‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫يا أولاد، عليكم التعامل بلطف زائد مع أمكم.
‫مرت بأسوأ يوم صيد اليوم.
‫لا، هل اكتشف الجميع أنها ‫تخزن الطعام في سرتها؟
‫أعلم سبب خجلها.
‫أسوأ من ذلك بكثير.
‫كانت تجرب طريقة الهجوم المفاجئ ‫الجديدة التي اخترعتها، الكمين.
‫أنا هي الشجيرة!
‫مهلاً!
‫"أوغا"، أما يزال هذا جزءاً من الكمين؟
‫هل تصرخ "أوغا" من الرعب أو الإحراج؟
‫حتى الدب البومي شعر بالإحراج من أجلها، ‫بعد أن أخرجناها من بين فكيه.
‫لذلك، مزاج أمكم سيئ جداً.
‫"ثنك"، نحتاج منك أن تفعل ذلك الشيء ‫الذي تفعله.
‫هل تقصد هذا؟
‫لا، الشيء الآخر.
‫أن تبهج أمي بنظرة "ثنك" للحياة.
‫أجل، تقول أمي إن هذا ‫ما يجعلني فتى الكهف المفضل لديها.
‫أجل، أشياء مثل هذه تُعتبر عظيمة. ‫يا لها من طريقة لإظهار روح الفريق يا بني.
‫حسناً، أنت بمفردك. حظاً سعيداً!
‫مرحباً يا أمي.
‫مرحباً "ثنك". أتمنى ألا يكون أحدكم ‫جائعاً، لأنه بعد فوضى الكمين تلك
‫كل ما لدينا هو هذا.
‫هل تقصدين طعامي المفضل، اللحم،
‫بلوني المفضل، الأزرق؟
‫أنت أفضل أم على الإطلاق.
‫هذا يمنحني شعوراً أفضل.
‫هل ترغب في تناول المزيد؟
‫أجل.
‫هذا هو فتى الكهف المفضل لدي...
‫إذاً يا أمي...
‫ماذا لدينا للتحلية؟
‫حسناً، لقد حاولت يا بني.
‫ولكن أعتقد أن بعض الأمزجة لا يغيرها ‫حتى أفضل نظرات "ثنك" للحياة.
‫لا، أعتقد أنها قد سمعتني.
‫يجب أن أعود فتى الكهف المفضل لدى أمي.
‫ربما يمكننا إيجاد طريقة ‫لعلاج المزاج السيئ هنا
‫في كهف الأسرار.
‫انظر. وجدت شيئاً.
‫"10 طرق لتصبح ‫الشخص الأكثر شعبية في مجموعتك."
‫ركزي يا "عيب".
‫إنني مركزة. "أي نوع أنت من بين ‫الحيوانات المفترسة في وادي (يا ويلي!)؟"
‫حسناً، لنكتشف.
‫بحقك، تلك الاختبارات مضيعة للوقت، ‫ودائماً تكون نتيجتي ضفدعاً برياً.
‫أجل، بالتأكيد. دعني فقط ‫أترك شيئاً في قسم التعليقات.
‫هذا يكفي! لا يجب أن تشاركي جميع أفكارك.
‫ولكنني لم أنته من كره هذا بعد.
‫عجباً!
‫"سر المفاجأة الجيدة"؟
‫"يعتقد رجال الكهف أن جميع المفاجآت سيئة، ‫ولكن بعضها لديها القدرة
‫على إسعاد شخص ما ‫عندما لا يفلح أي شيء آخر!"
‫ماذا؟ كيف؟
‫ليس مذكوراً. لا بد أن الرسام مات ‫قبل أن ينهي ذلك.
‫أو شعر بالضجر. لا، لقد مات.
‫شكراً يا صديقي. هذا ما أحتاجه تماماً.
‫لا أعلم. لقد سمعت أمي.
‫المفاجآت سيئة.
‫مثل أن يفاجئك حيوان مفترس أو رمال متحركة.
‫أو حيوان مفترس مصنوع من الرمال المتحركة.
‫سترين يا "عيب". سأجعل أمي سعيدة ‫بـ"مفاجأة" جيدة.
‫بمجرد أن نكتشف كيف نجعل المفاجأة جيدة.
‫لا يمكننا المخاطرة بتجربتها ‫على أمي، لذا...
‫مفاجأة!
‫لا تبدو مبتهجاً على الإطلاق. معذرة.
‫إذاً، ما الخطأ الذي اقترفناه؟
‫لماذا؟
‫لماذا؟ تقصد أننا نحتاج لسبب ما للمفاجأة.
‫- مفاجأة! ‫- مفاجأة!
‫لأننا أتينا لك بشيء.
‫حقاً؟ يا له من أمر مثير!
‫أجل. طائر كبشي!
‫هذا ليس مثيراً!
‫ربما يجب أن يكون سبباً سعيداً.
‫مفاجأة!
‫أخبار سارّة يا "مانك". ‫ربحت 100 بيضة مجانية.
‫هل هذا صحيح؟
‫لا، ولكن انظر كم تبدو سعيداً الآن.
‫ربما يجب أن يكون ‫سبباً سعيداً وحقيقياً كذلك.
‫أجل. هذا واضح جداً عندما تفكرين في الأمر.
‫أعتقد أننا وجدناه أخيراً.
‫سبب حقيقي وسعيد للمفاجأة ‫التي ستبهج أمي بكل تأكيد.
‫عند العد إلى 3. 1، 2...
‫مهلاً، هل أنت متأكد من رغبتك ‫في هذه المخاطرة؟
‫ربما تجاوزت أمي ‫أمر فوضى الكمين تلك بأكملها.
‫كمين غبي.
‫وأمام الصيادين. هذا غباء.
‫لا، دعك من هذا. أين توقفنا؟ نعم، 3.
‫مفاجأة!
‫ما الخطب؟ من وقع في ماذا؟ ‫ما مدى حدة أسنانه؟
‫كل شيء على ما يرام يا أمي.
‫لقد أحضرت لك مفاجأة جديدة، نطلق عليها ‫الإفطار في كومة النوم.
‫مفاجأة!
‫تفضلي.
‫أقصد...
‫تفضلي.
‫عجباً! هذا لطيف إلى حد ما.
‫أتعلمان ما الغريب في الأمر؟
‫هذه المفاجأة تجعلني حقاً سعيدة!
‫أعتقد أنني أخفقت.
‫لا تقلقي يا أمي. إنه مجرد طفل. ‫لا يمكنه أن يطير بعيداً عن الأرض.
‫أمي!
‫هل أنت بخير؟
‫"أوغا"، اليوم ليس يومك.
‫هل من الممكن أن يكون هذا الزئير يعني ‫"أنا فتى كهف رائع ومميز"؟
‫يا إلهي!
‫لماذا؟
‫هل تريدين القتال؟ ‫أنا أتناول صخوراً أكبر منك على الإفطار.
‫أمي، تعالي بسرعة. ‫ذهب "ثنك" إلى حقول الصيد.
‫قال إنه سيثبت للجميع أن كمينك سينجح.
‫ماذا فعل؟ يبدو أن اليوم هو يوم سعدك.
‫"ثنك"! لا.
‫أنا الشجيرة.
‫"ثنك"، علينا الخروج من هنا.
‫لا، سوف أجعلك تبتهجين عن طريق الإيقاع ‫بتلك الدببة البومية، وربما أنجو.
‫ولكن هذا جنون.
‫لا، ليس كذلك، لأنني إذا لم أتمكن من إسعادك
‫فأنا لم أعد فتى الكهف المفضل لديك.
‫ماذا؟
‫توقفا عن ذلك، نحن نمر بلحظة عاطفية هنا.
‫عزيزي "ثنك"، يشعر الناس أحياناً بالانزعاج،
‫ولكن أعدك، مهما تكن حالة مزاجي،
‫ستظل دائماً فتى الكهف المفضل لدي.
‫حقاً؟
‫من هنا!
‫لا، من هنا. باتجاه ذلك الكهف.
‫أعلم أنني بطيء، ولكنك لست كذلك.
‫بسرعة. أزل الصخور.
‫أمي، إذا كانت هذه آخر لحظة لنا، ‫فهناك أمر أريد أن أخبرك به.
‫ما هو يا عزيزي؟
‫حسناً، فقط أن...
‫هذه هي المرة الثانية ‫التي تفشل فيها فكرة كمينك.
‫أمر محرج جداً، أليس كذلك؟
‫من التالي؟ فليواجهني.
‫يا إلهي! "ثنك"، كانت حركة جريئة،
‫أن تعكر مزاجي على هذا النحو.
‫كان خياراً سهلاً يا أمي.
‫في جميع الأحوال، أعلم أن مزاجك ‫لن يغير شعورك نحوي.
‫هذا صحيح. سوف أحبك في أي مزاج.
‫ولكننا انتهينا تماماً من تلك ‫المفاجآت الفظيعة، صحيح؟
‫- مفاجأة! ‫- مفاجأة!
‫- "لأنها امرأة كهف متوحشة ‫- لأنها امرأة كهف متوحشة
‫- لأنها امرأة كهف متوحشة
‫- لا يمكن لأحد أن يتحداها ‫- لا يمكن لأحد أن يتحداها"
‫ماذا؟ من هي؟ ما كل هذا؟
‫إنه حفل مفاجئ يا أمي.
‫كانت فكرة "ثنك".
‫أتينا جميعاً لنخبرك بمدى حبنا ‫واحترامنا لك يا عزيزتي.
‫هذا لا يشملني. أنا أتيت لتناول الطعام.
‫ابن "أوغا" أخبر "أمبر" ‫أن "أوغا" تشعر بالإحراج.
‫ولكن "أوغا" لا يجب أن تشعر بهذا. ‫الصيادون يعتبرون "أوغا" قاتلة جسورة.
‫عجباً! هذا بالضبط ما أردت سماعه منك.
‫أجل، "أمبر" ذكية باستخدام المفردات.
‫إذاً، كل ما حدث في الخارج ‫كان مجرد خدعة لتأتوا بي إلى هنا؟
‫أجل، وهذين الدبين البوميين...
‫كانا "مانك" والصياد بزي تنكري فحسب.
‫ماذا علينا أن نفعل الآن؟
‫أو أنهما كانا دبين بوميين حقيقيين ‫وكدنا أن نموت.
‫مفاجأة.
‫أنا متفاجئة، بطريقة جيدة.
‫شكراً لك، يا فتى الكهف المفضل لدي.
‫- "لأنها امرأة كهف متوحشة ‫- لأنها امرأة كهف متوحشة
‫- لأنها امرأة كهف متوحشة
‫- لا يمكن لأحد أن يتحداها ‫- لا يمكن لأحد أن يتحداها"
‫درس اليوم أيها الطلبة...
‫ليس لدي أي شيء؟ لذا، هل من أفكار لديكم؟
‫لنتحدث عن خيول الليل.
‫نعم!
‫اختيار جيد.
‫ربما يجب أن تكوني أنت المدرّسة.
‫- حقاً؟ ‫- لا.
‫لنعد إلى خيول الليل، إنها الأفضل.
‫خيول قوس قزح الجميلة ‫التي تخرج في الليل فقط.
‫نحن جميعاً نحبها.
‫ولكن من يمكن أن يخبرني ‫كيف يمكننا الإمساك بفرس الليل؟
‫محاولة جيدة، أيها الأستاذ "سكواك"،
‫ولكن لا يمكنك الإمساك بفرس الليل.
‫نعم، لأن قلوبها الجامحة ‫تستحق أن تركض بحرية.
‫لا، لأنها غير حقيقية.
‫لا عليك منا، أيتها الفتاة ‫التي جعلت نفسها أضحوكة.
‫نعم يا "عيب". خيول الليل حقيقية بالتأكيد.
‫رأيت واحداً ذات مرة.
‫كانت ابتسامته براقة جداً...
‫لدرجة اضطرتني لأشيح بنظري.
‫أنا رأيته كذلك.
‫رائحته جميلة جداً لدرجة أنها ‫تفسد جميع الروائح الأخرى إلى الأبد.
‫عندما نظرت في عينيه، رأيت
‫جميع أسرار الحياة.
‫أنت شخصية رسوم متحركة!
‫حسناً، برفع الأيدي. من رأى فرس الليل؟
‫فقط لأعلم من المتميز منكم.
‫أنا! أجل، كنت أمزح فقط يا رفاق.
‫أرى خيول الليل طوال الوقت.
‫حقاً؟ أثبتي ذلك.
‫سأثبت ذلك عن طريق...
‫أن أحضر لك خصلة من شعر عرفه.
‫نعم، وهي لدي بالتأكيد في كهفي.
‫نعم...حصلت عليها عندما رأيته، لذا، نعم.
‫بالتأكيد، وإلا سيكون ذلك ‫مهيناً جداً بالنسبة لك.
‫لماذا؟ لأننا قد نضحك عليك إلى الأبد.
‫لا تبقي مستيقظة طوال الليل يا "عيب".
‫تحتاجين إلى نومك الهادئ،
‫لتحتفظي بجمالك وتبدين صلبة.
‫ولكنني رتبت لخطة محكمة يا أمي.
‫حسناً، أولاً سأبقى مستيقظة ‫حتى أجذب فرس الليل بالتفاح.
‫ثم أقطع خصلة من شعر عرفه ‫الملون بألوان قوس قزح.
‫ثم آخذها إلى المدرسة، ‫لأبهر زملائي إلى الأبد.
‫وبعد ذلك، أعطي "ثنك" ‫جائزة أفضل أخ في الوادي؟
‫"ثنك"، توقف عن العبث بخططي!
‫كان ذلك يستحق المحاولة.
‫لا يا "عيب"، البقاء مستيقظة ‫سيصيبك بهلاوس الليل.
‫هل تذكرين عندما حدث ذلك لـ"ثنك"؟
‫حاولت أكل بعض أظافر الأقدام.
‫من قدم أمي. ظننت أنها حبات توت.
‫بالضبط. والآن اذهبي للنوم.
‫سحقاً لذلك!
‫أمي،
‫إذا غيرت رأيك
‫ووافقت على بقائي مستيقظة الآن،
‫فقط قولي...
‫حسناً، لن أغلق هاتين العينين ‫حتى تريان فرس الليل،
‫وعندي كل ما أحتاجه لأبقى مستيقظة.
‫أجل، الفول الوثّاب.
‫الفول الوثّاب.
‫نعم!
‫"سأمسك بفرس الليل، وسأحصل على شعره الليلي!
‫سأمسك بفرس الليل،
‫وسأحصل على شعره الليلي"
‫عند التفكير مرة أخرى...
‫حسناً.
‫لا للنوم!
‫أحتاج لشيء آخر لأبقى متيقظة. أجل.
‫أو ربما لشخص آخر.
‫استيقظ يا "ثنك".
‫موكب العناق!
‫أقصد، لا.
‫لم أكن أحلم بقيادة موكب ‫من الوحوش الغامضة المتعانقة.
‫هي من كانت تقودني.
‫صحيح. اسمع، أحتاج إلى مساعدتك ‫لأبقى مستيقظة
‫لأتمكن من رؤية فرس الليل هذه الليلة.
‫لا أدري، "عيب".
‫ماذا لو أصابتك هلاوس الليل؟ هذا خطر جداً.
‫هذا سيئ جداً، لأنني حقاً أريد ‫أن أسمع قصة مثيرة.
‫مليئة بالسحر والمكائد.
‫عندي القصة المناسبة.
‫إنها تُدعى ‫"الكلب القزمي السحري مدبّر المكائد".
‫في يوم من الأيام، كان هناك كلب قزمي
‫بـ3 رؤوس، وكان وحيداً جداً،
‫لأن جميع الكلاب القزمية الأخرى ‫لم ترغب في تناول السبانخ التي...
‫إذاً، كان هناك معلّقاً من الجرف عندما...
‫مد الدب البومي اللئيم
‫يده للدب البومي الطيب ‫وقال له، "أنا والدك".
‫ثم نمت للكلب القزمي أجنحة و...
‫"ثنك"، اختفت التفاحات! ‫لا بد أن فرس الليل كان هنا.
‫نعلم أنك هنا يا فرس الليل.
‫حسناً، يبدو أنه ابتعد بعيداً، بعيداً جداً.
‫هذا غريب.
‫اعتقدت أنه كان يقف خلفي. ‫أعتقد أنني كنت مخطئة.
‫وجدتك!
‫بدأت أشعر بالغباء الشديد هنا.
‫وجدتك!
‫"عيب"، أنا أراه.
‫حقاً؟ أين؟
‫هناك تماماً.
‫إنه رائع. هنا يا فرس الليل.
‫"ثنك"، هذه أنا.
‫توقف عن العبث وساعدني على إيجاده.
‫أين أنت؟
‫بالتأكيد يا فرس الليل.
‫بمجرد أن أحصل على خصلة من شعرك لأجل "عيب".
‫لا، لقد أصابتك هلاوس الليل. ‫أفق من هذا يا "ثنك"!
‫هل سيفعل شخص مصاب بهلاوس الليل هذا؟
‫توقف!
‫أنا متعبة جداً.
‫لا، لا تفعلا ذلك.
‫لأنكما في طريقنا.
‫ولكنكما ستكونان ثنائياً لطيفاً.
‫"ثنك"، هل أنت بخير؟
‫فرس الليل، كان هنا للتو، ‫هل رأيت إلى أين ذهب؟
‫لا، كانت تلك أنا.
‫لقد أصابتك هلاوس الليل وأصبحت... ‫حسناً، مهلوساً ليلياً.
‫حقاً؟ يا له من شيء محرج.
‫يكاد الصباح يحل.
‫لن أرى فرس الليل أبداً.
‫وسيضحك علي الجميع إلى الأبد. ‫أو يمكنني ترك المدرسة.
‫لا تفقدي الأمل يا "عيب". ‫عليك رؤيته من أجل كلينا.
‫لا!
‫لا، لن أفعل.
‫لا...
‫فرس الليل.
‫مرحباً.
‫مرحباً، هل أنت فرس الليل؟
‫بالطبع أنت كذلك.
‫أنت جميل جداً. أم تفضل أن أقول إنك وسيم؟
‫أنت تفسدين الأمر يا "عيب".
‫سأدخل في الموضوع مباشرة.
‫هل يمكنني الحصول على ‫خصلة صغيرة من شعر عرفك؟
‫من فضلك.
‫حسناً، حيث إنك قلت من فضلك.
‫يمكنك أن تتحدث؟
‫ليس ذلك فقط...
‫"يمكنني الغناء
‫لكنني لا أحب التباهي"
‫عجباً!
‫هذا لا يُعقل! أتمنى أن يراني ‫جميع من في المدرسة الآن.
‫لك هذا.
‫يا تلاميذ، الطريقة الصحيحة للوقوع...
‫ليست هذه الطريقة!
‫أترون؟ قابلت فرس الليل.
‫نأسف لأننا شككنا بك.
‫سامحينا.
‫نعم.
‫لم يسبق لي أن اعتذرت أبداً،
‫ولكن بالنسبة لك، فإنني أفكر في الأمر.
‫شكراً جزيلاً لكم.
‫أعتقد أن الجميع يجب أن يكون لديهم فرس ليل.
‫إذاً، لماذا لا نمنح الجميع فرس ليل؟
‫ما من شيء يضاهي جمال هذه اللحظة.
‫لا شيء!
‫مهلاً، هل أنا أحلم؟
‫لا.
‫مصابة بهلاوس الليل فحسب.
‫إذاً، كيف كانت هلاوس الليل؟
‫هل استمتعت بأكل أظافر قدمي؟
‫كان علي أن أعلم أن ذلك ‫أجمل من أن يكون حقيقياً.
‫أعتقد أنه يجب علي الذهاب ‫إلى المدرسة ومواجهة حقيقة
‫أنني الوحيدة التي لم تر..
‫فرس الليل!
‫لا يمكنك أن تسبقني. كرات لحم مجانية.
‫مهلاً، "ليرك" مصابة بهلاوس الليل كذلك؟
‫ربما لم ير أحد فرس الليل.
‫كنت أعلم أنني محقة.
‫بالطبع لا يوجد شيء اسمه حصان.
‫أجل. حصان أسدي؟ بالتأكيد.
‫ولكن مجرد حصان؟ تلك مجرد أحلام.
‫أجل، لا يوجد ما يُسمى فرس الليل.
‫ترجمة "سارة حسن"