‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫إلى متى يجب علينا الانتظار ‫قبل أن يُسمح لنا بالمغادرة؟
‫تقول قاعدة اللحظات الخمس، إذا تأخر ‫المدرس لمدة 5 لحظات، يُلغى الدرس.
‫لأنه على الأرجح قد تم التهامه.
‫أو ربما سقط في حفرة مجار.
‫إنها تظهر في كل مكان...
‫لا، لقد مات مدرسكم.
‫كما تعلمون، كان "سكواك" يقود فريق الصراخ.
‫واليوم، كانوا يساعدون صيادينا.
‫لدينا مهاجم.
‫فريق الصراخ، اصرخوا لإخافتهم.
‫1، 2...
‫صوت أحدكم منخفض.
‫على الأقل مات وهو يفعل ما يحب.
‫الصراخ.
‫كنت أشارك في فرقة الصراخ عندما كنت ‫في سنكم، لذا سأكون مدربتكم الجديدة.
‫سوف نقيم تجارب أداء لاستبدال من رحلوا ‫بسبب الإصابة أو الخوف.
‫تجارب أداء؟
‫قد يتم اختياري.
‫إذاً، من سيكون أستاذنا الجديد؟
‫هذا لا يؤثر علي بصفة شخصية، لذلك لا يهمني. ‫حسناً، وداعاً.
‫هل فاتني أي شيء؟
‫مهلاً.
‫يمكن أن تصبح مثلمة أكثر.
‫مرحباً يا أبي، ماذا تفعل؟
‫أصقل صخرة الصيد الخاصة بي، ‫وأحتاج إلى تركيز تام.
‫- لذا... ‫- عندي سؤال.
‫لماذا لون السماء أزرق؟
‫لأن جميع الألوان الأخرى كانت محجوزة.
‫متابعة، ماذا لو كانت الحياة عبارة عن حلم ‫تحلمه مؤخرة عملاقة نائمة؟
‫ماذا لو استيقظت؟
‫مهلاً، لنلعب لعبة.
‫تُسمى "من يمكنه البقاء صامتاً لمدة أطول؟"
‫حسناً، أعتقد...
‫أنت يمكنك ذلك! هل ربحت؟
‫لا، طريقة اللعب هي،
‫يحاول كل منا البقاء صامتاً لأطول وقت ممكن.
‫فهمت.
‫لنبدأ...
‫الآن!
‫أدائي رائع، تباً.
‫لقد تكلمت، لنعد المباراة.
‫سأستخدم استراتيجية جديدة، سحقاً!
‫لنعد المباراة! أعتقد أنني أتحسن.
‫لا!
‫أمي، لدي أخبار رائعة.
‫أُصيب بعض الأطفال بأذى، لذا تمكنت أخيراً ‫من الالتحاق بفريق الصراخ!
‫هذه هي ابنتي!
‫إذا أردت أي نصائح، يمكنك الاعتماد علي.
‫أطلق على هذه "الفزع".
‫نعم، رائع، شكراً، ولكن،
‫تقول "ميب" إن جميع تقنياتك خاطئة.
‫"ميب" هي مدربتكم؟
‫إنها صارخة مذهلة.
‫ليس هذا فحسب،
‫ولكنها أيضاً الأم المثالية، ‫وأجمل امرأة في الوادي.
‫- من قال ذلك؟ ‫- "ميب"!
‫لا اعتراض لديّ على مسألة ‫أجمل امرأة في الوادي،
‫ولكن "ميب" أنانية بعض الشيء.
‫لست متأكدة أنها مناسبة لتكون مدربة ‫أو لأن تتعامل مع الأطفال على الإطلاق.
‫ولكنها تمنحني فرصتي الكبيرة يا أمي.
‫يمكنني أن أصبح قائدة فريق الصراخ.
‫من الأفضل أن أحتفظ بتلك الصرخات للتمرين.
‫أيها الصارخون، جميعكم تفتقرون إلى الموهبة،
‫خاصة واحد منكم لن أذكر اسمه.
‫آسف يا أمي.
‫ولكن أنا عبقرية الصراخ.
‫انسوا كل ما تعلمونه عن الصراخ.
‫الطريقة الصحيحة الوحيدة للصراخ، هي طريقتي.
‫- يا إلهي! ‫- عجباً!
‫أنا أحبك يا أمي!
‫والآن كرروا ورائي.
‫هذا مريع.
‫مريع بشكل أكبر.
‫مريع بشكل غير عادي.
‫لست مريعاً بشكل غير عادي.
‫أنت على حق، إنك مطرود.
‫متوسط.
‫أخيراً.
‫مرحباً يا أبي، أتريد لعب لعبة الصمت ثانية؟
‫لقد أتقنتها الآن.
‫كنت أتمرن ضد تلك الشجرة.
‫إنها تغش.
‫حسناً.
‫لنعد المباراة.
‫ولنبدأ الآن.
‫"صراخ"
‫أين كنت؟
‫كان من المفترض أن تساعديني ‫في تنظيف الجلود.
‫اضطرت "ساندي" لإجراء دورة العصر.
‫استغرق التمرين وقتاً.
‫ولكن لا بأس، قالت "ميب" ‫إن الصراخ أهم من أي شيء آخر.
‫هل قالت ذلك؟
‫إنها تعرف الكثير.
‫هل كنت تعلمين أننا نحتفظ بالصوت العالي ‫في ألسنتنا وليس في حناجرنا؟
‫انظري.
‫حسناً يا عزيزتي، اهدئي.
‫إنه مجرد صراخ على كل حال.
‫إنه يشتمل على ما هو أكثر بكثير ‫من مجرد الصراخ.
‫مثل العويل بصوت عال.
‫لا أتوقع منك أن تفهمي.
‫إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫أحتاج لمساعدتك في غسيل الجلود.
‫آسفة.
‫تقول "ميب" إنه يجب ألا ‫أعرض أحبالي الصوتية للاتساخ.
‫كما أنني أحتاج للتمرن على العواء.
‫حسناً، انتهت اللعبة يا "ثنك"، أنت الفائز.
‫"ثنك"؟
‫حسناً يا "ثنك"، عليك أن تطلب المساعدة.
‫ولكن حينها سأخسر في لعبة الصمت.
‫وجهة نظر سديدة يا "ثنك".
‫لنجتز الأمر ونأمل حدوث الأفضل.
‫تعجبني طريقة تفكيرك يا "ثنك".
‫وأنت أيضاً يا زميل. ‫سوف نفوز في هذه اللعبة بكل تأكيد.
‫والآن من يرغب في الدغدغة؟
‫توقف عن هذا، يا لك من شرير.
‫"اصرخوا، اصرخوا بصوت عال جداً ‫ابذلوا أقصى ما في وسعكم
‫اعملوا حتى تشعر مدربتكم بالفخر
‫ستؤذينا إن لم تفخر بنا
‫تدربوا، ولنقم بأشياء غريبة
‫مثل شرب خليط عجيب
‫يُفترض أن يخفف من خشونة حناجركم"
‫ولكنه يجعلكم تسمعون الألوان
‫"ماذا سأفعل؟
‫إنها تتصرف تماماً مثل (ميب)
‫(ثنك)، أين أنت؟
‫أرجوك يا بني أحدث صوتاً
‫رائحة هذه الحفرة مثل القاذورات
‫والآن لنعد إلى (عيب)
‫جميعنا قد تحسنّا، ‫باستثناء (ومب) لأنه مسكين
‫حان وقت الخطر، حان وقت المتعة ‫حان وقت الانضمام لفرقة الصراخ"
‫حسناً، هيا أيها الصارخون.
‫عندما بدأنا كنتم مجرد نكرات.
‫وبفضلي أصبحتم الآن مثلي.
‫باستثنائك يا "ومب"، أنت مطرود.
‫هذا منصف.
‫الليلة سيكون اختبارنا الأول.
‫يحتاج الصيادون لمساعدتنا لصيد طائر ‫القطرس الكروداسي الذي التهم "سكواك".
‫لذلك، أريد الإعلان ‫عن قائد فرقة الصراخ الجديد.
‫"عيب".
‫أو مثلما أحب أن أسميها، "ميب" الصغيرة.
‫هذا كل ما أردته.
‫وأنا أستحقه تماماً.
‫هيا بنا يا فريق الصراخ.
‫أمي! لقد أصبحت قائدة فريق الصراخ.
‫كما أنك قد تأخرت كثيراً.
‫مهلاً، لدينا عملية صيد.
‫لديك عشاء.
‫- تقول "ميب"... ‫- يكفي حديثاً عن "ميب"!
‫توقفي عن محاولة أن تصبحي مثلها.
‫كل ما تفكر فيه هو نفسها فقط.
‫هذا غير صحيح.
‫أنا أيضاً أفكر في...
‫إنك تضعينني في موقف محرج.
‫ولا أعتقد أنها حتى ‫تعلمك كيفية الصراخ بشكل جيد.
‫قالت "ميب" إنك حاقدة.
‫كما قالت إن هذه الملابس ‫تجعل مرفقيك يبدوان بدينين.
‫أنا لست حاقدة!
‫ومرفقاي يبدوان بشكل مذهل.
‫- والآن هيا لنذهب يا "عيب". ‫- لا.
‫سأبقى هنا.
‫طفح الكيل.
‫لا مزيد عن فريق الصراخ.
‫اتركي "ميب" الصغيرة!
‫يا إلهي، يتم جرك.
‫لقد راودتني كوابيس عن ذلك.
‫ريش وموت.
‫لقد اقتربنا، استعدوا يا فريق الصراخ.
‫حسناً، بدون "عيب" هنا...
‫أنت تقودين فريق الصراخ.
‫حسناً يا "ليرك".
‫حان الوقت لتغتنمي الفرصة.
‫مهلاً، أنا هنا.
‫- حمداً للرب. ‫- حمداً للرب.
‫حسناً أيها الفريق، تشكيل الصراخ.
‫لا نحتاج إلى فريق صراخ.
‫بلى، نحتاج إليهم.
‫هيا يا فرقة الصراخ، ابدؤوا الصراخ.
‫تذكروا، ابتسامات كبيرة وأيد سريعة وحيوية.
‫1، 2.
‫"يا طائر القطرس الكروداسي ‫اخرج من هنا، ابتعد عنا"
‫رائع.
‫هل ترون كيف جعلت صوتهم رائعاً؟
‫الصرخة التالية.
‫"استسلم يا صاحب رأس الريش الغبي
‫سوف نصرخ حتى تموت"
‫ماذا تفعلون؟
‫من المفترض بكم إخافته لا تسليته.
‫لماذا علمت هؤلاء الأطفال ‫تلك النغمات الجميلة عديمة الفائدة؟
‫لا تنظروا إلي، أو انظروا، ولكن ليس هكذا.
‫ابتعد عنهم.
‫وعني كذلك، حسبما أعتقد.
‫يجب علينا أن نصرخ هكذا.
‫ولكن هذا بشع.
‫بالضبط.
‫هيا يا رفاق، بأبشع ما يمكنكم من صراخ.
‫أمي، أنا آسفة على كل شيء.
‫لا أعلم ماذا حدث لي.
‫في الحقيقة أنا أعلم، بسبب "ميب".
‫كان يجب ألا أستمع لـ"ميب".
‫أجل، كان ذلك بسبب "ميب".
‫ولكن لا بأس بذلك.
‫فقد تبيّن أنك صارخة جيدة.
‫وبالطبع ما زلت معاقبة تماماً.
‫"ميب"، أنت مطرودة.
‫- حقاً، أنت بالطبع مطرودة. ‫- نعم!
‫لدي بعض الأصابع الحيوية لك هنا.
‫أنتم لا تستحقونني على أي حال.
‫لا! رقبتي.
‫لا، لقد علقت هكذا.
‫إذاً، من سيحل محلها؟
‫الأستاذ "سكواك"؟ أنت بخير وتبدو مقرفاً.
‫أنا سأعاود تدريب الفريق.
‫لقد رأيت بنفسي الأهوال ‫داخل معدة طائر القطرس الكروداسي
‫وأفهم تماماً الآن كيف يكون الصراخ.
‫حسناً، سار الأمر بشكل جيد.
‫لم نمت، لذا أعتقد أن كل شيء بخير.
‫مهلاً، "ثنك".
‫"ثنك"، هل أنت بخير؟
‫لقد تحدثت.
‫أنا الفائز.
‫بني، ألم تكن قادراً على التسلق ‫خارج هذه الحفرة؟
‫مرحباً يا جيران، صرخة واحدة لطلب المساعدة،
‫وصرختان إذا كان بإمكاننا ‫العودة للمنزل وإنهاء العشاء.
‫امنحيهم بعض الوقت. ‫قد تكون هناك صرخة ثانية.
‫لا يا "غروغ"، تبدو "ميب" حقاً...
‫بخير.
‫أنت بخير.
‫أكاد أقسم إنني سمعت...
‫لقد سمعت فعلاً.
‫يا إلهي.
‫دخل الأرنب الوطواط، وفزع "سنوت" كثيراً.
‫قلت لك إن هذا الشيء يهاجم لمصّ الدماء.
‫انظري إلى تلك الأسنان.
‫سأتولى أنا هذا.
‫عندما يتعلق الأمر بالفريسة، ‫فإن "سنوت" عديم...
‫حسناً، لا أريد أن أقول "عديم القيمة".
‫ماذا عن "عديم الفائدة"؟
‫إنه عديم الفائدة، حسناً.
‫عديم الفائدة؟
‫أنا أذكى رجل كهف في وادي "يا ويلي!".
‫أعلم كل شيء.
‫مثل، حسناً.
‫هل كنتم تعلمون أن التوت الأحمر سام؟
‫لمرة واحدة، أريدك أن تقتل ‫الأرنب الوطواط من أجلي.
‫حسناً، لو لم أصرخ بصوت عال جداً، ‫ما كان "غروغ" ليحضر.
‫إذاً، بطريقة ما، أنا الذي قتلته.
‫صحيح، أنا محظوظة جداً لأنك جبان.
‫هذا صحيح.
‫حسناً، يبدو أن الأمور ‫على ما يرام هنا الآن، لذا...
‫- نعم... ‫- سنكون فقط...
‫- وداعاً. ‫- وداعاً يا رفاق.
‫"غروغ"، يجب ألا تفرح لمصائب الآخرين.
‫أنا لست كذلك...ليس كثيراً.
‫ولكن لأول مرة، يتعرض آل "بورز" للأذى ‫بينما آل "كرودز" لا يواجهون المشاكل.
‫حسناً، سوف أنتقل للعيش معكم.
‫ولكننا كنا بلا مشاكل!
‫لدى "ميب" تلك الفكرة المجنونة ‫حول أنني لم أكن أتحمل المسؤولية
‫كزوج منذ فترة طويلة.
‫أو ربما لم أفعل أبداً.
‫لذا، لا تريد رؤيتي ثانية.
‫ربما إلى الأبد.
‫أنا آسفة للغاية يا "سنوت".
‫لا تشعري بالأسف لأجل "ميب".
‫ستعود لرشدها وتتوسل إلي لأعود.
‫وإلى ذلك الحين، سأحصل على ‫وقت خاص بي طال انتظاره، وأنتم كذلك.
‫لا! حظيت بوقت كاف مع "سنوت".
‫"غروغ"، ليس لديه أي مكان آخر.
‫إذا طردناه، سوف يلتهمه حيوان مفترس
‫أو سيموت بسبب تغير بسيط في درجة الحرارة.
‫أنت على حق.
‫حسناً، يمكنه البقاء هذه الليلة.
‫- ليلة واحدة. ‫- ممتاز!
‫ولكن، كما تعلم،
‫من الآداب العامة أن تنظف كهفك ‫عندما تستقبل ضيوفاً.
‫مقرف!
‫هذا على الأرجح نظيف...
‫بالنسبة لعائلة قذرة مثل عائلتك.
‫كومتكم صلبة جداً يا رفاق!
‫تصبحون على خير.
‫ولكن يجب أن أحذركم، أنا أصيح أثناء النوم.
‫لا، توقف!
‫نعم، أعتقد أن مذاقه شهي جداً.
‫شهي!
‫شهي للغاية!
‫لا يمكن للأمور أن تستمر على هذه الشاكلة، ‫تتفقون معي، صحيح؟
‫حسناً، أنا في حيرة.
‫من ناحية، أحب رؤيتك وأنت تعاني.
‫ولكنني أيضاً أريد أن أرى "سنوت" ‫يُسحق تحت صخرة ضخمة.
‫أيمكننا فعل الأمرين؟
‫لنتناول الإفطار فحسب، اتفقنا؟
‫معذرة.
‫"ميب" تزيل الجلد من أجلي.
‫أنت رجل راشد.
‫"سنوت"، يمكنك أكل الجلد.
‫هل قطعتك مذاقها أفضل؟
‫لا!
‫هذا مقرف.
‫فظيع.
‫فظيع كذلك.
‫الأفظع على الإطلاق.
‫ماذا لديكم غير ذلك؟
‫كان ذلك كل طعامنا.
‫إذاً، أعتقد أنه يجدر بكم إحضار المزيد.
‫أنا لم...
‫منذ الأمس.
‫هذه ليست طريقة لائقة لمعاملة الضيوف.
‫أنت لست ضيفاً.
‫أنت آفة، وفي الحقيقة سألقي بك ثانية.
‫لا تتجشم العناء.
‫أنا سألقي بنفسي.
‫كانت "ميب" محقة.
‫أنا عديم القيمة.
‫حاولت جاهداً أن أندمج معكم ولكنني أخفقت.
‫هل هكذا كنت تحاول أن تندمج؟
‫سأذهب إلى "جزيرة العجائز" وأنتظر الموت.
‫سوف نفتقدك.
‫كان يجب أن يكون ذلك أنت.
‫إلى أن يطردونني أيضاً.
‫"سنوت"، انتظر.
‫"جزيرة العجائز" من هذا الاتجاه.
‫انتظر.
‫حسناً.
‫أيمكنني البقاء؟
‫لا!
‫ولكن سأساعدك على الرجوع إلى "ميب".
‫حقاً؟
‫شكراً لك يا "غروغ".
‫تعال لإحضاري عندما يتحسن كل شيء.
‫إنها تريد شخصاً يمكنه الصيد، أليس كذلك؟
‫يمكنني أن أعلمك الصيد، ما مدى صعوبة ذلك؟
‫حسناً، لن تصبح صياداً أبداً،
‫ولكن لا بد من طريقة أخرى لتستعيد "ميب".
‫"أمبر" تعلم ما تريده النساء،
‫"باوتشيكاواواو".
‫هل نادى أحدهم اسمي؟
‫"باوتشيكاواواو"، حفرة السقاية من أي اتجاه؟
‫"أمبر" تعلم مكان حفرة السقاية.
‫غمزة.
‫ما من مشكلة، يمكنني فعل ذلك.
‫هكذا إذاً!
‫لماذا لم يكبر ذراعي؟
‫حسناً، لا يفلح ذلك أيضاً.
‫ما الأشياء الأخرى التي تحبها النساء؟
‫ماذا عن التعامل معها برومانسية؟
‫ولكنني فعلت، تلك المرة.
‫لا.
‫عليك أن تستمر في معاملتها برومانسية.
‫نعم، الرومانسية هي أن تمنح النساء ‫أشياء ليست ضرورية للعيش
‫ولكنهن يردنها على أي حال.
‫مثل مجموعة كبيرة من شعر جسمي.
‫بالضبط.
‫أعتقد أنه علينا أن نحضر لها شيئاً ‫أكثر رومانسية من ذلك.
‫هل هناك شيء أكثر رومانسية من شعر الجسم؟
‫كما ترى، المرأة فقط هي من يمكنها ‫تقديم هذا النوع من النصائح.
‫"سنوت"، ماذا تفعل هنا؟
‫هل تبحث عن مكان لتختبئ فيه من ظلك؟
‫لا، ما من طريقة للهروب من ذلك الرجل.
‫تفضلي، هذه أجمل زهور في الوادي.
‫ولكنها ليست بقدر جمالك يا "ميب".
‫كيف أمكنك فعل ذلك؟
‫تعلم ما فعلته الزهور بأبي.
‫نعم، هذا تصرف عديم الإحساس مني.
‫"هذه أغنية فقط لـ(ميب)
‫كتبتها ذلك اليوم عندما كنت وحيداً
‫وتمنيت أن تسمعها بأذنيها
‫ولكن إن لم تفعل، يمكنني أن أغنيها ‫بصوت أعلى وأعلى
‫هل يمكنك سماعها؟ ‫لأنه يمكنني أن أرفع صوتي أكثر
‫أرفع صوتي أكثر"
‫هل تسمع ذلك؟
‫هذا هو صوت الرومانسية.
‫ربما يجب على الرومانسية أن تخفض صوتها.
‫هل يمكنك أن تخفض هذا الصوت؟
‫لا فائدة من ذلك.
‫لن أستعيدها أبداً.
‫هل يمكنني الذهاب إذاً؟
‫عليك أن تغني إلى أن أطلق سراحك.
‫"لا..."
‫وجدتها، أعرف أمراً لا يمكن أن يخفق.
‫ذات مرة، اصطاد "غروغ" ‫قطيعاً كاملاً من فراشات المطرقة
‫ثم أطلقها جميعاً في اللحظة المناسبة.
‫قلت إنه كان أجمل شيء رأيته في حياتك.
‫حتى رأيتك تقتلها جميعاً بعد ذلك
‫لأنك علمت أنني كنت جائعة.
‫كان هناك الكثير من الدماء.
‫الكثير من الدماء حقاً.
‫توقفا عن استعراض حبكما أمامي، ‫وأمسكا لي ببعض فراشات المطرقة.
‫بدأت الموسيقى تهرب على أي حال.
‫"لا..."
‫"ميب".
‫اقبلي بي ثانية.
‫هذا يكفي يا "سنوت".
‫سئمت من أفكارك الفاترة.
‫وأنا أيضاً يا عزيزتي،
‫لذلك أقدم لك هذا اللفتة الكبيرة ‫تعبيراً عن حبي.
‫تحذير سريع.
‫لم نجد أي من فراشات المطرقة، ‫ولكن هذه قد تنجح.
‫رائع!
‫في صف من أنتم يا رفاق؟
‫- سأتولى أنا هذا الأمر. ‫- لا.
‫لا، إذا ضربتها فإنها ستلقي بـ"ميب".
‫نعم، وهذا ما نريد، صحيح؟
‫لا، إنها على ارتفاع عال جداً. ‫ستسقط على الأرض وتموت.
‫لذا، علي أن أقذف الصخرة. ‫مهلاً، اشرح لي هذا ثانية.
‫دعك من هذا.
‫أعتقد أنني سأنقذ زوجتي.
‫أنتم هناك! التهموني أنا بدلاً منها!
‫أنا متبّل.
‫ومغطى بالصلصة.
‫لقد نجحت يا "سنوت".
‫قتلت حيواناً من أجلي أخيراً.
‫كيف علمت أن ذلك التوت سام؟
‫تناول الأحمر من التوت، ‫وفي النهاية سوف تموت.
‫إنه التفكير!
‫هل قتلتها بالتفكير؟
‫إذاً أنت لست عديم القيمة.
‫لحسن الحظ، زوجي هو أذكى رجل ‫في وادي "يا ويلي!".
‫وليس صياداً متيبس الرأس مثلك.
‫إنه متيبس الرأس، أليس كذلك؟
‫ولكنه أيضاً أفضل جار يتمناه أي رجل.
‫ولكنه في الأغلب غبي.
‫أتعلم؟ مشاهدة "سنوت" و"ميب" ‫جعلتني أرغب ببعض الرومانسية أيضاً.
‫هل تفكر فيما أفكر فيه؟
‫أجل.
‫أنا متعب، ‫هل يمكنني الذهاب إلى المنزل الآن؟
‫- لا. ‫- لا.
‫حسناً.
‫ترجمة "سارة حسن"