
‫لا، ولا تلق تلك الصخرة أيضاً.
‫عندي فكرة أفضل.
‫أنت!
‫أيها الفتى العاشق!
‫هل ترعى في هذا الحقل كثيراً؟
‫أبي؟ لا أعتقد أنه معجب بك.
‫مهلاً...
‫ولكنه حتماً سيلاحقك.
‫استعدي.
‫- أبي! ‫- "عيب"!
‫شجرة!
‫آسفة لأنني أخرجت زبد فمي أمامك يا أبي.
‫لا بأس.
‫بالغت في رد فعلي عندما طلب "كيفن" مواعدتك.
‫كان علي إدراك أنك ستتعلمين الدرس بنفسك...
‫بعد أن أوشكنا كلانا على الموت.
‫حسناً، على الأقل كل الأمور مستقرة الآن.
‫كل شيء تقريباً.
‫مسكينة!
‫هيا أيها الطفلان المجنونان.
‫يبدو أن الحب فاز ثانية...
‫ثانية.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أطلب منك الخروج في موعد.
‫ولكن هذه المرة لن نسمح لوالدك ‫قاسي القلب أن يعترض طريقنا.
‫ماذا عن موعدك مع "مال"؟
‫ذلك الموعد؟ كان رائعاً.
‫هل أنت جاهزة؟
‫أتعلم يا "كيفن"؟
‫أبي ليس قاسي القلب.
‫بل أنت كذلك.
‫لذلك ارحل من هنا، أيها الأحمق.
‫ولكن...ولكن أنا...
‫أنا جذاب.
‫ولكن...
‫هذا لطيف جداً، أليس كذلك يا أبي؟
‫بالطبع يا عزيزتي.
‫والآن ما رأيك أن نذهب لصيد ‫بعض الحيوانات الوحيدة؟
‫نعم، أنا أتضور جوعاً.
‫ترجمة "سارة حسن"