‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫- صخرة. ‫- حجر.
‫صخرة.
‫- حجر. ‫- حجر.
‫صخرة.
‫- حجر. ‫- حجر.
‫صخرة.
‫"ومب" هو الأسوأ في هذه اللعبة.
‫إنه الأفضل في أن يكون الأسوأ؟
‫صخرة.
‫- حجر. ‫- حجر.
‫هاك، أمسكت بك الآن.
‫صخرة.
‫- ضفدعة برية عملاقة! ‫- ضفدعة برية عملاقة!
‫كان يُفترض أن تقولوا "حجر".
‫أنتم الأسوأ في هذه اللعبة يا رفاق.
‫إنها "راد".
‫المنقذة من الموت.
‫مرحباً أيها الصغير. حاول في هذا الاتجاه.
‫أنت تنظرين إلى "راد" بنفس الطريقة ‫التي أنظر بها إليك، هذا مخيف حقاً.
‫كل ما في الأمر أن "راد"...رائعة جداً.
‫لو لم تأت إلى هنا، ‫كانت الضفدعة لتأكل "ومب".
‫كل ذلك ونحن نقف هنا ‫ونشاهد هذا المشهد المرعب.
‫حسناً، لا أريد الوقوف والمشاهدة ‫بعد الآن، أريد أن أصبح مثل "راد".
‫يمكنها القيام بتلك الأشياء الرائعة، ‫والجميع يحبونها.
‫"راد"! أنا "عيب كرود"، من أشد المعجبين بك.
‫أريد أن أطلب منك شيئاً.
‫وإذا رفضته، سوف أموت.
‫ليس خلال نوبة مراقبتي.
‫أرأيت؟ هذا بالتحديد ما أود القيام به.
‫أن أقول أشياء رائعة مثل ذلك.
‫أرجوك، علميني أن أصبح منقذة مثلك.
‫لا يمكنك تعلّم كيف تصبحين منقذة.
‫وإنما تولدين هكذا فحسب.
‫ولكن بالتأكيد، سوف أعلّمك.
‫حقاً؟ يا إلهي!
‫سأصبح بطلة، شكراً جزيلاً لك!
‫أرجوك، يكفي قول "شكراً لك" مرتين.
‫عندما تكونين منقذة، فإن كل نفس مهم.
‫نصيحة جيدة، شكراً لك. أقصد...
‫هاك، والآن أخرجنا قمامتنا المقرفة ‫خارجاً إلى الطبيعة،
‫حيث تنتمي.
‫دعني أذهب!
‫ما الخطب يا "ساندي"؟
‫لن تؤذيك هذه.
‫إنها مجرد صخرة، أرأيت؟
‫نفس النوع الذي نستخدمه للصيد والضرب.
‫مهلاً، لقد وجدت وجبتي الخفيفة. ‫لقد فقدتها من زمن بعيد.
‫يا لحاسة الشم القوية التي لديك!
‫هنا يا فتاتي؟
‫أسنان دب بوميّ!
‫لا نرى هذه أبداً، ‫إلا إن كانت تقطّعنا إرباً.
‫مرحباً يا جاري.
‫- ماذا لديك هناك؟ ‫- لا شيء.
‫ابنتي لديها قوة خارقة للعثور ‫على الكنوز. كيف حالك؟
‫هيا، يريد والدك جيفة جديدة.
‫كنز، صحيح؟ ‫هل أنت مستعد لكسب قوتك يا "كليف"؟
‫لا، مص الأصابع للمستكشفين فقط، ‫لنذهب للعثور على كنز.
‫ستصبحين منقذة رائعة يا "عيب"، ‫ولكن إذا احتجت لمزيد من التمرين،
‫أنا مستعدة للتظاهر بالموت ‫من أجلك هنا، في أي وقت تريدين.
‫شكراً يا "ليرك".
‫حسناً، سأذهب لإنقاذ حيوات الناس ‫وأحظى بإعجابهم.
‫إنه خطئي يا "عيب".
‫لم أرك، كنت أنظف تلك القاذورات اللزجة.
‫على أي حال، هل أنت مستعدة ‫لمهمتك الخطيرة الأولى كمنقذة؟
‫نعم! ما هي؟
‫تنظيف تلك القاذورات، هناك الكثير منها.
‫دعيني أخمن.
‫يجب أن نتوخى الحذر الشديد لأنها سامة.
‫إذا لمسناها سوف نموت.
‫لا، إنه مجرد مخاط أرجواني، ولكن ‫لا نريدها أن تتسبب في سقوط أحد.
‫حسناً، هذا أقل إثارة.
‫حسناً، الإنقاذ يعني منع الآخرين من الموت.
‫بالإضافة إلى انتظار الموجة المثالية.
‫إلى ماذا نحدّق؟
‫المصير، ولكن حتى ذلك الحين، ‫لدينا المخاط الأرجواني.
‫حسناً، لقد انتهيت. والآن، لنذهب ‫لإنقاذ حيوات الآخرين بطريقة درامية.
‫ليس بعد.
‫إن واقي الوحل يحمينا من الشمس
‫عن طريق خداعها لتعتقد أننا الأرض.
‫مرحى!
‫انظروا إلى الجذر.
‫سيحتاج ذلك لـ3 طبقات على الأقل.
‫هاك، تم ترتيب الطحالب البحرية.
‫والآن علينا أن نخلطها معاً مرة أخرى.
‫أحياناً أتساءل حتى لماذا نفعل ذلك.
‫هل هذه صرخات استغاثة؟ ‫أخيراً! أقصد، أنا آتية.
‫أرجوك ألا تخبرني أنك قد تعرضت لحادث.
‫لا.
‫كان ذلك عن قصد.
‫حاسة شم ممتازة يا "ساندي".
‫انظري لكل هذه الكنوز.
‫بيض، عظام، المزيد من البيض، ‫وأياً يكن هذا الشيء.
‫لا أعلم إذا كان من المفترض ‫أن أرتديه أو آكله أو...
‫مهلاً!
‫أو لا شيء منهما.
‫رائحة أخرى؟ تحت هذه الصخرة؟
‫يا لك من فتاة يا "ساندي"!
‫أحسنت يا "كليف"!
‫مهلاً، نحن شممنا هذا أولاً.
‫بالطبع هي قطعة جلد صغيرة، ‫ولكن لا نعلم ما سيبدو جيداً عند ارتدائه.
‫من يجدون يحتفظون، ومن يخسرون يخسرون.
‫هل هذا دم؟ رائع.
‫لن تحصلي على كنزي هذه المرة!
‫ولكن نحن سنحصل عليه.
‫بعض الناس يائسون جداً.
‫إلى الأمام يا أخي.
‫أتوقع نتائج طيبة يا عزيزتي.
‫أحسنت اليوم يا "عيب".
‫بدأت تبدين كمنقذة حقاً.
‫أشعر أنني أوشك على الموت حتماً.
‫وأنا احتفظت بالمهمة الأخطر للآخر.
‫أيجب حتى أن أكلّف نفسي عناء رفع آمالي؟
‫مراقبة الجمل السلحفائي.
‫وداعاً أيتها الآمال.
‫يجب أن نراقبه.
‫إنه أكبر تهديد على حفرة المياه.
‫أنت، نحن نراقبك.
‫راقبيه إلى حين عودتي. ‫يجب أن أذهب لترتيب الطحالب ثانية.
‫لماذا شاركت في هذا مجدداً؟
‫من الواضح أنك لن تذهب إلى أي مكان.
‫ربما يمكنني ممارسة ‫بعض الإنقاذ المثير في أحلامي.
‫لنر. "سالك" في الجانب العميق، ‫وأوشكت الضفدعة على التهامه.
‫لنفعل هذا.
‫هذا ليس عدلاً، ‫كل هذه الكنوز يجب أن تكون لي.
‫آسف، أعني لنا. لم أنس أجورك مقابل البحث.
‫يا للهول، لا بد أنهم يشمّون ‫شيئاً كريهاً، إنه لي!
‫لا! لن نسمح لهم بالوصول إلى هناك أولاً ‫يا "ساندي" مهما كلّف الأمر.
‫هل تشمّين هذا؟ إنه الخوف.
‫مرحى!
‫نجحنا، إنه لنا!
‫أفضل كنز على الإطلاق.
‫ماذا؟ قمامتنا!
‫هذا مقرف!
‫- إنها لنا! ‫- أنا أيضاً أرغب في ذلك.
‫إنها لي!
‫- ما الذي أفعله يا "ساندي"؟ ‫- لي!
‫أنا لا أحتاج لأي نفايات. ‫لدي كل ما أحتاج إليه هنا.
‫كما أنني أخذت هذه من "تينا" ‫عندما كانت غير منتبهة.
‫أبدو شرساً.
‫يا رفاق، أعلم أنني منقذة رائعة.
‫ولكن ألا تعتقدون أنني ‫حصلت على ما يكفي من التحية؟
‫لا؟ حسناً.
‫"عيب"، النجدة!
‫هناك مشكلة عند حفرة المياه. ولم نجد "راد".
‫نحتاج إلى منقذة.
‫مشكلة؟ وأنا مستيقظة؟
‫سأتولى ذلك.
‫أين المياه؟
‫ماذا حدث؟
‫إنه لغز.
‫هل يمكننا حقاً تفسير أي شيء ‫يحدث في هذا العالم المجنون؟
‫ربما يجب أن نتقبل حقيقة ‫أننا لن نعرف أبداً.
‫أو أن هذا هو السبب.
‫يا إلهي، كان يجب على أحدهم ‫مراقبة هذا الشيء.
‫أيها الجمل السلحفائي، ‫ظننت أنه كان بيننا اتفاق.
‫أنت محق، هذا خطئي.
‫يجب أن أجعلك تبصق هذه المياه ‫قبل عودة "راد".
‫وصلت المنقذة، والأمر تحت السيطرة.
‫- "عيب". ‫- "عيب".
‫أخيراً، حانت لحظتي.
‫عجباً، كان ذلك سهلاً.
‫خاصة بالنسبة لخطة لم أفكر فيها.
‫موجة الجمل السلحفائي!
‫لا أصدق أن الموجة الضخمة قد فاتتني.
‫بئساً، ربما لم تكن هناك حاجة ‫لخلط الطحالب للمرة الثالثة.
‫حسناً، يمكن للأشياء الصغيرة أن تكون ‫بنفس أهمية الأشياء الكبيرة المثيرة.
‫وأقل فزعاً.
‫أعتقد أنني أخيراً فهمت معنى الإنقاذ.
‫رائع. إذاً يمكنك تدريب الموظف الجديد.
‫انظروا إلى الجذر.
‫يبدو أن لدي المزيد من العمل.
‫رائع، لأنه يمكنني أن أستمتع ‫بطبقة أخرى من واقي الوحل.
‫يوم جميل آخر.
‫الشمس مشرقة، والفريسة تحتضر.
‫والجدة تشعر بالملل!
‫لماذا لا تذهبين إلى نادي البستنة؟
‫لا، شكراً.
‫السماء ستمطر، يمكنني الشعور بذلك في عظامي.
‫هذه الفرقعة تشير إلى نزول المطر.
‫بل مطر شديد،
‫وتجشؤ الغيوم و...
‫برق.
‫المقصد هو أن المطر ممل!
‫لذا افعلي أشياء غبية لتسليتي.
‫آسفة، إذا كانت ستمطر، يجب أن أذهب ‫لجمع الثمار على الفور.
‫حسناً، ولكن على الأقل أزيلي ذلك ‫النمل العنكبوتي العالق على ظهرك.
‫أمي!
‫لا يهمني إذا كنت تشعرين بالملل، ‫يجب ألا تعبثي مع الناس للتسلية.
‫لتحقيق مصلحة شخصية فحسب، فهمت!
‫لا، سيوقعك هذا في الكثير ‫من المتاعب يوماً ما.
‫لقد عاد النمل العنكبوتي!
‫أنا...
‫لا تذهبي.
‫وماذا الآن؟ لا يمكنني الاستمتاع دون ضحية.
‫حسناً، سأذهب للصيد.
‫لست متأكداً لماذا صرخت قائلاً ذلك!
‫أو ذلك!
‫الصيد؟
‫أتمنى أن تأخذ ثياباً إضافية لأنها ستمطر.
‫ولأن هذه الثياب بشعة أيضاً.
‫بحقك، أعلم أنني أرتدي ثياب قتل...الفريسة.
‫كما أن الطقس جميل خارجاً.
‫كيف علمت أنها ستمطر؟
‫إنها فقط...
‫قوتي.
‫نعم، هذه المرأة العجوز يمكنها ‫التحكم في الطقس.
‫منذ متى؟
‫منذ أن حلمت ليلة أمس أنه يمكنني ذلك
‫وتحقق الحلم هذا الصباح.
‫حلمت أنك سوف ترحلين، وذلك لم يتحقق أبداً.
‫حسناً، سأثبت لك ذلك.
‫بتجشؤ الغيوم.
‫ابتعدي عني! أبعد من المعتاد!
‫طقس اليوم مليء بالغيوم ‫مع احتمال بعض الضحكات.
‫لا، الوحش يزحف خلفها!
‫التفّي!
‫لا يمكنني مشاهدة ذلك.
‫ليس الآن.
‫أعتقد أنه بإمكاننا الذهاب ‫لالتقاط قطرات المطر.
‫نخرج أثناء العاصفة؟
‫لا، لا أعتقد ذلك، لأن...
‫لأنني قلق بشأن شعور "ساندي" بالخوف.
‫تبدو مرتعبة.
‫ولكن لا بأس، يمكننا البقاء ‫في الداخل إذا أردت.
‫ولكن لا تلمني عندما تُصاب بلوثة عقل الكهف.
‫- عقل الكهف؟ ‫- نعم.
‫عندما تبقى في الداخل لفترة طويلة، ‫يتلاعب الكهف بعقلك.
‫يجعلك تتصرف بغرابة وبشكل غير متوقع.
‫أعتقد أن ذلك لن يشكّل فارقاً بالنسبة لك.
‫صدقاً يا رفاق، أشارت الجدة بيدها، ‫وسرعان ما
‫حدث ضجيج كبير، أما أنا فكنت
‫أصرخ!
‫حتى بدأت مؤخرتي تحكّني، وتوقفت لكي...
‫أحكّها...
‫و...
‫دعكم من هذا الجزء الأخير.
‫لا يمكن لأحد أن يسيطر على الطقس. ‫"غروغ" خائف فحسب من السيدة العجوز.
‫مهلاً، من قال إنني كنت خائفاً؟
‫مرحباً يا "غروغ".
‫السيدة العجوز محقة في أن تسخر من "غروغ".
‫السيدة العجوز في منزلة أقل ‫من الدجاج السمكي في السلسلة الغذائية.
‫هل "أمبر" محقة أم ماذا؟
‫حقاً يا ذات العين الواحدة؟
‫السيدة العجوز تقول لم لا ‫تقرقرين مثل الدجاج السمكي، الآن!
‫السيدة العجوز مضحكة.
‫الآن أكملي التحية التي بدأتها "أمبر".
‫لا تتركي يد "أمبر" معلّقة.
‫قلت أصدري صوت قرقرة وإلا...
‫وإلا سوف أصعقك بالبرق.
‫والآن يا "غروغ"، تلاعب بهذين الاثنين.
‫ولكنني أعمل معهما.
‫نعم!
‫والآن، هذه هي التسلية!
‫ولكنني أريد تسلية أكبر.
‫مصارعة الدجاج السمكي.
‫اسقطي فقط لكي ينتهي هذا.
‫هل تطلب من "أمبر" أن تدّعي السقوط؟
‫أنشدوا لي أغنية جميلة.
‫حسناً...
‫"هذه أغنية جميلة، ألن تشاركوني الغناء؟
‫- هذه أغنيتنا الجميلة ‫- هذه أغنيتنا الجميلة
‫- سنغني عن الأشياء الجميلة طوال اليوم ‫- سنغني عن الأشياء الجميلة طوال اليوم"
‫أغنية أجمل، وهيا ارقصوا.
‫"زهور، أشعة الشمس، فريسة دامية
‫ولكنها ليست بنفس جمال الجدة اليوم"
‫انظري إلى هذا، إنه تعادل.
‫بالطبع إنه تعادل.
‫كل مباراة من هذه اللعبة تنتهي بالتعادل.
‫حتى الآن.
‫ولكن أشعر أن كل ذلك على وشك أن يتغير.
‫لا! لا يمكنني تحمل المزيد!
‫- يجب أن نخرج. ‫- نخرج؟
‫أرجوك لا تتركيني وحدي.
‫يمكننا أن نلعب أي لعبة تريدينها.
‫أعرف لعبة.
‫اسمها "الصياد والفريسة".
‫ما رأيك أن نلعب ‫"اختبئ واذهب واختبئ لفترة أطول"؟
‫- كل التمجيد لأم العاصفة! ‫- كل التمجيد لأم العاصفة!
‫عظيم، هؤلاء فقط يستحقون تقبيل قدمي.
‫هذا صحيح، لا أحد منكم يستحق.
‫أمي؟ لماذا ينحني الناس لك؟
‫لا، سأصل إلى النهاية مباشرة.
‫لا تلمسي أم العاصفة،
‫وإلا ستعاقبنا بقدرتها على التحكم في الطقس!
‫- من؟ ‫- فارسة البرق.
‫سيدة الأمطار.
‫كاسرة الرياح.
‫استمعوا لزئيري.
‫أمي، ماذا قلت لك عن التلاعب بالناس؟
‫يا رفاق، لا يمكن لوالدتي ‫التحكم في الطقس، مفاصلها فقط...
‫أخرسوا غير المؤمنة.
‫"أوغا" زوجتي يا رفاق، هل يجب أن نفعل ذلك؟
‫تقول "أمبر" دائماً، الحذر أفضل من الخطأ ‫عند وضع الناس في جذوع الشجر.
‫يا أم العاصفة، لا تعاقبي أتباعك ‫نتيجة لعدم احترام "أوغا".
‫لا تخافي يا طفلتي.
‫طالما أنك تفعلين ‫كل الأشياء الغبية التي أطلبها،
‫لن أؤذيك أبداً.
‫ماذا؟
‫كنت أفضل "ومب" يمكنني أن أكونه!
‫حسناً، كان ذلك خطئي.
‫لن أدع ذلك يحدث ثانية.
‫أيتها الجدة، فعلنا كل ما طلبت، ‫لماذا تزيدين من سوء العاصفة؟
‫حسناً، لا أعتقد أنها أسوأ.
‫إنه يعلم لماذا حدث ذلك.
‫لا يمكن إرضاء السيدة العجوز.
‫إذا لم توقف الجدة المطر، ‫سوف نوقف نحن الجدة.
‫مهلاً يا رفاق، انتظروا.
‫نحن نتحدث عن أم زوجتي.
‫استخدمي هذه.
‫مهلاً! توقفوا! أنا...
‫حسناً، لقد كشفتم أمري.
‫لا يمكنني التحكم في الطقس.
‫كانت مجرد خدعة.
‫إن التغيرات في الطقس تجعل مفاصلي تتحرك.
‫محاولة جيدة.
‫ولكن "غروغ كرود" لا تنطلي عليه ‫تلك الأكاذيب الواضحة.
‫اهجموا جميعاً على ملكة الطقس السحرية!
‫حسناً يا "ثنك"، سأعد حتى...
‫أنت لا تريدين صيدي.
‫تستحقين المزيد من التحدي.
‫سأقبل بهذا.
‫"عيب"، أصبح لديك عقل الكهف. ‫تحتاجين للخروج.
‫عقل الكهف؟
‫أنا بخير، والآن اثبت لكي أتمكن من صيدك.
‫"ثنك"!
‫تعال لتلعب مع أختك.
‫ماذا؟ ماذا حدث؟
‫بئساً!
‫عقل الكهف.
‫"ثنك"، أنا آسفة جداً.
‫لا بأس.
‫وأنا لم أعد خائفاً من العاصفة.
‫في الحقيقة، إنها لطيفة.
‫في الحقيقة لا، هذا مرعب.
‫تتحكم في الطقس؟
‫الجدة بالكاد تتحكم في توقيت قضاء حاجتها...
‫الناس يحاولون قتلي!
‫حسناً، لو أن ابنتك المثالية ‫قد أخبرتك أن هذا سوف...
‫نعم، أنت على حق.
‫إلى آخر هذا الهراء، هل ستساعدينني أم ماذا؟
‫أعتقد أن هذه أقصى درجة صدق بالنسبة لك.
‫يجب أن تخبريهم الحقيقة.
‫لقد أخبرتهم بالحقيقة السخيفة، ‫ولكنهم لم يصدقوني.
‫- أين هي أم العاصفة؟ ‫- أين أم العاصفة؟
‫حسناً، اتبعيني.
‫اسمعوا جميعاً، لقد أسأتم الفهم.
‫رمي الجدة بالحجارة لن يجعلها توقف العاصفة.
‫نعم، استمعوا إليها.
‫يجب أن نلقيها من فوق الجرف.
‫من سترمون من فوق ماذا الآن؟
‫- لماذا لم تفكر "أمبر" في ذلك؟ ‫- بالطبع.
‫الجرف دائماً هو الحل.
‫الجدة؟ اعتقدت أنني رميتك من هذا الطرف.
‫هل أنت غير قابلة للرمي؟
‫نعم، لا يمكنكم قتلي.
‫ولكن قدرتي للعودة من الموت إلى الحياة ‫لمرة واحدة فقط
‫جعلتني أفقد قدرتي على التحكم في الطقس.
‫لذلك عدت الآن إلى طبيعتي.
‫مهلاً، مفاصلي تشعر بتحسن.
‫انظروا، عادت الشمس.
‫أعتقد أن الاقتراب من قتل الجدة نجح فعلاً.
‫- توقف المطر. ‫- رحل المطر.
‫حسناً، أتمنى أنك تعلمت شيئاً من كل هذا.
‫بالطبع تعلمت.
‫أن ابنتي يمكنها أن تكذب بسهولة ‫مثل أمها تماماً.
‫لم يكن ذلك ما عنيته.
‫ترجمة "سارة حسن"