‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫موعد الدرس أيها الطلاب.
‫اليوم سنتعلم عن...
‫التعرض للتسمم.
‫لا يمكنني التنفس.
‫- لقد مات. ‫- لم أفعل ذلك.
‫مفاجأة!
‫كنت أتظاهر بالموت فحسب،
‫طريقة فعالة ومسلية ‫لخداع الحيوانات المفترسة.
‫لم يكن ذلك مسلياً.
‫حسناً، ليس مسلياً لكم.
‫والآن، شكّلوا مجموعات وجربوها ‫بينما أتدرب أنا أيضاً.
‫لا...أنا أموت.
‫أتريدون الانضمام لمجموعتي؟
‫"ليرك"، "ثنك".
‫مهلاً، من هذا؟
‫إنه الفتى الجديد.
‫كما تعلمين، ذو الاسم الغريب.
‫"كيفن".
‫مرحباً "كيفن".
‫هل تريد الانضمام لمجموعتنا؟
‫"عيب"، لا!
‫لا نعلم أي شيء عنه.
‫قد يكون آكل لحوم بشر، أو ربما سارق كهوف.
‫قد يكون مجموعة من جرذان الخنزير ‫التي تختبئ تحت الجلد متظاهرة أنها منا.
‫مرحباً.
‫مهلاً، سيكون ذلك مذهلاً.
‫أعلم.
‫أرجوكم يا رفاق، إنه مجرد فتى.
‫فتى طبيعي وفظ ورائحته غريبة...
‫مرحباً.
‫هل شاهدتم شروق الشمس اليوم؟
‫أنا أشاهده كل صباح لكي لا أنسى ‫أن الجمال موجود في هذا العالم.
‫حسناً.
‫أراكم لاحقاً.
‫عجباً "عيب"! إذا كنت تتظاهرين بالموت ‫فقد أثرت إعجابي حقاً.
‫وإذا لم تكوني كذلك، فأنا أشعر بذعر شديد.
‫"عيب"؟ "عيب"، استيقظي.
‫"عيب"، استيقظي.
‫إنها ليست ميتة.
‫مهلاً، ربما هي ميتة.
‫لا، إنها حية.
‫ماذا حدث؟
‫كنت بخير، وبعد ذلك فإن آخر ما أذكره،
‫أن الأرض مادت تحت قدمي، ‫وكاد قلبي يتوقف عن الخفق.
‫كان ذلك فظيعاً.
‫لقد أُصيبت به بشدة.
‫"عيب"، حاولي التفكير.
‫هل تواصلت مع أي فتيان اليوم؟
‫أجل، لماذا؟
‫ما خطبي؟
‫عزيزتي، الأمر على ما يرام.
‫أحياناً يشعر المراهقون بذلك.
‫هذا يعني فحسب أنك قد وقعت ‫بشكل ميؤوس منه تحت تأثير لعنة.
‫لعنة؟
‫ليست أي لعنة.
‫أعتقد أنك مصابة بالإعجاب.
‫لا تقلقي يا "عيب".
‫سنجد علاجاً من أجل لعنتك هنا، ‫في كهف الأسرار.
‫"ثنك"، يمكنك الكف عن ذلك.
‫لفترة طويلة، قام رجال الكهف ‫بالرسم على تلك الجدران
‫حول كل ما تعلموه عن غرائب هذا العالم،
‫مثل التثاؤب المعدي.
‫- عجباً! ‫- عجباً!
‫إفرازات العين التي لا تنفك تعود.
‫يا للهول!
‫وبالطبع، الإعجاب.
‫يا للهول!
‫هل يبدو كل فتى يتسبب في الإعجاب ‫مثل "كيفن"؟
‫عادة يكونون من نوع معين، نعم.
‫كل ما أشعر به موجود هنا.
‫ليست لدي شهية، ولا يمكنني التركيز.
‫على الأقل لم تصبني الهلاوس.
‫فكري مجدداً يا حبيبتي.
‫سحقاً، أنا هالكة.
‫لا، سوف نساعدك في تخطي هذا يا "عيب".
‫عندما كنت في عمرك، أصابتني اللعنة.
‫هذا مقرف! هل جعلك أبي تشعرين هكذا؟
‫لا.
‫لم يكن والدك.
‫المهم هو أنني نجوت.
‫كما أنه بعد الإعجاب يأتي شيء جيد، ‫سر حديث الفتيات.
‫لا، لن أعيش مع هذا الشيء بعد الآن، أترين؟
‫يقول الكهف إن هناك فرصة للشفاء منه إذا...
‫تحدثت مع "كيفن"؟
‫لا، لا يمكنني ذلك.
‫مجرد التفكير بالأمر ‫يدفعني للتنفس بشكل جنوني.
‫رباه، لماذا ينظر إلي الجميع فجأة؟
‫اهدئي.
‫الإعجاب يتلاعب بك فحسب.
‫يمكنك الحديث مع "كيفن".
‫لا يا "أوغا". آخر ما يجب أن تفعله ‫هو التحدث إليه.
‫في الواقع يجب أن نحبسها في كهف، ‫لئلا تتحدث مع أي فتى ثانية.
‫أجل! أو فلتقترح فكرة أقل جنوناً.
‫سنهزم اللعنة بطريقتنا الخاصة.
‫أيها الإعجاب، لقد قُضي عليك.
‫ما هذه؟
‫لغز من أين يأتي الأطفال؟
‫عندما تكبر.
‫حسناً، الإعجاب يجعلني أفكر في "كيفن".
‫لذا ربما يمكنني هزيمته إذا حاولت ‫عدم التفكير في "كيفن".
‫"كيفن".
‫أتساءل ما الذي يفعله الآن.
‫لا!
‫انقلي تلك الصخور بسرعة من هنا إلى هناك، ‫مرة بعد أخرى، هيا.
‫هذا الأمر نافع.
‫إذا بقيت مشغولة، لن يكون ‫لدي وقت للتفكير في...
‫مرحباً.
‫عضلات بطنك قوية جداً.
‫حسناً، أتعلمين؟
‫ربما يجب عليك الابتعاد عن "كيفن" تماماً.
‫أجل، هذا هو الحل، سأتجنبه.
‫مهلاً، هل تتجنبينه هكذا؟
‫لأنه يبدو لي أنك تتعقبينه.
‫أبي، إذا كان علي البقاء بعيدة عنه،
‫يجب أن أعلم مكانه طوال الوقت، ‫ومع من يتحدث وكيف ينام، أليس كذلك؟
‫أيها الإعجاب، هل "عيب" هناك في الداخل، ‫لأنك تخيفني.
‫كيف ذلك؟
‫آثار قدميه!
‫رائحته مثل رائحة تعرق أصابع القدمين ‫وقوس قزح.
‫كوني قوية يا عزيزتي، أبوك هنا.
‫يا إلهي، الإعجاب يجعلك قوية!
‫لا!
‫خطة جديدة.
‫سأتمرن على كبت إعجابي بعمق في داخلي،
‫وإذا ظهر على السطح مرة أخرى، سأكبته ثانية.
‫تكبتين مشاعرك، بالضبط.
‫هيا ابدأ يا "ثنك".
‫دعني أمسك يدك، سأقتل فريسة من أجلك، ‫أريد أن ألتقط منك القمل.
‫لا!
‫غمازتاه ليستا رائعتين.
‫أحسنت "عيب"، والآن كن حالماً يا "ثنك".
‫حالماً!
‫مرحباً يا فتاة، لنبحث عن نفق دببة خلدية ‫يتسع لاثنين لنتحدث عن مشاعرنا.
‫ربما كان ذلك حالماً أكثر من اللازم.
‫يمكنك أن تخفف من أدائك.
‫- هل أنت بخير يا فتاة؟ ‫- لا يا "ثنك"، إنها مؤلمة.
‫رغم أنها تشتت الانتباه.
‫"ثنك"، كن حالماً لأقصى درجة.
‫يا فتاة، أريد أن أشكل فرقة موسيقية ‫مع بعض الفتية الآخرين بنفس عمري
‫لأغني لك أغاني الحب.
‫أترى؟
‫الألم يجعل كبت الإعجاب أسهل.
‫مرحباً بالألم!
‫وقت تسجيل الحضور.
‫الفتاة القصيرة، المزعج، ‫الطفلة غريبة الأطوار،
‫الطفل الغريب الذي يتظاهر بالموت ‫كل مرة ولا يلتهمه شيء، "بات".
‫"عيب"، هل أنت متأكدة ‫من استعدادك للعودة إلى المدرسة؟
‫ماذا لو ظهر "كيفن" الحقيقي؟
‫وليس مجرد أدائي الوسيم ‫ولكن غير الحقيقي لشخصية "كيفن".
‫هل فوتّ شيئاً ما؟
‫أشعر أنني فوتّ شيئاً ما.
‫أنا أعاني من الإعجاب فحسب يا "ليرك".
‫أو بالأحرى كنت أعاني منه، باعتبار أنه ‫بوسعي التعامل مع "كيفن" الآن.
‫مرحباً.
‫أردت فقط أن أقول إنني كنت أفكر فيك ‫منذ التقينا
‫وأود أن نتعرف على بعضنا.
‫عجباً! خذ هذا يا "كيفن" الحقيقي.
‫حسناً.
‫ولكنني كنت أتحدث إليك.
‫هذا مقرف!
‫لست قريباً من النوع المفضل لدي حتى.
‫اكبتي مشاعرك يا "عيب"، اكبتيها.
‫ولكن مشاهدته مع "ليرك" تصيبني بشعور فظيع.
‫كل ما أريده هو...
‫التحطيم!
‫إذاً لهذا يطلقون عليه تحطيم.
‫هذا ذكي.
‫أتعلمين يا عزيزتي، بعد مساعدة "عيب" ‫في التغلب على إعجابها
‫أشعر أنني أب عظيم.
‫قد يقول البعض إنني الأفضل.
‫لا، مجرد أب.
‫"عيب"، لا تفعلي ذلك.
‫أقسمنا أن نظل صديقتين إلى الأبد، أتذكرين؟
‫عندما ذهبت إلى المدرسة بملابسي الداخلية؟
‫مهلاً، ربما كان ذلك حلماً.
‫"عيب"!
‫ليس هناك "عيب"!
‫بل الإعجاب فحسب، و"كيفن" ملكي أنا.
‫عيناه وشعره وسنه المتقوس ‫والجميل للغاية، والذي أريد أن...
‫كله ملكي.
‫"عيب"! لا.
‫أنزلي الصخرة.
‫أجل يا عزيزتي، يجب أن تقاوميه.
‫أمي، أبي؟
‫اذهبا! إنكما تسببان الإحراج لي!
‫لا، أحتاج للمساعدة.
‫كبت الإعجاب جعله أقوى.
‫وذلك يمنحني شعوراً جيداً!
‫لا، لم يمنحني شعوراً جيداً، ‫ولكنني حاولت كل شيء لإيقافه.
‫حسناً، كل شيء ما عدا...
‫"كيفن"!
‫"كيفن".
‫لم أكن أرغب في الحديث معك،
‫ولكنك أصبتني بلعنة الإعجاب، ‫ومنذ ذلك الحين وأنا أتصرف كبلهاء.
‫والآن أشعر بحرارة في وجهي
‫وكأن هنالك فراشات المطرقة ‫في معدتي، وجميعها تتقيأ.
‫ولكنني فعلتها، أليس كذلك؟
‫تحدثت معك.
‫هل لديك ما تقوله لي؟
‫"عيب"...
‫لا تؤذيني فحسب.
‫- أرجوك! ‫- أؤذيك؟
‫- أنا لن... ‫- أنا صغير جداً على الموت.
‫لم ينبت شعر إبطي بعد.
‫انظري.
‫تمالك نفسك يا رجل.
‫حسناً، لقد انتهى ذلك.
‫تم إبطال اللعنة.
‫عادت شهيتي.
‫يبدو أن الإعجاب انتهى إلى الأبد.
‫نعم، أصبح ذلك وراء ظهورنا.
‫لكن لأجل سلامتنا هناك قاعدة جديدة،
‫"عيب" محرومة من "كيفن" حتى يوم مماتها.
‫"غروغ"، لا.
‫ألا تعلم ما يحدث عندما تحرم مراهقة ‫من فعل شيء ما؟
‫تعالي معي يا "عيب".
‫سنحيا معاً إلى الأبد في كهف أمي.
‫"بعد 600 شهر...
‫أي بعد 50 سنة"
‫لغز من أين يأتي الأطفال؟
‫نقطة لنا!
‫يا له من استخدام لبطنك يا "ليرك"!
‫بطني موهوبة جداً.
‫يجب أن تستمعي لغنائها.
‫مرحباً، لا تقلقوا، كنت أتمرن.
‫"ثنك"، إنه اتجاه خاطئ.
‫هل علينا ترك "ثنك" ينفذ الإرسال؟
‫إنه يكسر كل بيضة يلمسها تقريباً.
‫أحضرت المزيد.
‫نحن بأمان من "ثنك".
‫عظيم، أفسد "ثنك" مباراة أخرى.
‫حقاً؟ ظننت أنني أخفقت.
‫مهلاً، هل تعني كلمة "أفسد" أمراً سيئاً؟
‫تعني أننا نريد المزيد من البيض.
‫- سأحضرها. ‫- دع ذلك لنا.
‫لا يمكن أن تؤتمن على البيض.
‫لا يمكن أن أؤتمن؟
‫حسناً.
‫لم أعد أريد لعب قذف البيض على أي حال.
‫سأخرج مع أصدقائي الآخرين.
‫هل لدى "ثنك" أصدقاء آخرين؟
‫لقد خدعتهم.
‫فهم لا يعلمون أنه ليس لدي أي أصدقاء آخرين.
‫بئساً!
‫لا، ذئاب زاحفة!
‫ماذا يقول عنهم أبي دائماً؟
‫ذئاب زاحفة تسبب المتاعب يا بني.
‫رائحتها نتنة، وتسرق الطعام، وسمعت أنها ‫التهمت رجلاً ذات مرة.
‫أي أنها مثل الجدة ولكن أسوأ بـ5 أضعاف.
‫"ثنك"، أعرني انتباهك وركز معي.
‫ابق بعيداً عن الذئاب الزاحفة، بعيداً!
‫على رسلكم يا رفاق.
‫أنا لا أبحث عن المتاعب.
‫ما رأيكم أن أذهب وأنتم تنهون غداءكم؟
‫"كريس"، إلى أين تم جر غداء "أمبر"؟
‫ذاك الفتى من آل "كرودز" لا يود رؤية هذا.
‫غطّ عينك...أعني عينيك.
‫هل أنت متأكدة أنها سرقته؟
‫ربما لم يكن غداؤك ميتاً.
‫"أمبر" متأكدة.
‫جميع رجال الكهف يعلمون أن الذئاب الزاحفة ‫لا تؤتمن على الطعام.
‫لا تؤتمن؟ ولكن...
‫يمكنك الثقة في هذه الذئاب الزاحفة،
‫لأنني كنت هنا معهم،
‫وكنا نتدرب على أغنيتنا الخاصة ‫بعرض المواهب الخاص بالوادي.
‫ليس هنالك عرض مواهب خاص بالوادي.
‫إضافة إلى ذلك، ما هو عرض المواهب؟
‫إنه عرض للمواهب.
‫1، 2.
‫على "أمبر" أن تعترف أنكم موهوبون حقاً.
‫يجب أن تذهب "أمبر" لتتمرن على ‫كوميديا "أمبر" من أجل عرض المواهب.
‫إذاً، أين كنا؟
‫حسناً، كنتم تزمجرون، وأنا كنت خائفاً.
‫لي؟
‫حسناً، لم آكل أي شيء ‫منذ ثالث إفطار لي، لذا...
‫عجباً! أنتم تلتهمون الطعام ‫بسرعة كبيرة مثلي تقريباً.
‫هل تريدون مسابقتي؟
‫شكراً لكم يا رفاق، كان ذلك...
‫ودوداً جداً.
‫حسناً، أعلم أنها تبدو ودودة للغاية ‫في تصرفاتها ووجوهها الغبية اللطيفة،
‫ولكن أقسم لك، ‫الذئاب الراحفة لا تسبب إلا المتاعب.
‫لا، مهلاً، لا تمسحني يا فتى.
‫هل لديكم خطط لبعد ظهر اليوم؟
‫هل تفعلون ذلك أيضاً يا رفاق؟
‫أتمنى أنكم تشعرون بالجوع يا آل "كرودز"، ‫لأنني طهوت طبقي الخاص الليلة.
‫فيلة زرافية معمّرة.
‫مذاقه أثناء ابتلاعه بنفس جودة مذاقه ‫أثناء إخراجه مجدداً.
‫حسناً، إذا كنا سنتناول طعاماً راقياً،
‫أعتقد أنني سوف أنغمس في ‫مسحوق الفاكهة النادرة المغطاة بالعنبر.
‫أشياء راقية حقاً.
‫حقبة جيدة.
‫هل ستشاركيننا بعضاً منها يا أمي؟
‫عزيزتي، أعتقد أن كلتينا ‫تعلم إجابة هذا السؤال.
‫ها أنت ذا يا "ثنك"، كنت قلقة عليك.
‫تعال وتناول العشاء ‫قبل أن تضع الذبابات بيضها فيه.
‫لا بأس، لقد تناولت الطعام بالفعل.
‫حقاً؟ من أين أتيت بالطعام؟
‫من أصدقاء جدد لي.
‫هذا رائع، من هم؟
‫سيكون رائعاً أن نقابل آباءهم.
‫ليس لهم آباء.
‫نجحت.
‫"ساندي"، اهدئي.
‫- يا للهول، اهدئي يا فتاة. ‫- لا يا "ثنك"! تراجع!
‫هي من بدأت بذلك.
‫ربما، ولكن نتوقع منها ‫أن تهاجم الآخرين، إنها طفلة.
‫ولكن أنت، ماذا حدث لك يا "ثنك"؟
‫كان يقضي وقته مع ذئاب زاحفة!
‫رائحتك كذلك يا "ثنك".
‫أيها الفتى، ماذا كنت أخبرك دائماً؟
‫الذئاب الزاحفة تسبب المتاعب.
‫لا، ليسوا كذلك، إنهم أصدقائي.
‫خطأ، إنهم يتظاهرون بصداقتك فقط ‫ليحصلوا على الطعام.
‫هذا ليس صحيحاً.
‫إنك لا تعرف حتى "فانغ" و"غر" و"غاري".
‫"غاري"؟
‫ابني لا يقضي وقته مع حيوانة مسببة للمتاعب ‫اسمها "غاري".
‫اذهب إلى ركنك!
‫حسناً، تم إفساد هذا العشاء.
‫لقد نفد لوني الأحمر المفضل.
‫أبي مخطئ تماماً.
‫الذئاب الأسدية ليست سيئة.
‫إنها مخلوقات جميلة ‫قادرة على فعل أشياء عظيمة.
‫مرحباً يا رفاق.
‫علام تتبولون؟
‫رائع.
‫هيا إذاً لنترك آثارنا.
‫لا يمكنني أبداً التبول كلما أردت.
‫هررة السلطعون!
‫هل تريدون العراك؟
‫لنبدأ!
‫عجباً، لقد هزمناهم شر هزيمة.
‫"ثنك"؟
‫مهلاً يا رفاق، إنها فتاة صالحة.
‫أما زلت تتسكع مع أولئك المصابين بالجرب؟
‫مهلاً! ليست فتاة صالحة.
‫تعلم أنهم ليسوا أصدقاءك.
‫إنهم أصدقائي.
‫إنهم يستمعون لقصصي، ويضحكون على نكاتي، ‫ويحافظون على نظافتي.
‫كل ما يهمهم هو الطعام.
‫هذا ليس صحيحاً.
‫مهلاً! كنت أمارس الرياضة بهذه.
‫ارحلوا يا لصوص البيض.
‫بل أنت ارحلي.
‫هذه منطقة أصدقائي.
‫لنذهب.
‫أجل.
‫أحب اللعق إلى حد ما.
‫تعتقد أننا نهتم بالطعام فحسب.
‫أجل، صحيح.
‫ولكن كل هذا الحديث عن الطعام ‫يجعلني أشعر بالجوع.
‫أعتقد أنني أعلم أين يمكننا إيجاد الطعام.
‫أعلم أنه لدينا بعض الحشرات الخفيفة ‫في مكان ما هنا.
‫مهلاً يا "فانغ"، ‫هذه عظمة والدي المتآكلة المفضلة.
‫و"غر"، هذه ملابس، لا يمكنك التهامها.
‫صدقني، لقد حاولت ذلك.
‫"غاري"؟
‫أين أنت يا فتاة؟
‫"غاري"؟
‫مخبأ الجدة السري.
‫آسف، لا يمكنكم تناول هذه.
‫سوف تُصاب جدتي بنوبة عاطفية، ‫وهذه النوبة العاطفية قد تكون غضباً قاتلاً.
‫هيا يا رفاق.
‫تحدوا صورتكم النمطية وغرائزكم الطبيعية.
‫وقعت في الفخ.
‫أنجدوني! ارفعوها عني ‫قبل أن تعود الجدة إلى المنزل.
‫مهلاً يا رفاق.
‫ماذا عن الأوقات الطيبة بيننا يا رفاق؟
‫ألا يعني كل ذلك ‫الزحف على المؤخرة شيئاً لكم؟
‫أعتقد أنك كنت محقاً يا أبي بشأن ‫تلك الذئاب الزاحفة، وأنت في فقاعة أفكاري.
‫بالطبع يا بني، لأنني أعلم كل شيء، ‫لا تنس ذلك.
‫إذاً ماذا أفعل بشأن هذه الصخرة؟
‫سؤال جيد.
‫- والإجابة هي... ‫- مع من تتحدث؟
‫"عيب"! كنت على حق أنت أيضاً.
‫ظننت أنهم كانوا أصدقائي.
‫ولكن تبين أننا ‫مجرد معارف اشتركوا في حب الطعام.
‫حسناً، أشعر بالأسف لأنك احتجت ‫إلى صخرة ضخمة تسحق جذعك
‫كي تدرك ذلك.
‫جدتي لا تمزح.
‫"غاري"؟
‫"فانغ"، "غر" لقد عدتم يا رفاق!
‫وقد أحضرتم المساعدة.
‫ظنت أنك قلت إنه محبوس تحت كتف.
‫هذا أكثر منطقية، حسناً.
‫أنتم حقاً أصدقائي.
‫وأعتقد أنكم على الأقل يا رفاق ‫تحبونني بما يكفي لكي لا تدعوني أموت.
‫لا، نحن أصدقاؤك أيضاً.
‫ومجرد أننا انزعجنا منك خلال لعبة ‫قذف البيض لا يغير من حقيقة ذلك.
‫فضلاً عن أن "ومب" أكثر إزعاجاً ‫منك بكثير، ولكنه ما يزال صديقنا.
‫أجل، أنا أكثر إزعاجاً بكثير يا صديقي.
‫عجباً! بات لدي الآن أصدقاء ‫من البشر والذئاب الزاحفة.
‫لا، كانوا أصدقائي فقط من أجل الطعام.
‫كيف سينجون من كلا الفخين؟
‫هذا أفضل.
‫ترجمة "سارة حسن"