‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫مرحباً أيها الصغير. ‫أود أن أقدمك لبعض الحيوانات الأخرى...
‫- التي أكلتها أمس. ‫- توقف!
‫لا يمكنك أكل الأرنب البطة.
‫يا أولاد، من يريد أن يشرح لهذا الراشد ‫لماذا هو مخطئ تماماً؟
‫الأرنب البطة فريسة لإغراء طعام أكبر. ‫إنها طعام طعامنا.
‫هل تعتقدين أنه يمكنك توجيه ‫أشعتك الحارقة إلي أيتها الشمس؟
‫- حسناً، يمكن لاثنين لعب هذه اللعبة. ‫- "غروغ"، لقد تحدثنا عن ذلك.
‫الأجساد العارية مقززة.
‫ولكن ذلك الحديث كان عن الجدة.
‫لا استثناءات.
‫إذاً ما هي حصتي من اللحم؟
‫من الأفضل أن تكون كبيرة بعد كل ما مررت به.
‫ماذا؟ حقاً؟ هذا فقط؟
‫هل لدى "غروغ" طريقة أفضل ‫لتقسيم اللحم بشكل عادل؟
‫"أمبر" منصتة.
‫"أمبر" تمزح، "أمبر" ليست منصتة.
‫آسف لتأخري، كان علي العمل ‫لمناوبة إضافية لصيد لحم يكفي للعشاء.
‫حفرت نفقاً لتدخل إلى هنا. ‫طاردها وأخرجها بسرعة!
‫هيا اخرجي، أيتها الآفة الضخمة الحولاء.
‫لقد اكتفيت!
‫سئمت من هذا الوادي.
‫من المفترض أن كوننا جزءاً من مجتمع ‫يجعل الحياة أسهل،
‫ولكن كل ما يفعله الناس هنا هو إصدار ‫الأوامر وإجباري على ارتداء ملابس.
‫- أريدك أن ترتدي الملابس. ‫- وأنا أيضاً.
‫أرجوك ارتد الملابس.
‫أنا أشعر بمعاناتك.
‫يجب أن نقوم بالإخلاء من الوادي وتركه. ‫أجل، نحتاج لإجازة.
‫مهلاً، هل يمكننا الإخلاء من الوادي؟
‫قلت لي إنني لو ابتعدت عن المنزل،
‫فإنني سأسقط من فوق جرف ‫في "ظلام لا نهاية له".
‫نحن نخبرك الكثير من الأشياء.
‫إلى أين سنذهب؟ إلى السماء؟
‫يمكنني العيش في السماء.
‫أنا قادم أيتها الغيوم!
‫لا، سنذهب إلى البراري.
‫نعم، سنعيش مثلما كان يعيش ‫رجال الكهف في الأيام الغابرة
‫قبل أن يعتنق الجميع تلك الأفكار المجنونة ‫الجديدة مثل "مساعدة بعضنا".
‫"غروغ"، هذا منزلنا.
‫جميع أغراضنا هنا.
‫صخورنا، ووحلنا، ورسوماتنا على جدار الكهف.
‫"عيب"، لم ترسمي أي رسمة ‫على جدار الكهف منذ زمن بعيد.
‫قد أعود لها في الموسم المقبل.
‫كلانا يعلم أنه لم يعد لديك الوقت لذلك.
‫كما أنه لا توجد مدرسة خلال الإجازة.
‫وليست هناك أعمال منزلية يا "أوغا".
‫وهناك مساحات كبيرة ‫لتتركي أثراً عليها يا "ساندي".
‫ونفس الشيء بالنسبة لك أيتها الجدة.
‫وأفضل شيء، أنه لن يتوجب عليّ الإصغاء لأحد.
‫ستذهب آل "كرودز" في إجازة.
‫وداعاً!
‫ولا تنسوا رائحتكم الكريهة!
‫استمتعي يا "عيب"، سأتواصل معك كل يوم.
‫هكذا، "عيب"!
‫إذاً، سأرى آل "كرودز" عند عودتهم.
‫نعم، لك هذا.
‫هذا لو عدنا.
‫- "99 ذبابة على الجيفة التي وجدتها! ‫- 99 ذبابة على الجيفة التي وجدتها!
‫- 99 ذبابة على الجثة! ‫- 99 ذبابة على الجثة!
‫- اقض على واحدة، واسحقها! ‫- اقض على واحدة، واسحقها!
‫- 98 ذبابة على الجيفة التي وجدتها! ‫- 98 ذبابة على الجيفة التي وجدتها!"
‫أليس هذا رائعاً؟
‫لا يخبرنا أحد ماذا نأكل ‫أو إلى أي حد يمكننا التعري.
‫مهلاً، ماذا تفعلين؟
‫أرسم خريطة لنعلم كيفية العودة إلى المنزل.
‫لن نحتاج إلى هذا.
‫لماذا؟ لأنك ستتذكر الطريق؟
‫بالتأكيد، هذا هو السبب.
‫وكذلك لأن كل هذه المناظر الجميلة تفوتك.
‫أمي، "ساندي" عضتني.
‫اعضضها أنت أيضاً، أرها من هو الزعيم.
‫ألا يمكنني الاستسلام فحسب؟
‫لا، ولا تجعلني آتي إليك لأعضها بدلاً منك.
‫أتمنى أن يتوقف الأطفال عن إساءة التصرف.
‫ماذا، هم؟ إنهم يحسنون التصرف.
‫يجب أن أقضي حاجتي ثانية. ‫توقفوا عند الشجرة التالية.
‫حقاً؟ لقد قضيت حاجتك منذ 10 شجيرات مضت.
‫لا، لن نتوقف الآن.
‫ثقوا بي، أعرف مصلحتنا
‫والمتعة باتت على مقربة منا.
‫حسناً، عند زاوية مختلفة.
‫هل وصلنا إلى مقصدنا بعد؟
‫لا.
‫هل تعرف أين هو "مقصدنا"؟
‫السؤال التالي.
‫اعترف بالأمر.
‫أنت لا تعرف إلى أين نحن ذاهبون، ‫وقد حل الظلام،
‫وليس لدينا مكان لننام فيه!
‫بالطبع لدينا، سننام...هناك.
‫لماذا الأرض لزجة؟
‫حسناً، لتجعلك تقف بشكل أفضل، ‫ولكن لا تلعقها.
‫رائحة هذا المكان مثل القيء.
‫ليته كذلك، يجب أن نحضر ‫بعض القيء لنغطي على هذه الرائحة.
‫بحقكم، هذا المكان فيه كل شيء. ‫وجبة مجانية...
‫لذيذ.
‫حفرة مياه داخلية.
‫انظروا! إنه يعجب "ساندي".
‫وانظروا! تدليك مجاني.
‫يا له من تدليك! ‫ما زال لدي الكثير من العقد هنا.
‫أريد أن أوضح فقط، أن هذا الرجل ‫اعتقد أن جذع الشجرة كان مكاناً آمناً.
‫وفّر كلامك إلى أن ننجو.
‫إذاً، هكذا تنتهي حياتنا، وهذا ليس بسببي.
‫من كان ليتوقع ذلك؟
‫بالمناسبة، أنا آسف يا عائلتي...
‫مرحى! أرأيتم؟ لم يتم التهامنا.
‫أجل!
‫لنسمع ذلك يا عائلتي، ما رأيكم؟
‫هل أقوم بالتحية بشكل خاطئ؟ ‫أو ربما هكذا، أو...
‫للأسفل؟
‫أنت بالتأكيد ترتكب خطأ.
‫هل سمع أحد غيري هذا الصوت؟
‫مرحباً، لا بد أنكم من أنقذتمونا.
‫صيد رائع، وأداء جيد.
‫يعجبنا ما فعلتموه بظلالكم المتوعدة.
‫على أي حال، نحن آل "كرودز".
‫مذاقنا بشع، وسوف نعود إلى وادي "يا ويلي!".
‫تذهبون؟ لماذا تذهبون؟
‫يا إلهي، هل نحن...
‫ربما كنا نبدو مخيفين جداً منذ لحظات.
‫هل جعلناكم تعتقدون ‫أننا سنأكلكم أو ما شابه؟
‫لأننا لن نفعل ذلك.
‫لقد نزلنا فقط لكي ‫نرحب بكم باسم آل "برودز".
‫هل تريدون بعض فاكهة الترحيب؟
‫لا نرى أناساً كثيرين هنا، لذلك ننسى ‫أحياناً كيف يجب أن نتصرف.
‫أنا "تريكسي"، وهذا زوجي "داب".
‫يشعر بالابتهاج عندما نعقد صداقات جديدة.
‫وهذان هما طفلانا "بليرغ" و"فرامب".
‫كيف الحال؟
‫تبدون لطفاء ولكن شكلكم غريب يا رفاق.
‫والآن تبدون أكثر غرابة.
‫عندك ذيل!
‫نعم، إنه أشبه بذراع لمؤخرتي.
‫- رائع! ‫- رائع!
‫و"ميما" والدة "داب" موجودة هنا ‫في مكان ما، لا أعلم...
‫عجباً! غرباء.
‫هل يحتاج أحدكم للعناق؟
‫كم هي لطيفة!
‫انظروا لهذه العجوز.
‫هل تطلقون على هذه الكائنة لقب جدة؟ ‫أنتم تصيبونني بالاشمئزاز.
‫يكفي هذا الحب.
‫في حال لم يلحظ أحدكم، ‫ما زلنا دون مكان للنوم.
‫يمكنكم البقاء هنا.
‫هناك مساحة كبيرة، وكما قلت سابقاً،
‫ليس لدينا خطط لأكلكم.
‫شكراً، ولكننا في الحقيقة
‫نقضي إجازة صغيرة، أي أننا ‫نحاول أن نتجنب الناس.
‫لذا أعتقد أننا...
‫سننام هنا، على ما يبدو.
‫يا إلهي، أعتقد أن هذا أفضل نوم في حياتي!
‫صباح الخير!
‫لقد نقلناكم إلى فرع للحفاظ على سلامتكم.
‫هل كان يجب علينا أن نخبركم بذلك؟ ‫كان يجب علينا، أليس كذلك؟
‫كان ليسعدنا ذلك.
‫حسناً، يجب أن أحضر إفطار عائلتي، ‫لذا أخبراني بقوانينكما.
‫ماذا أصطاد؟ وما الكمية التي يجب مشاركتها؟
‫هيا، جميع القوانين الغبية.
‫سامح زوجي على هذا ‫الضحك الهستيري، ولكن قوانين؟
‫افعل ما يحلو لك يا "غروغ". ‫لا يملي عليك أحد ما تفعله هنا.
‫تقصدين أنه يمكنني صيد الأرنب البطة مرتدياً ‫ملابسي الداخلية ودون أن أشارككم به؟
‫يمكنك ذلك، ولكن لماذا قد تفعلها ‫إذا كان بوسعك فعل هذا؟
‫هذا؟
‫طعام فوري، ويمكنني ضرب شيء ما؟ هذا مذهل!
‫وهناك المزيد منه في نفس المكان!
‫هذا المكان مثل الجنة، ‫يجب أن ترى عائلتي هذا.
‫استيقظوا يا آل "كرودز".
‫أبي، اكتفينا من هذه الإجازة.
‫حان وقت العودة إلى المنزل.
‫- نعم! ‫- لا.
‫لقد وصلتم هنا لتوكم، لا تعودوا إلى...
‫ماذا كان اسمه؟ وادي "هراء ويلي!"؟
‫نعم، لا يمكننا الرحيل الآن.
‫بدأت هذه الإجازة تصبح مثيرة.
‫عجباً!
‫حسناً، سنبقى يوماً واحداً، ‫ولكن بعد ذلك سنعود إلى وادي "يا ويلي!".
‫يوم واحد فقط؟
‫يبدو أنه ما من شيء يمكنه تغيير رأي عائلتك.
‫حتى اليوم الأكثر متعة في حياتهم.
‫غمزة.
‫هذه الغمزة عنت أنني أعتقد ‫أننا سوف نغير آراءهم.
‫ما كان علي قول هذا بصوت مرتفع، أليس كذلك؟
‫إنها تلغي الهدف من الغمزة، ‫أليس كذلك؟ حسناً.
‫نعم، ولكن...مهلاً، ‫يبدو أن "ثنك" قد بدأ يندمج بالفعل.
‫لا تتوقفي، لا تتوقفي أبداً.
‫إذاً، ماذا تفعلون للمتعة هنا؟
‫جميع أنواع الأمور الرائعة، ‫نجلس دون حراك، ونبقى هادئين وسالمين.
‫حقاً؟
‫لا.
‫نفعل هذا.
‫الكيس المجنون!
‫عجباً! عندما أفعل هذا مع "فرامب"، ‫فإن الكيس يصيبها في وجهها.
‫أفهمك.
‫أخي يتعرض للضرب في وجهه بكل شيء!
‫نعم، الرائع في ذلك هو...
‫أنني سأسابقك إلى القمة.
‫هل هذا كل ما لديك؟
‫يا للهول!
‫انتصار آخر للمنتصرة "عيب".
‫بحقك، أتطلقين على ذلك رقصة الانتصار؟
‫انظري إلى هذا!
‫هل تعلم ماذا أريد؟ أجنحة.
‫وأنا أيضاً، حسناً، عند العد إلى 3.
‫ما أول شيء ستفعلينه بالأجنحة؟
‫1، 2، 3.
‫- الطيران! ‫- الطيران!
‫والتغوط على الشمس.
‫حسناً، بالطبع.
‫هيا.
‫أريدك أن تقابل أصدقائي.
‫عجباً!
‫وكأن الأمر حدث دفعة واحدة، وجميع أحلامي...
‫قبّلت بعضها، أعلم.
‫مرحى!
‫لطيف أكثر من اللازم، سوف...
‫أليس رائعاً أن أفراد عائلتينا ‫قد أصبحوا أصدقاء؟
‫لا، الأصدقاء مثل الابتسامات، ‫علامة على الضعف.
‫حسناً، أعدك إذاً أنني ‫سأبقى هادئة جداً لئلا أزعجك.
‫ولكن ما زال بإمكاني رؤيتك.
‫اذهبي واختبئي خلف تلك الورقة.
‫وتوقفي عن التنفس بصوت مرتفع.
‫دعك من ذلك.
‫أحضري لي وجبة خفيفة ‫وابحثي عن العث في شعري.
‫في الواقع، سوف نكون على وفاق تام.
‫يوم سعيد.
‫اصمتي!
‫حسناً، ضعي هذه فوق عينيك و...
‫أشعر أن التوتر يُسحب من جسمي.
‫هذا مفعول الوحل، إنه مليء بالطفيليات.
‫هل حظيت من قبل بتقليم لأظافر قدميك؟
‫عجباً!
‫لم أكن أعلم أنه ‫ما زال لدي ظفر على هذا الإصبع.
‫لقد أخذت النخر من فمي يا "داب".
‫أجل.
‫هذا ما يعجبني فيك، رجل قليل الكلام.
‫لست مثل "سنوت"، ذلك الثرثار ‫من وادي "يا ويلي!".
‫إنه يتحدث ويتحدث.
‫يبدو ذلك الوادي بشعاً، ‫أفرغ مكنونات صدرك يا "غروغ".
‫لا تجعليني أبدأ بالحديث عن ‫وادي "يا ويلي!".
‫أولاً، هناك رئيستي ‫"أمبر" ذات العين الواحدة
‫دائماً ما توبخني في حقول الصيد ‫بغض النظر عن الفريسة التي أصطادها.
‫وأعتقد أنها ترتدي تلك الرقعة على عينها ‫من أجل النكات الخاصة بالعور.
‫وهناك أيضاً حفرة المياه، ‫إذا أردت الشرب في يوم حار، لا يمكنك ذلك.
‫تكون هناك طوابير طوال اليوم.
‫ويقول "ومب" إنه لا يقضي حاجته فيها، ‫ولكن مذاقها يشير إلى غير ذلك.
‫يا للهول! كان لديك الكثير لتفرغه...
‫دعيني أعود مرة أخرى لـ"سنوت". ‫شعره، ما مشكلته؟
‫أذهب إلى شجرة الفاكهة لأحصل على شراب،
‫لا لأسمع عن أحلام "مانك" الغريبة.
‫نعم، هناك رجل اسمه "مانك". ‫أعتقد هذا كل شيء.
‫يا للهول يا "غروغ"! حفر مياه، ‫أشجار فاكهة، والكثير من الفرائس.
‫يبدو أن هذا الوادي رائعاً، ‫لولا كل هؤلاء الناس.
‫مهلاً.
‫- أما "بيتسي"، فهو مصدر آخر للمتاعب... ‫- لقد فهموا الوضع.
‫حسناً، المقصد هو أنكم ‫تديرون حياتكم بشكل صحيح.
‫لا يوجد بشر، وادي "يا ويلي!" لا يُقارن ‫بهذا المكان.
‫أنت محق يا أبي، أحب المكان هنا.
‫- نعم، أنا أستمتع بأفضل يوم. ‫- لا، أنا أستمتع بأفضل يوم.
‫حقاً؟ إذاً هل تريدون البقاء ليلة أخرى؟
‫نريد البقاء إلى الأبد، هل يمكننا ذلك؟
‫آسفة.
‫ولكن هذه هي طريقة "داب" للقبول، ‫يمكنكم البقاء.
‫أعتقد أنك لن تكون بحاجة لهذه بعد الآن.
‫نعم، أخيراً.
‫كنت أقصد الخريطة.
‫صحيح، بالتأكيد. وهذه أيضاً.
‫اغربي عني أيتها الخريطة، ‫لقد وجد آل "كرودز" منزلاً جديداً.
‫هل استيقظتم مبكراً يا رفاق؟
‫لماذا لم توقظوني لتناول الإفطار؟
‫من ينم يخسر، أو هذا ما يحدث ‫إذا لم تكوني في الجنة.
‫حسناً.
‫أتعلمون؟ يكون مذاق الطعام أفضل ‫عندما لا تعمل للحصول عليه.
‫"ثنك"، هل تريد السابعة؟
‫- ما قولك؟ ‫- أجل.
‫ماذا؟
‫هذا غريب.
‫لا بد أنها عالقة.
‫أي أن الفاكهة قد تحولت إلى مربى ‫وعلقت أعلى الجذع.
‫"ساندي"، اصعدي إلى هناك وتفقدي الأمر.
‫لا يا "غروغ"، هذا خطير. ‫اذهبي أنت يا "عيب".
‫إنه فارغ.
‫هناك واحدة.
‫هذه آخر ثمرة فاكهة لدينا يا أمي.
‫الأمر الجيد هو أننا في طريقنا ‫للحصول على المزيد.
‫أليس الهرب إلى منزل جديد أمر ممتع؟
‫إنه كذلك، ماذا سنفعل أولاً ‫عندما نصل إلى هناك يا أطفال؟
‫سأحتضن جميع حيواناتهم حتى تطيعني.
‫نمارس رياضة صيد البشر.
‫وأتمنى أن يشكّلوا تحدياً أكبر من "عيب".
‫اضطررت لأن أدعها تفوز.
‫تدعينني أفوز؟
‫أنا سأدعك تفوزين...
‫يحزنني أن أترك آل "كرودز".
‫قد تكون لحومهم طيبة المذاق.
‫بئساً!
‫لا شيء؟ لا ترسل أبداً فتاة ‫لتقوم بدور طفلة.
‫آل "برودز"!
‫إنهم على وشك تركنا في هذا المكان ‫بلا طعام، و"ميما" تريد التهامنا.
‫تصرّف جدير بالاحترام.
‫وتدّعي "بليرغ" أنها تركتني أفوز، ‫وبالطبع هذا لم يحدث.
‫على رسلك يا "عيب".
‫لماذا قد يرغب آل "برودز" في الرحيل؟ وبحقك،
‫هناك الكثير من الطعام...
‫إنه مزيف.
‫كما أن أحد أفراد آل "برودز" ‫لديه موهبة هائلة كرسام كهوف.
‫هذه الأشجار تبدو مشوهة وميتة أكثر مني.
‫إنها...
‫مهلاً.
‫أرأيتم؟ لقد خدعنا آل "برودز".
‫باستثناء "بليرغ" التي لم تتركني أفوز.
‫هناك شيء عفن في ذلك الأمر.
‫ولا أعني العفن الجيد كذلك. ‫ربما يجب علينا أن نذهب.
‫مهلاً.
‫لا بد أن هناك المزيد من الطعام. ‫أنا متأكد أن لديهم تفسيراً.
‫أبي، أعلم أنك تكره الإصغاء إلى الناس،
‫ولكن عليك حقاً أن تصغي إلي الآن.
‫- لستُ أصغي. ‫- انتظر يا أبي!
‫- هيا يا "غروغ". ‫- لا تجعلني أتسلق.
‫يا للهول!
‫أرأيت يا "عيب"؟
‫هناك الكثير من الطعام.
‫في أذرعهم، وسيرحلون إلى مكان ما.
‫هل تقصد هذه؟ اسمح لي بأن أشرح الموقف.
‫مهلاً! كدت أن تصيبيني.
‫كان ذلك محرجاً.
‫ربما تتساءل لماذا حاولت ‫إصابتك في رأسك الآن.
‫نحن نتساءل عن الكثير من الأشياء، "تريكسي"،
‫مثل، ماذا تفعلون بخريطتنا؟
‫وإلى أين تذهبون بكل هذا الطعام؟
‫ولماذا لديكم ذيول حقاً؟
‫هذا مخيف.
‫مهلاً الآن، لا حاجة للتصرف بوقاحة، ‫أليس كذلك؟
‫ليس بعد، على أي حال.
‫"فرامب"، أرجو أن تخبريني أن ذلك ‫كان أمراً لتشكيل كومة عناق.
‫مهلاً، ما الأمر؟ ‫أحسنوا استخدام كلماتكم وليس قرودكم.
‫نحن نفعل ما يحلو لنا، ولكن لذلك ثمن.
‫لقد أكلنا كل الفاكهة ‫وأوراق الشجر والحشرات هنا.
‫والصخور كذلك، هاك واحدة.
‫حقاً يا "فرامب"؟ لقد تحدثنا عن هذا.
‫والآن بعد أن استنفدنا موارد هذه الأرض، ‫نحتاج لمكان جديد لنستولي عليه.
‫وبفضلكم لدينا مكان الآن، لدينا واد.
‫واد؟ تقصدين وادي "يا ويلي!".
‫نحن في الحقيقة نصرخ...مهلاً، ماذا؟
‫أخبرني أن هذا ليس صحيحاً يا "داب".
‫عجباً! وأنا الذي ظننت أنني أعرفك.
‫هل تعتقدون أننا سنسمح لكم بتدمير موطننا؟
‫على جثثنا!
‫نعم، هذا ما ننوي فعله.
‫ألم يكن ذلك واضحاً؟ ماذا عن كل هذه القرود؟
‫كانوا سوف...حسناً، "يقتلون" كلمة قاسية، ‫لذا...ماذا عن "يمزقون"؟
‫نعم، سوف نمزقكم إرباً.
‫هذا كله خطئي، كان يجب أن أستمع إليكم.
‫لماذا لم أستمع إليكم؟ هل كان تكبّراً أم...
‫عندي فكرة.
‫ليس الآن يا "عيب"، والدك يتحدث.
‫يجب أن نقفز.
‫ماذا؟ هذا جنون، سوف نموت.
‫بطريقة مختلفة.
‫اسمعني يا أبي.
‫افعلوا ما أقول، ‫وسنتمكن من الخروج من هنا أحياء.
‫حسناً.
‫آسف يا آل "برودز"، ولكن أخشى ‫أن عليكم تمزيقنا في وقت آخر.
‫إذاً، هكذا تنتهي حياتنا.
‫- من اللطيف أن نحظى بخاتمة للموضوع. ‫- لا، ليمسك الجميع بهذه.
‫كنت على حق يا "عيب".
‫خرجنا من هناك دون خدش.
‫ولكن...
‫يجب أن نحذّر أهل وادي "يا ويلي!".
‫نعم، إن كنا قد صدّقنا كذب آل "كرودز"، ‫فإن هؤلاء الحمقى سيصدقونهم حتماً.
‫نحن نسبقهم بوقت كاف، ‫أعتقد أنه يمكننا حقاً...
‫- هذا... ‫- لقد أُصبت بالعمى!
‫إذاً، هكذا تنتهي حياتنا.
‫ترجمة "سارة حسن"